EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R0610
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 610/2013/EU rendelete ( 2013. június 26. ) a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1683/95/EK tanácsi rendelet, a 539/2001/EK tanácsi rendelet, valamint a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Az Európai Parlament és a Tanács 610/2013/EU rendelete ( 2013. június 26. ) a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1683/95/EK tanácsi rendelet, a 539/2001/EK tanácsi rendelet, valamint a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
HL L 182., 2013.6.29, p. 1–18
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg.
(HR)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 31995R1683 | TXT | cikk 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32001R0539 | TXT | cikk 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32001R0539 | TXT | cikk 1 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | melléklet VIII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 5 1BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 5 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | melléklet IV | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 3 BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 11 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 18 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 2 15 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 4 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 21 D | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 7 8 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | melléklet VI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 15 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 2 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 3 A | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 7 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 11 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 33 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 10 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 2 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 5 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | melléklet VII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 7 6 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 19 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 2 18BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 32 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | melléklet II | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 2 8BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 6 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 10 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 12 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 13 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 2 1.C | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 2 6 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 34 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 37 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 7 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 9 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | cikk 9 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32008R0767 | TXT | cikk 12 2.A.iv) | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | melléklet VII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | cikk 1 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | cikk 25 1.B | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | cikk 32 1.A.iv) | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | cikk 2 2.A | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | melléklet VI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | melléklet XI | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Törlés | cikk 136 | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Törlés | cikk 21 bekezdés 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | helyettesítés | cikk 18 bekezdés 1 szöveg | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | helyettesítés | cikk 20 bekezdés 1 szöveg | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | helyettesítés | cikk 20 bekezdés 2 szöveg | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | helyettesítés | cikk 21 bekezdés 1 szöveg | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | helyettesítés | cikk 22 | 19/07/2013 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32013R0610R(01) | (BG) | |||
Corrected by | 32013R0610R(02) | (BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV, HR, GA) | |||
Corrected by | 32013R0610R(03) | (IT) | |||
Corrected by | 32013R0610R(04) | (HU) | |||
Implicitly repealed by | 32016R0399 | részlegesen hatályon kívül helyez | jegyzőkönyv I | 12/04/2016 | |
Implicitly repealed by | 32016R0399 | részlegesen hatályon kívül helyez | cikk 1 | 12/04/2016 | |
Modified by | 32016R0399 | Repeal | cikk 1 | 12/04/2016 | |
Modified by | 32018R1806 | Repeal | cikk 4 | 18/12/2018 | |
Implicitly repealed by | 32018R1806 | részlegesen hatályon kívül helyez | cikk 4 | 18/12/2018 |
29.6.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 182/1 |
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 610/2013/EU RENDELETE
(2013. június 26.)
a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1683/95/EK tanácsi rendelet, a 539/2001/EK tanácsi rendelet, valamint a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
rendes jogalkotási eljárás keretében (1),
mivel:
(1) |
A külső határokkal kapcsolatos uniós politika célja az ellenőrzés és a határőrizet egységes és magas szintjét biztosító integrált igazgatás megvalósítása, amely a személyek Unión belüli szabad mozgásának elengedhetetlen velejárója, és amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség alapvető alkotóeleme. Ennek érdekében a külső határok ellenőrzésére irányuló előírásokra és eljárásokra vonatkozóan közös szabályokat kell megállapítani, azt a sajátos és aránytalan nyomást is figyelembe véve, amely egyes tagállamokra külső határaikon nehezedik. A megállapított szabályoknak összhangban kell állniuk a tagállamok közötti szolidaritás elvével. |
(2) |
A személyek schengeni térségen belüli szabad mozgása az európai integráció egyik legnagyobb eredménye. A szabad mozgáshoz való jog az alapvető jogok közé tartozik, amely gyakorlásának feltételeit az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ), valamint az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/E európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) határozzák meg. |
(3) |
A belső határellenőrzések megszüntetése a tagállamok egymásba vetett kölcsönös bizalmát igényli azon képességük tekintetében, hogy valamennyien maradéktalanul végre tudják hajtani az ilyen ellenőrzések megszüntetését lehetővé tévő kísérő intézkedéseket. |
(4) |
A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3)2006. október 13-án hatályba lépett. |
(5) |
Többéves gyakorlati alkalmazás után számos módosítás vált szükségessé a tagállam és a Bizottság 562/2006/EK rendelet alkalmazása terén szerzett gyakorlati tapasztalatai alapján – ideértve a schengeni értékelések eredményeit és a tagállamok által benyújtott jelentéseket és kéréseket, valamint az elsődleges és másodlagos uniós jogot érintő fejleményeket –, továbbá felmerült a kritikus technikai problémák tisztázásának és hatékonyabb feltérképezésének igénye. |
(6) |
A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányainak az 562/2006/EK rendelet 10. és 11. cikkével összhangban történő bélyegzéséről szóló rendelkezések működéséről szóló, 2009. szeptember 21-i bizottsági jelentés, valamint az 562/2006/EK rendelet III. címének (Belső határok) alkalmazásáról szóló, 2010. október 13-i bizottsági jelentés konkrét javaslatokat tartalmaz az 562/2006/EK rendelet technikai módosításaira vonatkozóan. |
(7) |
A közelmúltban elfogadott uniós jogalkotási aktusok, így különösen a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) és a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) az 562/2006/EK rendelet bizonyos módosításait teszik szükségessé. |
(8) |
Hasonlóképpen a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt (6) (a továbbiakban: a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény) is módosítani kell annak érdekében, hogy tükrözze az 562/2006/EK rendeletben végzett változtatásokat és a jelenlegi jogi helyzetet. |
(9) |
A C-241/05. sz., Nicolae Bot kontra Préfet du Val-de-Marne ügy (7) alapján az Unió területén való rövid távú tartózkodás megengedett időtartamának kiszámítására vonatkozó szabályok módosítása szükséges. Az utazók, valamint a határőrizeti és a vízumügyi hatóságok javát egyaránt az szolgálná, ha a kérdéssel foglalkozó valamennyi jogi aktus egyértelmű, egyszerű és összehangolt szabályokat tartalmazna. Az 526/2006/EK rendeletet és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt, a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló, 1995. május 29-i 1683/95/EK tanácsi rendeletet (8), a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendeletet (9), a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről, valamint a vízuminformációs rendszerről (VIS) szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (10) (VIS-rendelet), és a 810/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
(10) |
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. október 25-i 1168/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) elfogadása javítja a külső határok integrált igazgatását, és tovább erősíti az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) szerepét, összhangban az Unió azon célkitűzésével, hogy olyan politikát dolgozzon ki, amely az integrált határigazgatás koncepciójának fokozatos bevezetésére irányul. |
(11) |
Az 562/2006/EK rendelet rendelkezéseinek az EUMSZ-szel való összhangba hozása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a határőrizetre irányadó további intézkedések elfogadására, valamint az 562/2006/EK rendelet mellékleteinek módosítására vonatkozóan. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról. |
(12) |
Mivel e rendelet célját, nevezetesen az 562/2006/EK rendelet és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, valamint az 1683/95/EK rendelet, az 539/2001/EK rendelet, a 767/2008/EK rendelet és a 810/2009/EK rendelet meglévő szabályai tekintetében technikai módosítások bevezetése, kizárólag uniós szinten valósítható meg, az Unió intézkedéseket hozhat az EUSZ 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
(13) |
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (12) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (13) 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak. |
(14) |
Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (14) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben a 2008/146/EK tanácsi határozat (15) 3. cikkével. |
(15) |
Liechtenstein tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz (16) való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben a 2011/350/EU tanácsi határozat (17) 3. cikkével. |
(16) |
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Mivel e rendelet a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e rendeletről szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e. |
(17) |
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (18) összhangban nem vesz részt. Ennél fogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a jogi aktusnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
(18) |
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (19) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 562/2006/EK rendelet módosítása
Az 562/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. |
A 2. cikk a következőképpen módosul:
|
2. |
a 3. cikk a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
|
3. |
a szöveg a következő cikkel egészül ki: „3a. cikk Alapvető jogok E rendelet alkalmazásakor a tagállamok a vonatkozó uniós jog, többek között az Európai Unió Alapjogi Chartája (Alapjogi Charta); a vonatkozó nemzetközi jog, többek között a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-án Genfben megkötött egyezmény (a genfi egyezmény); a nemzetközi védelem biztosításával kapcsolatos kötelezettségek, különösen a visszaküldés tilalmának elve, valamint az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartásával járnak el. Az uniós jog általános elveivel összhangban az e rendelet alapján meghozott határozatokat eseti alapon kell meghozni.”; |
4. |
a 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az (1) bekezdéstől eltérően, a külső határok kizárólag határátkelőhelyeken és a hivatalos nyitvatartási időben történő átlépésére vonatkozó kötelezettség alól kivételek engedélyezhetők:
|
5. |
az 5. cikk a következőképpen módosul:
|
6. |
a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A határőrök a feladataik ellátása során kötelesek az emberi méltóságot teljes mértékben tiszteletben tartani, különösen a kiszolgáltatott helyzetű személyeket érintő esetekben.”; |
7. |
a 7. cikk a következőképpen módosul:
|
8. |
a 9. cikk a következőképpen módosul:
|
9. |
a 10. cikk a következőképpen módosul:
|
10. |
a 11. cikk a következőképpen módosul:
|
11. |
A 12. cikk a következőképpen módosul:
|
12. |
a 13. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(5) A tagállamok statisztikát készítenek azon személyek számáról, akiknek a beléptetését megtagadták, a megtagadás indokairól, azon személyek állampolgárságáról, akiknek a beléptetését megtagadták, és azon határ típusáról (szárazföldi, légi vagy tengeri), amelynél a beléptetést megtagadták, és az adatokat a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (24) szerint évente benyújtják a Bizottságnak (Eurostat). |
13. |
a 15. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok biztosítják, hogy a határőrök szakképzett és megfelelően kiképzett szakemberek legyenek, figyelembe véve a határőrök számára a 2007/2004/EK tanácsi rendelettel létrehozott, az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által létrehozott és kidolgozott egységes alaptantervet. A tantervnek különleges képzést kell tartalmaznia a kiszolgáltatott helyzetű személyeket, például a kísérő nélküli kiskorúakat és az emberkereskedelem áldozatait érintő helyzetek felismerésére és kezelésére vonatkozóan. Az Ügynökség támogatásával a tagállamok a határőröket a feladataik elvégzéséhez szükséges nyelvek tanulására ösztönzik.”; |
14. |
a 18. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Ezek a különleges szabályok tartalmazhatnak a 4. és 5. és a 7–13. cikktől való eltéréseket.”; |
15. |
a 19. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
|
16. |
a 21. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
17. |
a 32. cikk helyébe a következő szöveg lép: „32. cikk A mellékletek módosítása A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 33. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a III., IV. és VIII. melléklet módosítására vonatkozóan.”; |
18. |
a 33. cikk helyébe a következő szöveg lép: „33. cikk A felhatalmazás gyakorlása (1) A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására. (2) A Bizottságnak a 12. cikk (5) bekezdésében és a 32. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól 19 július 2013-tól kezdődő hatállyal. (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 12. cikk (5) bekezdésében és a 32. cikkben említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. (4) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról. (5) A 12. cikk (5) bekezdése és a 32. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”; |
19. |
a 34. cikkben az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
|
20. |
a 37. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok értesítik a Bizottságot a 21. cikk c) és d) pontjával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről, a 4. cikk (3) bekezdésében említett szankciókról és az e rendelet által engedélyezett kétoldalú megállapodásokról. E rendelkezések későbbi módosításait öt munkanapon belül kell bejelenteni.”; |
21. |
az 562/2006/EK rendelet III., IV., VI., VII. és VIII. melléklete e rendelet I. mellékletével összhangban módosul. |
2. cikk
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosítása
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény a következőképpen módosul:
1. |
A 18. cikk (1) bekezdésében a „három hónapot” szövegrész helyébe a „90 napot” szövegrész lép. |
2. |
A 20. cikk a következőképpen módosul:
|
3. |
a 21. cikk a következőképpen módosul:
|
4. |
a 22. cikk a következőképpen módosul: „22. cikk Azok a külföldiek, akik jogszerűen utaztak be az egyik Szerződő Fél területére, kötelezhetők a bejelentkezésre annak a Szerződő Félnek a hatáskörrel rendelkező hatóságainál, amelynek területére beutaztak, az egyes Szerződő Felek által megállapított feltételeknek megfelelően. Ezeknek a külföldieknek – annak a Szerződő Félnek a döntésétől függően, amelynek területére lépnek – a beutazáskor, illetve a beutazástól számított három munkanapon belül kell bejelentkezniük.”; |
5. |
a 136. cikket el kell hagyni. |
3. cikk
Az 1683/95/EK rendelet módosítása
Az 1683/95/EK rendelet 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
„5. cikk
E rendelet alkalmazásában »vízum« a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (25) 2. cikkének 2.a) pontjában meghatározott vízum.
4. cikk
Az 539/2001/EK rendelet módosítása
Az 539/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. |
az 1. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(2) A II. mellékletben található listán szereplő harmadik országok állampolgárai mentesülnek az (1) bekezdésben rögzített kötelezettség alól a bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó tartózkodások esetében.”; |
2. |
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk E rendelet alkalmazásában »vízum« a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (26) 2. cikke 2. pontjának a) alpontjában meghatározott vízum. |
5. cikk
A 767/2008/EK rendelet módosítása
A 767/2008/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjában a iv. pont helyébe a következő szöveg lép:
„iv. |
a folyó 180 napos időszakban már 90 napot a tagállamok területén tartózkodott egységes vízummal vagy korlátozott területi érvényességű vízummal;”. |
6. cikk
A 810/2009/EK rendelet módosítása
Az 810/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. |
az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) Ez a rendelet létrehozza a tagállamok területén való átutazásra vagy bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó, tervezett tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.”; |
2. |
a 2. cikk 2. pontjának a) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
|
3. |
a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
4. |
a 32. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
|
5. |
A 810/2009/EK rendelet VI., VII. és XI. mellékletei az e rendelet II. mellékletével összhangban módosításra kerülnek. |
7. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet 19 július 2013-i lép hatályba.
Az 1. cikk 5. pontja a) pontjának i. alpontja, az 1. cikk 5. pontjának b) pontja, a 2. cikk 1. és 2. pontja, a 2. cikk 3. pontjának a) pontja, a 3., 4., 5. és 6. cikk, az I. melléklet 3. pontja és a II. melléklet 18 október 2013-tól alkalmazandó.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Kelt Brüsszelben, 2013. június 26-án.
az Európai Parlament részéről
az elnök
M. SCHULZ
a Tanács részéről
az elnök
A. SHATTER
(1) Az Európai Parlament 2013. június 12-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. június 20-i határozata.
(2) HL L 158., 2004.4.30., 77. o., magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 5. kötet, 46. o.
(3) HL L 105., 2006.4.13., 1. o.
(4) HL L 243., 2009.9.15., 1. o.
(5) HL L 348., 2008.12.24., 98. o.
(6) HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
(7) [2006] EBHT, I-9627. o.
(8) HL L 164., 1995.7.14., 1. o.
(9) HL L 81., 2001.3.21., 1. o.
(10) HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
(11) HL L 304., 2011.11.22., 1. o.
(12) HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
(13) HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
(14) HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
(15) HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
(16) HL L 160., 2011.6.18., 21. o.
(17) HL L 160., 2011.6.18., 19. o.
(18) HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
(19) HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
(20) HL L 157., 2002.6.15., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 3. o.
(21) HL L 164., 1995.7.14., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 1. kötet, 13. o.”;
(22) HL L 243., 2009.9.15., 1. o.”;
(23) HL L 348., 2008.12.24., 98. o.”;
(24) HL L 199., 2007.7.31., 23. o.”;
(25) HL L 243., 2009.9.15., 1. o.”.
(26) HL L 243., 2009.9.15., 1. o.”.
I. MELLÉKLET
Az 562/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
1. |
a III. melléklet a következőképpen módosul:
|
2. |
A IV. melléklet 3. pontja első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
|
3. |
A V. melléklet B. részében a határon a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatványban az F. pont helyébe a következő szöveg lép:
|
4. |
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
|
5. |
A VII. melléklet a következőképpen módosul:
|
(6) |
A VIII. mellékletben a formanyomtatvány a következőképpen módosul:
|
II. MELLÉKLET
A 810/2009/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
1. |
a VI. mellékletben „a vízum elutasításáról, megsemmisítéséről vagy visszavonásáról szóló értesítésre és indoklásra” vonatkozó formanyomtatvány 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
2. |
a VII. melléklet 4. pontjának negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Ha hat hónapnál hosszabb érvényességű vízumot bocsátanak ki, a tartózkodások időtartama bármely 180 napos időtartamban 90 napot jelent.”; |
3. |
a XI. melléklet 5. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A kiadott vízum egységes, rövid idejű tartózkodásra és többszöri belépésre jogosító vízum, amely az olimpiai és/vagy paralimpiai játékok időtartama alatt legfeljebb 90 napos tartózkodásra jogosít.”. |