ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 314E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 21.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. november 13-16-i ülések

2006. november 13., hétfő

2006/C 314E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Előirányzatok átcsoportosítása

Petíciók

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)

Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás)

Dokumentumok benyújtása

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A Parlament tagjai

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet (a módosítástervezetek benyújtásának határideje)

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

2006-os éves jelentés az euróövezetről (vita)

Tengeri környezetvédelmi közösségi politika ***I - Tematikus stratégia a tengervédelmi politikáról (vita)

Az európai elektromos hálózat zavarai (vita)

Tejkvóták (vita)

A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EAFRD) keresztül * - A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

13

2006. november 14., kedd

2006/C 314E/02

JEGYZŐKÖNYV

15

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Határozat sürgősségi eljárásról

A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése - 2005 (vita)

Közös vállalkozás az európai légiforgalom-irányítási rendszerért (SESAR) * (vita)

Higanytartalmú mérőeszközök ***I (vita)

Jelzáloghitel (vita)

Szavazások órája

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Megállapodás az EK és Kanada között a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködésről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és az Egyesült Államok közötti megállapodás a felsőoktatás és a szakképzés területén * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Szociális biztonsági rendszerek a Közösségen belül mozgó munkavállalók és családtagjaik részére ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték- adó és jövedéki adó alóli mentesítés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Közösség harmadik hozzájárulása a Csernobili Védelmi Alap javára * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Korrupció elleni ENSZ-egyezmény * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EAFRD) keresztül * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Gabriele Albertini mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Gabriele Albertini mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Gérard Onesta mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Tengeri környezetvédelmi közösségi politika ***I (szavazás)

Higanytartalmú mérőeszközök ***I (szavazás)

A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (szavazás)

Közös vállalkozás az európai légiforgalom-irányítási rendszerért (SESAR) * (szavazás)

Ünnepélyes ülés - Grúzia

Szavazások órája (folytatás)

2006-os éves jelentés az euróövezetről (szavazás)

Tematikus stratégia a tengervédelmi politikáról (szavazás)

Jelzáloghitel (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Szerencsejáték és sportfogadás a belső piacon (vita)

Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére (vita)

Az Európai Unió általános preferenciarendszere (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

33

I. MELLÉKLET

35

II. MELLÉKLET

45

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

65

P6_TA(2006)0468
Közvetlen támogatási rendszerek *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletet módosító és helyesbítő, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (COM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Megállapodás az EK és Kanada között a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködésről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Az EK és az Egyesült Államok közötti megállapodás a felsőoktatás és a szakképzés területén *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Szociális biztonsági rendszerek a Közösségen belül mozgó munkavállalók és családtagjaik részére ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 14-én került elfogadásra a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

67

MELLÉKLET

68

P6_TA(2006)0472
Akvakultúra: idegen és nem honos fajok *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosítása*
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosításának az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
A harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték- adó és jövedéki adó alóli mentesítés *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
A Közösség harmadik hozzájárulása a Csernobili Védelmi Alap javára *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségnek az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára nyújtott harmadik hozzájárulása első részletéről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
Korrupció elleni ENSZ-egyezmény *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EAFRD) keresztül *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Gabriele Albertini parlamenti mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem
Az Európai Parlament határozata a Gabriele Albertini kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Gabriele Albertini parlamenti mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem
Az Európai Parlament határozata a Gabriele Albertini kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Gérard Onesta mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem
Az Európai Parlament határozata a Gérard Onesta kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Tengeri környezetvédelmi közösségi politika ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (a tengervédelmi stratégia irányelvre) irányuló javaslatról (COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 14-én került elfogadásra a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (tengervédelmi stratégia irányelv) elfogadására tekintettel

86

I. MELLÉKLET
A 4. ÉS 11. CIKKBEN EMLÍTETT FELTÉTELEK

106

II. MELLÉKLET
A 9. CIKK (1) BEKEZDÉSE

107

III. MELLÉKLET
A 10. CIKK (1) BEKEZDÉSE, 11. CIKK (1) BEKEZDÉSE ÉS 13. CIKK (1) BEKEZDÉSE

108

IV. MELLÉKLET
A 12. CIKK (1) BEKEZDÉSE

109

V. MELLÉKLET
A 13. CIKK (1) BEKEZDÉSE

110

VI. MELLÉKLET
A 16. CIKK (1) BEKEZDÉSE

111

P6_TA(2006)0483
Higanytartalmú mérőeszközök ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 14-én került elfogadásra a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

112

MELLÉKLET

114

P6_TA(2006)0484
Közös vállalkozás az európai légiforgalom-irányítási rendszerért (SESAR) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az új generációs európai légiforgalom-irányítási rendszer (SESAR) fejlesztésére irányuló közös vállalkozás alapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
2006-os éves jelentés az euróövezetről
Az Európai Parlament állásfoglalása az euróövezetről szóló 2006. évi éves jelentésről (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
A tengeri környezetről szóló tematikus stratégia
Az Európai Parlament állásfoglalása a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről szóló tematikus stratégiáról (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Jelzáloghitel
Az Európai Parlament állásfoglalása a jelzáloghitelről az Európai Unióban (2006/2102(INI))

136

2006. november 15., szerda

2006/C 314E/03

JEGYZŐKÖNYV

143

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Belső piaci szolgáltatások ***II (vita)

Szavazások órája

Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére (szavazás)

Az Európai Unió általános preferenciarendszere (szavazás)

Köszöntés

Ünnepélyes ülés - Katar

Szavazások órája (folytatás)

Belső piaci szolgáltatások ***II (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Gázai övezet helyzete (vita)

Egyezmény a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról (BTWC), repeszgránátok és hagyományos fegyverek (vita)

Európai kezdeményezés a polgári védelem terén (vita)

Az európai szabályozó ügynökségek kerete (vita)

Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak (vita)

Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében (vita)

A képviselőcsoportok tagjai

Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében (a vita folytatása)

Öröklés és végrendeletek (vita)

Nők a nemzetközi politikában (vita)

Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

151

I. MELLÉKLET

153

II. MELLÉKLET

157

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

207

P6_TA(2006)0488
Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére
Az Európai Parlament állásfoglalása a többnyelvűség ösztönzésére vonatkozó új keretstratégiáról (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Az Európai Unió általános preferenciarendszeréről
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió általános preferenciarendszeréről

210

P6_TA(2006)0490
Belső piaci szolgáltatások ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. november 15-én került elfogadásra a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

213

2006. november 16., csütörtök

2006/C 314E/04

JEGYZŐKÖNYV

255

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről (vita)

Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (vita)

A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök nyilatkozata

Szavazások órája

Halászati partnerségi megállapodás az EK és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között * (szavazás)

A Gázai övezet helyzete (szavazás)

Egyezmény a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról (BTWC), repeszgránátok és hagyományos fegyverek (szavazás)

Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak (szavazás)

Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében (szavazás)

Öröklés és végrendeletek (szavazás)

Nők a nemzetközi politikában (szavazás)

Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (szavazás)

Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről (szavazás)

Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Napirend

Famaguszta/Varosa városok (vita)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Etiópia

Banglades

Irán

Szavazások órája

Etiópia (szavazás)

Banglades (szavazás)

Irán (szavazás)

Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Előirányzatok átcsoportosítása

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

267

I. MELLÉKLET

269

II. MELLÉKLET

286

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

324

P6_TA(2006)0491
Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötése*
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
A Gázai övezetben kialakult helyzet
Az Európai Parlament állásfoglalása a Gázai övezetben kialakult helyzetről

324

P6_TA(2006)0493
A biológiai és toxinfegyverek (BTWC), repeszbombák és hagyományos fegyverek betiltásáról szóló egyezmény
Az Európai Parlament állásfoglalása a biológiai és toxinfegyverek (BTWC), repeszbombák és hagyományos fegyverek betiltásáról szóló egyezményről

327

P6_TA(2006)0494
Az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégia
Az Európai Parlament állásfoglalása az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégiáról (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai biztonsági stratégiának az EBVP-val összefüggésben történő végrehajtásáról (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Öröklés és végrendeletek
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak tett ajánlásokkal az öröklésről és végrendeletről (2005/2148(INI))

342

MELLÉKLET
RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓLAG

344

P6_TA(2006)0497
Nők a nemzetközi politikában
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők nemzetközi politikában elfoglalt helyzetéről (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az emberkereskedelem elleni küzdelemről - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Az európai ombudsman 2005. évi jelentése
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman tevékenységéről szóló 2005-ös éves jelentésről (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Fehér Könyv az európai kommunikációs politikáról
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiópia
Az Európai Parlament állásfoglalása Etiópiáról

376

P6_TA(2006)0502
Banglades
Az Európai Parlament állásfoglalása Bangladesről

377

P6_TA(2006)0503
Irán
Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról

379

HU