ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 261

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. október 28.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2006/C 261/1

C-88/03. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. szeptember 6-i ítélete – Portugál Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Megsemmisítés iránti kereset – Állami támogatás – 2003/442/EK határozat – Regionális vagy helyi önkormányzat által elfogadott adóintézkedések – Az Azori-szigeteken adójogi illetőséggel rendelkező természetes és jogi személyek jövedelemadó-kulcsának csökkentése – Állami támogatássá minősítés – Szelektív jelleg – A pénzügyi rendszer természetére és belső felépítésére alapított igazolás – Indokolási kötelezettség – Közös piaccal való összeegyeztethetőség)

1

2006/C 261/2

C-180/04. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (a Tribunale di Genova [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Andrea Vassallo kontra Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Az 1999/70/EK irányelv – A határozott idejű munkaviszonyról szóló keretmegállapodás 1. szakaszának b) pontja és 5. szakasza – Határozatlan idejű munkaviszony létrehozása az egymást követő határozott idejű szerződésekre vonatkozó szabályok megsértése esetén – Lehetőség az eltérésre a közigazgatási szervvel kötött munkaszerződések esetén)

1

2006/C 261/3

C-193/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (a Supremo Tribunal Administrativo [Portugália] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Fazenda Pública kontra Organon Portuguesa – Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (A tőkefelhalmozást terhelő közvetett adók – 69/335/EGK irányelv – Korlátolt felelősségű társaság társasági részesedéseinek átruházása)

2

2006/C 261/4

C-470/04. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (a Gerechtshof te Arnhem [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – N kontra Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Személyek szabad mozgása – EK 18. cikk – Letelepedés szabadsága – EK 43. cikk – Közvetlen adózás – Jelentős részesedések fiktív értéknövekedésének megadóztatása az adójogi lakóhely valamely más tagállamba történő áthelyezése esetén)

2

2006/C 261/5

C-484/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (Tagállami kötelezettségszegés – Szociálpolitika – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – 93/104/EK irányelv – Munkaidő-szervezés – A 17. cikk (1) bekezdése – Eltérés – 3. és 5. cikk – A minimális napi és heti pihenőidőhöz való jog)

3

2006/C 261/6

C-489/04. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (a Verwaltungsgericht Sigmaringen [Németország]) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen kontra Land Baden-Württemberg (Az 1019/2002/EK rendelet – A 2. cikk első bekezdése – Olívaolaj és olíva-olajpogácsából készült olaj – Forgalmazási előírások – Kiskereskedelem – Értékesítés a végső felhasználó részére – Az úgynevezett „bag in the box” módszer)

4

2006/C 261/7

C-81/05. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (a Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León [Spanyolország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Anacleto Cordero Alonso kontra Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Szociálpolitika – A munkavállalók védelme a munkáltató fizetésképtelensége esetén – 80/987/EGK irányelv – 2002/74/EK módosító irányelv – Egyezséggel megállapított végkielégítés – Garanciaintézet általi kifizetés – A kifizetés bírósági határozathoz kötése)

4

2006/C 261/8

C-125/05. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (Østre Landsret [Dánia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – VW-Audi Forhandlerforeningen, a Vulcan Silkeborg A/S megbízottja kontra Skandinavisk Motor Co. A/S (Verseny – Gépjármű-forgalmazási megállapodás – Csoportmentesség – 1475/95/EK rendelet – Az 5. cikk (3) bekezdése – Szállító általi felmondás – Az 1400/2002/EK rendelet hatályba lépése – A forgalmazási hálózat átszervezésének szükségessége – Felmondási idő – Indokolás – Bizonyítási teher)

5

2006/C 261/9

C-149/05. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (a Cour d'appel de Paris [Franciaország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Harold Price kontra Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (89/48/EGK irányelv és 92/51/EGK irányelv – Munkavállalók – Szakképzettségek elismerése – Alkalmassági vizsga letételének kötelezettsége adaptációs időszak választásának lehetősége nélkül – Nyilvános magánárverési ingóság-értékesítési tevékenység)

6

2006/C 261/10

C-166/05. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. szeptember 7-i ítélete (a Verwaltungsgerichtshof [Ausztria] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Rudi Heger GmbH kontra Finanzamt Graz-Stadt (Hatodik HÉA-irányelv – Adójogi kapcsoló elv – 9. cikk – Ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatások – A folyó meghatározott szakaszára vonatkozó halászati jogok átruházása)

6

2006/C 261/11

C-287/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Köln (Németország) által 2006. július 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Deutsche Post AG kontra Bundesrepublik Deutschland, perbe hívott: Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

C-288/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Köln (Németország) által 2006. július 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Deutsche Post AG kontra Bundesrepublik Deutschland, perbe hívott: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

C-289/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Köln (Németország) által 2006. július 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) kontra Bundesrepublik Deutschland, perbe hívott: Deutsche Post AG, képviseli az igazgatóság

7

2006/C 261/14

C-290/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Köln (Németország) által 2006. július 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Marketing Service Magdeburg GmbH kontra Bundesrepublik Deutschland, perbe hívott: Deutsche Post AG, képviseli az igazgatóság

8

2006/C 261/15

C-291/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Köln (Németország) által 2006. július 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Deutsche Post AG kontra Bundesrepublik Deutschland, perbe hívott: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

C-292/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Köln (Németország) által 2006. július 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Vedat Deniz kontra Bundesrepublik Deutschland, perbe hívott: Deutsche Post AG, képviseli az igazgatóság

9

2006/C 261/17

C-308/06. sz. ügy: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) által 2006. július 14-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – The Queen kérelme alapján The International Association of Independent Tanker (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Cooperation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union kontra Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

C-309/06. sz. ügy: A House of Lords (Egyesült Királyság) által 2006. július 17-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Marks & Spencer plc kontra Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

C-334/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Chemnitz (Németország) által 2006. augusztus 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Matthias Zerche kontra Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

C-335/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Chemnitz (Németország) által 2006. augusztus 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Steffen Schubert kontra Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

C-336/06. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Chemnitz (Németország) által 2006. augusztus 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Manfred Seuke kontra Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

C-338/06. sz. ügy: 2006. augusztus 4-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság

12

2006/C 261/23

C-344/06. P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróságnak (ötödik tanács) a T-87/94. sz., J. C. Blom kontra az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2006. május 30-án hozott ítélete ellen J. C. Blom által 2006. augusztus 8-án benyújtott fellebbezés

13

2006/C 261/24

C-362/06. sz. ügy: A T-150/05. sz., Markku Sahlstedt és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2006. június 22-én hozott végzés ellen Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry und MTK:n säätiö által 2006. szeptember 4-én benyújtott fellebbezés

13

2006/C 261/25

C-363/06. P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróságnak (második tanács) a T-357/05. sz., Comunidad Autónoma de Valencia – Generalidad Valenciana kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2006. július 5-én hozott végzése ellen a Comunidad Autónoma de Valencia – Generalidad Valenciana által 2006. szeptember 6-án benyújtott fellebbezés

14

2006/C 261/26

C-367/06. sz. ügy: 2006. szeptember 7-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

15

2006/C 261/27

C-369/06. sz. ügy: 2006. szeptember 8-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság

15

2006/C 261/28

C-370/06. sz. ügy: 2006. szeptember 8-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság

15

2006/C 261/29

C-375/06. sz. ügy: 2006. szeptember 14-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság

16

2006/C 261/30

C-376/06. sz. ügy: 2006. szeptember 14-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság

16

2006/C 261/31

C-377/06. sz. ügy: 2006. szeptember 14-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság

17

2006/C 261/32

C-378/06. sz. ügy: A Conseil d'Etat (Belgium) által 2006. szeptember 15-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Clear Channel Belgium SA kontra Liège város

17

2006/C 261/33

C-381/06. sz. ügy: 2006. szeptember 15-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság

17

2006/C 261/34

C-388/06. sz. ügy: 2006. szeptember 20-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság

18

2006/C 261/35

C-389/06. sz. ügy: 2006. szeptember 20-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság

18

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2006/C 261/36

Nils Wahl és Miro Prek tanácsokba történő beosztása

19

2006/C 261/37

T-206/06. sz. ügy: 2006. augusztus 4-én benyújtott kereset – Total és Elf Aquitaine kontra Bizottság

19

2006/C 261/38

T-207/06. sz. ügy: 2006. augusztus 4-én benyújtott kereset – Europig kontra OHIM

20

2006/C 261/39

T-225/06. sz. ügy: 2006. augusztus 26-án benyújtott kereset – Budějovický Budvar kontra OHIM – Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

T-230/06. sz. ügy: 2006. augusztus 29-én benyújtott kereset – REWE-Zentral kontra OHIM (Port Louis)

21

2006/C 261/41

T-231/06. sz. ügy: 2006. augusztus 30-án benyújtott kereset – Holland Királyság kontra Bizottság

21

2006/C 261/42

T-232/06. sz. ügy: 2006. augusztus 28-án benyújtott kereset – Eyropaïki Dynamiki kontra Bizottság

22

2006/C 261/43

T-233/06. sz. ügy: 2006. augusztus 26-án benyújtott kereset – Casa Editorial El Tiempo kontra OHIM – Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

T-234/06. sz. ügy: 2006. szeptember 4-én benyújtott kereset – TORRESAN kontra OHIM – Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

T-235/06. sz. ügy: 2006. augusztus 30-án benyújtott kereset – Austrian Relief Program kontra Bizottság

24

2006/C 261/46

T-236/06. sz. ügy: 2006. szeptember 1-jén benyújtott kereset – Landtag Schleswig-Holstein kontra Bizottság

24

2006/C 261/47

T-241/06. sz. ügy: 2006. szeptember 7-én benyújtott kereset – Reitz és von Gadomski kontra OHIM (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

T-242/06. sz. ügy: 2006. szeptember 5-én benyújtott kereset – Cabrera Sánchez kontra OHIM – Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

T-245/06. sz. ügy: 2006. szeptember 4-én benyújtott kereset – Euro-Information kontra OHIM („CYBERGUICHET”)

26

2006/C 261/50

T-246/06 sz. ügy: 2006. szeptember 8-án benyújtott kereset – Redcats kontra OHIM – Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

T-247/06. P. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék F-19/05. sz., Carlos Sanchez Ferriz kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2006. június 28-án hozott ítélete ellen Carlos Sanchez Ferriz által 2006. szeptember 7-én benyújtott fellebbezés

27

2006/C 261/52

T-248/06. sz. ügy: 2006. szeptember 11-én benyújtott kereset – Professional Golfers' Association kontra OHIM – Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

T-249/06. sz. ügy: 2006. szeptember 8-án benyújtott kereset – A Niko Tube és a Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant kontra Tanács

28

2006/C 261/54

T-254/06. sz. ügy: 2006. szeptember 15-én benyújtott kereset – Radio Regenbogen Hörfunk in Baden kontra OHIM (RadioCom)

28

2006/C 261/55

T-256/06. sz. ügy: 2006. szeptember 18-án benyújtott kereset – Neoperl Servisys kontra OHIM (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

T-211/99. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 5-i végzése – Borrekuil kontra Bizottság

29

2006/C 261/57

T-215/99. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 5-i végzése – Autoservice Fermans Exclusive kontra Bizottság

30

2006/C 261/58

T-239/99. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 5-i végzése – Alofs kontra Bizottság

30

2006/C 261/59

T-249/99. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 5-i végzése – Jongste kontra az Európai Közösségek Bizottsága

30

2006/C 261/60

T-265/99. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 5-i végzése – Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort kontra az Európai Közösségek Bizottsága

30

2006/C 261/61

T-13/00. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 5-i végzése – Baltussen és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága

30

2006/C 261/62

T-15/00. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 5-i végzése – Auto- en Carrosseriebedrij Ambting és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága

30

2006/C 261/63

T-361/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 7-i végzése – Ausztria kontra az Európai Közösségek Bizottsága

31

2006/C 261/64

T-45/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 6-i végzése – Micronas kontra OHIM (3D-Panorama)

31

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE

2006/C 261/65

A tanácsok közötti ügyelosztás szempontjai

32

2006/C 261/66

A Törvényszék elnökét ideiglenes intézkedésről határozó bírói minőségében helyettesítő bíró kijelölése

32

2006/C 261/67

F-86/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (első tanács) 2006. szeptember 12-i ítélete – De Soeten kontra Tanács (Nyugdíj – A nyugdíjjogok csökkentése nélküli előrehozott nyugdíjazás iránti kérelem)

32

2006/C 261/68

F-22/06. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (első tanács) 2006. szeptember 19-i végzése – Vienne és társai kontra Parlament („A személyzeti szabályzat 24. cikke szerinti segítségnyújtás megtagadása – A Belgiumban szerzett nyugdíjjogosultság átvitele – Elfogadhatatlanság”)

33

2006/C 261/69

F-80/06. sz. ügy: 2006. július 24-én benyújtott kereset – Duyster kontra Bizottság

33

2006/C 261/70

F-81/06. sz. ügy: 2006. július 21-én benyújtott kereset – Duyster kontra Bizottság

34

2006/C 261/71

F-102/06. sz. ügy: 2006. szeptember 4-én benyújtott kereset – Geert Haelterman és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága

35

2006/C 261/72

F-103/06. sz. ügy: 2006. szeptember 4-én benyújtott kereset – Klaus Blank és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága

35

2006/C 261/73

F-104/06. sz. ügy: 2006. szeptember 4-én benyújtott kereset – Arpaillange és társai kontra Bizottság

35

2006/C 261/74

F-107/06. sz. ügy: 2006. szeptember 15-én benyújtott kereset – Berrisford kontra Bizottság

36

2006/C 261/75

F-108/06. sz. ügy: 2006. szeptember 18-án benyújtott kereset – Tamara Diomede Basili kontra az Európai Közösségek Bizottsága

37

III   Közlemények

2006/C 261/76

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 249., 2006.10.14.

38

HU