EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0216
2010/216/: Commission Decision of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Text with EEA relevance)
2010/216/: A Bizottság határozata ( 2010. április 14.) a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)
2010/216/: A Bizottság határozata ( 2010. április 14.) a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)
HL L 94., 2010.4.15, p. 33–40
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg.
(HR)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32009L0042 | helyettesítés | melléklet 4 | 16/04/2010 | |
Modifies | 32009L0042 | helyettesítés | melléklet 5 | 16/04/2010 | |
Modifies | 32009L0042 | helyettesítés | melléklet 8 | 16/04/2010 |
15.4.2010 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 94/33 |
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2010. április 14.)
a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2010/216/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 2009. május 6-i 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikkére,
mivel:
(1) |
Az európai statisztikák elkészítésénél törekedni kell a felhasználók igényei és a válaszadók terhei közötti egyensúlyra. |
(2) |
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló európai jog értelmében gyűjtött jelenlegi adatokra és a terjesztési politikára vonatkozóan már elvégeztek egy európai szintű szakmai elemzést annak érdekében, hogy javasolni tudjanak olyan technikai megoldásokat, amelyek – amennyire csak lehetséges – leegyszerűsítenék a statisztikák előállításához szükséges különböző tevékenységeket, ugyanakkor a végső kimenet továbbra is megfelelne a jelen és az előre látható felhasználói igényeknek. |
(3) |
Az elemzés eredményeként a rendelkezésre álló, Európa fő kikötőire vonatkozó személyszállítási és hajóforgalmi negyedéves statisztikákat továbbítani kell a Bizottságnak (az Eurostatnak), és évente hozzáférhetővé kell tenni őket, míg az Európa fő kikötőire vonatkozó jelenlegi személyszállítási negyedéves statisztikákban a „hajó bejegyzésének nemzetisége” besoroláshoz kapcsolódó változót a tagállamok önkéntes alapon gyűjthetik be. |
(4) |
A hajózható tengerparti területekre vonatkozó nómenklatúrát és a hajók nyilvántartás szerinti nemzetiségére vonatkozó nómenklatúrát a technikai fejlődéshez kell igazítani. |
(5) |
A 2009/42/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
(6) |
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) létrehozott európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2009/42/EK irányelv IV., V. és VIII. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Az első referenciaév, amelyre ez a határozat vonatkozik, 2009, és a 2009-es adatokat foglalja magában.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 14-én.
a Bizottság részéről
az elnök
José Manuel BARROSO
(1) HL L 141., 2009.6.6., 29. o.
(2) HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
MELLÉKLET
IV. MELLÉKLET
HAJÓZHATÓ TENGERPARTI TERÜLETEK
Az alkalmazandó nómenklatúra az abban az évben hatályban lévő földrajzi nómenklatúra (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra) (1), amelyre az adatok vonatkoznak.
A kód négy kódelemből áll: az ISO alfa 2 szabványos kód az egyes országokhoz a fent említett névjegyzékből, amit két nulla követ (pl. a GR00 kód Görögország esetében), kivéve azokat az országokat, amelyek két vagy több hajózható tengerparti területre vannak osztva; ezeket a nullától különböző (1 és 7 közötti) negyedik számjegy azonosítja az alábbiak szerint:
Kód |
Hajózható tengerparti területek |
FR01 |
Franciaország: Atlanti-óceán és Északi-tenger |
FR02 |
Franciaország: Földközi-tenger |
FR03 |
Francia tengerentúli megyék: Francia Guyana |
FR04 |
Francia tengerentúli megyék: Martinique és Guadeloupe |
FR05 |
Francia tengerentúli megyék: Réunion |
DE01 |
Németország: Északi-tenger |
DE02 |
Németország: Balti-tenger |
DE03 |
Németország: belföld |
GB01 |
Egyesült Királyság |
GB02 |
Man-sziget |
GB03 |
Csatorna-szigetek |
ES01 |
Spanyolország: Atlanti-óceán (észak) |
ES02 |
Spanyolország: Földközi-tenger és Atlanti-óceán (dél), beleértve a Baleár- és Kanári-szigeteket is |
SE01 |
Svédország: Balti-tenger |
SE02 |
Svédország: Északi-tenger |
TR01 |
Törökország: Fekete-tenger |
TR02 |
Törökország: Földközi-tenger |
RU01 |
Oroszország: Fekete-tenger |
RU03 |
Oroszország: Ázsia |
RU04 |
Oroszország: Barents-tenger és Fehér-tenger |
RU05 |
Oroszország: Balti-tenger, csak a Finn-öböl |
RU06 |
Oroszország: Balti-tenger, kivéve a Finn-öblöt |
RU07 |
Oroszország: európai belföldi vízi utak, beleértve a Kaszpi-tengert is |
MA01 |
Marokkó: Földközi-tenger |
MA02 |
Marokkó: Nyugat-Afrika |
EG01 |
Egyiptom: Földközi-tenger |
EG02 |
Egyiptom: Vörös-tenger |
IL01 |
Izrael: Földközi-tenger |
IL02 |
Izrael: Vörös-tenger |
SA01 |
Szaúd-Arábia: Vörös-tenger |
SA02 |
Szaúd-Arábia: Perzsa-öböl |
US01 |
Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (észak) |
US02 |
Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (dél) |
US03 |
Amerikai Egyesült Államok: Mexikói-öböl |
US04 |
Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (dél) |
US05 |
Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (észak) |
US06 |
Amerikai Egyesült Államok: Nagy Tavak |
US07 |
Puerto Rico |
CA01 |
Kanada: Atlanti-óceán |
CA02 |
Kanada: Nagy-tavak és Felső Szent Lőrinc |
CA03 |
Kanada: Nyugati partvidék |
CO01 |
Kolumbia: Északi partvidék |
CO02 |
Kolumbia: Nyugati partvidék |
A kiegészítő kódokkal |
|
ZZ01 |
Máshol meg nem határozott tengeri létesítmények |
ZZ02 |
Aggregátumok és máshol meg nem határozottak |
V. MELLÉKLET
A HAJÓK REGISZTRÁLÁSÁNAK NEMZETISÉGE
Az alkalmazandó nómenklatúra az abban az évben hatályban lévő földrajzi nómenklatúra (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra) (2), amelyre az adatok vonatkoznak.
A kód négy kódelemből áll: az ISO alfa 2 szabványos kód az egyes országokhoz a fent említett névjegyzékből, amit két nulla követ (pl. a GR00 kód Görögország esetében), kivéve a két vagy több nyilvántartással rendelkező országokat, amelyeket egy nullától különböző negyedik számjegy azonosít az alábbiak szerint:
FR01 |
Franciaország |
FR02 |
Francia Antarktiszi Terület (beleértve a Kerguelen-szigetet is) [a nyilvántartás 2007. április végén megszűnt] |
FR03 |
Franciaország (RIF) [az új nyilvántartást 2007 májusában hozták létre] |
IT02 |
Olaszország – első nyilvántartás |
IT02 |
Olaszország – nemzetközi nyilvántartás |
GB01 |
Egyesült Királyság |
GB02 |
Man-sziget |
GB03 |
Csatorna-szigetek |
GB04 |
Gibraltár |
DK01 |
Dánia |
DK02 |
Dánia (DIS) |
PT01 |
Portugália |
PT02 |
Portugália (MAR) |
ES01 |
Spanyolország |
ES02 |
Spanyolország (Rebeca) |
NO01 |
Norvégia |
NO02 |
Norvégia (NIS) |
US01 |
Amerikai Egyesült Államok |
US02 |
Puerto Rico |
VIII. MELLÉKLET
A STATISZTIKAI ADATÁLLOMÁNYOK SZERKEZETE
Az ebben a mellékletben részletezett adatállományok határozzák meg, hogy a Közösség által igényelt tengeri szállítási statisztikákat milyen időközönként kell elkészíteni. Az egyes adatállományok meghatározzák a korlátozott méretkészletek keresztbesorolását a nómenklatúrák különböző szintjein az összes többi méreten keresztül összesítve, amelyekhez jó minőségű statisztikák szükségesek.
A B1 adatállomány összegyűjtésének feltételeit a Tanács a Bizottság javaslatára dönti el a 95/64/EK irányelv 10. cikke szerint előírt, a megvalósíthatóságra, valamint a tagállamokat és a válaszadókat terhelő adatgyűjtési költségekre vonatkozó, hároméves átmeneti időszak során végzett kísérleti tanulmány eredményeinek figyelembevételével.
ÖSSZEFOGLALÁS ÉS RÉSZLETES STATISZTIKA
— |
Az áruk és az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 és/vagy az F2 adatállományt kell szolgáltatni. |
— |
Az áruk, de nem az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 és/vagy az F2 adatállományt kell szolgáltatni. |
— |
Az utasok, de nem az áruk számára kiválasztott kikötőkhöz az A3, D1, F1 és/vagy az F2 adatállományt kell szolgáltatni. |
— |
Az adatállomány a kiválasztott kikötőkhöz, valamint azokhoz a kikötőkhöz, amelyek nincsenek kiválasztva (sem áruk, sem utasok számára), az A3. |
A1 adatállomány |
: |
Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
negyedévenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
A1 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(1, 2, 3, 4) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Berakodási/kirakodási kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Kapcsolat |
Négykarakteres alfanumerikus |
Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet |
|
A rakomány típusa |
Egykarakteres alfanumerikus |
A rakomány típusa, II. melléklet |
|
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában. |
A2 adatállomány |
: |
Nem egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
negyedévenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
A2 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(1, 2, 3, 4) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Berakodási/kirakodási kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Kapcsolat |
Négykarakteres alfanumerikus |
Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet |
|
A rakomány típusa |
Kétkarakteres alfanumerikus |
Rakomány típusa (csak nem egységteher), II. melléklet (alkategóriák: 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 és 99) |
|
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában. |
A3 adatállomány |
: |
A kiválasztott kikötőkhöz és azokhoz a kikötőkhöz egyaránt megkívánt adatok, amelyekhez részletes statisztika nem szükséges (lásd 4. cikk (3) bekezdését) |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
évenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
A3 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(0) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Összes kikötő a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában. Utasok száma (kivéve a tengeri körutazáson részt vevő utasokat). A kirándulást megkezdő és befejező tengeri körutazáson részt vevő utasok száma. A tengeri körutazáson részt vevő utasok száma a tengeri kiránduláson: irány: csak befelé (1) – (szabadon választható). |
B1 adatállomány |
: |
Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
évenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
B1 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(0) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Berakodási/kirakodási kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Kapcsolat |
Négykarakteres alfanumerikus |
Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet |
|
A rakomány típusa |
Kétkarakteres alfanumerikus |
A rakomány típusa, II. melléklet |
|
Árucikk |
Kétkarakteres alfanumerikus |
Árunévjegyzék, III. melléklet |
|
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában. |
C1 adatállomány |
: |
Egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat, valamint berakodott állapot szerint |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
negyedévenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
C1 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(1, 2, 3, 4) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Berakodási/kirakodási kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Kapcsolat |
Négykarakteres alfanumerikus |
Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet |
|
A rakomány típusa |
Kétkarakteres alfanumerikus |
Rakomány típusa (csak konténer, ro-ro) II. melléklet (alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69) |
|
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában (rakomány típusa: alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69). Egységek száma (rakomány típusa: alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69). Egységek száma rakomány nélkül (rakomány típusa: alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 és 69). |
D1 adatállomány |
: |
Utasszállítás a fő európai kikötőkben, a kapcsolat és a hajók bejegyzésének nemzetisége szerint |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
évenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
D1 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(1, 2, 3, 4) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Berakodási/kirakodási kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Kapcsolat |
Négykarakteres alfanumerikus |
Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet |
|
A hajó bejegyzésének nemzetisége (választható) |
Négykarakteres alfanumerikus |
A hajó bejegyzésének nemzetisége, V. melléklet |
|
Adatok: Utasok száma, kivéve a kirándulást megkezdő és befejező, tengeri körutazáson részt vevő utasokat, valamint a kiránduláson lévő utasokat. |
E1 adatállomány |
: |
Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a rakomány típusa, a kapcsolat és a hajók bejegyzésének nemzetisége szerint |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
évenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
E1 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(0) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Berakodási/kirakodási kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Kapcsolat |
Négykarakteres alfanumerikus |
Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet |
|
A rakomány típusa |
Egykarakteres alfanumerikus |
A rakomány típusa, II. melléklet |
|
A hajó bejegyzésének nemzetisége |
Négykarakteres alfanumerikus |
A hajó bejegyzésének nemzetisége, V. melléklet |
|
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában. |
F1 adatállomány |
: |
Európai kikötői hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok szerint (beleértve a kiránduláson lévő, tengeri körutazáson részt vevő utasokat is) |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
évenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
F1 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(1, 2, 3, 4) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Hajó típusa |
Kétkarakteres alfanumerikus |
A hajó típusa, VI. melléklet |
|
A hajó mérete, hordképesség |
Kétkarakteres alfanumerikus |
Bruttó hordképesség szerinti méret osztályok, VII. melléklet |
|
Adatok: Hajók száma. A hajók hordképessége tonnában. |
F2 adatállomány |
: |
Európai kikötői hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok szerint (beleértve a kiránduláson lévő, tengeri körutazáson részt vevő utasokat is) |
Az adattovábbítás rendszeressége |
: |
évenként |
|
Változók |
Kódolási részlet |
Nómenklatúra |
Méretek |
Adatállomány |
Kétkarakteres alfanumerikus |
F2 |
Referenciaév |
Négykarakteres alfanumerikus |
(pl. 1997) |
|
Referencia-negyedév |
Egykarakteres alfanumerikus |
(1, 2, 3, 4) |
|
Jelentést tevő kikötő |
Ötkarakteres alfanumerikus |
Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben |
|
Irány |
Egykarakteres alfanumerikus |
Befelé, kifelé (1, 2) |
|
Hajó típusa |
Kétkarakteres alfanumerikus |
A hajó típusa, VI. melléklet |
|
A hajó mérete, bruttó súly |
Kétkarakteres alfanumerikus |
Bruttó tonna szerinti méret osztályok, VII. melléklet |
|
Adatok: Hajók száma. A hajók bruttó tonna szerinti mérete. |
(1) A jelenleg hatályban lévő változat a Bizottság 1833/2006/EK rendelete (2006. december 13.) a Közösség külkereskedelmi statisztikáiban, illetve a tagállamok közötti kereskedelem statisztikáiban használatos ország- és területnevek jegyzékéről (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.).
(2) A jelenleg hatályban lévő változat a Bizottság 1833/2006/EK rendelete (2006. december 13.) a Közösség külkereskedelmi statisztikáiban, illetve a tagállamok közötti kereskedelem statisztikáiban használatos ország- és területnevek jegyzékéről (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.).