1977L0539 — HU — 01.07.2013 — 008.001

---

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

►B	A TANÁCS 77/539/EGK IRÁNYELVE (1977. június 28.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpájára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 220, 29.8.1977, p.72)

Módosította:

		Hivatalos Lap
		No	page	date
M1	A TANÁCS IRÁNYELVE 87/354/EGK (1987. június 25.)	L 192	43	11.7.1987
►M2	A BIZOTTSÁG 97/32/EK IRÁNYELVE EGT vonatkozású szöveg (1997. június 11.)	L 171	63	30.6.1997
►M3	A TANÁCS 2006/96/EK IRÁNYELVE (2006. november 20.)	L 363	81	20.12.2006
►M4	A TANÁCS 2013/15/EU IRÁNYELVE (2013. május 13.)	L 158	172	10.6.2013

Módosította:

A1		L 291	17	19.11.1979
A2		L 302	23	15.11.1985
A3		C 241	21	29.8.1994
►A4		L 236	33	23.9.2003

---

▼B

A TANÁCS 77/539/EGK IRÁNYELVE

(1977. június 28.)

a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpájára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

1. cikk

▼M2

(1)  A tagállamok megadják az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást valamennyi, a vonatkozó mellékletben meghatározott szerkezeti és vizsgálati követelményeknek megfelelő hátramenetilámpa-típusra.

▼B

(2)  Az a tagállam, amely EGK alkatrésztípus-jóváhagyást adott ki, amennyiben szükséges, és szükség esetén a többi tagállam illetékes hatóságaival együttműködve, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ellenőrizze, hogy a gyártott modellek megfelelnek-e a jóváhagyott típusnak. Az ilyen ellenőrzést szúrópróbaszerűen kell végezni.

2. cikk

▼M2

A tagállamok minden egyes, az 1. cikk alapján jóváhagyott hátrameneti lámpa gyártója részére az I. melléklet 3. függelékében szereplő mintával megegyező EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet adnak ki.

▼B

A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést, hogy megakadályozzák olyan jelzések használatát, amelyek összetéveszthetővé tehetnék az 1. cikk szerint jóváhagyott hátrameneti lámpákat más hasonló berendezésekkel.

3. cikk

(1)  A tagállamok nem tilthatják meg hátrameneti lámpák forgalomba hozatalát szerkezetük vagy működési módjukkal kapcsolatos indokok alapján, ha azokon az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel szerepel.

(2)  Mindazonáltal egy tagállam megtilthatja az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő hátrameneti lámpák forgalomba hozatalát, ha azok ismétlődő eltéréseket mutatnak a jóváhagyott típustól.

A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről és azok indokairól.

▼M2

4. cikk

A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárás keretében tájékoztatják egymást minden egyes, ezen irányelv alapján megadott, megtagadott vagy visszavont jóváhagyásról.

▼B

5. cikk

(1)  Amennyiben az a tagállam, amely az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást kiadta, azt állapítja meg, hogy több ugyanazzal az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott hátrameneti lámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak, megfelelő lépéseket tesz annak biztosítására, hogy a gyártott termékek a jóváhagyott típusnak megfeleljenek. E tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a többi tagállam hatóságait a meghozott intézkedésekről, amelyek ismétlődő eltérések esetén az EGK alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonását is eredményezhetik. Az említett hatóságok meghozzák a fenti intézkedéseket, ha egy másik tagállam illetékes hatóságaitól ilyen típusazonossági eltérésről tudomást szereznek.

(2)  A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül tájékoztatják egymást minden EGK alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonásról és az ilyen intézkedés indokairól.

6. cikk

Az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések alapján hozott bármely, a hátrameneti lámpa EGK alkatrésztípus-jóváhagyásának megtagadásáról vagy visszavonásáról, vagy azok forgalomba hozatalának vagy használatának megtiltásáról hozott döntést részletesen meg kell indokolni. Az ilyen határozatról értesíteni kell az érintett felet, akit egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamok hatályos jogszabályai alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és ezek gyakorlására rendelkezésére álló határidőkről is.

7. cikk

A tagállamok nem utasíthatják el valamely jármű EGK vagy nemzeti típusjóváhagyását hátramenti lámpájára történő hivatkozással, amennyiben azokon szerepel az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel, és a 76/756/EGK irányelvben meghatározott követelményekkel összhangban vannak felszerelve.

8. cikk

A tagállamok nem utasíthatják el valamely jármű EGK vagy nemzeti típusjóváhagyását a hátrameneti lámpákra történő hivatkozással, amennyiben azokon szerepel az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel, és a 76/756/EGK irányelvben meghatározott követelményekkel összhangban vannak felszerelve.

▼M2

9. cikk

Ezen irányelv alkalmazásában „jármű”: minden olyan közúti használatra szánt, felépítménnyel rendelkező vagy anélküli, legalább négy kerékkel ellátott gépjármű és pótkocsijai, amelynek legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/órát, a sínen futó járművek, mezőgazdasági traktorok és egyéb motoros munkagépek kivételével.

▼B

10. cikk

Mindazon módosításokat, amelyek szükségesek a mellékletek követelményeinek a műszaki fejlődéshez történő igazításához, a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.

11. cikk

(1)  A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

(2)  A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

12. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

▼M2

---

MELLÉKLETEK JEGYZÉKE

---

I. MELLÉKLET

A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

1.   EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM

1.1.	Egy 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényszórótípusra az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania.

1.2.	Az adatközlő lap mintapéldánya az 1. függelékben található.

1.3.

A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző vizsgáló intézményhez be kell nyújtani: 1.3.1. Az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelt két mintát. Ha a berendezések egymással nem azonosak, de szimmetrikusak és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal, egyet pedig a jármű jobb oldalára szereljenek fel, akkor a benyújtott két minta lehet egymással azonos és alkalmas arra, hogy csak a jármű bal vagy csak a jármű jobb oldalára szereljék fel.

2.   JELÖLÉSEK

2.1.

Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott berendezéseken az alábbiakat kell feltüntetni: 2.1.1. a gyártó cég kereskedelmi neve vagy védjegye; 2.1.2. szükség esetén, a hátrameneti lámpa járműre való helytelen felszerelésének elkerülése érdekében, a berendezés világítófelületének legfelső részén vízszintesen a „TOP” felirattal kell ellátni; 2.1.3. cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa(i); 2.1.4. nem-cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény.

2.2.	E jelzéseket jól olvashatóan és kitörölhetetlenül a berendezés világító felületén vagy világító felületeinek egyikén kell feltüntetni. A berendezés járműre szerelt állapotában a jelzéseknek kívülről láthatónak kell lenniük.

2.3.	Minden berendezésen elegendő helyet kell biztosítani az alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez. Ezt a helyet meg kell jelölni az I. függelékben bemutatott rajzokon.

3.   AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁGYÁS MEGADÁSA

3.1.	Az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, illetve adott esetben (4) bekezdése értelmében meg kell adni, ha a vonatkozó követelmények teljesülnek.

3.2.	Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.

3.3.	Minden jóváhagyott hátrameneti lámpa kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelő típus-jóváhagyási számot. Egy adott tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik hátrameneti lámpára.

3.4.

Amennyiben olyan világító és fényjelző berendezésekre kérik az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást, amely egy hátrameneti lámpát és egyéb lámpákat foglal magába, erre egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyás adható ki, amennyiben a hátrameneti lámpa kielégíti ennek az irányelvnek az előírásait, a jóváhagyásra benyújtott világító és fényjelző berendezés többi lámpája pedig a rájuk vonatkozó külön irányelvek követelményeit.

4.   AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL

4.1.	Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott hátrameneti lámpának a 2.1. pontban meghatározott jelzések mellett viselnie kell egy EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet.

4.2.

Ez a jel a következőkből áll: 4.2.1. egy téglalappal határolt „e” betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ: 1 Németország esetében 2 Franciaország esetében 3 Olaszország esetében 4 Hollandia esetében 5 Svédország esetében 6 Belgium esetében ▼A4 7 Magyarország esetében 8 Cseh Köztársaság esetében ▼M2 9 Spanyolország esetében 11 Egyesült Királyság esetében 12 Ausztria esetében 13 Luxemburg esetében 17 Finnország esetében 18 Dánia esetében ▼M3 19 Románia esetében ▼A4 20 Lengyelország esetében ▼M2 21 Portugália esetében 23 Görögország esetében ▼M4 25 Horvátország esetében ▼A4 26 Szlovénia esetében 27 Szlovákia esetében 29 Észtország esetében 32 Lettország esetében ▼M3 34 Bulgária esetében ▼A4 36 Litvánia esetében CY Ciprus esetében ▼M2 IRL Írország esetében; ▼A4 MT Málta esetében; ▼M2 4.2.2. a téglalap mellett a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. részében lévő „alap jóváhagyási szám”, amely előtt a 77/539/EGK irányelv vonatkozó mellékletének az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának időpontjában utolsó jelentősebb technikai módosítására utaló két számjegy áll. Ennek az irányelvnek a sorozatszáma 00; 4.2.3. kiegészítő jel, amely egy „A” és egy „R” betűből áll, a 3. függelék 1. ábráján bemutatott összeállításban; 4.2.4. azokon a lámpákon, amelyek láthatósági szöge vízszintes irányban aszimmetrikus a referenciatengelyhez képest, nyíljelzés, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fotometriai előírások egészen 45°-os (H) szögig teljesülnek;

4.3.	Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet a lámpa záróüvegeire vagy egyik záróüvegére kell felhelyezni úgy, hogy az a lámpa felszerelését követően is eltávolíthatatlan és jól látható legyen.

4.4.	Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyására a 3. függelék 1. ábrája mutat be példákat.

4.5.

Ha a 3.4. pontnak megfelelően egy külön EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet adnak ki egy olyan világító és fényjelző berendezéstípusra, amely hátrameneti lámpákból és más lámpákból is áll, csak egy EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel helyezhető fel, amely a következőkből áll: 4.5.1. – egy téglalappal határolt „e” betű és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betűje (betűi) vagy száma, (ld. a 4.2.1. pontot); 4.5.2. az alap jóváhagyási szám (ld. a 4.2.2. pont első félmondatát); 4.5.3. szükség esetén az előírt nyíl jelzés, amennyiben az a lámpaszerelvény egészére vonatkozik.

4.6.

Ez a jel bárhol feltüntethető a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon, feltéve hogy: 4.6.1. a jel a lámpák beszerelését követően is látható; 4.6.2. a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül.

4.7.

Valamennyi lámpán az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló vonatkozó irányelvre utaló azonosító jelet a sorszámmal (ld. a 4.2.2. pont második félmondatát), valamint szükség esetén egy „D” betűvel és az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni: 4.7.1. vagy a megfelelő átvilágított felületen; 4.7.2. vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatóak legyenek.

4.8.	Az egyes elemek méretei nem lehetnek kisebbek, mint a különböző irányelvek által, amelyek alapján az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást megadták, az egyes jelzések számára meghatározott legkisebb méretek közül a legnagyobb.

4.9.	A más lámpákkal csoportosított, azokkal kombinált vagy azokkal összeépített lámpa EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelének példáit a 3. függelék 2. ábrája mutatja be.

5.   TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA

5.1.	Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései alkalmazandók.

6.   GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG

6.1.	A gyártásmegfelelőség biztosítását célzó intézkedéseket fő szabályként a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően kell meghozni.

6.2.

Minden EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő hátrameneti lámpának meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 6. és 8. pontban ( 6 ) meghatározott fotometriai tulajdonságoknak. A gyártásból véletlenszerűen kiválasztott hátrameneti lámpa esetében azonban a kibocsátott legkisebb fényerőre (a 7. pontban (6)  meghatározott szabvány izzólámpával mérve) vonatkozó követelmény minden lényeges irányban a 6. pontban (6)  meghatározott legkisebb érték 80 %-ára korlátozható.

---

1. függelék

---

2. függelék

---

3. függelék

PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE

1. ábra

A fenti ábrán látható EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy 1471 jóváhagyási számú, az ezen irányelv (00) módosítása alapján Németországban (e1) jóváhagyott hátrameneti lámpa. A nyíl azt az oldalt jelzi, amelyiken a fotometriai előírások 45° H -ig teljesülnek.

2. ábra

Ugyanannak az egységnek a részét képező csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpák egyszerűsített jelölése

(A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét.)

A. MINTA

B. MINTA

C. MINTA

Megjegyzés:

A típusjóváhagyás jelének három példája – az A, B és C minta – egy világító és fényjelző berendezés egyszerűsített jelölésének három lehetséges változatát mutatja, amikor két vagy több csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpa egyazon szerelési egység részét képezi. Ez a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az berendezést Németországban (e1) engedélyezték az 1712-es alap jóváhagyási szám alapján, és a következőket foglalja magába:

---

II. MELLÉKLET

HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK

1.   HATÁLY

Ez az irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpáira vonatkozik.

2.   MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK

2.1.

Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 23. ENSZ-EGB rendelet 1. és 5–8. bekezdésében, valamint 3. és4. mellékletében foglalt műszaki követelmények érvényesek: — a rendelet eredeti formájában (00), amely magába foglalja a 23. rendelet 1–4. kiegészítését, valamint egyhelyesbítést ( 7 ), — 23. rendelet ( 8 ) 5. kiegészítése, az alábbi kivételekkel: 2.1.1. A „48. rendeletre” történt hivatkozás alatt a „76/756/EGK irányelv” értendő. 2.1.2. A „37. rendeletre” történt hivatkozás alatt „a 76/761/EGK irányelv VII. melléklete” értendő. 2.1.3. A 6.4. pont utolsó előtti szakaszában a „(ld. e rendelet 2. bekezdését)” mondat így értelmezendő: „(ld. ezenirányelv I. mellékletének 1. függelékét)”. 2.1.4. A 6.4. pont utolsó szakaszában a „nyilatkozat a Közlemény űrlap »Megjegyzések« című 11. bekezdésében (ld. erendelet I. mellékletét)” mondat alatt „nyilatkozat a típusbizonyítvány Kiegészítésében (ld. ezen irányelv I.mellékletének 2. függelékét)” értendő.

---

( 1 ) HL C 118., 1977.5.16., 29. o.

( 2 ) HL C 114., 1977.5.11., 3. o.

( 3 ) HL L 42., 1970.2.23., 1. o.

( 4 ) HL L 220., 1977.8.29., 1. o.

( 5 ) Európai Gazdasági Bizottság, E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/1. módosítás/22. kiegészítés, 1971.8.20.

( 6 ) Ezen irányelv II. mellékletének 2.1. pontjában hivatkozott dokumentum.

(

7

) 

(

8

)