ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 271

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. október 29.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2005/C 271/1

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. szeptember 8. a C-416/02. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 75/442/EGK és 91/156/EGK irányelv – Hulladék fogalma – 85/337/ EGK és 97/11/EK irányelv – Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata – 80/68/EGK irányelv – Felszín alatti vizek védelme egyes veszélyes anyagok okozta szennyezéssel szemben – 91/271/EGK irányelv – Települési szennyvíz kezelése – 91/676/EGK irányelv – Vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelme – Sertéstenyésztő üzem okozta szennyezés)

1

2005/C 271/2

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. szeptember 15. a C-37/03. P. sz., BioID AG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Fellebbezés – Közösségi védjegy – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja – Szó- és ábrás védjegy – BioID – Feltétlen kizáró ok – Megkülönböztető képességgel nem rendelkező védjegy)

1

2005/C 271/3

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. szeptember 8. a C-121/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 75/442/EGK és 91/156/EGK irányelv – Hulladék fogalma – 85/337/EGK és 97/11/EK irányelv – Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata – 80/68/EGK irányelv – Felszín alatti vizek védelme egyes veszélyes anyagok okozta szennyezéssel szemben – 80/778/EGK irányelv – Emberi fogyasztásra szánt víz minősége)

2

2005/C 271/4

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. május 26. a C-132/03. sz., (a Consiglio di Stato előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Ministero della Salute kontra Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons) és Federconsumatori ügyben (1139/98/EK rendelet – 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Élelmiszerek címkézésének kiegészítő követelményei – Egyes géntechnológiával módosított szervezetekből (GMSz-ekből) származó anyagok jelenlétének kötelező feltüntetése – Géntechnológiával módosított szójabab és kukorica – Mentesség meghatározott tűréshatárt meg nem haladó mértékű, véletlenszerű jelenlét esetén – Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek – Csecsemők és kisgyermekek – Mentesség hatálya – Elővigyázatosság elve)

2

2005/C 271/5

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. szeptember 15. a C-199/03. sz., Írország kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – Európai Szociális Alap – Közösségi pénzügyi támogatás csökkentése – Nyilvánvaló mérlegelési hiba – Arányosság – Jogbiztonság – Jogos feltevés)

3

2005/C 271/6

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. szeptember 15. az C-281/03. és C-282/03. sz. (a College van Beroep voor het bedrijfsleven előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Cindu Chemicals BV és társai kontra College voor de toelating bestrijdingsmiddelen egyesített ügyekben (A 76/769/EGK irányelv – Veszélyes anyagok – A tagállamok kiegészítő feltételek meghatározására vonatkozó lehetősége egy olyan biocid termék forgalomba hozatala vagy felhasználása tekintetében, amelynek hatóanyaga az irányelv szerinti felhasználási korlátozások hatálya alá esik – Kőszénkátrány párlatot (karbololajat és kreozotot) tartalmazó faanyagvédő szerek – Rezet, krómot és arzént tartalmazó faanyagvédő szerek)

3

2005/C 271/7

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. szeptember 15. a C-372/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 91/439/EGK irányelv – Vezetői engedély – Egyes járművek vezetéséhez való jogosultságra előírt minimális életkor – Lehetőség másik kategóriába tartozó jármű vezetésére, mint amelyre a vezetői engedélyt megadták – Vezetői engedély kötelező nyilvántartásba vétele és cseréje)

4

2005/C 271/8

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 5. a C-376/03. sz. (a Gerechtshof te 's-Hertogenbosch előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a D. kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen ügyben (Adójogi szabályozás – Vagyonadó – Kedvezményhez való jog – Belföldiekkel és külföldiekkel szemben alkalmazott eltérő bánásmód – Kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény)

4

2005/C 271/9

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. szeptember 15. a C-495/03. sz. (a Hoge Raad der Nederlanden előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Intermodal Transports BV kontra Staatssecretaris van Financien ügyben (Közös vámtarifa – Vámtarifaszámok – A kombinált nómenklatúrába történő besorolás – 8709 vámtarifaszám – „Magnum ET120 Terminal Tractor” vontató – EK 234. cikk – A nemzeti bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésére irányuló kötelezettsége – Feltételek – Más tagállam vámhatóságai által hasonló járművel kapcsolatban harmadik személy érdekében adott, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás)

5

2005/C 271/10

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. szeptember 8. a C-500/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 98/34/EK irányelv – Műszaki szabványok és szabályok – Kedvtelési célú hajókra alkalmazandó nemzeti szabályozás)

6

2005/C 271/11

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. szeptember 8. a C-544/03. és C-545/03. sz. egyesített ügyekben, (a Conseil d'État előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Mobistar SA kontra Commune de Fléron és a Belgacom Mobile SA kontra Commune de Schaerbeek ügyben (Az EK-Szerződés 59. cikke (jelenleg, a módosítást követően EK 49 cikk) – Távközlési szolgáltatások – A 90/388/EGK irányelv – 3c cikk – Valamennyi korlátozás megszüntetése – Mobiltávközlés szórásának céljára szolgáló oszlopokra, póznákra és antennákra kivetett helyi adók)

6

2005/C 271/12

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. szeptember 8. a C-40/04. sz., (a Korkein oikeus előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Syuichi Yonemoto ellen folytatott büntetőeljárásban (A jogszabályok közelítése – Gépek – 98/37/EK irányelv – Olyan jogszabály összeegyeztethetősége, amely az importőr számára előírja, hogy ellenőrizze egy olyan gép biztonságát, amelyhez mellékeltek EK-megfelelőségi nyilatkozatot)

7

2005/C 271/13

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. szeptember 15. a C-58/04. sz. ügyben, (a Bundesfinanzhof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) az Antje Köhler kontra Finanzamt Düsseldorf-Nord ügyben (Hatodik HÉA irányelv – Az adóztatott tevékenységek teljesítési helye – Tengeri hajó fedélzetén teljesített termékértékesítés – A Közösségen belül végzett szállítás – Az adóztatás kizárása harmadik területen történő megállás esetén – A kizárás terjedelme)

7

2005/C 271/14

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. szeptember 8. a C-129/04. sz., (a Conseil d'État előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Espace Trianon SA, Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) kontra Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) ügyben (Közbeszerzés – 89/665/EGK irányelv – Közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás – Olyan személyek, akik számára biztosítani kell a jogorvoslati eljárás igénybevételének lehetőségét – Ajánlattevő alkalmi társaság – Ajánlattevő alkalmi társaság egyes tagja önálló jogorvoslati kérelmének benyújtására vonatkozó tilalom – Az „érdekében áll egy közbeszerzési szerződés elnyerése” kifejezés fogalma)

8

2005/C 271/15

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. szeptember 8. a C-278/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/88/EK és 2001/93/EK irányelv – Egészségvédelmi rendőrség – Sertések védelme – Az átültetés elmaradása)

8

2005/C 271/16

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. szeptember 8. a C-288/04. sz. (az Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien előzetes döntéshozatal iránti kérelme) az AB kontra Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk ügyben (Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv – Személyzeti szabályzat – Az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei – A Bizottság ausztriai képviseletére beosztott helyi alkalmazott – Adórendszer)

9

2005/C 271/17

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. szeptember 8. a C-427/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 2001/16/EK irányelv – Transzeurópai vasúti rendszerek – A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága – Az átültetés elmaradása)

9

2005/C 271/18

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. szeptember 8. a C-448/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/40/EK irányelv – Harmadik országok állampolgárainak kitoloncolásáról hozott határozatok kölcsönös elismerése – Határidőre történő átültetés elmaradása)

10

2005/C 271/19

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. szeptember 8. a C-462/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/40/EK irányelv – Harmadik országok állampolgárainak kitoloncolásáról hozott határozatok kölcsönös elismerése – Határidőre történő átültetés elmaradása)

10

2005/C 271/20

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. július 14. a C-31/05. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2002/19/EK, 2002/20/EK és 2002/21/EK irányelv – Hálózatok és szolgáltatások – Elektronikus hírközlés – Közös keretszabályozás – Határidőre történő átültetés elmaradása)

11

2005/C 271/21

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2005. szeptember 8. a C-57/05. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2002/46/EK irányelv – Az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése – Az irányelv előírt határidőn belül történő átültetésének elmulasztása)

11

2005/C 271/22

A Bíróság végzése (negyedik tanács) 2005. június 21. a C-483/00., C-485/00–C-488/00., C-492/00–C-494/00., C-496/00., C-500/00. és C-21/01. sz., (a Tribunale amministrativo regionale del Lazio előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00. sz.), és Azienda Agricola Antonio Tonon kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), a Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica részvételével, (C-485/00. sz.), és Azienda Agricola Beniamino Brutti és társai kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica és társai részvételével (C-486/00. sz.), és Cooperativa Nuova Latte Srl kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00. sz.), és Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00. sz.), és Giuseppe De Marchi és társai kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00. sz.), és Ferdinando Pavan és társai kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00. sz.), és Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato és társai kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00. sz.), és Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl és társai kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), és Azienda Agricola Pietro Baita és társai kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C 500/00. sz.), és Giorgio Accarini és társai kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01. sz.) ügyekben (Mezőgazdaság – Piacok közös szervezése – Tej és tejtermékek – A tej kiegészítő illetéke – A 3950/92/EGK és a 536/93/EGK rendeletek – Referenciamennyiségek – Utólagos kiegyenlítés)

12

2005/C 271/23

C-284/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Finn Köztársaság ellen 2005. július 15-én benyújtott kereset

13

2005/C 271/24

C-289/05. sz. ügy: A Rovaniemen hallinto-oikeus 2005. július 19-i végzésével a Länsstyrelsen i Norrbottens län kontra Lapin liitto ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2005/C 271/25

C-298/05. sz. ügy: A Finanzgericht Münster 2005. július 5-i végzésével a Columbus Container Services B.V.B.A. & Co. kontra Finanzamt Bielefeld-Innenstadt ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

14

2005/C 271/26

C-303/05. sz. ügy: Az Arbitragehof (Belgium) 2005. július 13-i végzésével a v.z.w. Advocaten voor de Wereld kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

14

2005/C 271/27

C-320/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (kibővített második tanács) a T-17/02. sz., Fred Olsen, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: a Spanyol Királyság ügyben 2005. június 15-én hozott ítélete ellen, a Fred Olsen, SA által 2005. augusztus 22-én benyújtott fellebbezés

14

2005/C 271/28

C-323/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Egyesült Királyság ellen 2005. augusztus 24-én benyújtott kereset

15

2005/C 271/29

C-326/05. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) a T-158/03. sz., Industrias Químicas del Vallés, S.A. kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. június 28-án hozott ítélete ellen az Industrias Químicas del Vallés, S.A. által 2005. augusztus 26-án benyújtott fellebbezés

15

2005/C 271/30

C-329/05. sz. ügy: A Bundesfinanzhof 2005. június 28-i végzésével a Finanzamt Dinslaken kontra Gerold Meindl ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

16

2005/C 271/31

C-330/05. sz. ügy: A Hovrätten för Övre Norrland 2005. augusztus 22-i végzésével a Fredrik Granberg kontra Lokal åklagare I Haparanda ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2005/C 271/32

C-331/05. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (harmadik tanács) a T-294/04. sz. Internationalen Hilfsfonds e.V. kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. július 11-én hozott végzése ellen az Internationalen Hilfsfonds e.V. által 2005. szeptember 6-án benyújtott fellebbezés

17

2005/C 271/33

A C-360/01. sz. ügy törlése

18

2005/C 271/34

A C-108/04. sz. ügy törlése

18

2005/C 271/35

A C-425/04. sz. ügy törlése

18

2005/C 271/36

A C-458/04. sz. ügy törlése

18

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2005/C 271/37

Közlemény

19

2005/C 271/38

T-300/05. sz. ügy: A kereset előterjesztésének időpontja: 2005. július 21. – Ciprusi Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága

19

2005/C 271/39

T-301/05 sz. ügy: A kereset előterjesztésének időpontja: 2005. augusztus 2. kontra Guigard/Bizottság

19

2005/C 271/40

T-305/05. sz. ügy: 2005. augusztus 1-jén előterjesztett kereset – Balabanis és Le Dour kontra Bizottság

20

2005/C 271/41

T-306/05 sz. ügy: A kereset előterjesztésének időpontja: 2005. augusztus 10. – Scippacercola és Terezakis/Bizottság

20

2005/C 271/42

T-310/05. sz. ügy: 2005. augusztus 12–én benyújtott kereset: ASTEC Global Consultancy kontra Bizottság

21

2005/C 271/43

T-311/05. sz. ügy: 2005. augusztus 9-én előterjesztett kereset – Rounis kontra Bizottság

22

2005/C 271/44

T-312/05 sz. ügy: A kereset előterjesztésének időpontja: 2005 augusztus 9. – Európai Közösségek Bizottsága kontra E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

T-316/05. sz. ügy: A kereset előterjesztésének időpontja: 2005. augusztus 12. – Ciprusi Köztársaság kontra Bizottság

23

2005/C 271/46

T-317/05. sz. ügy: Kereset előterjesztésének időpontja: 2005. augusztus 16. – Kustom Musical Amplification Inc. kontra OHIM

23

2005/C 271/47

T-321/05 sz. ügy: A kereset előterjesztésének időpontja: 2005. augusztus 25. – AstraZeneca AB kontra az Európai Közösségek Bizottsága

24

2005/C 271/48

T-324/05. sz. ügy: 2005. augusztus 25-én benyújtott kereset – Észtország/Bizottság

24

2005/C 271/49

T-341/05 sz. ügy: A kereset előterjesztésének időpontja: 2005. szeptember 8. – A Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága

25

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE

2005/C 271/50

A Közszolgálati Törvényszék új bíráinak eskütétele

27

2005/C 271/51

A Közszolgálati Törvényszék elnökének megválasztása

27

III   Közlemények

2005/C 271/52

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 257., 2005.10.15

28

HU