EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0639
Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
A Tanács 2010/639/KKBP határozata ( 2010. október 25. ) egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
A Tanács 2010/639/KKBP határozata ( 2010. október 25. ) egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
HL L 280., 2010.10.26, p. 18–28
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/10/2012: This act has been changed. Current consolidated version: 23/04/2012
- Date of document:
- 25/10/2010
- Date of effect:
- 25/10/2010; hatálybalépés lásd cikk 7
- Date of end of validity:
- 31/10/2012; az érvényességét meghosszabbította: 32011D0666
- Author:
- Az Európai Unió Tanácsa
- Form:
- Határozat
- Treaty:
- Szerződés az Európai Unióról
- Legal basis:
- Link
- Select all documents based on this document
- Link
- Select all implementing acts based on this document
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Implicit repeal 32006D0718 25/10/2010 Repeal 32006E0276
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 32010D0639R(01) (ES) Modified by 32011D0069 helyettesítés melléklet II 31/01/2011 Modified by 32011D0069 kiegészítés melléklet III BIS 31/01/2011 Modified by 32011D0069 cikk 2 31/01/2011 Modified by 32011D0069 helyettesítés cikk 3 P2 31/01/2011 Modified by 32011D0069 kiegészítés cikk 1 P1PTD) 31/01/2011 Modified by 32011D0069 helyettesítés melléklet IV 31/01/2011 Modified by 32011D0069 megszüntetés cikk 7 P3 31/01/2011 Modified by 32011D0069 helyettesítés cikk 4 P1 31/01/2011 Modified by 32011D0069 helyettesítés melléklet III 31/01/2011 Modified by 32011D0069 helyettesítés melléklet I 31/01/2011 Modified by 32011D0069 helyettesítés cikk 3 P1PTA) 31/01/2011 Modified by 32011D0174 helyettesítés melléklet IV 21/03/2011 Modified by 32011D0174 helyettesítés melléklet III.A 21/03/2011 Modified by 32011D0174 helyettesítés melléklet I 21/03/2011 Modified by 32011D0174 helyettesítés melléklet III 21/03/2011 Modified by 32011D0174 helyettesítés melléklet II 21/03/2011 Modified by 32011D0301 módosítás melléklet III.A 23/05/2011 Modified by 32011D0357 kiegészítés cikk 3 BI 20/06/2011 Modified by 32011D0357 helyettesítés cím 20/06/2011 Modified by 32011D0357 módosítás melléklet III.A 20/06/2011 Modified by 32011D0357 kiegészítés cikk 3 TR 20/06/2011 Validity extended by 32011D0666 31/10/2012 Modified by 32011D0666 helyettesítés cikk 7.2 10/10/2011 Modified by 32011D0666 módosítás melléklet III.A 10/10/2011 Modified by 32011D0666 kiegészítés cikk 3.3 10/10/2011 Modified by 32011D0847 módosítás melléklet III.A 16/12/2011 Modified by 32012D0036 kiegészítés cikk 2.1 pont C) 23/01/2012 Modified by 32012D0036 helyettesítés cikk 2.2 23/01/2012 Modified by 32012D0036 helyettesítés cikk 3.1 pont A) 23/01/2012 Modified by 32012D0036 kiegészítés cikk 2.1 pont D) 23/01/2012 Modified by 32012D0036 kiegészítés cikk 1.1 pont E) 23/01/2012 Modified by 32012D0036 kiegészítés cikk 1.1 pont F) 23/01/2012 Modified by 32012D0036 kiegészítés melléklet V 23/01/2012 Modified by 32012D0126 TXT melléklet V 28/02/2012 Modified by 32012D0126 TXT melléklet III A 28/02/2012 Modified by 32012D0171 módosítás melléklet V 23/03/2012 Modified by 32012D0212 kiegészítés cikk 3.1 pont E) 23/04/2012 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 18.00.00.00 Közös kül- és biztonságpolitika
|
26.10.2010 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 280/18 |
A TANÁCS 2010/639/KKBP HATÁROZATA
(2010. október 25.)
egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2006. április 10-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot (1). |
|
(2) |
A 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. április 6-i 2009/314/KKBP közös álláspont (2)2010. március 15-ig meghosszabbította a korlátozó intézkedéseket. Mindazonáltal – az egyes személyek 1999–2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével – az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korlátozásokat 2009. december 15-ig felfüggesztették. |
|
(3) |
A Tanács 2009. december 15-én elfogadta a 2009/969/KKBP tanácsi határozatot (3), amely mind a korlátozó intézkedéseket, mind a felfüggesztést meghoszszabbította 2010. október 31-ig. |
|
(4) |
A 2006/276/KKBP közös álláspont újbóli megvizsgálása alapján a korlátozó intézkedéseket 2011. október 31-ig meg kell újítani, míg az utazási korlátozások felfüggesztését szintén meg kell újítani ezen időpontig. |
|
(5) |
Az Unió végrehajtási intézkedéseit a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelet (4) állapítja meg, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi felelős személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását:
|
a) |
az I. mellékletben felsorolt személyek, akiknek a feltételezett bűncselekmények független kivizsgálása és a bűnvádi eljárás megindítása a feladatuk, de azt elmulasztották, és akik a Pourgourides-jelentés szerint 1999–2000-ben kulcsfontosságú szerepet töltöttek be négy közismert személy fehéroroszországi eltűnésében, majd azt követően az igazságszolgáltatás nyilvánvaló akadályozásában; |
|
b) |
a II. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2004. október 17-i fehéroroszországi választás és népszavazás során elkövetett csalásokért, valamint a fehéroroszországi választást és népszavazást követő békés tüntetés leverésekor az emberi jogok súlyos megsértéséért; |
|
c) |
a III. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2006. március 19-i fehéroroszországi elnökségi választások során a nemzetközi választási előírások megsértéséért és a polgári társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért. |
(2) Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
(3) Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:
|
i. |
nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként; |
|
ii. |
az Egyesült Nemzetek Szervezete által összehívott vagy annak égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó országaként; |
|
iii. |
többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás alapján; vagy |
|
iv. |
az Apostoli Szentszék (Vatikán Városállam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) értelmében. |
(4) A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
(5) A Tanács megfelelő tájékoztatást kap valamennyi olyan esetről, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
(6) A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól mentességeket engedélyezhetnek, ha az utazást sürgős humanitárius okok vagy kormányközi üléseken való részvétel indokolja, ideértve az olyan kormányközi üléseket is, amelyeket az Unió támogat vagy amelyek fogadó országa az EBESZ soros elnökségét ellátó tagállam, és amelyeken olyan politikai párbeszédet folytatnak, amely közvetlenül támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Fehéroroszországban.
(7) Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot. A mentességet kötelezően meg kell adni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja az ellen – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – írásban kifogást emel. Abban az esetben, ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
(8) Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően a tagállamok engedélyezik az I., II. és a III. mellékletben felsorolt személyek területükre való belépését, vagy az azon történő átutazását, az engedély az abban megjelölt célra és a cél által érintett személyekre korlátozódik.
2. cikk
(1) Be kell fagyasztani a 2006. március 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyekhez, továbbá a IV. mellékletben felsorolt, az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt, közvetve vagy közvetlenül ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást.
(2) A IV. mellékletben felsorolt személyek számára, illetve javára a pénzeszközökhöz vagy gazdasági erőforráshoz való hozzáférés nem biztosítható, sem közvetlenül, sem közvetve.
3. cikk
(1) Tagállami illetékes hatóság engedélyezheti – az általa megfelelőnek ítélt feltételekkel – egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve az azokhoz való hozzáférést, amennyiben megállapította, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
|
a) |
szükségesek a IV. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik számára az alapvető szükségleteik fedezéséhez, ideértve az élelem, bérlés vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit; |
|
b) |
kizárólag ésszerű szakértői díjak kifizetésére és jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatosan felmerült költségek megtérítésére szolgálnak; |
|
c) |
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; |
|
d) |
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat. |
A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.
(2) A 2. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
|
a) |
ezen számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy |
|
b) |
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák a 2006/276/KKBP közös álláspont rendelkezéseinek hatálya alá kerültek, |
feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 2. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
4. cikk
(1) A Tanács – valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javaslata alapján – a fehéroroszországi politikai fejleményektől függően módosítja az I., II., III. és IV. mellékletben foglalt jegyzékeket.
(2) A Tanács döntését és a jegyzékbe vétel indokolását – közvetlenül, amennyiben a cím ismert, vagy értesítés közzététele útján – közli az érintett személlyel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
(3) Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja határozatát, és erről értesíti az érintett személyt.
5. cikk
A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
6. cikk
A 2006/276/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
7. cikk
(1) Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
(2) Ezt a határozatot 2011. október 31-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
(3) Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt intézkedéseket – amennyiben azok Yuri Nikolaevich PODOBED (Jurij Nyikolajevics PODOBED) esetében alkalmazandók –, valamint az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt intézkedéseket 2011. október 31-ig felfüggesztik.
Kelt Luxembourgban, 2010. október 25-én.
a Tanács részéről
az elnök
C. ASHTON
(1) HL L 101., 2006.4.11., 5. o.
(2) HL L 93., 2009.4.7., 21. o.
(3) HL L 332., 2009.12.17., 76. o.
(4) HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
I. MELLÉKLET
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
|
1. |
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich [SZIVAKOV, JURIJ (JURI) Leonyidovics], Fehéroroszország korábbi idegenforgalmi és sportminisztere, született 1946. augusztus 5-én a szahalini régióban, a volt Oroszországi Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaságban. |
|
2. |
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich [SEJMAN (SEIMAN), VIKTOR Vlagyimirovics], Fehéroroszország Biztonsági Tanácsának államtitkára, született 1958. május 26-án a grodnói régióban. |
|
3. |
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich [PAVLICSENKO (PAVLJUCSENKO), DMITRIJ (GYIMITRIJ) Valerijevics], a fehérorosz Belügyminisztériumban a Különleges Egység (SOBR) vezetője, született 1966-ban Vityebszkben. |
|
4. |
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich [NAUMOV, VLADIMIR Vlagyimirovics], belügyminiszter, született 1956-ban. |
II. MELLÉKLET
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek jegyzéke
|
1. |
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA (Ligyija Mihajlovna JERMOSINA), Fehéroroszország Központi Választási Bizottságának elnöke, született 1953. január 29-én Szlutszkban (minszki régió). |
|
2. |
Yuri Nikolaevich PODOBED (Jurij Nyikolajevics PODOBED), a Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON), Belügyminisztérium, született 1962. március 5-én Szlutszkban (minszki régió). |
III. MELLÉKLET
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett személyek jegyzéke
|
Név (angol, illetve magyar átírás szerint) |
Név (fehérorosz átírás szerint) |
Név (orosz átírás szerint) |
Születési idő |
Születési hely |
Lakcím |
Útlevél száma |
Tisztség |
|
Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukasenko Alekszandr Grigorjevics) Lukashenka Alaksandr Ryhoravich (Lukashenka Alaksandr Rihoravics) |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
1954.8.30. |
Kopisz, Vityebszk megye |
|
|
elnök |
|
Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nyeviglasz Gennagyij Nyikolajevics) Nievyhlas Hienadz Mikalaevich (Nyevihlasz Henadzi Mikalajevics) |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
1954.2.11. |
Parahonszk, Pinszk megye |
|
|
az Elnöki Hivatal vezetője |
|
Petkevich Natalya Vladimirovna (Petkevics Natalja Vlagyimirovna) Piatkevich Natallia Uladzimirauna (Pjatkevics Natallja Uladzimirauna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
1972.10.24. |
Minszk |
|
|
az Elnöki Hivatal helyettes vezetője |
|
Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinov Anatolij Nyikolajevics) Rubinau Anatol Mikalaevich (Rubinau Anatol Mikalajevics) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
1939.4.15. |
Mogiljev |
|
|
a médiáért és ideológiáért felelős helyettes vezető, Elnöki Hivatal |
|
Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Proleszkovszkij Oleg Vitoldovics) Pralaskouski Aleh Vitoldavich (Praljaszkouszki Aleg Vitoldavics) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1963.10.1. |
Zagorszk (Oroszország, jelenleg Szergijev Posad) |
|
|
Tanácsadó és az ideológiai főosztály vezetője, Elnöki Hivatal |
|
Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radkov Alekszandr Mihajlovics) Radzkou Alaksandr Mikhailavich (Radzkou Aljakszandr Mihajlavics) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1951.7.1. |
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области |
|
|
oktatási miniszter |
|
Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Ruszakevics Vlagyimir Vasziljevics) Rusakevich Uladzimir Vasilievich (Ruszakevics Uladzimir Vasziljevics) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
1947.9.13. |
Vigonoscsi, Выгонощи, Брестская область |
|
|
információs miniszter |
|
Golovanov Viktor Grigoryevich (Golovanov Viktor Grigorjevics) Halavanau Viktar Ryhoravich (Halavanau Viktar Rihoravics) |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952. |
Boriszov |
|
|
igazságügy-miniszter |
|
Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimovszkij Alekszandr Leonyidovics) Zimouski Alaksandr Lieanidavich (Zimouszki Aljakszandr Leanidavics) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
1961.1.10. |
Németország |
|
|
a Parlament felsőházának tagja; a nemzeti állami televízió- és rádiótársaság vezetője |
|
Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics) Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljou Uladzimir Mikalajevics) |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
1954.1.3. |
Akulintszi, д. Акулинцы Могилевского района |
|
|
a Parlament alsóházának elnöke |
|
Cherginets Nikolai Ivanovich (Cserginyec Nyikolaj Ivanovics) Charhiniets Mikalai Ivanavich (Csarhinyec Mikalaj Ivanavics) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
1937.10.17. |
Minszk |
|
|
a felsőház külügyi bizottságának elnöke |
|
Kostyan Sergei Ivanovich (Kosztyan Szergej Ivanovics) Kastsian Siarhiei Ivanavich (Kaszcjan Szjarhej Ivanavics) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
1941.1.15. |
Uszohi, Mogiljev megye, Усохи Кличевского района Могилевской области |
|
|
az alsóház külügyi bizottságának elnöke |
|
Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mihail Szergejevics) Orda Mikhail Siarhieevich (Orda Mihail Szjarhijevics) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
1966.9.28. |
Gyatlovo, Grodno megye, Дятлово Гродненской области |
|
|
a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) vezetője |
|
Lozovik Nikolai Ivanovich (Lozovik Nyikolaj Ivanovics) Lazavik Mikalai Ivanavich (Lazavik Mikalaj Ivanavics) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
1951.1.18. |
Nyevinyani, Minszk megye, Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
|
|
a Központi Választási Bizottság helyettese |
|
Miklashevich Petr Petrovich (Miklasevics Pjotr Petrovics) Miklashevich Piotr Piatrovich (Miklasevics Petr Pjatrovics) |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954. |
Koszuta, Minszk megye, Косута Минской области |
|
|
főügyész |
|
Slizhevsky Oleg Leonidovich (Szlizsevszkij Oleg Leonyidovics) Slizheuski Aleh Leanidavich (Szlizseuszki Aleh Leanidavics) |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
|
|
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának vezetője, Igazságügyi Minisztérium |
|
Khariton Aleksandr (Hariton Alekszandr) Kharyton Alaksandr (Hariton Aljakszandr) |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
|
|
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium |
|
Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Szmirnov Jevgenyij Alekszandrovics) Smirnou Yauhien Alaksandravich (Szmirnou Jaugen Aljakszandravics) |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
1949.3.15. |
Rjazan megye, Oroszország |
|
|
a Gazdasági Bíróság elnökének első helyettese |
|
Reutskaya Nadezhda Zalovna (Reutszkaja Nagyezsda Zalovna) Ravutskaya Nadzieja Zalauna (Ravuckaja Nadzeja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
|
|
Minszk Moszkva kerületének bírája |
|
Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnyikov Nyikolaj Alekszejevics) Trubnikau Mikalai Alakseevich (Trubnikau Mikalaj Aljakszejevics) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
|
|
Minszk Partizanszkij kerületének bírája |
|
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kuprijanov Nyikolaj Mihajlovics) Kupryianau Mikalai Mikhailavich (Kuprijanau Mikalaj Mihajlavics) |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
|
|
főügyész-helyettes |
|
Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Szuhorenko Sztyepan Nyikolajevics) Sukharenka Stsiapan Mikalaevich (Szuharenka Scjapan Mikalajevics) |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
1957.1.27. |
Zdudicsi, Mogiljev megye, Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
|
|
a KGB elnöke |
|
Dementei Vasily Ivanovich (Gyementyej Vaszilij Ivanovics) Dzemiantsiei Vasil Ivanavich (Dzemjancej Vaszili Ivanavics) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
|
|
első helyettes, KGB |
|
Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leonyid Petrovics) Kozik Leanid Piatrovich (Kozik Leanid Pjatrovics) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
1948.7.13. |
Boriszov |
|
|
a Szakszervezetek Szövetségének vezetője |
|
Koleda Alexandr Mikhailovich (Koljeda Alekszandr Mihajlovics) Kalada Alaksandr Mikhailavich (Kaljada Aljakszandr Mihajlavics) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Breszt megyei elnöke |
|
Mikhasev Vladimir Ilyich (Mihaszev Vlagyimir Iljics) Mikhasiou Uladzimir Iliich (Mihaszjou Uladzimir Iljics) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Gomel megyei elnöke |
|
Luchina Leonid Aleksandrovich (Lucsina Leonyid Alekszandrovics) |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
1947.11.18. |
Minszk kerület |
|
|
a Központi Választási Bizottság Grodnó megyei elnöke |
|
Karpenko Igor Vasilievich (Karpenko Igor Vasziljevics) Karpenka Ihar Vasilievich (Karpenka Ihar Vasziljevics) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
1964.4.28. |
Novokuznyeck, Oroszország Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
|
|
a Központi Választási Bizottság Minszk városi elnöke |
|
Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovics Vlagyimir Anatoljevics) Kurlovich Uladzimir Anatolievich (Kurlovics Uladzimir Anatoljevics) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Minszk megyei elnöke |
|
Metelitsa Nikolai Timofeevich (Metelica Nyikolaj Tyimofejevics) Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich (Mjacelica Mikalaj Cimafejevics) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Mogiljev megyei elnöke |
|
Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Piscsulenok Mihail Vasziljevics) Pishchulenak Mikhail Vasilievich (Piscsuljonak Mihail Vasziljevics) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Vityebszk megyei elnöke |
|
Rybakov Alexei (Ribakov Alekszej) |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
|
|
Ul. Jesenina 31-1-104, Minszk |
|
Minszk Moszkva-kerületi Bíróságának bírája |
|
Bortnik Sergei Aleksandrovich (Bortnyik Szergej Alekszandrovics) |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
1953.5.28. |
Minszk |
Ul. Surganovo 80-263, Minszk |
MP0469554 |
ügyész |
|
Yasinovich Leonid Stanislavovich (Jaszinovics Leonyid Sztanyiszlavovics) |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
1961.11.26. |
Bucsány, Vityebszk megye |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minszk |
MP0515811 |
Minszk Központi Kerületi Bíróságának bírája |
|
Migun Andrei Arkadevich (Migun Andrej Arkagyevics) |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
1978.2.5. |
Minszk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minszk |
MP1313262 |
ügyész |
IV. MELLÉKLET
A 2. cikkben említett személyek jegyzéke
|
Név (angol, illetve magyar átírás szerint) |
Név (fehérorosz átírás szerint) |
Név (orosz átírás szerint) |
Születési idő |
Születési hely |
Lakcím |
Útlevél száma |
Tisztség |
|
Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukasenko Alekszandr Grigorjevics) Lukashenka Alaksandr Ryhoravich (Lukashenka Alaksandr Rihoravics) |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
1954.8.30. |
Kopisz, Vityebszk megye |
|
|
elnök |
|
Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nyeviglasz Gennagyij Nyikolajevics) Nievyhlas Hienadz Mikalaevich (Nyevihlasz Henadzi Mikalajevics) |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
1954.2.11. |
Parahonszk, Pinszk megye |
|
|
az Elnöki Hivatal vezetője |
|
Petkevich Natalya Vladimirovna (Petkevics Natalja Vlagyimirovna) Piatkevich Natallia Uladzimirauna (Pjatkevics Natallja Uladzimirauna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
1972.10.24. |
Minszk |
|
|
az Elnöki Hivatal helyettes vezetője |
|
Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinov Anatolij Nyikolajevics) Rubinau Anatol Mikalaevich (Rubinau Anatol Mikalajevics) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
1939.4.15. |
Mogiljev |
|
|
a médiáért és ideológiáért felelős helyettes vezető, Elnöki Hivatal |
|
Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Proleszkovszkij Oleg Vitoldovics) Pralaskouski Aleh Vitoldavich (Praljaszkouszki Aleg Vitoldavics) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1963.10.1. |
Zagorszk (Oroszország, jelenleg Szergijev Posad) |
|
|
Tanácsadó és az ideológiai főosztály vezetője, Elnöki Hivatal |
|
Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radkov Alekszandr Mihajlovics) Radzkou Alaksandr Mikhailavich (Radzkou Aljakszandr Mihajlavics) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1951.7.1. |
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области |
|
|
oktatási miniszter |
|
Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Ruszakevics Vlagyimir Vasziljevics) Rusakevich Uladzimir Vasilievich (Ruszakevics Uladzimir Vasziljevics) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
1947.9.13. |
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область |
|
|
információs miniszter |
|
Golovanov Viktor Grigoryevich (Golovanov Viktor Grigorjevics) Halavanau Viktar Ryhoravich (Halavanau Viktar Rihoravics) |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952. |
Boriszov |
|
|
igazságügy-miniszter |
|
Zimovsky AlexanderLeonidovich (Zimovszkij Alekszandr Leonyidovics) Zimouski Alaksandr Lieanidavich (Zimouszki Aljakszandr Leanidavics) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
1961.1.10. |
Németország |
|
|
a Parlament felsőházának tagja; a nemzeti állami televízió- és rádiótársaság vezetője |
|
Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics) Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljou Uladzimir Mikalajevics) |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
1954.1.3. |
Akulintszi, д. Акулинцы Могилевского района |
|
|
a Parlament alsóházának elnöke |
|
Cherginets Nikolai Ivanovich (Cserginyec Nyikolaj Ivanovics) Charhiniets Mikalai Ivanavich (Csarhinyec Mikalaj Ivanavics) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
1937.10.17. |
Minszk |
|
|
a felsőház külügyi bizottságának elnöke |
|
Kostyan Sergei Ivanovich (Kosztyan Szergej Ivanovics) Kastsian Siarhiei Ivanavich (Kaszcjan Szjarhej Ivanavics) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
1941.1.15. |
Uszohi, Mogiljev megye, Усохи Кличевского района Могилевской области |
|
|
az alsóház külügyi bizottságának elnöke |
|
Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mihail Szergejevics) Orda Mikhail Siarhieevich (Orda Mihail Szjarhijevics) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
1966.9.28. |
Gyatlovo, Grodno megye Дятлово Гродненской области |
|
|
a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) vezetője |
|
Lozovik Nikolai Ivanovich (Lozovik Nyikolaj Ivanovics) Lazavik Mikalai Ivanavich (Lazavik Mikalaj Ivanavics) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
1951.1.18. |
Nyevinyani, Minszk megye, Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
|
|
a Központi Választási Bizottság helyettese |
|
Miklashevich Petr Petrovich (Miklasevics Pjotr Petrovics) Miklashevich Piotr Piatrovich (Miklasevics Petr Pjatrovics) |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954. |
Koszuta, Minszk megye Косута Минской области |
|
|
főügyész |
|
Slizhevsky Oleg Leonidovich (Szlizsevszkij Oleg Leonyidovics) Slizheuski Aleh Leanidavich (Szlizseuszki Aleh Leanidavics) |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
|
|
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának vezetője, Igazságügyi Minisztérium |
|
Khariton Aleksandr (Hariton Alekszandr) Kharyton Alaksandr (Hariton Aljakszandr) |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
|
|
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium |
|
Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Szmirnov Jevgenyij Alekszandrovics) Smirnou Yauhien Alaksandravich (Szmirnou Jaugen Aljakszandravics) |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
1949.3.15. |
Rjazan megye, Oroszország |
|
|
a Gazdasági Bíróság elnökének első helyettese |
|
Reutskaya Nadezhda Zalovna (Reutszkaja Nagyezsda Zalovna) Ravutskaya Nadzieja Zalauna (Ravuckaja Nadzeja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
|
|
Minszk Moszkva kerületének bírája |
|
Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnyikov Nyikolaj Alekszejevics) Trubnikau Mikalai Alakseevich (Trubnikau Mikalaj Aljakszejevics) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
|
|
Minszk Partizanszkij kerületének bírája |
|
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kuprijanov Nyikolaj Mihajlovics) Kupryianau Mikalai Mikhailavich (Kuprijanau Mikalaj Mihajlavics) |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
|
|
főügyész-helyettes |
|
Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Szuhorenko Sztyepan Nyikolajevics) Sukharenka Stsiapan Mikalaevich (Szuharenka Scjapan Mikalajevics) |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
1957.1.27. |
Zdudicsi, Mogiljev megye, Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
|
|
a KGB elnöke |
|
Dementei Vasily Ivanovich (Gyementyej Vaszilij Ivanovics) Dzemiantsiei Vasil Ivanavich (Dzemjancej Vaszili Ivanavics) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
|
|
első helyettes, KGB |
|
Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leonyid Petrovics) Kozik Leanid Piatrovich (Kozik Leanid Pjatrovics) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
1948.7.13. |
Boriszov |
|
|
a Szakszervezetek Szövetségének vezetője |
|
Koleda Alexandr Mikhailovich (Koljeda Alekszandr Mihajlovics) Kalada Alaksandr Mikhailavich (Kaljada Aljakszandr Mihajlavics) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Breszt megyei elnöke |
|
Mikhasev Vladimir Ilyich (Mihaszev Vlagyimir Iljics) Mikhasiou Uladzimir Iliich (Mihaszjou Uladzimir Iljics) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Gomel megyei elnöke |
|
Luchina Leonid Aleksandrovich (Lucsina Leonyid Alekszandrovics) |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
1947.11.18. |
Minszk megye |
|
|
a Központi Választási Bizottság Grodnó megyei elnöke |
|
Karpenko Igor Vasilievich (Karpenko Igor Vasziljevics) Karpenka Ihar Vasilievich (Karpenka Ihar Vasziljevics) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
1964.4.28. |
Novokuznyeck, Oroszország Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
|
|
a Központi Választási Bizottság Minszk városi elnöke |
|
Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovics Vlagyimir Anatoljevics) Kurlovich Uladzimir Anatolievich (Kurlovics Uladzimir Anatoljevics) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Minszk megyei elnöke |
|
Metelitsa Nikolai Timofeevich (Metelica Nyikolaj Tyimofejevics) Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich (Mjacelica Mikalaj Cimafejevics) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Mogiljev megyei elnöke |
|
Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Piscsulenok Mihail Vasziljevics) Pishchulenak Mikhail Vasilievich (Piscsuljonak Mihail Vasziljevics) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
|
|
a Központi Választási Bizottság Vityebszk megyei elnöke |
|
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich (Sejman (Seiman), Viktor Vlagyimirovics) |
|
|
1958.5.26. |
Grodno megye |
|
|
A Biztonsági Tanács államtitkára |
|
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich (Pavlicsenko (Pavljucsenko), Dmitrij (Dmitri) Valerijevics) |
|
|
1966. |
Vityebszk |
|
|
A Belügyminisztérium különleges reagáló egységének (SOBR) vezetője |
|
Naumov, Vladimir Vladimïrovich (Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics) |
|
|
1956.2.7. |
|
|
|
belügyminiszter |
|
Yermoshina Lydia Mihajlovna (Jermosina Lidia Mihajlovna) |
|
|
1953.1.29. |
Szlutszk (Minszk régió) |
|
|
A Központi Választási Bizottság elnöke |
|
Podobed Yuri Nikolaevich (Podobjed Jurji Nyikolajevics) |
|
|
1962.3.5. |
Szlutszk (Minszk régió) |
|
|
A Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON) Belügyminisztérium |
|
Rybakov Alexei (Ribakov Alekszej) |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
|
|
Ul. Jesenina 31-1-104, Minszk |
|
Minszk Moszkva-kerületi Bíróságának bírája |
|
Bortnik Sergei Aleksandrovich (Bortnyik Szergej Alekszandrovics) |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
1953.5.28. |
Minszk |
Ul. Surganovo 80-263, Minszk |
MP0469554 |
ügyész |
|
Yasinovich Leonid Stanislavovich (Jaszinovics Leonyid Sztanyiszlavovics) |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
1961.11.26. |
Bucsány, Vityebszk megye |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minszk |
MP0515811 |
Minszk Központi Kerületi Bíróságának bírája |
|
Migun Andrei Arkadevich (Migun Andrej Arkagyevics) |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
1978.2.5. |
Minszk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minszk |
MP1313262 |
ügyész |
