(6)

Az EMH-nak el kell kerülnie azon fennálló közösségi eszközök és struktúrák munkájával való átfedést, amelyek célja a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos információk gyűjtése és cseréje, továbbá azokhoz képest hozzáadott értéket kell jelentenie különösen feladatainak széles köre, az elemzésekre való erőteljes összpontosítás, az egyetemi szférával fennálló kapcsolatok és eredményeinek nyilvános hozzáférhetősége által.

(6)

Az EMMH-nak el kell kerülnie azon fennálló közösségi eszközök és struktúrák munkájával való átfedést, amelyek célja a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos információk gyűjtése és cseréje, továbbá azokhoz képest hozzáadott értéket kell jelentenie különösen semlegessége, feladatainak széles köre, az elemzésekre való erőteljes összpontosítás, az egyetemi szférával , nem kormányzati szervezetekkel, nemzetközi szervezetekkel és a központi igazgatással fennálló kapcsolatok és eredményeinek nyilvános hozzáférhetősége által.

(Az „EMMH” rövidítésre vonatkozó módosítást az egész szövegben alkalmazni kell, az (1)–(5) preambulumbekezdés kivételével.)

(6a)

(8)

Annak érdekében, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok rendelkezzenek a sokoldalú migrációs és menekültügyi kérdések kezeléséhez szükséges szakértelemmel, legalább három olyan szakértőből kell állniuk, akik a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika területén egyénileg vagy közösen megfelelő ismeretekkel rendelkeznek. E szakértők érkezhetnek a tagállamok közigazgatásából vagy bármely más szervezettől is.

(8)

Annak érdekében, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok rendelkezzenek a sokoldalú migrációs és menekültügyi kérdések kezeléséhez szükséges szakértelemmel, legalább három olyan különböző háttérrel rendelkező (minisztériumok, nem kormányzati szervezetek és egyetemek) szakértőből kell állniuk, akik a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika területén egyénileg vagy közösen megfelelő ismeretekkel rendelkeznek. E szakértők érkezhetnek a tagállamok közigazgatásából , nem kormányzati szervezetektől, egyetemekről vagy kutatóközpontokból is. Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak kollektíven megfelelő szakértelemmel kell rendelkeznie az információtechnológia, a más nemzeti szervezetekkel és jogalanyokkal közös együttműködési rendszerek és hálózatok létrehozása, valamint a többnyelvű környezetben folytatott európai szintű együttműködés terén is.

(9)

Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll , ideértve például az egyetemeket , kutatási szervezeteket és kutatókat , kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteket , annak érdekében, hogy valamennyi érintett szereplő kifejezhesse véleményét.

(9)

Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll . A hálózat által a migrációra és menedékügyekre vonatkozóan szolgáltatott információ megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a nemzeti kapcsolattartó pontokban képviseltetniük kell magukat például az egyetemeknek , kutatási szervezeteknek és kutatóknak , kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteknek , annak érdekében, hogy valamennyi érintett szereplő kifejezhesse véleményét.

(12)

Amennyiben céljainak eléréséhez szükséges, az EMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy együttműködési kapcsolatokat alakítson ki a migráció és a menekültügy területén működő egyéb szervekkel. E kapcsolatok kialakításakor különös figyelmet kell fordítani a Dániában, Norvégiában, Izlandon, Svájcban, a csatlakozó országokban, az európai szomszédságpolitika által érintett országokban és Oroszországban működő szervekkel való megfelelő együttműködés biztosítására.

(12)

Amennyiben céljainak eléréséhez szükséges, az EMMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy együttműködési kapcsolatokat alakítson ki a migráció és a menekültügy területén működő egyéb szervekkel. E kapcsolatok kialakításakor különös figyelmet kell fordítani a Dániában, Norvégiában, Izlandon, Svájcban, a csatlakozó országokban, az európai szomszédságpolitika által érintett országokban és Oroszországban működő szervekkel , valamint nemzetközi szervezetekkel, köztük nem kormányzati szervezetekkel, egyetemekkel és kutatóközpontokkal, illetve a menedékkérők vagy migránsok származási és tranzitországaival való megfelelő együttműködés biztosítására.

(14)

Az EMH információcsere-rendszerével összefüggésben figyelembe kell venni a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.

(14)

Az EMMH információcsere-rendszerével összefüggésben figyelembe kell venni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4), a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.

(14a)

(14b)

a)

számos forrásból – ideértve az egyetemi szférát is – aktuális adatokat, illetve információkat gyűjt és cserél;

a)

számos forrásból – ideértve az egyetemi szférát és a nem kormányzati szervezeteket is – aktuális és megbízható adatokat, illetve információkat gyűjt és cserél;

b)

elemzi az a) pontban említett adatokat és információkat, valamint könnyen hozzáférhető formában rendelkezésre bocsátja azokat;

b)

elemzi az a) pontban említett adatokat és információkat, valamint könnyen hozzáférhető , érthető és összehasonlítható formában rendelkezésre bocsátja azokat;

c)

módszereket dolgoz ki a közösségi szintű adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására olyan mutatók és kritériumok megállapításával, amelyek javítják az információk konzisztenciáját, és segítik a migrációs statisztikákkal kapcsolatos közösségi tevékenységek fejlesztését;

c)

módszereket dolgoz ki a közösségi szintű adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására olyan mutatók és kritériumok megállapításával, amelyek javítják az információk konzisztenciáját, és segítik a migrációs és menekültügyi statisztikákkal (például a legális és illegális bevándorlók, a hazatelepítések, az elfogadott és elutasított menedékjogi kérelmek számára és a származási országokra vonatkozó adatok és statisztikák) kapcsolatos közösségi tevékenységek fejlesztését , az ilyen mutatóknak és kritériumoknak a többi illetékes európai szervvel együttműködésben történő, európai szintű harmonizálása céljából ;

d)

rendszeresen jelentéseket tesz közzé a Közösség és tagállamainak migrációs és menekültügyi helyzetéről;

d)

rendszeresen jelentéseket készít és tesz közzé a Közösség és tagállamainak migrációs és menekültügyi helyzetéről;

da)

db)

f)

növeli az EMH-val kapcsolatos tudatosságot azáltal, hogy hozzáférést biztosít az általa gyűjtött információkhoz, és terjeszti az EMH eredményeit;

f)

növeli az EMMH-val kapcsolatos tudatosságot azáltal, hogy hozzáférést biztosít az általa gyűjtött információkhoz, és a lehető legszélesebb körben terjeszti az EMH eredményeit;

g)

összehangolja az információkat, és együttműködik az egyéb érintett európai és nemzetközi szervekkel.

g)

összehangolja az információkat, és együttműködik az egyéb érintett nemzeti, európai és nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervekkel.

a)

az elnök tervezete alapján részt vesz az EMH éves tevékenységi programjának elkészítésében ;

a)

az elnök tervezete alapján hozzájárul az EMMH éves tevékenységi programjának elkészítéséhez és jóváhagyja azt, beleértve az egyes nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó minimális és maximális indikatív költségvetési összeget, amely fedezi a hálózat 5. cikkel összhangban történő, megfelelő működéséből eredő, alapvető költségeket ;

d)

azonosítja a migráció és a menekültügy területén illetékes egyéb szervekkel való legmegfelelőbb stratégiai együttműködési kapcsolatokat, és a 10. cikknek megfelelően szükség esetén jóváhagyja az ilyen együttműködés igazgatási szabályait;

d)

azonosítja a migráció és a menekültügy területén illetékes egyéb nemzeti, európai és nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervekkel való legmegfelelőbb stratégiai együttműködési kapcsolatokat, és a 10. cikknek megfelelően szükség esetén jóváhagyja az ilyen együttműködés igazgatási szabályait;

1.

Minden egyes tagállam kijelöl egy szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.

1.

Minden egyes tagállam kijelöl egy semleges szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.

a)

a migráció és a menekültügy területére vonatkozó olyan szakértelem, amely lefedi a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait;

a)

a migráció és a menekültügy területére vonatkozó olyan széleskörű szakértelem, amely lefedi a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait;

b)

nemzeti adatokkal szolgálnak a 8. cikkben említett információcsere-rendszer számára;

b)

nemzeti adatokkal , elemzésekkel és értékelésekkel szolgálnak a 8. cikkben említett információcsere-rendszer számára;

c)

kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól érkező megkeresések gyors megválaszolására;

c)

kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól , valamint a Bizottságtól, az Európai Parlamenttől és a Tanácstól érkező megkeresések gyors megválaszolására;

d)

olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő számos szervezetből és személyből áll, és valamennyi érintett szereplőt képvisel . A nemzeti migrációs hálózat tagjait felkérhetik arra, hogy különösen a 8. és 9. cikkre tekintettel segítsék az EMH tevékenységeit.

d)

olyan nemzeti migrációs és menekültügyi hálózatot alakítanak ki, amelynek résztvevői különleges know-how biztosítására alkalmas helyzetben lévő, a migráció és a menekültügy különböző területein tevékenykedő, valamennyi érintett szereplőt képviselő kormányzati és nem kormányzati szervezetek, különösen egyetemek, kutatóközpontok, civil szervezetek és szakmai társulások, illetve személyek széles körei lehetnek. A nemzeti migrációs és menekültügyi hálózat tagjait felkérik arra, hogy különösen a 8. és 9. cikkre tekintettel segítsék az EMMH tevékenységeit.

(3)

Az irányítóbizottsággal és a nemzeti kapcsolattartó pontokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság az 1. és 2. cikkben meghatározott általános cél és feladatok keretein belül elfogadja az EMH éves tevékenységi programját. A program meghatározza a célokat és a tematikus prioritásokat. A Bizottság figyelemmel kíséri az éves tevékenységi program végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz a program végrehajtásáról és az EMH fejlődéséről az irányítóbizottságnak.

(3)

A nemzeti kapcsolattartó pontokkal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt , valamint az irányítóbizottság jóváhagyását követően a Bizottság a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében és az 1. és 2. cikkben meghatározott általános cél és feladatok keretein belül elfogadja az EMMH éves tevékenységi programját. A program meghatározza a célokat és a tematikus prioritásokat. A Bizottság figyelemmel kíséri az éves tevékenységi program végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz a program végrehajtásáról és az EMMH fejlődéséről az irányítóbizottságnak.

(5a)

(1)

E cikknek megfelelően létrehoznak egy erre a célra kialakított honlapon keresztül hozzáférhető internetalapú információcsere-rendszert .

(1)

E cikknek megfelelően létrehoznak egy erre a célra kialakított honlapon keresztül hozzáférhető internetalapú információ-közzétételi, -terjesztési és -csererendszert .

(2)

Az információcsere-rendszer tartalma általában nyilvános.

(2)

Az információ-közzétételi, -terjesztési és -csererendszer tartalma általában nyilvános.

f)

a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó kutatók és kutatóintézetek jegyzéke.

f)

a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó kutatók és kutatóintézetek , valamint az e téren aktív nem kormányzati szervezetek és nemzeti, európai, nemzetközi és kormányközi szervezetek jegyzéke.

fa)

fb)

fc)

(1)

Mindegyik nemzeti kapcsolattartó pont évente jelentést készít az adott tagállam migrációs és menekültügyi helyzetéről, amely bemutatja a politikai fejlődést, és statisztikai adatokat is tartalmaz.

(1)

Mindegyik nemzeti kapcsolattartó pont évente jelentést készít az adott tagállam migrációs és menekültügyi helyzetéről, amely bemutatja a jogi fejleményeket (jogszabályok és ítélkezési gyakorlat), a politikai fejlődést, és statisztikai adatokat is tartalmaz.

(1)

Az EMH együttműködik a migráció és a menekültügy területén illetékes tagállami és harmadik országbeli szervekkel, ideértve a nemzetközi szervezeteket is.

(1)

Az EMMH együttműködik a migráció és a menekültügy területén illetékes európai uniós szintű, tagállami és harmadik országbeli kormányzati és nem kormányzati szervekkel, testületekkel és szervezetekkel, valamint a nemzetközi szervezetekkel is.

Az EMMH-nak előnyben kell részesítenie az Európai Unióba bevándorlók származási harmadik országaival és tranzitországaival való együttműködést.

(1a)