14.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 174/52

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 174 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a Tanács és a Bizottság — Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a pénzügyi rendszer pénzmosás - többek között a terrorizmus finanszírozása — céljából történő felhasználásának megelőzéséről (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: LIBE véleménynyilvánításra felkért: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — A DEC 50/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: BUDG — Az Európai Unió Tanácsa: Az Európai Unió tagállamainak bűnöldözési szervei közötti, különösen a súlyos bűnesetek esetében - ideértve a terrorista cselekményeket - folytatott információcsere és a tájékoztatásnyújtás egszerűsítésére vonatkozó kerethatározat-tervezet (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: LIBE — Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: JURI véleménynyilvánításra felkért: LIBE — A Tanács határozati javaslata az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: BUDG véleménynyilvánításra felkért: CONT, REGI — A Tanács rendeleti javaslata, amely az Európai Közösségek saját forrásainak rendszerérol szóló [...] tanácsi határozat 4. és 5. cikkével összhangban meghatározza a költségvetési egyensúlyhiányok korrekciójára vonatkozó végrehajtási intézkedéseket (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 004/0171(CNS)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: BUDG véleménynyilvánításra felkért: CONT, REGI — Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a gyermekgyógyászatban használatos gyógyszerekre vonatkozóan, módosítva az 1768/92/EGK rendeletet, a 2001/83/EK irányelvet és a 26/2004/EK rendeletet (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ENVI véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO — Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata, amely előírja az előrecsomagolt termékek számszerűsített mennyiségeire vonatkozó szabályokat, hatályon kívül helyezi a 75/106/EGK és 80/232/EGK tanácsi irányelveket, és módosítja a 76/211/EGK tanácsi irányelvet (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: IMCO véleménynyilvánításra felkért: ITRE

2)

képviselők, nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke, az örmény népirtás Törökország kormánya által történő el nem ismeréséről (0043/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke, a Törökországnak az Európai Unióba való belépése esetén a bevándorlásról szóló hatástanulmány készítéséről(0044/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke, Törökország Európai Unióba történő lehetséges belépéséről szóló népszavazások tartásáról (0045/2004).

3.   Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2004. november 4-5.)

Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) és Günther Verheugen (Bizottság) nyilatkozatot tesznek.

Felszólal: Marianne Thyssen, PPE-DE, Margrietus van den Berg, PSE, Graham Watson, ALDE, Monica Frassoni, Verts/ALE, Erik Meijer, GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, IND/DEM, Marcin Libicki, UEN, Ryszard Czarnecki, független, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser és Jean-Louis Bourlanges.

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

Alelnök

Felszólal: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (Az elnök az utóbbi felszólalás kapcsán, amelyet a közösségi jogba ütközőnek tart), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï és Günther Verheugen.

A vitát berekesztik.

4.   A Parlament tagjai

Az illetékes francia hatóságok bejelentették Fernand Le Rachinel kinevezését Chantal Simonot helyére, parlamenti képviselő minőségben, kinevezésének első napja 2004. október 22.

Ingo Friedrich (alelnök) felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

(Az ülést 10.50-kor, a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

5.   Szavazások órája

Az Európai Bizottság megválasztása (szavazás)

Állásfoglalási indítványok B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 és B6-0100/2004 és Határozattervezet B6-0091/2004

José Manuel Barroso (az Európai Bizottság megválasztott elnöke) nyilatkozatot tesz, amelyben kifejti: a jelenlegi helyzetre tekintettel úgy döntött, hogy a mai napon nem nyújtja be az új Bizottság elfogadására vonatkozó javaslatát.

Az elnök tudomásul veszi e döntést, és - miután emlékeztet az EK-Szerződés 214. cikkében előírt rendelkezésekre - megállapítja, hogy javaslat hiányában a Parlamentnek nem áll módjában határozatot hozni.

Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) úgy gondolja, hogy ilyen körülmények között a jelenlegi Bizottságnak addig kell hivatalában maradnia, amíg ez szükséges.

Felszólal: Marco Pannella, az EK-Szerződés 214. cikke, valamint az Európai Parlament eljárási szabályzata 99. cikke (2) bekezdése és 132. cikke alapján (az elnök megvonja tőle a szót, mert a felszólalás nem a szabályzatra vonatkozik).

Felszólal: Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki az ülés felfüggesztését kéri annak érdekében, hogy a képviselőcsoportoknak legyen idejük egyeztetni egymással, és Hans-Gert Poettering, PPE-DE, aki támogatja ezt a kérést.

Az elnök közli, hogy a képviselőcsoportok ülését követően összehívja az Elnökök Értekezlete ülését.

(A 11.15-kor megszakított ülést 12.15-kor folytatják.)

Felszólal: Bogusław Rogalski az eljárásról.

Felszólal: Hans-Gert Poettering, PPE-DE, Martin Schulz, PSE, Graham Watson, ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, Francis Wurtz, GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, IND/DEM, Cristiana Muscardini, UEN, és Ryszard Czarnecki, független.

Felszólal: Robert Kilroy-Silk az eljárásról (az elnök megvonja tőle a szót, mert a felszólalás nem ügyrendi javaslat) és Alessandra Mussolini.

Felszólal: Atzo Nicolaï és José Manuel Barroso.

Az elnök a megelőző felszólalásokból két következtetést von le: egyrészt a Parlament elé nem terjesztettek javaslatot, következésképpen nem kerül sor szavazásra, másrészt a jelenlegi Bizottság hivatalában marad. Ezen kívül felkéri José Manuel Barrosót és a Tanácsot, hogy a lehető legrövidebb időn belül terjesszenek be javaslatot, és a munkák előrehaladásáról tájékoztassák a Parlamentet.

(A 13.05-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

Alelnök

6.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Salvatore Tatarella és Hiltrud Breyer közlik, hogy az ülésen jelen voltak, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

Felszólal: Roger Knapman, a szerdai ülés napirendjéről.

7.   EU-India kapcsolatok (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU-India kapcsolatok

Jelentés, amely az Európai Parlament részéről a Tanácshoz intézett ajánlási javaslatot tartalmaz az EU-India kapcsolatokról [2004/2195(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) és Günther Verheugen (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Emilio Menéndez del Valle előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Marcello Vernola, a PPE-DE csoport nevében, Neena Gill, a PSE csoport nevében, Cem Özdemir, a Verts/ALE csoport nevében, Roger Maurice Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, független, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus J. van den Berg és Atzo Nicolaï.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.10.28-i jegyzőkönyv 4.8. pont

8.   A fehéroroszországi referendum és választások eredménye (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A fehéroroszországi referendum és választások eredménye

Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

Alelnök

Günther Verheugen (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólaltak: Vytautas Landsbergis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jiří Maštálka, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Wojciech Wierzejski, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Konrad Krzysztof Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Carl Lang, független, Bogdan Adam Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė és Atzo Nicolaï.

A vita lezárását követően az Ejárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

—	Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2004. október 17-i választások és népszavazás után Fehéroroszországban létrejött helyzetről (B6-0094/2004),

—	Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, a 2004. október 17-i fehéroroszországi választások és „republikánusnak” mondott népszavazás során ebben az országban kiharcolt demokratikus elvekről (B6-0097/2004),

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis és Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Fehéroroszországról (B6-0101/2004),

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk és Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi helyzetről (B6-0104/2004),

—	Vittorio Emanuele Agnoletto és Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi népszavazás és választások eredményeiről (B6-0105/2004),

—	Anna Elzbieta Fotyga és Konrad Krzysztof Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi választásokról és népszavazásról (B6-0110/2004).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.10.28-i jegyzőkönyv 4.9. pont

9.   A soron következő választások Ukrajnában (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A soronkövetkező választások Ukrajnában

Günther Verheugen (Bizottság) és Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólaltak: Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoport nevében, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder és Atzo Nicolaï.

A vita lezárását követően az Ejárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

—	Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock és Ari Vatanen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Ukrajnában hamarosan sorra kerülő elnökválasztásokról (B6-0095/2004),

—	Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, az Ukrajnában hamarosan sorra kerülő elnökválasztásokról (B6-0096/2004),

—	Justas Vincas Paleckis és Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Ukrajnáról (B6-0102/2004),

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk és Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Ukrajnában hamarosan sorra kerülő elnökválasztásokról (B6-0103/2004),

—	Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Ukrajnában hamarosan sorra kerülő választásokról (B6-0106/2004),

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts és Konrad Krzysztof Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, az Ukrajnában hamarosan sorra kerülő elnökválasztásokról (B6-0109/2004).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.10.28-i jegyzőkönyv 4.10. pont.

(Az ülést 17.40-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: António COSTA

Alelnök

10.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0017/2004).

Az 1. kérdést feltette Szent-Iványi István: Nemzeti kisebbségekkel szembeni atrocitások a Vajdaságban, Szerbia és Montenegróban.

Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Szent-Iványi István pótkérdésére.

A 2. kérdést feltette Panagiotis Beglitis: Szerbia és Montenegró: a tárgyalások megnyitása a stabilizációs és kohéziós európai megállapodás megkötésére vonatkozóan.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Panagiotis Beglitis pótkérdésére.

A 3. kérdést feltette Dimitrios Papadimoulis: A „Szürke farkasok” tüntetése a konstantinápolyi ökumenikus patriarchátus ellen.

A 4. kérdést feltette Jonas Sjöstedt: Kapcsolatok Törökországgal

Az 5. kérdést feltette Antonios Trakatellis: A vallásszabadság tiszteletben tartása Törökországban.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésekre, illetve Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt és Antonios Trakatellis pótkérdéseire.

A 6. kérdést feltette Jillian Evans: A bangladeshi árvíz.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Robert Evans pótkérdésére.

A 7. kérdést feltette Bernd Posselt: Határellenőrzések Délkelet-Európában.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt pótkérdésére.

A 8. kérdést feltette Jacek Protasiewicz: Törökország felvétele az Európai Unióba.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Jacek Protasiewicz, Robert Evans és Bernd Posselt pótkérdéseire.

A 9. kérdést feltette Georgios Karatzaferis: Az albán miniszterelnök provokatív nyilatkozatai.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre.

A 10. kérdést feltette Manuel Medina Ortega: A csőrös cetek pusztulása az Atlanti-óceán térségében folytatott katonai műveletek következtében.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega pótkérdésére.

A 11. kérdést feltette Frederika M.J. Brepoels: Az Európai Tanács álláspontja egyes euró váltópénzek esetleges megszüntetéséről.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Frederika Brepoels pótkérdésére.

A 12. kérdést feltette Brian Crowley: A rendőri szervek és a parti őrség szervei közötti együttműködés a tiltott drogok behozatala elleni küzdelem keretében.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Brian Crowley, Claude Moraes és Bill Newton Dunn pótkérdéseire.

A 13. kérdést feltette Eoin Ryan: A harmadik világ országai és az eladósodás.

Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve Eoin Ryan pótkérdésére. Felszólal: Bill Newton Dunn és Manolis Mavrommatis a kérdések órájának lefolytatásáról.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.

(A 18. kérdést visszavonták.)

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

11.   Állásfoglalási indítvány benyújtása (az Eljárási Szabályzat 81. cikke)

Az ENVI bizottság az Eljárási Szabályzat 81. cikkének megfelelően állásfoglalási indítványt nyújtott be, az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK, fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról és a takarmányozásról szóló rendeletének IV. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezetről (B6-0126/2004).

A kérdést felvették a holnapi, csütörtöki kérdések órájának napirendjébe, vita nélkül és a módosítások benyújtására megszabott határidő nélkül.

12.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend” dokumentum PE 347.486/OJJE).

13.   Az ülés berekesztése

Az ülést 19 órakor berekesztik.

---

---