ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CE2012.070.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 70E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam
2012. március 8.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2010–2011
2010. október 19–21-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 12 E, 2011.1.15.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2010. október 19., kedd

2012/C 070E/01

Bizonytalan munkahellyel rendelkező női munkavállalókAz Európai Parlament 2010. október 19-i állásfoglalása a bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nőkről (2010/2018(INI))

1

2010. október 20., szerda

2012/C 070E/02

A minimáljövedelem szerepe a szegénység elleni küzdelemben és a befogadó társadalom előmozdítása EurópábanAz Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása a szegénység elleni küzdelemben a minimáljövedelem szerepéről és Európában a befogadó társadalom előmozdításáról (2010/2039(INI))

8

2012/C 070E/03

Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan (félidős jelentés)Az Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások (félidős jelentés) (2009/2182(INI))

19

2012/C 070E/04

Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetbenAz Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása a stabilitási keret és az Unió gazdasági irányításának javításáról, különösen az euróövezetben, a Bizottságnak szóló ajánlásokkal (2010/2099(INI))

41

MELLÉKLET

48

2010. október 21., csütörtök

2012/C 070E/05

Az európai szabványosítás jövőjeAz Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az európai szabványosítás jövőjéről (2010/2051(INI))

56

2012/C 070E/06

Végrehajtott reformok és fejlesztések a Moldovai KöztársaságbanAz Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről

68

2012/C 070E/07

Integrált uniós tengerpolitikaAz Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és az új kihívásokról (2010/2040(INI))

70

2012/C 070E/08

Az Unió Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolataiAz Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az Unió Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatairól (2010/2026(INI))

79

2012/C 070E/09

Kilakoltatások ZimbabwébanAz Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása a zimbabwei kényszer-kilakoltatásokról

88

2012/C 070E/10

Kambodzsa, különösen Szam Rainszi ügyeAz Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása Kambodzsáról, és különösen Szam Rainszi ügyéről

90

2012/C 070E/11

Az Észak-Kaukázus, különösen Oleg Orlov ügyeAz Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az észak-kaukázusi (Oroszországi Föderáció) uralkodó emberi jogi helyzetről és az Oleg Orlov elleni büntetőeljárásról

93

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Parlament

2010. október 20., szerda

2012/C 070E/12

Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálataAz Európai Parlament 2010. október 20-i határozata az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálatáról (2010/2118(ACI))

98

MELLÉKLET

101

2012/C 070E/13

A Parlament eljárási szabályzatának hozzáigazítása az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodásnak megfelelőenAz Európai Parlament 2010. október 20-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodáshoz történő hozzáigazításáról (2010/2127(REG))

119

III   Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI PARLAMENT

2010. október 19., kedd

2012/C 070E/14

A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatás ***IAz Európai Parlament 2010. október 19-i jogalkotási állásfoglalása a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))

124

P7_TC1-COD(2010)0041
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 19-én került elfogadásra a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

124

2012/C 070E/15

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Nordjylland/DániaAz Európai Parlament 2010. október 19-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia „EGF/2010/001 DK/Nordjylland” referenciaszámú kérelme (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))

125

MELLÉKLET

127

2012/C 070E/16

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: NXP félvezetők/HollandiaAz Európai Parlament 2010. október 19-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Hollandia „EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors” referenciaszámú kérelme) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))

128

MELLÉKLET

130

2012/C 070E/17

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Qimonda/PortugáliaAz Európai Parlament 2010. október 19-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Portugália „EGF/2009/023 PT/Qimonda” referenciaszámú kérelme) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))

131

MELLÉKLET

133

2012/C 070E/18

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Cataluna automocion/SpanyolországAz Európai Parlament 2010. október 19-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról („EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción” referenciaszámú kérelem) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))

134

MELLÉKLET

136

2012/C 070E/19

Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer ***IAz Európai Parlament 2010. október 19-i jogalkotási állásfoglalása az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))

137

P7_TC1-COD(2009)0051
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 19-én került elfogadásra az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról és a 2791/1999/EK hatályon kívül helyezéséről szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

138

MELLÉKLET

138

2012/C 070E/20

Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosításainak elfogadása ***Az Európai Parlament 2010. október 19-i jogalkotási állásfoglalása az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosításának az Európai Unió nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))

138

2010. október 20., szerda

2012/C 070E/21

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosítása ***IAz Európai Parlament 2010. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD))

139

P7_TC1-COD(2010)0054
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 20.-án került elfogadásra az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáró szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

140

MELLÉKLET

140

2012/C 070E/22

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosítása ***IAz Európai Parlament 2010. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0171
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 20-án került elfogadásra az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról szóló …/2010/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

141

MELLÉKLET

141

2012/C 070E/23

A 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: II. szakasz – Európai Tanács és Tanács – III. szakasz – Bizottság – X. szakasz – Európai Külügyi SzolgálatAz Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács, III. szakasz – Bizottság, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD))

142

2012/C 070E/24

Költségvetés módosítás tervezet: 3/2010: III. Szakasz - Bizottság – BAM (a banánkereskedelemre vonatkozó kísérő intézkedések)Az Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))

144

2012/C 070E/25

A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetés-tervezetről – összes szakaszAz Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspontról – összes szakasz (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))

149

2012/C 070E/26

A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések ***IAz Európai Parlament 2010. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))

162

P7_TC1-COD(2008)0193
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 20-án került elfogadásra a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a munkavállalókat a munka és a családi élet összeegyeztethetőségében segítő intézkedések bevezetéséről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

163

2012/C 070E/27

A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés ***IAz Európai Parlament 2010. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))

176

P7_TC1-COD(2009)0054
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 20-án került elfogadásra a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)

177

2010. október 21., csütörtök

2012/C 070E/28

A Stabilitási Eszköz módosítása ***IAz Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD))

178

P7_TC1-COD(2009)0058
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 21-én került elfogadásra a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

179

2012/C 070E/29

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***IAz Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD))

183

P7_TC1-COD(2009)0060A
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 21-én került elfogadásra a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

184

2012/C 070E/30

A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozása ***IAz Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0194 – C7-0158/2009 – 2009/0060B(COD))

188

P7_TC1-COD(2009)0060B
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 21-én került elfogadásra a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

188

2012/C 070E/31

Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze ***IAz Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0197 – C7-0101/2009 – 2009/0059(COD))

192

P7_TC1-COD(2009)0059
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 21-én került elfogadásra az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
[3. módosítás, eltérő utasítás hiányában]

193

MELLÉKLET

201

2012/C 070E/32

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***IAz Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0059
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 21-én került elfogadásra a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

204

I. MELLÉKLET

210

II. MELLÉKLET

211

2012/C 070E/33

A származási ország jelölése ***IAz Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD))

211

P7_TC1-COD(2005)0254
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 21-én került elfogadásra a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

212

MELLÉKLET

219

HU