ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 294

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 2.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2006/C 294/1

C-105/02. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – Közösségek saját forrásai – Lezáratlan TIR-igazolványok – A kapcsolódó saját források átutalásának elmulasztása)

1

2006/C 294/2

C-131/03. P. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. szeptember 12-i ítélete – R. J. Reynolds Tobacco Holdings Inc., RJR Acquisition Corp., R. J. Reynolds Tobacco Company, R. J. Reynolds Tobacco International Inc., Japan Tobacco Inc. kontra Philip Morris International Inc., az Európai Közösségek Bizottsága, az Európai Unió Tanácsa, Spanyol Királyság, Francia Köztársaság, Olasz Köztársaság, Portugál Köztársaság, Finn Köztársaság, Németországi Szövetségi Köztársaság, Görög Köztársaság, Holland Királyság (Fellebbezés – A Bizottságnak harmadik állam bírósága előtti keresetindításról szóló határozata – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatatlanság)

2

2006/C 294/3

C-377/03. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – Közösségek saját forrásai – Lezáratlan TIR-igazolványok – Saját források kifizetésének elmulasztása vagy késedelmes kifizetése)

2

2006/C 294/4

C-378/03. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – Közösségek saját forrásai – Részletfizetés a kötelezett részéről – Beszedés)

3

2006/C 294/5

C-475/03. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. október 3-i ítélete (a Commissione tributaria provinciale de Cremona [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Banca popolare di Cremona Soc. coop. arl kontra Agenzia Entrate Ufficio Cremona (Hatodik HÉA-irányelv – 33. cikk (1) bekezdés – Más forgalmiadó-jellegű nemzeti adó kivetésének tilalma – A „forgalmi adók” fogalma – A termelési tevékenységet terhelő olasz regionális adó)

3

2006/C 294/6

C-84/04. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 4253/88/EGK rendelet és EK 10. cikk – Strukturális alapok – A strukturális alapok és az EBB intézkedéseinek összehangolása – Az EMOGA Orientációs Részlege támogatásai címén kifizetett összegek rendszeres csökkentése – Az Ifadap által az 1994-1999. programozási időszak során szedett illetékek)

4

2006/C 294/7

C-105/04. P. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 21-i ítélete – Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied kontra Technische Unie BV, az Európai Közösségek Bizottsága, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd (Fellebbezés – Kartellek – Holland elektrotechnikai piac – Nagykereskedők nemzeti szövetsége – Megállapodások és összehangolt magatartások kollektív kizárólagossági rendszer és árrögzítés tárgyában – Bírságok)

4

2006/C 294/8

C-113/04. P. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 21-i ítélete – Technische Unie BV kontra az Európai Közösségek Bizottsága, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (Fellebbezés – Kartellek – Holland elektrotechnikai piac – Nagykereskedők nemzeti szövetsége – Megállapodások és összehangolt magatartások kollektív kizárólagossági rendszer és árrögzítés tárgyában – Bírságok)

5

2006/C 294/9

C-275/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – Közösségi külső árutovábbítás – A 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendelet – Közösségek saját forrásai – Rendelkezésre bocsátás – Határidők – Késedelmi kamat – A saját források megállapításához és rendelkezésre bocsátásához kapcsolódó alátámasztó okmányok megőrzésének és bemutatásának elmulasztása)

6

2006/C 294/10

C-282/04. és C-283/04. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Holland Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – Az EK 56. cikk (1) bekezdése és EK 43. cikk – A holland állam különleges részvényei („golden shares”) a KPN és a TPG társaságban – Az „irányítást megalapozó részesedés”, a „közvetlen befektetés” és a „portfólió-befektetés” fogalmak körülhatárolása az alapszabadságokkal összefüggésben – „Állami intézkedés” az alapszabadságok értelmében – Az egyetemes postai szolgáltatás biztosítása)

6

2006/C 294/11

C-290/04. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. október 3-i ítélete (a Bundesfinanzhof [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH kontra Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel (Az EGK-Szerződés 59. cikke (később az EK-Szerződés 59. cikke, jelenleg, módosítást követően EK 49. cikk) és az EGK-Szerződés 60. cikke (később az EK-Szerződés 60. cikke, jelenleg EK 50. cikk) – Adójogszabályok – Jövedelemadó – Nem belföldi illetőségű által művészeti előadás keretében nyújtott szolgáltatás – Az adólevonás elve – Valamely tagállam állampolgárságával nem rendelkező szolgáltató)

7

2006/C 294/12

C-312/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Holland Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – A Közösségek saját forrásai – Lezáratlan TIR-igazolványok – A behozatali vám beszedésére irányuló eljárások – Be nem tartás – Az esedékes saját források átutalásának és a késedelmi kamatok megfizetésének elmulasztása)

8

2006/C 294/13

C-368/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. október 5-i ítélete (a Verwaltungsgerichtshof [Ausztria] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH & Co. KG kontra Finanzlandesdirektion für Tirol, Finanzlandesdirektion für Steiermark, Finanzlandesdirektion für Kärnten (Állami támogatások – Az EK 88. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata – Az energiaadó részleges visszatérítése – A támogatás bejelentésének hiánya – A Bizottság határozata – A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének megállapítása múltbeli időszakra vonatkozóan – Olyan vállalkozások visszaigénylésére gyakorolt hatás, amelyek nem kedvezményezettjei a támogatási intézkedésnek – A nemzeti bíróságok hatásköre)

8

2006/C 294/14

C-434/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete (A Korkein oikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Jan-Erik Anders Ahokainen, Mati Leppik elleni büntetőeljárás (Áruk szabad mozgása – EK 28. és 30. cikk – A 80 fokot meghaladó alkoholtartalmú, nem denaturált etil-alkohol behozatalát előzetes engedély hiányában tiltó nemzeti szabályozás – Mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés – A közegészség és közrend védelmére alapított igazolás)

9

2006/C 294/15

C-452/04. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. október 3-i ítélete (Verwaltungsgericht Frankfurt am Main [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Fidium Finanz AG kontra Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A tőke szabad mozgása – Harmadik államban letelepedett társaság – Teljesen vagy főként valamely tagállam területére irányuló tevékenység – Üzletszerű hitelnyújtás – Előzetes engedélyezés követelménye abban a tagállamban, ahol a szolgáltatást nyújtják)

9

2006/C 294/16

C-467/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete (az Audiencia Provincial de Málaga [Spanyolország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Giuseppe Francesco Gasparini, José Ma L. A. Gasparini,Giuseppe Costa Bozzo, Juan de Lucchi Calcagno, Francesco Mario Gasparini, José A. Hormiga Marrero, Sindicatura Quiebra (A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – 54. cikk – A ne bis in idem elve – Tárgyi hatály – A terheltek felmentése a bűncselekmény elévülése miatt)

10

2006/C 294/17

C-17/05. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. október 3-i ítélete (a Court of Appeal [Civil Division] [Egyesült Királyság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – B.F. Cadman kontra Health & Safety Executive (Szociálpolitika – EK 141. cikk – A férfi és női munkavállalók egyenlő díjazásának elve – A szolgálati idő mint a díjazást meghatározó tényező – Objektív igazolás – Bizonyítási teher)

10

2006/C 294/18

C-100/05. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. október 5-i ítélete (a Gerechtshof te Amsterdam [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – ASM Lithography BV kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roermond (Vámkódex – A vámtartozás meghatározása – Végtermék után fizetendő, az érdekelt által a Vámkódex 121. cikke alapján megállapított, és a vámhatóságok által jóváhagyott behozatali vám – A Vámkódex 122. cikkének c) pontja szerint számítható vámok – A túlfizetett összeg visszafizetése a Vámkódex 236. cikke alapján)

11

2006/C 294/19

C-108/05. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (Gerechtshof te 's-Gravenhage [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Bovemij Verzekeringen NV kontra Benelux-Merkenbureau (Védjegyek – A 89/104/EGK irányelv – A 3. cikk (3) bekezdése – Megkülönböztető képesség – A használat révén történő megszerzés – A Benelux államok egész területének, illetve annak jelentős részének figyelembevétele – A Benelux államok nyelvterületeinek figyelembe vétele – Az EUROPOLIS szóvédjegy)

12

2006/C 294/20

C-128/05. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – Hatodik HÉA-irányelv – Másik tagállamban letelepedett nemzetközi személyszállító vállalkozások – Ausztriában elért, 22000 eurót meg nem haladó éves forgalom – Egyszerűsített HÉA-megállapítási és -beszedési szabályok)

12

2006/C 294/21

C-129/05. és C-130/05. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (második tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete (a College van Beroep voor het bedrijfsleven [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – NV Raverco, Coxon & Chatterton Ltd kontra Minister van Landbouw, Natur en Voedselkwaliteit (97/78/EK irányelv – 2377/90/EGK rendelet – Állategészségügyi vizsgálatok – Harmadik országokból származó termékek – Behozatali követelményeknek nem megfelelő termékek visszaküldése – Elkobzás és megsemmisítés)

13

2006/C 294/22

C-140/05. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. október 5-i ítélete (az Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt [Ausztria] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Amalia Valeško kontra Zollamt Klagenfurt (Az Európai Unióhoz való csatlakozásról szóló okmány – Átmeneti intézkedések – XIII. melléklet – Adózás – Szlovéniából származó cigaretta – Osztrák területre irányuló behozatal az utazók személyi poggyászában – Bizonyos mennyiségre korlátozott jövedékiadó-mentesség – A harmadik országból származó behozatalra alkalmazott mennyiségi korlátozások 2007. december 31-ig való fenntartásának lehetősége – 69/169/EGK irányelv)

13

2006/C 294/23

C-150/05. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete (a Rechtbank 's-Hertogenbosch [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Jean Leon Van Straaten kontra Staat der Nederlanden, Republiek Italië (A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – A ne bis in idem elve – Az „ugyanazon cselekmény” és az „elbírált cselekmény” fogalma – Valamely országba történő kivitel és egy másik országba való behozatal – A vádlott felmentése)

14

2006/C 294/24

C-226/05. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 96/82/EK irányelv – Veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélye – Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása)

15

2006/C 294/25

C-232/05. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – Állami támogatások – A Scott Paper SA/Kimberly-Clark javára nyújtott támogatások – Visszatérítési kötelezettség – Végrehajtás megtagadása a nemzeti eljárás alkalmazása okán – Nemzeti eljárási autonómia – Korlátok – „Az azonnali és hatékony végrehajtást lehetővé tévő nemzeti jog szerinti eljárás” a 659/1999/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdése értelmében – A nemzeti hatóságok által kibocsátott beszedési megbízással szemben benyújtott keresetek halasztó hatályát lehetővé tévő nemzeti jog szerinti eljárás)

15

2006/C 294/26

C-241/05. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. október 3-i ítélete (a Conseil d'État [Franciaország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Nicolae Bot kontra Préfet du Val-de-Marne (A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – A 20. cikk (1) bekezdése – Harmadik államok vízumkötelezettség alá nem eső állampolgárai mozgásának feltételei – A schengeni térségbe történt első beutazástól számított hat hónapos időszakon belül legfeljebb három hónap időtartamú tartózkodás – Egymást követő tartózkodások – Az „első beutazás” fogalma)

16

2006/C 294/27

C-290/05. és C-333/05. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (első tanács) 2006. október 5-i ítélete (a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság és a Bács-Kiskun Megyei Bíróság [Magyar Köztársaság] előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) – Nádasdi Ákos kontra Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-290/05), Németh Ilona kontra Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-333/05) (Belső adók – Személygépkocsik után kivetett regisztrációs adó – Használt személygépkocsik – Behozatal)

16

2006/C 294/28

C-353/05. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség (Tagállami kötelezettségszegés – 2003/54/EK irányelv – Az előírt határidőn belüli át nem ültetés)

17

2006/C 294/29

C-360/05. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2006. október 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 2003/96/EK irányelv – Az energiatermékek és a villamos energia adóztatása – Az előírt határidőn belüli át nem ültetés)

18

2006/C 294/30

C-49/06. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség (Tagállami kötelezettségszegés – 1999/37/EK irányelv – A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányok – Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása)

18

2006/C 294/31

C-552/03. P. sz. ügy: A Bíróság 2006. szeptember 28-i végzése – Unilever Bestfoods (Ireland) Ltd (korábban Van den Bergh Foods Ltd) kontra Európai Közösségek Bizottsága, Masterfoods Ltd, Richmond Ice Cream Ltd, korábban Richmond Frozen Confectionery Ltd (Fellebbezés – Az EK-Szerződés 85. és 86. cikke (jelenleg EK 81. és 82. cikk) – Azonnali fogyasztásra szánt jégkrémek – Kiskereskedők fagyasztógépekkel történő ellátása – Kizárólagossági kikötés – Tisztességes eljáráshoz való jog – Bizonyítási teher)

19

2006/C 294/32

C-93/05. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2006. július 13-i végzése – (A Korsholms tingsrätt – [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Teemu Hakala kontra Oy L. Simons Transport Ab (Az eljárási szabályzat 104. cikke 3. §-ának második bekezdése – Olyan kérdés, amelyre adandó válasz nem enged teret semmilyen ésszerű kétségnek – A 3820/85/EGK rendelet – A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása – Gépjárművezetőként alkalmazott munkavállaló díjazása a megtett távolság alapján – E díjazási rendszer tilalma, kivéve, ha nem kerül sor a közúti közlekedés biztonságának veszélyeztetésére)

19

2006/C 294/33

C-314/05. P. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2006. június 29-i végzése – Creative Technology Ltd kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM), José Vila Ortiz (Fellebbezés – Közösségi védjegy – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja – Összetéveszthetőség – Felszólalási eljárás – A PC WORKS közösségi szóvédjegy lajstromozása iránti kérelem – W WORK PRO nemzeti ábrás védjegy jogosultjának felszólalása – Részben elfogadhatatlan, részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés)

20

2006/C 294/34

C-365/05. P. sz. ügy: A Bíróság 2006. október 5-i végzése – Dorte Schmidt-Brown kontra az Európai Közösségek Bizottsága („Fellebbezés – Tisztviselők – Segítségnyújtási kötelezettség – Az Egyesült Királyság bíróságainál rágalmazás miatt indított eljárásra vonatkozó pénzügyi segítségnyújtás megtagadása”)

20

2006/C 294/35

C-4/06. P. sz. ügy: A Bíróság 2006. szeptember 20-i végzése – Jamal Ouariachi kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Fellebbezés – Kártérítési kereset – A Közösség szerződésen kívüli felelőssége – Nyilvánvalóan elfogadhatatlan fellebbezés)

21

2006/C 294/36

C-92/06. P. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2006. július 13-i végzése – Soffass SpA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM), Sodipan SCA (Fellebbezés – Közösségi védjegy – A „NICKY” ábrás védjegy – A „NOKY” és „noky” nemzeti ábrás védjegyek jogosultjának felszólalása – Tisztán ténybeli értékelés – Nyilvánvalóan elfogadhatatlan fellebbezés)

21

2006/C 294/37

C-166/06. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2006. július 13-i végzése (a Tribunale civile di Bolzano [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Eurodomus srl kontra Comune di Bolzano (Előzetes döntéshozatalra utalás – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)

22

2006/C 294/38

C-346/06. sz. ügy: Az Oberlandesgericht Celle (Németország) által 2006. augusztus 11-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Dr. Dirk Rüffert Rechtsanwalt az Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG csődvagyonkezelője minőségében kontra Land Niedersachsen

22

2006/C 294/39

C-355/06. sz. ügy: A Gerechtshof te Amsterdam (Hollandia) által 2006. augusztus 30-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – J. A. van der Steen kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

22

2006/C 294/40

C-361/06. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven (Hollandia) által 2006. szeptember 4-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Feinchemie Schwebda GmbH és Bayer CropScience AG kontra College voorde toelating van bestrijdingsmiddelen, másik fél az eljárásban Agrichem B.V.

23

2006/C 294/41

C-371/06. sz. ügy: A Hoge Raad der Nederlanden által 2006. szeptember 12-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Benetton Group SpA kontra G-Star International BV

23

2006/C 294/42

C-372/06. sz. ügy: A VAT and Duties Tribunal, London (Egyesült Királyság) 2006. szeptember 11-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelme – Asda Stores Ltd kontra Commissioners of HM Revenue and Customs

24

2006/C 294/43

C-380/06. sz. ügy: 2006. szeptember 15-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság

25

2006/C 294/44

C-382/06. P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróságnak (első tanács) a T-218/03–T-240/03. sz., Chatal Boyle és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben 2006. június 13-án hozott ítélete ellen az Ocean Trawlers Ltd által 2006. szeptember 14-én benyújtott fellebbezés

26

2006/C 294/45

C-386/06. sz. ügy: A Commissione tributaria provinciale di Milano (Olaszország) által 2006. szeptember 18-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Bakemark Italia Srl kontra Agenzia Entrate Ufficio Milano 1

27

2006/C 294/46

C-387/06. sz. ügy: 2006. szeptember 19-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság

27

2006/C 294/47

C-390/06. sz. ügy: A Tribunale ordinario di Roma (Olaszország) által 2006. szeptember 19-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Nuova Agricast srl kontra Ministero delle Attivitá Produttive

27

2006/C 294/48

C-391/06. sz. ügy: 2006. szeptember 20-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Írország

28

2006/C 294/49

C-392/06. sz. ügy: 2006. szeptember 21-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság

28

2006/C 294/50

C-394/06. sz. ügy: 2006. szeptember 22-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság

28

2006/C 294/51

C-395/06. sz. ügy: A Tribunal Supremo – Sala Primera Civil (Spanyolország) által 2006. szeptember 22-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Entidad de gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) kontra Al Rima, S.A.

29

2006/C 294/52

C-396/06. sz. ügy: Az Østre Landsret (Dánia) által 2006. szeptember 21-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Eivind F. Kramme kontra SAS Scandinavian Airlines Danmark A/S

29

2006/C 294/53

C-398/06. sz. ügy: 2006. szeptember 25-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Holland Köztársaság

30

2006/C 294/54

C-399/06. P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-49/04. sz., Faraj Hassan kontra az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2006. július 12-én hozott ítélete ellen Faraj Hassan által 2006. szeptember 25-én benyújtott fellebbezés

30

2006/C 294/55

C-401/06. sz. ügy: 2006. szeptember 26-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság

31

2006/C 294/56

C-403/06P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-253/02. sz., Chafiq Ayadi kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2006. július 12-én hozott ítélete ellen Chafiq Ayadi által 2006. szeptember 27-én benyújtott fellebbezés

32

2006/C 294/57

C-406/06. sz. ügy: 2006. szeptember 1-jén benyújtott kereset – Landtag Schleswig-Holstein kontra az Európai Közösségek Bizottsága

33

2006/C 294/58

C-410/06. sz. ügy: 2006. október 9-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság

33

2006/C 294/59

C-411/06. sz. ügy: 2006. október 9-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Parlament és Európai Unió Tanácsa

34

2006/C 294/60

C-418/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) a T-221/04. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben 2006. július 25-én hozott ítélete ellen a Belga Királyság által 2006. október 13-án benyújtott fellebbezés

34

2006/C 294/61

C-161/04. sz. ügy: A Bíróság első tanácsa elnökének 2006. szeptember 6-i végzése – Az Osztrák Köztársaság kontra az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa

35

2006/C 294/62

C-339/05. sz. ügy: A Bíróság második tanácsa elnökének 2006. augusztus 4-i végzése (a Landesgericht Innsbruck [Ausztria] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols kontra Land Tirol

35

2006/C 294/63

C-378/05. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. szeptember 14-i végzése (a Cour de cassation [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Samotor SPRL kontra Belga állam

35

2006/C 294/64

C-406/05. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. július 24-i végzése (a Hoge Raad der Nederlanden [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Staatsecretaris van Financiën kontra P. Jurriëns Beheer BV

36

2006/C 294/65

C-414/05. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. október 10-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság

36

2006/C 294/66

C-449/05. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. szeptember 11-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság

36

2006/C 294/67

C-18/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 8-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság

36

2006/C 294/68

C-19/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. szeptember 15-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság

36

2006/C 294/69

C-42/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. szeptember 21-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság

36

2006/C 294/70

C-47/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 17-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

37

2006/C 294/71

C-52/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. július 25-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság

37

2006/C 294/72

C-67/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. szeptember 11-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság

37

2006/C 294/73

C-81/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 31-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság

37

2006/C 294/74

C-107/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 31-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság

37

2006/C 294/75

C-113/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. szeptember 19-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

37

2006/C 294/76

C-115/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. szeptember 19-i végzése (az Arbeitsgericht Berlin [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Anette Radke kontra Achterberg Service GmbH & Co KG

38

2006/C 294/77

C-123/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 21-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság

38

2006/C 294/78

C-128/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 8-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

38

2006/C 294/79

C-137/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 23-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Írország

38

2006/C 294/80

C-151/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. május 6-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

38

2006/C 294/81

C-236/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2006. augusztus 8-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

38

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2006/C 294/82

T-168/01. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – GlaxoSmithKline Services kontra Bizottság („Verseny – Gyógyszerek nagykereskedelmi értékesítése – Párhuzamos kereskedelem – Differenciált árak – EK 81. cikk (1) bekezdése – Megállapodás – Versenykorlátozás – Cél – Érintett piac – Hatás – EK 81. cikk (3) bekezdése – Műszaki fejlődés előmozdításához való hozzájárulás – Verseny megszüntetésének hiánya – Bizonyíték – Indokolás – Szubszidiaritás”)

39

2006/C 294/83

T-314/01. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Avebe kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – Nátrium-glükonát – EK 81. cikk – Bírság – Az anyavállalat felelőssége a jogi személyiség nélküli társulás jogsértő magatartásáért – A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése – Védelemhez való jog – Jogi felelősség alól mentesítő iratok – Arányosság elve – Indokolási kötelezettség”)

39

2006/C 294/84

T-322/01. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Roquette Frères kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – Nátrium-glükonát – EK 81. cikk – Bírság – A 17. rendelet (2) bekezdésének 15. cikke – Bírságkiszabási iránymutatás – Engedékenységi közlemény – Az arányosság elve – Egyenlő bánásmód – A visszaható hatály tilalma – Indokolási kötelezettség – Ne bis idem elve”)

40

2006/C 294/85

T-329/01. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Archer Daniels Midland kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – Nátrium-glükonát – EK 81. cikk – Bírság – A 17. rendelet (2) bekezdésének 15. cikke – Bírságkiszabási iránymutatás – Engedékenységi közlemény – Az arányosság elve – Egyenlő bánásmód – A visszaható hatály tilalma – Indokolási kötelezettség – Védelemhez való jog”)

40

2006/C 294/86

T-330/01. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Akzo Nobel kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – Nátrium-glükonát – EK 81. cikk – Bírság – A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése – Bírságkiszabási iránymutatás – Arányosság elve – Indokolási kötelezettség”)

41

2006/C 294/87

T-43/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Jungbunzlauer kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – Citromsav – EK 81. cikk – Bírság – A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése – Magatartás felróhatósága a leányvállalatnak – Büntetések jogszerűségének elve – Bírságkiszabási iránymutatás – Az arányosság elve – A ne bis in idem elve – Iratbetekintési jog”)

41

2006/C 294/88

T-44/02. OP., T 54-/02. OP., T-56/02. OP., T-60/02. OP. és T-61/02. OP. sz. egyesített ügyek: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Dresdner Bank és társai kontra Bizottság („Verseny – EK 81. cikk – Megállapodás a pénzváltási tevékenység árának rögzítéséről és számlázásának feltételeiről – Németország – A jogsértés bizonyítékai – Ellentmondás”)

42

2006/C 294/89

T-59/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Archer Daniels Midland kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – Citromsav – EK 81. cikk – Bírság – A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése – Bírságkiszabási iránymutatás – Engedékenységi közlemény – A jogbiztonság és a visszaható hatály tilalmának elve – Az arányosság elve – Egyenlő bánásmód – Indokolási kötelezettség – Védelemhez való jog”)

42

2006/C 294/90

T-204/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Haladjian Frères kontra Bizottság („Verseny – EK 81. cikk – EK 82. cikk – Pótalkatrészek forgalmazása – Párhuzamos import – Panasz – Elutasító határozat”)

43

2006/C 294/91

T-117/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren és társai kontra Bizottság (Állami támogatások – A holland hatóságok által nonprofit jachtkikötők számára nyújtott támogatások – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság)

43

2006/C 294/92

T-153/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Ferriere Nord kontra Bizottság (Verseny – Bírság – Az EK 81. cikk megsértése – A Bizottság végrehajtásra vonatkozó jogköre – Elévülés – 2988/74/EGK rendelet 4. és 6. cikke – Elfogadhatóság)

44

2006/C 294/93

T-172/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Telefónica kontra OHIM – Branch (emergia) („Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Az emergia közösségi ábrás védjegy bejelentése – Az EMERGEA korábbi közösségi szóvédjegy – Összetéveszthetőség – A lajstromozás elutasítása – A 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)

44

2006/C 294/94

T-259/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Anne Koistinen kontra az Európai Közösségek Bizottsága ( Tisztviselők – Díjazás – Külföldi munkavégzési támogatás – A személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja – A szokásos lakóhely fogalma)

45

2006/C 294/95

T-313/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. október 3-i ítélete – Hewlett-Packard kontra Bizottság („Behozatali vám visszatérítésnek elutasítása – Megsemmisítés iránti kereset – Szingapúrból származó nyomtatók és nyomtatópatronok behozatala – Különleges helyzet – Méltányosság – A 2913/92/EGK rendelet 239. cikke”)

45

2006/C 294/96

T-416/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Kontouli kontra Tanács („Tisztviselők – Rokkantsági nyugdíj – Korrekciós együttható – Lakóhely megállapítása – Közigazgatási aktus visszavonása – Jogos bizalom”)

46

2006/C 294/97

T-420/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Blackler kontra Parlament („Tisztviselők – Mind képesítéseken, mind vizsgákon alapuló versenyvizsga – Felvételi feltételek – Tanulmányi idő – A pályázók képesítéseinek és érdemeinek értékelése – A versenyvizsga-kiírás megsértése – Nyilvánvaló értékelési hiba”)

46

2006/C 294/98

T-156/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 27-i ítélete – Lantzoni kontra Bíróság („Tisztviselők – Előléptetés – Előmeneteli pontok adása – Az értékelő jelentéssel való összefüggés – Előléptetés-megtagadás”)

47

2006/C 294/99

T-171/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. október 3-i ítélete – Nijs kontra Számvevőszék („Tisztviselők – Előléptetés – 2003. évi előléptetési eljárás – Értékelő jelentés – Érdempontok adása – A felperest fordító-lektori beosztásba elő nem léptető határozat”)

47

2006/C 294/100

T-350/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 18-i végzése – Wirtschaftskammer Kärnten és best connect Ampere Strompool kontra Bizottság (Megsemmisítés iránti kereset – Verseny – Az összefonódásnak a közös piaccal összeegyeztethetőségét megállapító határozat – Jogi személyek – Jogi személyeket személyükben érintő jogi aktusok – Elfogadhatatlanság)

47

2006/C 294/101

T-80/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 19-i végzése – Bavendam és társai kontra Bizottság („Megsemmisítés iránti kereset – 92/43/EGK irányelv – A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelme – 2004/798/EK bizottsági határozat és 2004/813/EK bizottsági határozat – A közösségi jelentőségű területek jegyzéke a kontinentális biogeográfiai régió céljára és az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzéke – Személyek közvetlen és személyes érintettsége – Elfogadhatatlanság”)

48

2006/C 294/102

T-100/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 19-i végzése – CFE kontra Bizottság („Megsemmisítés iránti kereset – 92/43/EGK irányelv – A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről – 2004/813/EK határozat – Az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzéke – Közvetlenül érintett személy – Elfogadhatatlanság”)

48

2006/C 294/103

T-117/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 19-i végzése – Rodenbröker és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága („Megsemmisítés iránti kereset – 92/43/EGK irányelv – A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelme – 2004/813/EK bizottsági határozat – Az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzéke – Személyek közvetlen és személyes érintettsége – Elfogadhatatlanság”)

49

2006/C 294/104

T-122/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 19-i végzése – Benkö és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága („Megsemmisítés iránti kereset – 92/43/EGK irányelv – A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelme – 2004/798/EK határozat – A közösségi jelentőségű területek jegyzéke a kontinentális biogeográfiai régió céljára – Személyek közvetlen és személyes érintettsége – Elfogadhatatlanság”)

49

2006/C 294/105

T-229/06. sz. ügy: 2006. augusztus 24-én benyújtott kereset – Elfriede Kretschmer kontra Európai Parlament

50

2006/C 294/106

T-237/06. sz. ügy: 2006. szeptember 4-én benyújtott kereset – NOS kontra Bizottság

51

2006/C 294/107

T-258/06. sz. ügy: 2006. szeptember 12-én benyújtott kereset – Németország kontra Bizottság

52

2006/C 294/108

T-259/06. sz. ügy: 2006. szeptember 20-án benyújtott kereset – Torres kontra OHIM – Navisa Industrial Vinícola Española (MANSO DE VELASCO)

52

2006/C 294/109

T-262/06. P. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszéknek (első tanács) az F-18/05. sz., D kontra Bizottság ügyben 2006. július 12-én hozott ítélete ellen a Bizottság által 2006. szeptember 18-án benyújtott fellebbezés

53

2006/C 294/110

T-264/06. sz. ügy: 2006. szeptember 22-én benyújtott kereset – DC-HADLER NETWORKS kontra Bizottság

53

2006/C 294/111

T-265/06. sz. ügy: 2006. szeptember 20-án benyújtott kereset – Lee/DE kontra OHIM – Cooperativa Italiana di Ristorazione (PIAZZA del SOLE)

54

2006/C 294/112

T-266/06. sz. ügy: 2006. szeptember 26-án benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra TH Parkner

55

2006/C 294/113

T-268/06. sz. ügy: 2006. szeptember 22-én benyújtott kereset – Olympiaki Aeroporia Ypiresies kontra Bizottság

55

2006/C 294/114

T-270/06. sz. ügy: 2006. szeptember 25-én benyújtott kereset – Lego Juris kontra OHIM – Mega Brands (Lego kockák)

55

2006/C 294/115

T-271/06. sz. ügy: 2006. október 2-án benyújtott kereset – Microsoft kontra Bizottság

56

2006/C 294/116

T-272/06. sz. ügy: 2006. szeptember 29-én benyújtott kereset – Evropaïki Dynamiki kontra az Európai Közösségek Bírósága

57

2006/C 294/117

T-273/06. sz. ügy: 2006. szeptember 11-én benyújtott kereset – ISD Polska és Industrial Union of Donbass kontra Bizottság

57

2006/C 294/118

T-274/06. sz. ügy: 2006. október 6-án benyújtott kereset – Estaser El Mareny kontra Bizottság

58

2006/C 294/119

T-275/06. sz. ügy: 2006. október 4–én benyújtott kereset – Omya kontra Bizottság

59

2006/C 294/120

T-277/06. sz. ügy: 2006. október 9-én benyújtott kereset – Omnicare kontra OHIM – Yamanouchi Pharma (OMNICARE)

60

2006/C 294/121

T-278/06. sz. ügy: 2006. október 6-án benyújtott kereset – Egyesült Királyság kontra Bizottság

60

2006/C 294/122

T-279/06. sz. ügy: 2006. október 9-én benyújtott kereset – Evropaïki Dynamiki kontra EKB

61

2006/C 294/123

T-280/06. sz. ügy: 2006. október 4–én benyújtott kereset – Olasz Köztársaság kontra Bizottság

62

2006/C 294/124

T-281/06. sz. ügy: 2006. október 6–án benyújtott kereset – Spanyolország kontra Bizottság

62

2006/C 294/125

T-288/06. sz. ügy: 2006. október 18-án benyújtott kereset – Huta „Częstochowa” kontra Bizottság

63

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE

2006/C 294/126

F-1/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (teljes ülés) 2006. október 26-i ítélete – Pia Landgren kontra Európai Képzési Alapítvány (Ideiglenes alkalmazott – Határozatlan időre szóló szerződés – Elbocsátás – Szakmai elégtelenség – Indokolási kötelezettség – Nyilvánvaló mérlegelési hiba)

64

2006/C 294/127

F-59/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (második tanács) 2006. október 19-i ítélete – De Smedt kontra Bizottság (Ideiglenes alkalmazott – A felvételkor megállapított besorolás és díjazás felülvizsgálata iránti kérelem – A munkakör megváltoztatása nélkül szerződéses alkalmazottként felvett volt kisegítő alkalmazott – Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 3a. cikke és 80. cikkének (2) és (3) bekezdése – Különböző csoportokhoz tartozó feladatok – Egyenlő bánásmód)

64

2006/C 294/128

F-114/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (második tanács) 2006. október 19-i ítélete – Combescot kontra Bizottság (Tisztviselők – Kereset – Határidők – Hallgatólagos elutasító határozat – A keresetindítási határidő utólag közölt kifejezett határozat alapján történő újramegnyíltának hiánya – Eljáráshoz fűződő érdek – Elfogadhatatlanság)

65

2006/C 294/129

F-100/06. sz. ügy: 2006. augusztus 31-én benyújtott kereset – Simon Balázs Dániel kontra Bíróság és Bizottság

65

2006/C 294/130

F-115/06. sz. ügy: 2006. október 2-án benyújtott kereset – Carlos Sanchez Ferriz és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága

66

2006/C 294/131

F-116/06. sz. ügy: 2006. szeptember 26-án benyújtott kereset – Buckingham és társai kontra Bizottság

66

2006/C 294/132

F-117/06. sz. ügy: 2006. október 2-án benyújtott kereset – Maddalena Loy kontra Európai Parlament

66

2006/C 294/133

F-118/06. sz. ügy: 2006. október 2-án benyújtott kereset – Vittorio Di Bucci kontra az Európai Közösségek Bizottsága

67

2006/C 294/134

F-119/06. sz. ügy: 2006. október 9-én benyújtott kereset – Petrus J. F. Kerstens kontra az Európai Közösségek Bizottsága

68

2006/C 294/135

F-36/06. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék 2006. október 24-i végzése – Martin Magone kontra Bizottság

69

III   Közlemények

2006/C 294/136

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 281., 2006.11.18.

70

HU