This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007PC0495
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről
Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről
/* COM/2007/0495 végleges - CNS 2007/0181 */
Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről /* COM/2007/0495 végleges - CNS 2007/0181 */
[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA | Brüsszel, 4.9.2007 COM(2007) 495 végleges 2007/0181 (CNS) Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről (előterjesztő: a Bizottság) INDOKOLÁS A JAVASLAT HÁTTERE | 110 | A javaslat indokai és célkitűzései Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti euro-mediterrán légiközlekedési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra a 2004 decemberében a Tanács által adott felhatalmazás alapján került sor. A megállapodást 2006. december 12-én írták alá. | 120 | Általános összefüggések A Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz. A csatlakozás feltételeiről szóló okmány 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az említett két állam vállalta a tagállamok és a Közösség által közösen megkötött vagy aláírt megállapodásokhoz és egyezményekhez való csatlakozást. A megállapodásokhoz és egyezményekhez való csatlakozásokra egyszerűsített eljárás keretében kerül sor. A tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Európai Unió Tanácsa és az érintett harmadik országok között jegyzőkönyvet kell megkötni. A Bolgár Köztársaságnak és Romániának a 2006. december 12-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodáshoz való csatlakozását ezért a fenti megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötésével kell jóváhagyni. A jegyzőkönyv meghatározza a Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a megállapodásban végrehajtandó technikai és nyelvi természetű módosításokat. | 130 | A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések A megállapodás rendelkezései felváltják vagy kiegészítik az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás rendelkezéseit. | 140 | Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel A Marokkóval kötött megállapodás az Európai Közösség és a szomszédos országok közötti légiközlekedési kapcsolatok megerősítését célzó folyamat legelső állomása. A megállapodás megkötése illeszkedik „A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról” címen a Bizottság által előterjesztett közlemény (COM (2005) 79 végleges) által létrehozott keretbe. | KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT | Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció | 211 | A konzultáció során használt módszerek, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása Nem alkalmazandó | 212 | A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja Nem alkalmazandó | A JAVASLAT JOGI ELEMEI | 305 | A javasolt intézkedés összefoglalása A jegyzőkönyv rendelkezik a Bulgária és Románia 2007. január 1-jei uniós csatlakozására való tekintettel az euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásban elvégzendő szöveghelyettesítésekről. A megfelelő rendelkezéseket a melléklet tartalmazza. | 310 | Jogalap A 80. cikk (2) bekezdése, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, a 300. cikk (3) bekezdésével és a 300. cikk (4) bekezdésével. | 329 | A szubszidiaritás elve Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe. | Az arányosság elve A jegyzőkönyv csak a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges mértékben módosítja vagy egészíti ki az euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás rendelkezéseit. | Az eszközök megválasztása | 342 | A Közösség és Marokkó között létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv a legalkalmasabb eszköz a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának figyelembevételére. | KÖLTSÉGVETÉSI KIHATÁSOK | 409 | A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére. | KIEGÉSZÍTő INFORMÁCIÓK | 570 | A javaslat részletes magyarázata A Tanács felkérést kap az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást módosító jegyzőkönyv jóváhagyására; | 1. 2007/0181 (CNS) Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk második bekezdésével, harmadik bekezdésének első albekezdésével és negyedik bekezdésével, tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: 2. 2004. december 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti euro-mediterrán légiközlekedési megállapodással kapcsolatos tárgyalások folytatására; az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével. 3. Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást 2006. december 12-én írták alá Brüsszelben (a továbbiakban: megállapodás). 4. A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2005. április 25-én írták alá Luxembourgban, és az 2007. január 1-jén lépett hatályba. 5. A két új tagállam csatlakozására tekintettel a légiközlekedési megállapodást módosító jegyzőkönyvet kell megkötni. 6. A jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásokat a Felek [ ]-án/-én folytatták le. 7. Következésképpen a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság kormánya között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvet a Tanács az Európai Közösség és tagállamai nevében elfogadja. A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Tanács küldi meg. Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. a Tanács részéről az elnök […] MELLÉKLET TERVEZET: AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI, ÉS MÁSRÉSZRŐL A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG KÖZÖTT LÉTREJÖTT EURO-MEDITERRÁN LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁST MÓDOSÍTÓ JEGYZŐKÖNYVRŐL A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, AZ PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, a továbbiakban: a tagállamok, és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG a továbbiakban: a Közösség, amelyet az Európai Unió Tanácsa képvisel egyrészről, valamint A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA, a továbbiakban: Marokkó, másrészről, tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz és ezáltal a Közösséghez történő 2007. január 1-jei csatlakozására, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk A Bolgár Köztársaság és Románia részes fele az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság kormánya között 2006. december 12-én Brüsszelben aláírt euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás). 2. cikk 8. A megállapodás II. melléklete („Marokkó és az EK-tagállamok közötti kétoldalú megállapodások”) a következő rendelkezésekkel egészül ki: „- A Bolgár Népköztársaság és a Marokkói Királyság között 1966. október 14-én Rabatban létrejött légiközlekedési megállapodás; - A Román Szocialista Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1971. december 6-án Bukarestben létrejött polgári légiközlekedési megállapodás; legutóbb az 1996. február 29-én Rabatban kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva.” 9. A megállapodás III. mellékletének („A működési és műszaki engedélyekre vonatkozó eljárások: Az illetékes hatóságok”) első bekezdése a következő rendelkezésekkel egészül ki: „Bulgária: Polgári Légi Közlekedési Osztály Közlekedési Minisztérium Románia: Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság Közlekedési, Építésügyi és Idegenforgalmi Minisztérium” 3. cikk A megállapodásnak az e jegyzőkönyvhöz csatolt bolgár és román nyelvű szövege a többi nyelvi változattal megegyező feltételekkel hiteles. 4. cikk E jegyzőkönyvet a felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. A jegyzőkönyv a megállapodás hatályba lépésének időpontjában lép hatályba. Abban az esetben azonban, ha e jegyzőkönyvet a szerződő felek a megállapodás hatálybalépése utáni időpontban hagynák jóvá, a jegyzőkönyv a megállapodás 27. cikke első bekezdésének megfelelően abban az időpontban lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást arról, hogy a jóváhagyáshoz szükséges belső eljárások lezárultak. 5. cikk E jegyzőkönyv (hely) kelt (dátum) két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles. A TAGÁLLAMOK RÉSZÉRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL az elnök