Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32000L0054

Az Európai Parlament és a Tanács 2000/54/EK irányelve (2000. szeptember 18.) a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (hetedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)

OJ L 262, 17.10.2000, p. 21–45 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Estonian: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Latvian: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Lithuanian: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Hungarian Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Maltese: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Polish: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Slovak: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Slovene: Chapter 05 Volume 004 P. 48 - 74
Special edition in Bulgarian: Chapter 05 Volume 005 P. 232 - 258
Special edition in Romanian: Chapter 05 Volume 005 P. 232 - 258
Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 71 - 95

In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/54/oj

32000L0054



Hivatalos Lap L 262 , 17/10/2000 o. 0021 - 0045


Az Európai Parlament és a Tanács 2000/54/EK irányelve

(2000. szeptember 18.)

a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről

(hetedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],

mivel:

(1) A munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. november 26-i 90/679/EGK tanácsi irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a hetedik egyedi irányelv) [3] több alkalommal [4] is lényegesen módosult. A világosság és ésszerűség érdekében a 90/679/EGK irányelvet kodifikálni kell.

(2) A munkavállalók biztonságának és egészsége védelmének biztosításához elengedhetetlen azoknak a minimumkövetelményeknek a betartása, amelyek célja a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelme tekintetében a biztonság és egészségvédelem magasabb szintjének biztosítása.

(3) Ez az irányelv egyedi irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 89/391/EGK irányelv [5] 16. cikkének (1) bekezdése értelmében. Ezért az utóbbi irányelv rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók a biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalókra az ezen irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.

(4) A biológiai anyagoknak való kitettségből eredő kockázatok pontosabb megismerését szolgálja a nyilvántartások vezetése.

(5) A biológiai anyagok listáját és osztályozását rendszeresen felül kell vizsgálni és az új tudományos ismeretek fényében át kell tekinteni.

(6) Némely biológiai anyag esetében az osztályozáson túlmenően további részleteket is meg kell adni.

(7) A munkáltatóknak lépést kell tartaniuk a technikai fejlődéssel a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének javítása érdekében.

(8) Megelőző intézkedéseket kell tenni a biológiai anyagoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében.

(9) Ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg.

(10) A Tanács 74/325/EGK határozatának [6] megfelelően a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából. Az ebben az irányelvben foglalt tanácsi irányelvekre tett javaslatok kidolgozásáról már konzultáltak.

(11) Ez az irányelv nem érinti a VIII. melléklet B. részében meghatározott átültetési határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettséget,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

I. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Cél

(1) Ennek az irányelvnek a célja a munkavállalóknak az egészségi és biztonsági kockázatokkal szembeni védelme, beleértve az olyan kockázatok megelőzését is, amelyek a munka során a biológiai anyagoknak való kitettséggel kapcsolatban merülnek vagy merülhetnek fel.

Ez az irányelv az e területre vonatkozó különleges minimumkövetelményeket határozza meg.

(2) A 89/391/EGK irányelv teljes mértékben alkalmazandó az (1) bekezdésben említett terület egészére az ezen irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.

(3) Ez az irányelv nem érinti a Tanács 90/219/EGK irányelvét [7] és 90/220/EGK irányelvét [8].

2. cikk

Fogalommeghatározások

Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:

a) a "biológiai anyagok" olyan mikroorganizmusok, beleértve a genetikailag módosított mikroorganizmusokat, sejtkultúrákat és az emberben élő endoparazitákat, amelyek gyulladást, allergiát és toxicitást válthatnak ki;

b) a "mikroorganizmus" olyan mikrobiológiai, sejtszerű vagy nem sejtszerű egység, amely képes önmaga többszörözésére vagy a genetikai anyagok átadására;

c) a "sejtkultúra" többsejtű szervezetekből izolált sejtek in vitro növekedése.

A "biológiai anyagok" négy csoportba sorolhatók a fertőzés kockázatának szintje szerint:

1. az 1. csoportba sorolt biológiai anyag valószínűleg nem okoz emberi megbetegedést;

2. a 2. csoportba sorolt biológiai anyag okozhat emberi megbetegedést és veszélyt jelenthet a munkavállalók számára; valószínűleg nem terjed el a közösségben; általában eredményesen megelőzhető és kezelhető;

3. a 3. csoportba sorolt biológiai anyag okozhat súlyos emberi megbetegedést és komoly veszélyt jelenthet a munkavállalók számára; elterjedhet a közösségben, de általában eredményesen megelőzhető és kezelhető;

4. a 4. csoportba sorolt biológiai anyag súlyos emberi megbetegedést okoz és komoly veszélyt jelent a munkavállalók számára; igen nagy a kockázata annak, hogy a közösségben elterjed; általában nem előzhető meg és kezelhető eredményesen.

3. cikk

Alkalmazási kör – a kockázatok meghatározása és becslése

(1) Ezt az irányelvet olyan tevékenységekre kell alkalmazni, amelyekben a munkavállalók munkájuk következtében biológiai anyagoknak lehetnek kitéve.

(2) A valószínűleg biológiai anyagoknak való kitettséggel járó tevékenységek esetében meg kell határozni a munkavállalók expozíciójának jellegét, mértékét és tartamát, hogy meg lehessen becsülni a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő kockázatokat, illetve meg lehessen határozni a szükséges intézkedéseket.

A biológiai anyagok több csoportjának való kitettséggel járó tevékenységek esetében a kockázatot az összes jelen lévő ártalmas biológiai anyag által hordozott veszély alapján kell megbecsülni.

A becslést rendszeresen, illetve minden olyan esetben meg kell ismételni, ha változás következik be a körülményekben, amelyek befolyásolhatják a munkavállalók biológiai anyagoknak való kitettségét.

A munkáltató az illetékes hatóságok kérésére köteles átadni nekik a becslés alapjául szolgáló információt.

(3) A (2) bekezdésben említett becsléshez minden rendelkezésre álló információt igénybe kell venni, beleértve a következőket:

a) az emberi egészségre a 18. cikk szerint veszélyes vagy esetleg veszélyes biológiai anyagok osztályozása;

b) az illetékes hatóság ajánlásai, amelyek rámutatnak, hogy a biológiai anyagokat a munkavállalók egészségvédelme érdekében ellenőrzés alatt kell tartani, ha a munkavállalók munkájuk következtében biológiai anyagnak vannak, illetve lehetnek kitéve;

c) információ a munkavállalók által munkájuk következtében esetlegesen fellépő megbetegedésekről;

d) a munkavállalókat munkájuk következtében érő allergizáló vagy toxikus hatások;

e) ismeretek a munkavállalók azon megbetegedéseiről, amelyek közvetlenül összefüggenek munkájukkal.

4. cikk

A különböző cikkek alkalmazása a kockázatok becslése tekintetében

(1) Ha a 3. cikkben említett becslés eredményei azt bizonyítják, hogy az expozíció vagy a lehetséges expozíció egy 1. csoportba sorolt biológiai anyag esetén áll fenn és a munkavállalók egészségére semmilyen felismerhető kockázattal nem jár, akkor az 5--17. és a 19. cikk nem alkalmazható.

A VI. melléklet 1. pontját azonban tekintetbe kell venni.

(2) Ha a 3. cikkben említett becslés eredményei azt bizonyítják, hogy a tevékenység nem foglal magában olyan határozott szándékot, hogy a munkát biológiai anyaggal vagy annak alkalmazásával végezzék, de eredményezheti a munkavállalónak valamely biológiai anyagnak való kitettségét, hasonlóan az I. mellékletben foglalt tájékoztató listán szereplő tevékenységekhez, akkor az 5., 7., 8., 10., 11., 12., 13. és 14. cikket alkalmazni kell, hacsak a 3. cikkben említett becslés ezt nem teszi szükségtelenné.

II. FEJEZET

A MUNKÁLTATÓK KÖTELEZETTSÉGEI

5. cikk

Helyettesítés

Ha a tevékenység jellege megengedi, a munkáltató kerüli az ártalmas biológiai anyagok használatát és azt egy másik biológiai anyaggal helyettesíti, amely a tudomány jelenlegi állása és az alkalmazás feltételei szerint adott esetben nem vagy kevésbé veszélyes a munkavállaló egészségére.

6. cikk

A kockázatok csökkentése

(1) Ha a 3. cikkben említett becslés a munkavállalók egészségét vagy biztonságát érintő kockázatot mutat ki, a munkavállalók expozícióját meg kell előzni.

(2) Ha ez műszakilag nem oldható meg, tekintettel a tevékenységre és a 3. cikkben említett kockázatbecslésre, az expozíció kockázatát olyan alacsony szintre kell csökkenteni, ami az érintett munkavállalók egészségének és biztonságának a megfelelő védelméhez szükséges, különösen a 3. cikkben említett becslés eredményeinek a fényében alkalmazandó, következő intézkedésekkel:

a) a kockázatnak kitett, illetve valószínűleg kitett munkavállalók létszámának lehető legkisebbre csökkentése;

b) olyan munkafolyamatok és műszaki ellenőrző intézkedések megtervezése, amelyek célja, hogy a biológiai anyagok egyáltalán ne, vagy csak a lehető legkisebb mértékben kerüljenek ki a munkahelyre;

c) csoportos védintézkedések, illetve ha az expozíció nem kerülhető el másképpen, egyéni védintézkedések;

d) higiénés intézkedések, amelyek összeegyeztethetők a céllal, hogy a biológiai anyagoknak a munkahelyről való véletlen kikerülése vagy átvitele megszűnjön vagy csökkenjen;

e) a II. mellékletben leírt "biológiai veszély" jel és egyéb vészjelzések használata;

f) a biológiai anyagokkal kapcsolatos balesetek kezelésére vonatkozó tervek készítése;

g) ahol szükséges és műszakilag lehetséges, annak ellenőrzése, hogy jelen van-e a munka során használt biológiai anyag az elsődleges elzárt munkaterületen kívül;

h) olyan eszközök, beleértve a biztonságos és azonosítható tárolókat, amelyek – adott esetben megfelelő kezelés után – lehetővé teszik a hulladéknak a munkavállalók által történő biztonságos összegyűjtését, tárolását és elszállítását;

i) a biológiai anyagoknak a munkahelyen történő biztonságos kezelésére és szállítására vonatkozó intézkedések.

7. cikk

Az illetékes hatóság tájékoztatása

(1) Ha a 3. cikkben említett becslés a munkavállalók egészségét vagy biztonságát érintő kockázatot mutat ki, a munkáltató kérelemre köteles az illetékes hatóságot megfelelő információval ellátni a következők tekintetében:

a) a becslés eredményei;

b) a tevékenységek, amelyek során a munkavállalók ki voltak vagy valószínűleg ki voltak téve biológiai anyagoknak;

c) a kockázatnak kitett munkavállalók száma;

d) a munkahelyi biztonságért és egészségért felelős személy neve és képzettsége;

e) a megtett véd- és megelőző intézkedések, beleértve a munkafolyamatokat és munkamódszereket;

f) a 3. vagy 4. csoportba sorolt biológiai anyagoknak a tárolóhely károsodása miatt kitett munkavállalók védelmét szolgáló vészhelyzeti terv.

(2) A munkáltatók haladéktalanul tájékoztatják az illetékes hatóságot minden olyan balesetről vagy esetről, amely biológiai anyag kikerülését és súlyos emberi fertőzést, illetve megbetegedést eredményezhetett.

(3) A 11. cikkben említett listát és a 14. cikkben említett egészségügyi dokumentációt az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani, ha a vállalkozás beszünteti tevékenységét, a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban.

8. cikk

Higiénés és egyéni védelem

(1) Minden olyan tevékenység esetében, amelyben a biológiai anyagokkal végzett munka következtében a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő kockázat áll fenn, a munkáltató köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket a következők biztosítására:

a) a munkavállalók ne egyenek és ne igyanak olyan munkaterületen, ahol biológiai anyagok általi szennyezés veszélye áll fenn;

b) a munkavállalók megfelelő védőöltözetet vagy egyéb különleges ruhát kapjanak;

c) bocsássanak a munkavállalók rendelkezésére megfelelő és alkalmas mosdókat és illemhelyeket, ami magában foglalhatja a szem öblítésének, illetve a bőr fertőtlenítésének a lehetőségét is;

d) minden szükséges védőeszközt

- megfelelő módon és az arra kijelölt helyen kell tárolni,

- ellenőrizni kell, és ha lehetséges, használat előtt is, de használat után mindig meg kell tisztítani,

- ha meghibásodott, meg kell javítani vagy pótolni kell a további használat előtt;

e) az emberi vagy állati eredetű minták megfogásának, kezelésének és feldolgozásának eljárásait részletesen ki kell dolgozni.

(2) A biológiai anyagok által esetleg szennyezett munkaruhákat és védőeszközöket, beleértve az (1) bekezdésben említett védőöltözetet is, el kell távolítani a munkaterületről való távozáskor, és a második albekezdésben említett intézkedések megtétele előtt, más ruhától elkülönítve kell tárolni.

A munkáltatónak biztosítania kell az ilyen ruhák és védőeszközök szennyeződésektől való megtisztítását, és ha szükséges, megsemmisítését.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések költsége nem terhelheti a munkavállalókat.

9. cikk

A munkavállalók tájékoztatása és oktatása

(1) A munkáltató megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a vállalkozás vagy telephely munkavállalói, illetve képviselőik elégséges és megfelelő oktatásban részesüljenek a rendelkezésre álló információ alapján, különösen a következőkkel kapcsolatos tájékoztatás és utasítás formájában:

a) az egészséget érintő lehetséges kockázatok;

b) az expozíció megelőzése végett teendő óvintézkedések;

c) higiéniai követelmények;

d) a védőeszközök és -öltözet használata és viselése;

e) a munkavállalók váratlan események bekövetkeztekor teendő lépései, illetve a váratlan események elkerülése végett teendő lépései.

(2) Az oktatást

a) a biológiai anyagokkal végzendő munka kezdetén kell megtartani;

b) az új vagy a megváltozott kockázatokhoz kell igazítani; és

c) szükség szerint rendszeresen meg kell ismételni.

10. cikk

A munkavállalók tájékoztatása egyedi esetekben

(1) A munkáltató a munkahelyen írásbeli utasításokat ad, vagy szükség esetén figyelmeztetéseket függeszt ki, amelyek legalább a következők tekintetében követendő eljárást tartalmazzák:

a) a biológiai anyag kezelésével kapcsolatos súlyos baleset vagy váratlan esemény következik be;

b) 4. csoportba sorolt biológiai anyag kezelése.

(2) A munkavállalók haladéktalanul jelentik az illetékes vagy a munkahelyi biztonságért és egészségért felelős személynek, ha a munkahelyen bármilyen baleset vagy váratlan esemény történik valamely biológiai anyag kezelését érintően.

(3) A munkáltató haladéktalanul tájékoztatja a munkavállalókat, illetve képviselőiket minden olyan balesetről vagy váratlan eseményről, amelynek következtében biológiai anyag szabadul ki, és amely súlyos fertőzést, illetve megbetegedést okozhat.

Ezen túlmenően, ha komoly baleset vagy váratlan esemény következik be, a munkáltató a lehető leghamarabb tájékoztatja a vállalkozás vagy telephely munkavállalóit, illetve képviselőiket, annak okairól és a helyzet elhárítása végett tett vagy teendő lépésekről.

(4) Minden munkavállaló hozzáférhet a 11. cikkben említett listán szereplő, őt személyesen érintő információhoz.

(5) A vállalkozás vagy telephely munkavállalói vagy képviselőik hozzáférhetnek a névtelen, csoportos információhoz.

(6) A munkáltató a munkavállalók, illetve képviselőik kérésére átadja a 7. cikk (1) bekezdésében említett információt.

11. cikk

A kockázatoknak kitett munkavállalók listája

(1) A munkáltató listát készít a 3. és 4. csoportba sorolt biológiai anyagoknak kitett munkavállalókról, amely tartalmazza az elvégzett munkát, és ha lehetséges, a biológiai anyagot, amelynek a munkavállalók ki voltak téve, továbbá adott esetben az expozíció, a balesetek és az események részleteit.

(2) Az (1) bekezdésben említett listát az expozíció megszűnésétől számított 10 éven keresztül meg kell őrizni, a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban.

Ha az expozíció fertőzéshez vezetett:

a) és a biológiai anyag tudvalevőleg képes tartós vagy látens fertőzést kiváltani;

b) amelyet a jelenlegi tudás szerint csak a több évvel később kialakuló betegség során lehet diagnosztizálni;

c) amelynek különösen hosszú a lappangási ideje a betegség kialakulása előtt;

d) amely olyan betegséghez vezet, amely hosszabb időn át időről időre kiújul a kezelés ellenére is; vagy

e) amellyel komoly, hosszú távú másodlagos betegségek is járnak,

akkor a listát az utolsó ismert expozíciótól számítva megfelelő ideig, legfeljebb 40 évig, meg kell őrizni.

(3) A 14. cikkben említett orvos, illetve a munkahelyi biztonságért és egészségért felelős illetékes hatóság és más, a munkahelyi biztonságért és egészségért felelős személy hozzáférhet az 1. cikkben említett listához.

12. cikk

Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele

A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére az ezen irányelv által érintett kérdésekben a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.

13. cikk

Az illetékes hatóságnak tett bejelentés

(1) Az illetékes hatóságnak előzetesen be kell jelenteni

a) a 2. csoportba sorolt biológiai anyagok;

b) a 3. csoportba sorolt biológiai anyagok; valamint

c) a 4. csoportba sorolt biológiai anyagok

első használatát.

A bejelentést a munka megkezdése előtt harminc nappal meg kell tenni.

A (2) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel előzetesen be kell jelenteni minden további, a 4. csoportba sorolt biológiai anyag első használatát, illetve minden további, a 3. csoportba sorolt, új biológiai anyag első használatát, ha a munkáltató maga ideiglenesen sorolja be a biológiai anyagot.

(2) A 4. csoportba sorolt biológiai anyagok tekintetében diagnosztikai szolgáltatásokat nyújtó laboratóriumok csak kezdeti bejelentést kötelesek tenni szándékukról.

(3) Minden olyan esetben új bejelentést kell tenni, amikor a munkahelyi biztonság vagy egészség szempontjából lényegesen megváltoznak a folyamatok, illetve eljárások, ami a bejelentést idejétmúlttá teszi.

(4) Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett bejelentésnek tartalmaznia kell:

a) a vállalkozás, illetve telephely nevét és címét;

b) a munkahelyi biztonságért és egészségért felelős személy nevét és képzettségét;

c) a 3. cikkben említett becslés eredményét;

d) a biológiai anyag fajtáját;

e) a tervezett véd- és megelőző intézkedéseket.

III. FEJEZET

VEGYES RENDELKEZÉSEK

14. cikk

Egészségügyi felülvizsgálat

(1) A tagállamok nemzeti jogszabályaikkal és gyakorlatukkal összhangban olyan rendelkezéseket hoznak, amelyek biztosítják a 3. cikkben említett becslés eredményei szerint az egészséget és biztonságot érintő kockázatnak kitett munkavállalók megfelelő egészségügyi felülvizsgálatát.

(2) Az (1) bekezdésben említett rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy szükség esetén minden munkavállaló megfelelő egészségügyi felülvizsgálatnak vethesse alá magát:

a) az expozíció előtt;

b) utána rendszeres időközönként.

A rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük az egyéni és munkahelyi egészségvédelmi intézkedések közvetlen végrehajtását.

(3) A 3. cikkben említett becslésnek meg kell jelölnie azokat a munkavállalókat, akiknél különleges védintézkedésekre lehet szükség.

Ha szükséges, hatékony oltóanyagokat kell azoknak a munkavállalóknak a rendelkezésére bocsátani, akik még nem váltak immunissá azzal a biológiai anyaggal szemben, amelynek ki vannak, vagy ki lesznek téve.

Amikor a munkáltatók oltóanyagokat bocsátanak rendelkezésre, tekintetbe kell venniük a VII. mellékletben foglalt ajánlott magatartási szabályokat.

Ha valamely munkavállaló, vélhetőleg expozíciója következtében, fertőzésben, illetve betegségben szenved, a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát ellátó orvos vagy hatóság fölajánlja, hogy a többi, kockázatnak hasonlóképpen kitett munkavállaló felülvizsgálatát is ellátja.

Ebben az esetben az expozícióval kapcsolatos kockázatra vonatkozó becslést a 3. cikkel összhangban újra el kell végezni.

(4) Az egészségügyi felülvizsgálat eseteiben az egyéni egészségügyi nyilvántartást meg kell őrizni az expozíció megszűntétől számított legalább 10 évig, a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően.

A 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett különleges esetekben az egyéni egészségügyi dokumentációt, az utolsó ismert expozíciótól számítva megfelelő ideig, legfeljebb 40 évig, meg kell őrizni.

(5) Az egészségügyi felülvizsgálatért felelős orvos vagy hatóság javaslatot tesz az egyes munkavállalók esetében alkalmazandó véd- és megelőző intézkedésekre.

(6) A munkavállalók számára tájékoztatást és tanácsot kell adni az egészségügyi felülvizsgálatról, amelynek az expozíció megszűnte után alávethetik magukat.

(7) A nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban:

a) a munkavállalók hozzáférhetnek az egészségügyi felülvizsgálat rájuk vonatkozó eredményeihez; és

b) az érintett munkavállalók vagy a munkáltató kérheti az egészségügyi felülvizsgálat eredményeinek a felülvizsgálatát.

(8) A IV. melléklet tartalmazza a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó gyakorlati ajánlásokat.

(9) A nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban megállapított megbetegedés vagy halál minden esetét, amely biológiai anyagoknak való foglalkozási kitettség folytán következett be, be kell jelenteni az illetékes hatóságnak.

15. cikk

A diagnosztikai laboratóriumokon kívüli egészségügyi és állat-egészségügyi szolgálatok

(1) A 3. cikkben említett becslés során különös figyelmet kell fordítani:

a) azokra a bizonytalanságokra, hogy a beteg emberekben vagy az állatokban, illetve a belőlük vett mintákban és a hulladékokban jelen vannak-e a biológiai anyagok;

b) azokra a veszélyekre, amelyeket a beteg emberekben vagy az állatokban, illetve a belőlük vett mintákban és a hulladékokban tudottan vagy gyanítottan jelen lévő biológiai anyagok képviselnek;

c) a munka jellegéből fakadó kockázatokra.

(2) Megfelelő intézkedéseket kell hozni az egészségügyi és állat-egészségügyi szolgálatoknál az érintett munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében.

A meghozandó intézkedések különösen a következőket foglalják magukban:

a) a megfelelő dekontaminálással és fertőtlenítéssel kapcsolatos eljárások meghatározása; és

b) a szennyezett hulladék kockázatmentes kezelését és ártalmatlanítását lehetővé tevő eljárások alkalmazása.

(3) Az elkülönítőben, ahol a 3. vagy 4. csoportba sorolt biológiai anyagoktól fertőzött, vagy fertőzésgyanús beteg emberek vagy állatok vannak, az elkülönítést biztosító intézkedéseket az V. melléklet A. oszlopában felsoroltak közül kell kiválasztani azért, hogy a fertőzés kockázata a lehető legkisebbre csökkenjen.

16. cikk

Ipari folyamatokra, laboratóriumokra és állattartó helyiségekre vonatkozó különleges intézkedések

(1) A következő intézkedéseket kell meghozni laboratóriumokban, beleértve a diagnosztikai laboratóriumokat is, és azokban a helyiségekben, amelyekben 2., 3. és 4. csoportba sorolt biológiai anyagokkal szándékosan megfertőzött, illetve ilyen anyagokat hordozó vagy feltételezhetően hordozó állatokat tartanak.

a) A kutatási, fejlesztési, oktatási vagy diagnosztikai célból 2., 3. és 4. csoportba sorolt biológiai anyagokkal dolgozó laboratóriumok az V. melléklettel összhangban meghatározzák az elkülönítési intézkedéseket, hogy a legkisebbre csökkentsék a fertőzés kockázatát.

b) A 3. cikkben említett becslést követően az intézkedéseket az V. melléklettel összhangban kell meghatározni, miután a biológiai anyagok kockázatának megfelelő fizikai biztonsági szintet rögzítették.

A biológiai anyagok kezelését magukban foglaló tevékenységeket a következőknek megfelelően kell végezni:

- 2. csoportba sorolt biológiai anyag esetében csak legalább 2. biztonsági szintnek megfelelő munkaterületen,

- 3. csoportba sorolt biológiai anyag esetében csak legalább 3. biztonsági szintnek megfelelő munkaterületen,

- 4. csoportba sorolt biológiai anyag esetében csak legalább 4. biztonsági szintnek megfelelő munkaterületen.

c) Azoknak a laboratóriumoknak, amelyek az emberi betegséget okozó biológiai anyagok jelenléte tekintetében bizonytalannak vélt anyagokat kezelnek, és amelyeknek nem céljuk a biológiai anyagok kezelése (azaz tenyésztése vagy koncentrálása), legalább a 2. biztonsági szintet kell alkalmazniuk. Adott esetben a 3. vagy 4. biztonsági szintet kell alkalmazni, ha ennek szükségessége ismert vagy szükségességének gyanúja felmerül, kivéve ha az illetékes nemzeti hatóságok által adott útmutatások meg nem állapítják, hogy egyes esetekben alacsonyabb elkülönítési szint is elegendő.

(2) A 2., 3. vagy 4. csoportba sorolt biológiai anyagokat használó ipari folyamatok esetében a következő intézkedéseket kell megtenni:

a) Az (1) bekezdés b) pontjának második albekezdésében meghatározott biztonsági elveket kell alkalmazni ipari folyamatok esetében is a VI. mellékletben megadott gyakorlati intézkedések és megfelelő eljárások alapján.

b) A 2., 3. vagy 4. csoportba sorolt biológiai anyagok használatához kapcsolódó kockázatok becslésével összhangban az illetékes hatóságok határozhatnak az ilyen biológiai anyagok ipari használata esetén alkalmazandó megfelelő intézkedésekről.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt tevékenységek esetében, ha nem lehetett eredményes becslést végezni a biológiai anyagra vonatkozóan, de úgy tűnik, hogy annak tervezett használata súlyos kockázatot jelenthet a munkavállalók egészségére, a tevékenységeket csak olyan munkaterületen szabad elvégezni, ahol a biztonsági szint legalább a 3. szintnek megfelel.

17. cikk

Az adatok felhasználása

A Bizottság betekintést nyerhet a 14. cikk (9) bekezdésében említett információnak az illetékes nemzeti hatóságok által történő felhasználásába.

18. cikk

A biológiai anyagok osztályozása

(1) A közösségi osztályozás a 2. cikk 2–4. pontjában foglalt meghatározásokon (2–4. csoport) alapul.

(2) A közösségi osztályozástól függően a tagállamok a 2. cikk 2–4. pontjában foglalt meghatározásra (2–4. csoport) alapozva osztályozzák a biológiai anyagokat, amelyek veszélyesek, vagy veszélyesek lehetnek az emberi egészségre.

(3) Ha a becslésbe bevonandó biológiai anyagokat nem lehet pontosan besorolni a 2. cikk második bekezdésében meghatározott valamelyik csoportba, akkor a lehetőségek közül mindig a legmagasabb kockázati csoportba kell sorolni.

19. cikk

Mellékletek

A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a mellékleteknek a műszaki fejlődés, a nemzetközi szabályozások és előírások változásai, illetve a biológiai anyagokkal kapcsolatos új felfedezések fényében történő tisztán technikai kiigazításait.

20. cikk

A Bizottság értesítése

A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

21. cikk

Hatályon kívül helyezés

A VIII. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 90/679/EGK irányelv hatályát veszti a tagállamok ama kötelezettségének a sérelme nélkül, hogy a VIII. melléklet B. részében megállapított átültetési határidőket betartsák.

A hatályát vesztett irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és a IX. mellékletben foglalt megfelelési táblázat szerint kell olvasni.

22. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

23. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

N. Fontaine

a Tanács részéről

az elnök

H. Védrine

[1] HL C 75., 2000.3.15., 15. o.

[2] Az Európai Parlament 2000. június 13-i állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2000. július 17-i határozata.

[3] HL L 374., 1990.12.31., 1. o. A legutóbb a 97/65/EK tanácsi irányelvvel (HL L 335., 1997.12.6., 17. o.) módosított irányelv.

[4] Lásd a VIII. melléklet A. részét.

[5] HL L 183., 1989.6.29., 1. o.

[6] HL L 185., 1974.7.9., 15. o; a legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.

[7] A Tanács 1990. április 23-i 90/219/EGK irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő használatáról (HL L 117., 1990.5.8, 1. o.). A legutóbb a 98/81/EK irányelvvel (HL L 330., 1998.12.5., 13. o.) módosított irányelv.

[8] A Tanács 1990. április 23-i 90/220/EGK irányelve a genetikailag módosított organizmusoknak a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról (HL L 117., 1990.5.8., 15. o.). A legutóbb a 97/35/EK irányelvvel (HL L 169., 1997.6.27., 72. o.) módosított irányelv.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

A TEVÉKENYSÉGEK INDIKATÍV LISTÁJA

(4. cikk (2) bekezdés)

1. Élelmiszer-termelő üzemekben végzett munka

2. Mezőgazdasági munka

3. Olyan munkatevékenységek, amelyek állatokkal, illetve állati eredetű termékekkel való érintkezéssel járnak

4. Egészségügyi munka, beleértve az elkülönítőket és a kórbonctani részlegeket

5. A klinikai, állatorvosi és diagnosztikai laboratóriumokban végzett munka, a diagnosztikai mikrobiológiai laboratóriumok kivételével

6. A hulladékártalmatlanító létesítményekben végzett munka

7. A szennyvíztisztítóban végzett munka

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

BIOLÓGIAI VESZÉLY JELE

(6. cikk (2) bekezdés e) pont)

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

KÖZÖSSÉGI OSZTÁLYOZÁS

2. cikk második bekezdés és 18. cikk

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK

1. Ezen irányelv alkalmazási körének megfelelően csak azokat az anyagokat kell felvenni a besorolási listára, amelyek tudvalevőleg fertőző betegségeket okoznak az embereknek.

Ahol szükséges, lista utal ezen anyagok toxikus és allergizáló hatásaira.

A lista az emberre nem ható állati és növényi kórokozókat nem tartalmazza.

Az osztályozott biológiai anyagok listájának készítésekor a genetikailag módosított mikroorganizmusokat nem vették figyelembe.

2. Az osztályozott anyagok listája ezen anyagoknak az egészséges munkavállalókra gyakorolt hatásán alapul.

Azokra a munkavállalókra gyakorolt egyedi hatásokat a lista nem veszi számításba, akiknek az érzékenységét valamilyen ok, például eleve meglévő betegség, gyógyszerfogyasztás, legyengült immunrendszer, terhesség vagy szoptatás befolyásolhatja.

Az ilyen munkavállalókat érintő többletkockázatot az ebben az irányelvben előírt becslés során meg kell vizsgálni.

Egyes ipari folyamatokban, laboratóriumi munkákban vagy állatokkal végzett munkákban, amelyek a 3. vagy 4. csoportba sorolt biológiai anyagnak való tényleges vagy lehetséges kitettséggel járnak, a technikai óvintézkedéseknek összhangban kell állniuk az irányelv 16. cikkével.

3. Azok a biológiai anyagok, amelyek nem szerepelnek a lista 2--4. csoportjában, nem tartoznak automatikusan az 1. csoportba.

Azon anyagok esetében, amelyek esetében ismert, hogy egynél több faj okoz megbetegedést az emberben, a lista azokat a fajokat foglalja magában, amelyek tudvalevőleg a leggyakoribb kórokozók, illetve arra vonatkozó általánosabb utalást, hogy a nemzetség egyéb fajai is befolyásolhatják az egészséget.

Amikor egy egész nemzetség szerepel az osztályozott biológiai anyagok listáján, akkor azt úgy kell érteni, hogy a tudvalevőleg nem kórokozó fajok és törzsek nem kerültek a listára.

4. Ha valamely törzs gyengített, vagy a virulensnek ismert géneket elvesztette, akkor az anyatörzs osztályozása szerinti biztonsági intézkedést szükségképpen nem kell alkalmazni, a munkahelyi kockázatnak megfelelő becslésre is figyelemmel.

Ez például abban az esetben áll fönn, ha ilyen törzset termékként vagy egy termék összetevőjeként profilaktikus vagy terápiás célra kell használni.

5. Az osztályozott anyagoknak a lista elkészítésénél használt nómenklatúrája az anyagok taxonómiájáról és nómenklatúrájáról szóló, a lista elkészítésekor a legújabb nemzetközi egyezményeket tükrözi és azokkal egyezik.

6. Az osztályozott biológiai anyagok listája a tudománynak a lista készítésekori állását tükrözi.

Korszerűsítésére akkor kerül sor, mihelyt nem tükrözi a tudomány állását.

7. A tagállamok biztosítják, hogy az emberekben már izolált, de fel nem mért és e mellékletben nem szerepeltetett vírusokat legalább a 2. csoportba sorolják, hacsak nem bizonyítják, hogy ezek valószínűleg nem okoznak megbetegedést az emberekben.

8. Egyes, a 3. csoportba sorolt és a mellékelt listán két csillaggal (**) jelölt biológiai anyagok csak korlátozott mértékben jelentenek kockázatot a munkavállalók számára, mert rendszerint levegő útján nem fertőznek.

A tagállamok felmérik az ilyen anyagok esetében alkalmazandó biztonsági intézkedéseket, figyelembe véve a kérdéses egyedi tevékenységeket és az érintett anyagok mennyiségét, azzal a céllal, hogy meghatározzák, hogy bizonyos körülmények között el lehet-e tekinteni ezen intézkedések némelyikétől.

9. A paraziták osztályozásából következő elkülönítési követelmények a paraziták életciklusának csak abban a szakaszában alkalmazandók, amelyben valószínűleg megfertőzhetik az embereket a munkahelyen.

10. A lista külön utal azokra az esetekre, amelyekben a biológiai anyagok valószínűleg allergiás vagy toxikus reakciókat váltanak ki, illetve ha hatékony oltóanyag áll rendelkezésre, vagy ha tanácsos a kockázatoknak kitett munkavállalók listáját tíz évnél tovább megőrizni.

Ezeket az utalásokat a következő betűk jelölik:

A : allergizáló hatás lehetséges;

D : a biológiai anyagnak kitett munkavállalók listáját az utolsó ismert expozíció megszűntétől tíz évnél hosszabb ideig meg kell őrizni;

T : toxintermelés;

V : hatékony oltóanyag áll rendelkezésre.

Megelőző védőoltás alkalmazásakor figyelembe kell venni a VII. mellékletben foglalt magatartási szabályokat.

BAKTÉRIUMOK

és hasonló organizmusok

NB:

A listában szereplő biológiai anyagok esetében az "spp." olyan egyéb fajokra utal, amelyek emberek esetében ismert kórokozók.

Biológiai anyag | Csoport | Megjegyzések |

Actinobacillus actinomycetemcomitans | 2 | |

Actinomadura madurae | 2 | |

Actinomadura pelletieri | 2 | |

Actinomyces gerencseriae | 2 | |

Actinomyces israelii | 2 | |

Actinomyces pyogenes | 2 | |

Actinomyces spp. | 2 | |

Arcanobacterium haemolyticum (Corynebacterium haenolyticum) | 2 | |

Bacillus anthracis | 3 | |

Bacteroides fragilis | 2 | |

Bartonella bacillifonnis | 2 | |

Bartonella quintana (Rochalimaea quintana) | 2 | |

Bartonella (Rochalinea) spp. | 2 | |

Bordetella bronchiseptica | 2 | |

Bordetella parapertussis | 2 | |

Bordetella pertussis | 2 | V |

Borrelia burgdorferi | 2 | |

Borrelia duttonii | 2 | |

Borrelia recurrentis | 2 | |

Borrelia spp. | 2 | |

Brucella abortus | 3 | |

Brucella canis | 3 | |

Brucella melitensis | 3 | |

Brucella suis | 3 | |

Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei) | 3 | |

Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei) | 3 | |

Campylobacter fetus | 2 | |

Campylobacter jejuni | 2 | |

Campylobacter spp. | 2 | |

Cardiobacterium hominis | 2 | |

Chlamydia pneumoniae | 2 | |

Chlamydia trachomatis | 2 | |

Chlamydia psittaci (madarakat fertőző törzsek) | 3 | |

Chlamydia psittaci (egyéb törzsek) | 2 | |

Clostridium botulinum | 2 | T |

Clostridium perfringens | 2 | |

Clostridium tetani | 2 | T, V |

Clostridium spp. | 2 | |

Corynebacterium diphtheriae | 2 | T, V |

Corynebacterium minutissimum | 2 | |

Corynebacterium pseudotuberculosis | 2 | |

Corynebacterium spp. | 2 | |

Coxiella burnetii | 3 | |

Edwardsiella tarda | 2 | |

Ehrlichia sennetsu (Rickettsia sennetsu) | 2 | |

Ehrlichia spp. | 2 | |

Eikenella corrodens | 2 | |

Enterobacter aerogenes/cloacae | 2 | |

Enterobacter spp. | 2 | |

Enterococcus spp. | 2 | |

Erysipelothrix rhusiopathiae | 2 | |

Escherichia coli (a nem kórokozó törzsek kivételével) | 2 | |

Escherichia coli, verocitotoxint képző törzsek (pl. O157:H7 vagy O103) | 3 | |

Flavobacterium meningosepticum | 2 | |

Fluoribacter bozemanae (Legionella) | 2 | |

Francisella tularensis (A. típus) | 3 | |

Francisella tularensis (B. típus) | 2 | |

Fusobacterium necrophorum | 2 | |

Gardnerella vaginalis | 2 | |

Haemophilus ducreyi | 2 | |

Haemophilus influenzae | 2 | |

Haemophilus spp. | 2 | |

Helicobacter pylori | 2 | |

Klebsiella oxytoca | 2 | |

Klebsiella pneumoniae | 2 | |

Klebsiella spp. | 2 | |

Legionella pneumophila | 2 | |

Legionella spp. | 2 | |

Leptospira interrogans (minden szerovariáns) | 2 | |

Listeria monocytogenes | 2 | |

Listeria ivanovii | 2 | |

Morganella morganii | 2 | |

Mycobacterium africanum | 3 | V |

Mycobacterium avium/intracellulare | 2 | |

Mycobacterium bovis (a BCG törzs kivételével) | 3 | V |

Mycobacterium chelonae | 2 | |

Mycobacterium fortuitum | 2 | |

Mycobacterium kansasii | 2 | |

Mycobacterium leprae | 3 | |

Mycobacterium malmoense | 2 | |

Mycobacterium marinum | 2 | |

Mycobacterium microti | 3 | |

Mycobacterium paratuberculosis | 2 | |

Mycobacterium scrofulaceum | 2 | |

Mycobacterium simiae | 2 | |

Mycobacterium szulgai | 2 | |

Mycobacterium tuberculosis | 3 | V |

Mycobacterium ulcerans | 3 | |

Mycobacterium xenopi | 2 | |

Mycoplasma caviae | 2 | |

Mycoplasma hominis | 2 | |

Mycoplasma pneumoniae | 2 | |

Neisseria gonorrhoeae | 2 | |

Neisseria meningitidis | 2 | V |

Nocardia asteroides | 2 | |

Nocardia brasiliensis | 2 | |

Nocardia farcinica | 2 | |

Nocardia nova | 2 | |

Nocardia otitidiscaviarum | 2 | |

Pasteurella multocida | 2 | |

Pasteurella spp. | 2 | |

Peptostreptococcus anaerobius | 2 | |

Plesiomonas shigelloides | 2 | |

Porphyromonas spp. | 2 | |

Prevotella spp. | 2 | |

Proteus mirabilis | 2 | |

Proteus penneri | 2 | |

Proteus vulgaris | 2 | |

Providencia alcalifaciens | 2 | |

Providencia rettgeri | 2 | |

Providencia spp. | 2 | |

Pseudomonas aeruginosa | 2 | |

Rhodococcus equi | 2 | |

Rickettsia akari | 3 | |

Rickettsia canada | 3 | |

Rickettsia conorii | 3 | |

Rickettsia montana | 3 | |

Rickettsia typhi (Rickettsia mooseri) | 3 | |

Rickettsia prowazekii | 3 | |

Rickettsia rickettsii | 3 | |

Rickettsia tsutsugamushi | 3 | |

Rickettsia spp. | 2 | |

Salmonella arizonae | 2 | |

Salmonella enteritidis | 2 | |

Salmonella typhimurium | 2 | |

Salmonella paratyphi A, B, C | 2 | V |

Salmonella typhi | 3 | V |

Salmonella (egyéb szerovariánsok) | 2 | |

Serpulina spp. | 2 | |

Shigella boydii | 2 | |

Shigella dysenteriae (1. típus) | 3 | T |

Shigella dysenteriae, az 1. típuson kívül egyéb | 2 | |

Shigella flexneri | 2 | |

Shigella sonnei | 2 | |

Staphylococcus aureus | 2 | |

Streptobacillus moniliformis | 2 | |

Streptococcus pneumoniae | 2 | |

Streptococcus pyogenes | 2 | |

Streptococcus suis | 2 | |

Streptococcus spp. | 2 | |

Treponema carateum | 2 | |

Treponema pallidum | 2 | |

Treponema pertenue | 2 | |

Treponema spp. | 2 | |

Vibrio cholerae (az El Torral együtt) | 2 | |

Vibrio parahaemolyticus | 2 | |

Vibrio spp. | 2 | |

Yersinia enterocolitica | 2 | |

Yersinia pestis | 3 | V |

Yersinia pseudotuberculosis | 2 | |

Yersinia spp. | 2 | |

Biológiai anyagok | Csoport | Megjegyzések |

Adenoviridae | 2 | |

Arenaviridae

LCM-Lassa-víruscsoport (régi világi arenavírusok):

Lassa vírus | 4 | |

Lymphocytás choriomeningitis vírus (neurotrop törzsek) | 3 | |

Lymfocytás choriomeningitis vírus (egyéb törzsek) | 2 | |

Mopeia vírus | 2 | |

Egyéb LCM-Lassa-víruscsoportok | 2 | |

Tacaribe-víruscsoport (újvilági arenavírusok):

Guanarito vírus | 4 | |

Junin vírus | 4 | |

Sabia vírus | 4 | |

Machupo vírus | 4 | |

Flexal vírus | 3 | |

Egyéb Tacaribe-víruscsoportok | 2 | |

Astroviridae | 2 | |

Bunyaviridae

Belgrade (más néven Dobrava) | 3 | |

Bhanja | 2 | |

Bunyamwera vírus | 2 | |

Germiston | 2 | |

Oropouche vírus | 3 | |

Sin Nombre (régebben: Muerto Canyon) | 3 | |

Kalifornia encephalitis vírus | 2 | |

Hantavírusok:

Hantaan (Koreai haemorrhagiás láz) | 3 | |

Seoul vírus | 3 | |

Puumala vírus | 2 | |

Prospect Hill vírus | 2 | |

Egyéb hantavírusok | 2 | |

Nairovírusok:

Krími-kongói haemorrhagiás láz | 4 | |

Hazara vírus | 2 | |

Phlebovírusok:

Rift Valley-láz | 3 | V |

Phlebotomus-láz | 2 | |

Toscana vírus | 2 | |

Egyéb, ismerten kórokozó bunyavírusok | 2 | |

Caliciviridae

Hepatitis E vírus | 3 | |

Norwalk vírus | 2 | |

Egyéb Caliciviridae | 2 | |

Coronaviridae | 2 | |

Filoviridae

Ebola vírus | 4 | |

Marburg vírus | 4 | |

Flaviviridae

Australia encephalitis (Murray Valley encephalitis) | 3 | |

Közép-európai kullancs hordozta encephalitis vírus | 3 | V |

Absettarov | 3 | |

Hanzalova | 3 | |

Hypr | 3 | |

Kumlinge | 3 | |

Dengue vírus, 1-4. típus | 3 | |

Hepatitis C vírus | 3 | D |

Hepatitis G vírus | 3 | D |

Japán B encephalitis | 3 | V |

Kyasanur Forest | 3 | V |

Louping ill | 3 | |

Omsk | 3 | V |

Powassan | 3 | |

Rocio | 3 | |

Orosz tavaszi-nyári encephalitis (TBE) a) | 3 | V |

St. Louis encephalitis | 3 | |

Wesselsbron vírus | 3 | |

Nyugat-nílusi láz vírusa | 3 | |

Sárgaláz | 3 | V |

Egyéb, ismerten kórokozó flavivirusok | 2 | |

Hepadnaviridae

Hepatitis B vírus | 3 | V, D |

Hepatitis D vírus (Delta) | 3 | V, D |

Herpesviridae

Cytomegalovírus | 2 | |

Epstein–Barr vírus | 2 | |

Herpesvirus simiae (B vírus) | 3 | |

Herpes simplex vírus, 1. és 2. típus | 2 | |

Herpes virus varicella-zoster | 2 | |

Humán B-lymphotróp vírus (HBLV-HHV6) | 2 | |

Humán herpeszvírus 7 | 2 | |

Humán herpeszvírus 8 | 2 | D |

Orthomyxoviridae

Influenzavírusok A, B és C típus | 2 | V c) |

Kullancs hordozta orthomyxoviridae: Dhori és Thogoto vírus | 2 | |

Papovaviridae

BK és JC vírus | 2 | D |

Humán papilloma vírusok | 2 | D |

Paramyxoviridae

Kanyaróvírus | 2 | V |

Mumpszvírus | 2 | V |

Newcastle-betegség vírus | 2 | |

Parainfluenza vírusok, 1-4. típus | 2 | |

Légúti óriássejtes vírus | 2 | |

Parvoviridae

Humán parvovírus (B 19) | 2 | |

Picomaviridae

Akut haemorrhagiás conjunctivitis vírus (AHC) | 2 | |

Coxsackie vírusok | 2 | |

Echo vírusok | 2 | |

Hepatitis A vírus (humán enterovírus, 72. típus) | 2 | V |

Poliovírusok | 2 | V |

Rhinovírusok | 2 | |

Poxviridae

Bivalyhimlő vírus e) | 2 | |

Tehénhimlő vírus | 2 | |

Elefánthimlő vírus f) | 2 | |

Tehenészcsomó vírus | 2 | |

Molluscum contagiosum vírus | 2 | |

Majomhimlő vírus | 3 | V |

Orf vírus | 2 | |

Nyúlpestis vírus g) | 2 | |

Vaccinia vírus | 2 | |

Variola (major és minor) vírus | 4 | V |

Fehérhimlő vírus ("Variola vírus") | 4 | V |

Yatapox vírus (Tana & Yaba) | 2 | |

Reoviridae

Coltivírus | 2 | |

Humán rotavírusok | 2 | |

Orbivírusok | 2 | |

Reuvírusok | 2 | |

Retroviridae

Humán immunelégtelenség vírus | 3 | D |

Humán T-sejtes lymphotróp vírusok (HTLV), 1. és 2. típus | 3 | D |

SIV | 3 | |

Rhabdoviridae

Rabies-vírus | 3 | V |

Vesicular stomatitis vírus | 2 | |

Togaviridae

Alphavírusok

Keleti ló encephalomyelitis | 3 | V |

Bebaru vírus | 2 | |

Chikungunya vírus | 3 | |

Everglades vírus | 3 | |

Mayaro vírus | 3 | |

Mucambo vírus | 3 | |

Ndumu vírus | 3 | |

O'nyong-nyong vírus | 2 | |

Ross River vírus | 2 | |

Semliki Forest vírus | 2 | |

Sindbis vírus | 2 | |

Tonate vírus | 3 | |

Venezuelai ló encephalomyelitis | 3 | V |

Nyugati ló encephalomyelitis | 3 | V |

Egyéb ismert alphavírusok | 2 | |

Rubivírus (rubella) | 2 | V |

Toroviridae | 2 | |

Be nem sorolt vírusok

Lókanyaró vírus | 4 | |

Még azonosítatlan hepatitisvírusok | 3 | D |

A fertőző szivacsos encephalopathiákhoz (TSE) kapcsolódó szokatlan anyagok

Creutzfeldt–Jakob-betegség | 3 | D |

A Creutzfeldt–Jakob-betegség variánsa | 3 | D |

Szarvasmarhák szivacsos encephalopathiája (BSE) és egyéb rokon állati TSE-k i) | 3 | D |

Gerstmann–Sträussler–Scheinker-szindróma | 3 | D |

Kuru | 3 | D |

Biológiai anyag | Csoport | Megjegyzések |

Acanthamoeba castellani | 2 | |

Ancylostoma duodenale | 2 | |

Angiostrongylus cantonensis | 2 | |

Angiostrongylus costaricensis | 2 | |

Ascaris lumbricoides | 2 | A |

Ascaris suum | 2 | A |

Babesia divergens | 2 | |

Babesia microti | 2 | |

Balantidium coli | 2 | |

Brugia malayi | 2 | |

Brugia pahangi | 2 | |

Capillaria philippinensis | 2 | |

Capillaria spp. | 2 | |

Clonorchis sinensis | 2 | |

Clonorchis viverrini | 2 | |

Cryptosporidium parvum | 2 | |

Cryptosporidium spp. | 2 | |

Cyclospora cayetanensis | 2 | |

Dipetalonema streptocerca | 2 | |

Diphyllobothrium latum | 2 | |

Dracunculus medinensis | 2 | |

Echinococcus granulosus | 3 | |

Echinococcus multilocularis | 3 | |

Echinococcus vogeli | 3 | |

Entamoeba histolytica | 2 | |

Fasciola gigantica | 2 | |

Fasciola hepatica | 2 | |

Fasciolopsis buski | 2 | |

Giardia lamblia (Giardia intestinalis) | 2 | |

Hymenolepis diminuta | 2 | |

Hymenolepis nana | 2 | |

Leishmania brasiliensis | 3 | |

Leishmania donovani | 3 | |

Leishmania ethiopica | 2 | |

Leishmania mexicana | 2 | |

Leishmania peruviana | 2 | |

Leishmania tropica | 2 | |

Leishmania major | 2 | |

Leishmania spp. | 2 | |

Loa loa | 2 | |

Mansonella ozzardi | 2 | |

Mansonella perstans | 2 | |

Naegleria fowleri | 3 | |

Necator americanus | 2 | |

Onchocerca volvulus | 2 | |

Opisthorchis felineus | 2 | |

Opisthorchis spp. | 2 | |

Paragonimus westermani | 2 | |

Plasmodium falciparum | 3 | |

Plasmodium spp. (humán és majomban előforduló) | 2 | |

Sarcocystis suihominis | 2 | |

Schistosoma haematobium | 2 | |

Schistosoma intercalatum | 2 | |

Schistosoma japonicum | 2 | |

Schistosoma mansoni | 2 | |

Schistosoma mekongi | 2 | |

Strongyloides stercoralis | 2 | |

Strongyloides spp. | 2 | |

Taenia saginata | 2 | |

Taenia solium | 3 | |

Toxocara canis | 2 | |

Toxoplasma gondii | 2 | |

Trichinella spiralis | 2 | |

Trichuris trichiura | 2 | |

Trypanosoma brucei brucei | 2 | |

Trypanosoma brucei gambiense | 2 | |

Trypanosoma brucei rhodesiense | 3 | |

Trypanosoma cruzi | 3 | |

Wuchereria bancrofti | 2 | |

Biológiai anyag | Csoport | Megjegyzések |

Aspergillus fumigatus | 2 | A |

Blastomyces dermatitidis (Ajellomyces dermatitidis) | 3 | |

Candida albicans | 2 | A |

Candida tropicalis | 2 | |

Cladophialophora bantiana (régebben: Xylohypha bantiana, Cladosporium bantianum vagy trichoides | 3 | |

Coccidioides inunitis | 3 | A |

Cryptococcus neoformans var. neofonnans (Filobasidiella neofonnans var. neofonnans) | 2 | A |

Cryptococcus neoformans var. gattii (Filobasidiella bacillispora) | 2 | A |

Emmonsia parva var. parva | 2 | |

Emmonsia parva var. crescens | 2 | |

Epidermophyton floccosum | 2 | A |

Fonsecaea compacta | 2 | |

Fonsecaea pedrosoi | 2 | |

Histoplasma capsulatum var. capsulatum (Ajellomyces capsulatus) | 3 | |

Histoplasma capsulatum duboisii | 3 | |

Madurella grisea | 2 | |

Madurella mycetomatis | 2 | |

Microsporum spp. | 2 | A |

Neotestudina rosatii | 2 | |

Paracoccidioides brasiliensis | 3 | |

Penicillium marneffei | 2 | A |

Scedosporium apiospermum (Pseudallescheria boydii) | 2 | |

Scedosporium prolificans (inflatum) | 2 | |

Sporothrix schenckii | 2 | |

Trichophyton rubrum | 2 | |

Trichophyton spp. | 2 | |

--------------------------------------------------

IV. MELLÉKLET

GYAKORLATI AJÁNLÁSOK A MUNKAVÁLLALÓK EGÉSZSÉGÜGYI FELÜLVIZSGÁLATÁHOZ

(14. cikk (8) bekezdés)

1. A biológiai anyagoknak kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát végző orvosnak, illetve hatóságnak ismernie kell az egyes munkavállalókra vonatkozó expozíciós feltételeket vagy körülményeket.

2. A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügyi elvekkel és gyakorlattal összhangban kell elvégezni és annak legalább az alábbi intézkedésekre kell kiterjednie:

- a munkavállaló kórtörténetének és szakmai pályafutásának nyilvántartása,

- a munkavállaló egészségi állapotának személyre szabott értékelése,

- amennyiben szükséges, a biológiai ellenőrzés, valamint a korai és visszafordítható hatások feltárása.

Az egészségügyi felülvizsgálat alá vont munkavállalók esetében további vizsgálatokról születhet döntés a foglalkozás-egészségügy körébe tartozó legújabb ismeretek fényében.

--------------------------------------------------

V. MELLÉKLET

A BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ÉS A BIZTONSÁGI SZINTEK MEGJELÖLÉSE

(15. cikk (3) bekezdés és 16. cikk (1) bekezdés a) és b) pont)

Előzetes megjegyzés

Az e mellékletben felsorolt intézkedéseket a tevékenységek jellegével, a munkavállalókat érintő kockázatok becslésével és az érintett biológiai anyagok jellegével összhangban kell alkalmazni.

A. Elkülönítési intézkedések | B. Elkülönítési szintek |

2 | 3 | 4 |

1.A munkahelyet az ugyanabban az épületben folyó minden más tevékenységtől el kell különíteni | nem | ajánlott | igen |

2.A munkahelyre beáramló és az onnan kiáramló levegőt HEPA-val vagy hasonlók használatával szűrni kell | nem | igen, a kiáramló levegőt | igen, a beáramló és a kiáramló levegőt |

3.A hozzáférést a kijelölt munkavállalókra kell korlátozni | ajánlott | igen | igen, légzsilipen keresztül |

4.A munkahelynek légmentesen lezárhatónak kell lennie a fertőtlenítés lehetővé tétele érdekében | nem | ajánlott | igen |

5.Fertőtlenítési eljárások meghatározása | igen | igen | igen |

6.A munkahelyen a külső légnyomáshoz képest negatív légnyomást kell fenntartani | nem | ajánlott | igen |

7.Vektorok hatékony ellenőrzése, például rágcsálók és rovarok | ajánlott | igen | igen |

8.Vízátnemeresztő és könnyen tisztítható felületek | igen, a munkaasztal esetén | igen, a munkaasztal és a padló esetén | igen, a munkaasztal, a falak, a padló és a mennyezet esetén |

9.A felületek ellenállnak a savnak, lúgnak, oldószereknek, fertőtlenítőszereknek | ajánlott | igen | igen |

10.A biológiai anyagok biztonságos tárolása | igen | igen | igen, biztonságos tárolás |

11.Megfigyelőablak vagy alternatív megoldás biztosítandó, hogy a bentlévők láthatók legyenek | ajánlott | ajánlott | igen |

12.A laboratóriumnak saját felszereléssel kell rendelkeznie | nem | ajánlott | igen |

13.A fertőzött anyagokat, beleértve az állatokat is, biztonsági helyen vagy elkülönítőben, illetve egyéb megfelelő helyen kell kezelni | szükség esetén | igen, ha a fertőzés levegő útján terjed | igen |

14.Égető az állati tetemek megsemmisítésére | ajánlott | igen (rendelkezésre áll) | igen, a helyszínen |

--------------------------------------------------

VI. MELLÉKLET

AZ IPARI FOLYAMATOKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

(4. cikk (1) bekezdés és 16. cikk (2) bekezdés a) pont)

Az 1. csoportba sorolt biológiai anyagok

Az 1. csoportba sorolt biológiai anyagokkal folytatott munka esetén, beleértve a gyengített élő oltóanyagokat is, be kell tartani a megfelelő munkahelyi biztonság és egészségvédelem elveit.

A 2., 3. és 4. csoportba tartozó biológiai anyagok

Helyénvaló lehet az alábbi, különféle csoportokból biztonsági követelmények kiválasztása és ötvözése egy meghatározott eljáráshoz vagy annak egy részéhez kapcsolódó kockázatbecslés alapján.

A. Elkülönítési intézkedés | B. Elkülönítési szintek |

2 | 3 | 4 |

1.Az életképes organizmusokat olyan rendszerben kell kezelni, amelyben a folyamatot fizikailag elkülönítik a környezettől | igen | igen | igen |

2.A zárt rendszerből eltávozó gázokat úgy kell kezelni, hogy | a kibocsátás minimális legyen | megelőzzék a kibocsátást | megelőzzék a kibocsátást |

3.A mintavételt, az anyagok bevitelét egy zárt rendszerbe és az életképes organizmusok átvitelét egy másik zárt rendszerbe úgy kell megoldani, hogy | a kibocsátás minimális legyen | megelőzzék a kibocsátást | megelőzzék a kibocsátást |

4.Nagy mennyiségű tenyésztőfolyadékot nem szabad eltávolítani a zárt rendszerből, kivéve ha az életképes organizmusokat: | bevált eszközökkel inaktiválták | bevált vegyi vagy fizikai eszközökkel inaktiválták | bevált vegyi vagy fizikai eszközökkel inaktiválták |

5.A tömítéseket úgy kell kialakítani, hogy: | a kibocsátás minimális legyen | megelőzzék a kibocsátást | megelőzzék a kibocsátást |

6.A zárt rendszereknek egy ellenőrzött területen belül kell lenniük | választható | választható | igen, és e célra kialakított területen |

a)A biológiai veszély jelet ki kell függeszteni | választható | igen | igen |

b)A hozzáférést a kijelölt munkatársakra kell korlátozni | választható | igen | igen, légzsilipen keresztül |

c)A munkatársak viseljenek védőöltözetet | igen, munkaruházat | igen | teljes ruhaváltás |

d)A munkatársak számára biztosítani kell fertőtlenítő- és tisztálkodási lehetőséget | igen | igen | igen |

e)A munkatársaknak zuhanyozniuk kell, mielőtt elhagyják az ellenőrzött területet | nem | választható | igen |

f)A mosdókagylókból és a zuhanyozókból kifolyó szennyvizet össze kell gyűjteni, és kibocsátás előtt inaktiválni kell | nem | választható | igen |

g)Az ellenőrzött területen megfelelő szellőzést kell biztosítani a légszennyezés minimalizálása érdekében | választható | választható | igen |

h)Az ellenőrzött területen a külső légnyomáshoz képest negatív légnyomást kell fenntartani | nem | választható | igen |

i)Az ellenőrzött területek beáramló és kiáramló levegőjét HEPA szűréssel kell tisztítani | nem | választható | igen |

j)Az ellenőrzött területet úgy kell kialakítani, hogy a zárt rendszer teljes tartalmát visszatartsa annak kifolyása esetén | nem | választható | igen |

k)Az ellenőrzött területnek a fertőtlenítés lehetővé tétele érdekében légmentesen zárhatónak kell lennie | nem | választható | igen |

l)Szennyvízkezelés a végleges elvezetést megelőzően | bevált eszközökkel végzett inaktiválás | bevált kémiai vagy fizikai eszközökkel végzett inaktiválás | bevált kémiai vagy fizikai eszközökkel végzett inaktiválás |

--------------------------------------------------

VII. MELLÉKLET

AZ OLTÁSRA VONATKOZÓ AJÁNLOTT MAGATARTÁSI SZABÁLYOK

(14. cikk (3) bekezdés)

1. Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésében említett becslés rámutat arra, hogy ha a munkavállalók egészségét és biztonságát olyan biológiai anyagoknak való kitettségük okán veszély fenyegeti, amelyekkel szemben létezik oltóanyag, a munkáltatónak fel kell ajánlani számukra az oltás lehetőségét.

2. Az oltást a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően kell elvégezni.

A munkavállalókat tájékoztatni kell a védőoltás igénybevételével, illetve annak elutasításával járó előnyökről és hátrányokról.

3. Az oltást ingyenesen kell felkínálni a munkavállalóknak.

4. Oltási igazolvány állítható ki, amit az érintett munkavállaló, valamint kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.

--------------------------------------------------

VIII. MELLÉKLET

A. RÉSZ

A HATÁLYÁT VESZTETT IRÁNYELV ÉS ANNAK EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAI

(a 21. cikkben említettek szerint)

A Tanács 90/679/EGK irányelve (HL L 374., 1990.12.31., 1. o.)

A Tanács 93/88/EGK irányelve (HL L 268., 1993.10.29., 71. o.)

A Bizottság 95/30/EK irányelve (HL L 155., 1995.7.6., 41. o.)

A Bizottság 97/59/EK irányelve (HL L 282., 1997.10.15., 33. o.)

A Bizottság 97/65/EK irányelve (HL L 335., 1997.12.6., 17. o.)

B. RÉSZ

Határidők a nemzeti jogszabályokba való átültetésre

(a 21. cikkben említettek szerint)

Irányelv | Az átültetés határideje |

90/679/EGK | 1993. november 28. |

93/88/EGK | 1994. április 30. |

95/30/EK | 1996. november 30. |

97/59/EK | 1998. március 31. |

97/65/EK | 1998. június 30. |

--------------------------------------------------

IX. MELLÉKLET

MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

90/679/EGK irányelv | Ez az irányelv |

1. cikk | 1. cikk |

2. cikk a) pontja | 2. cikk első bekezdésének a) pontja |

2. cikk b) pontja | 2. cikk első bekezdésének b) pontja |

2. cikk c) pontja | 2. cikk első bekezdésének c) pontja |

2. cikk d) pontja | 2. cikk második bekezdése |

3. cikk (1) bekezdése | 3. cikk (1) bekezdése |

3. cikk (2) bekezdésének a) pontja | 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése |

3. cikk (2) bekezdés b) pontja | 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése |

3. cikk (2) bekezdésének c) pontja | 3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése |

3. cikk (2) bekezdésének d) pontja | 3. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése |

3. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdése | 3. cikk (3) bekezdésének a) pontja |

3. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdése | 3. cikk (3) bekezdésének b) pontja |

3. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdése | 3. cikk (3) bekezdésének c) pontja |

3. cikk (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése | 3. cikk (3) bekezdésének d) pontja |

3. cikk (3) bekezdésének ötödik francia bekezdése | 3. cikk (3) bekezdésének e) pontja |

4. cikk | 4. cikk |

5. cikk | 5 cikk |

6. cikk. | 6. cikk |

7. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése | 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja |

7. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése | 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja |

7. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése | 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja |

7. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése | 7. cikk (1) bekezdésének d) pontja |

7. cikk (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése | 7. cikk (1) bekezdésének e) pontja |

7. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése | 7. cikk (1) bekezdésének f) pontja |

7. cikk (2) bekezdése | 7. cikk (2) bekezdése |

7. cikk (3) bekezdése | 7. cikk (3) bekezdése |

8. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontja | 8. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontja |

8. cikk (2) bekezdésének a) pontja | 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdése |

8. cikk (2) bekezdésének b) pontja | 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése |

8. cikk (3) bekezdése | 8. cikk (3) bekezdése |

9. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontja | 9. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontja |

9. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése | 9. cikk (2) bekezdésének a) pontja |

9. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése | 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja |

9. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése | 9. cikk (2) bekezdésének c) pontja |

10. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése | 10. cikk (1) bekezdésének a) pontja |

10. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése | 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja |

10. cikk (2)–(6) bekezdése | 10. cikk (2)–(6) bekezdése |

11. cikk (1) bekezdése | 11. cikk (1) bekezdése |

11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdése | 11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének a) pontja |

11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése | 11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének b) pontja |

11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdése | 11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének c) pontja |

11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének negyedik francia bekezdése | 11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének d) pontja |

11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének ötödik francia bekezdése | 11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének e) pontja |

11. cikk (3) bekezdése | 11. cikk (3) bekezdése |

12. cikk | 12. cikk |

13. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése | 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja |

13. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése | 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja |

13. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése | 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja |

13. cikk (2)–(4) bekezdése | 13. cikk (2)–(4) bekezdése |

14. cikk (1) bekezdése | 14. cikk (1) bekezdése |

14. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése | 14. cikk (2) bekezdésének a) pontja |

14. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése | 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja |

14. cikk (3)–(6) bekezdése | 14. cikk (3)–(6) bekezdése |

14. cikk (7) bekezdésének első francia bekezdése | 14. cikk (7) bekezdésének a) pontja |

14. cikk (7) bekezdésének második francia bekezdése | 14. cikk (7) bekezdésének b) pontja |

14. cikk (8) bekezdése | 14. cikk (8) bekezdése |

14. cikk (9) bekezdése | 14. cikk (9) bekezdése |

15. cikk | 15. cikk |

16. cikk (1) bekezdése | 16. cikk (1) bekezdése |

16. cikk (2) bekezdésének a) pontja | 16. cikk (2) bekezdésének a) pontja |

16. cikk (2) bekezdésének b) pontja | 16. cikk (2) bekezdésének b) pontja |

16. cikk (2) bekezdésének c) pontja | 16. cikk (3) bekezdése |

17. cikk | 17. cikk |

18. cikk (1) bekezdése | – |

18. cikk (2) bekezdése | 18. cikk (1) bekezdése |

18. cikk (3) bekezdése | 18. cikk (2) bekezdése |

18. cikk (4) bekezdése | 18. cikk (3) bekezdése |

19. cikk | 19. cikk |

20. cikk (1) bekezdése | – |

20. cikk (2) bekezdés | 20. cikk |

– | 21. cikk |

– | 22. cikk |

– | 23. cikk |

I. melléklet | I. melléklet |

II. melléklet | II. melléklet |

III. melléklet | III. melléklet |

IV. melléklet | IV. melléklet |

V. melléklet | V. melléklet |

VI. melléklet | VI. melléklet |

VII. melléklet | VII. melléklet |

– | VIII. melléklet |

– | IX. melléklet |

--------------------------------------------------

Top