This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12007L/TXTR(12)
Procès–verbal of rectification to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007 (OJ C 306, 17.12.2007)
Helyesbítő jegyzőkönyv a 2007. december 13-án Lisszabonban aláírt, az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződéshez (HL C 306., 2007.12.17.)
Helyesbítő jegyzőkönyv a 2007. december 13-án Lisszabonban aláírt, az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződéshez (HL C 306., 2007.12.17.)
HL L 150., 2016.6.7, pp. 1–2
(ET, PT, RO, SK, FI)
HL L 150., 2016.6.7, p. 1–1
(BG, ES, CS, DA, DE, EL, EN, FR, IT, LT, MT, NL, PL, SV)
HL L 150., 2016.6.7, pp. 1–5
(GA, LV)
HL L 150., 2016.6.7, pp. 1–3
(HU, SL)
ELI: http://data.europa.eu/eli/treaty/lis/corrigendum/2016-06-07/oj
- Date of document:
- 07/06/2016; közzététel napja
- Author:
- A tagállamok
- Form:
- Szerződés Helyesbítés
- Authentic language:
- bolgár, spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, ír, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, finn, svéd
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrigendum to 12007L/AFI (BG, ES, CS, DA, DE, FR, IT, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK) Corrigendum to 12007L/AFI/DCL/17 (GA) Corrigendum to 12007L/AFI/DCL/28 (GA) Corrigendum to 12007L/PRO/A/02 (ET) Corrigendum to 12007L/PRO/B/01 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LT, LV, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Corrigendum to 12007L/TXT (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Corrigendum to 12007L001 (GA, LV, MT, SK, FI) Corrigendum to 12007L002 (DE, ET, GA, LV, HU, MT, RO, SK, SL, FI) Corrigendum to 12007LN01 (LV) - Link
|
2016.6.7. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 150/1 |
HELYESBÍTŐ JEGYZŐKÖNYV
a 2007. december 13-án Lisszabonban aláírt, az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződéshez
( Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 306., 2007. december 17. )
Ez a helyesbítés a Rómában 2016. május 20-án aláírt, az Olasz Köztársaság kormányánál letétbe helyezett helyesbítési jegyzőkönyvvel jött létre.
|
1. |
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításai |
|
a) |
60. oldal, 2. cikk, 65. pont, a beiktatandó 62. cikk (1) bekezdésének c) pontja: |
a következő szövegrész:
|
„c) |
a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetése.”; |
helyesen:
|
„c) |
a külső határok integrált határigazgatási rendszerének fokozatos bevezetése.”. |
|
b) |
60. oldal, 2. cikk, 65. pont, a beiktatandó 62. cikk (2) bekezdésének d) pontja: |
a következő szövegrész:
|
„d) |
a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetéséhez szükséges valamennyi intézkedés,”; |
helyesen:
|
„d) |
a külső határok integrált határigazgatási rendszerének fokozatos bevezetéséhez szükséges valamennyi intézkedés,”. |
|
c) |
63. oldal, 2. cikk, 67. pont, a beiktatandó 69a. cikk (1) bekezdése: |
a következő szövegrész:
„(1) Az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a büntetőügyekben hozott bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul,…”;
helyesen:
„(1) Az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul,…”.
|
d) |
64. oldal, 2. cikk, 67. pont, a beiktatandó 69a. cikk (2) bekezdésének c) pontja: |
a következő szövegrész:
|
„c) |
a bűncselekmények sértettjeinek jogai,”; |
helyesen:
|
„c) |
a bűncselekmények áldozatainak jogai,”. |
|
e) |
107. oldal, 2. cikk, 210. pont: |
a következő szövegrész:
|
„210. |
A 225. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az »amelyeket bírói különtanácsok hatáskörébe utaltak« szövegrész helyébe az »amelyeket a 225a. cikk alapján létrehozott különös hatáskörű törvényszékek hatáskörébe utaltak« szöveg lép, a (2) bekezdés első albekezdéséből pedig el kell hagyni a »225a. cikk szerint létrehozott« szövegrészt.”; |
helyesen:
|
„210. |
A 225. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az »amelyeket bírói különtanácsok hatáskörébe utaltak« szövegrész helyébe az »amelyeket a 225a. cikk alapján létrehozott különös hatáskörű törvényszékek hatáskörébe utaltak« szöveg lép, a (2) bekezdés első albekezdésében pedig a »225a. cikk szerint létrehozott bírói különtanács« szövegrész helyébe a »különös hatáskörű törvényszékek« szöveg lép.”. |
|
f) |
114. oldal, 2. cikk, 236. pont, a beiktatandó 249c. cikk (4) bekezdése: |
a következő szövegrész:
„(4) A végrehajtási aktusok címében fel kell tüntetni a »végrehajtási« kifejezést.”;
helyesen:
„(4) A végrehajtási jogi aktusok címében fel kell tüntetni a »végrehajtási« kifejezést.”.
|
2. |
A Lisszaboni Szerződéshez csatolandó jegyzőkönyvek
1. jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
Az Európai Unió Bíróságának Alapokmánya
171. oldal, 1. cikk, 10. pont, az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításai, k) pont, a 40. cikk második bekezdésének módosítása:
a következő szövegrész:
„Ugyanez a jog az Unió szerveit és hivatalait, továbbá minden olyan egyéb személyt is megillet, aki valószínűsíteni tudja, hogy a Bíróság elé vitt jogvita kimeneteléhez jogos érdeke fűződik. Természetes vagy jogi személyek nem avatkozhatnak be a tagállamok közötti, az Unió intézményei közötti, illetve a tagállamok és az Unió intézményei közötti jogvitákba.”;
helyesen:
„Ugyanez a jog megilleti az Unió szerveit és hivatalait, továbbá minden egyéb személyt, amennyiben igazolni tudják, hogy a Bíróság elé vitt jogvita kimeneteléhez jogos érdekük fűződik. Természetes vagy jogi személyek nem avatkozhatnak be a tagállamok közötti, az Unió intézményei közötti, illetve a tagállamok és az Unió intézményei közötti jogvitákba.”.
Az EBB Alapokmánya
|
a) |
177. oldal, 12.n) pont iii. alpont, a 16. cikként újraszámozott 18. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése: |
a következő szövegrész:
„Kivételt képeznek a Kormányzótanács és az Igazgatótanács által a 18. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott különleges tevékenységek, amelyek különleges céltartalékból részesülnek.”;
helyesen:
„Kivételt képeznek a Kormányzótanács és az Igazgatótanács által a (3) bekezdésnek megfelelően meghatározott különleges tevékenységek, amelyek különleges céltartalékból részesülnek.”.
|
b) |
178. oldal, 12.q) pont, iv. alpont, a 19. cikként újraszámozott 21. cikk módosítása: |
a következő szövegrész:
|
„iv. |
a (4) bekezdés első mondatában az »a 20. cikknek« szövegrész helyébe az »a 18. és 20 cikknek« szöveg lép;…”; |
helyesen:
|
„iv. |
a (4) bekezdés első mondatában a 20. cikkre való hivatkozás helyébe a 16. és 18. cikként újraszámozott 18. és 20. cikkre való hivatkozás lép;…”. |
|
c) |
179. oldal, 12.x) pont, a 28. cikként újraszámozott 30. cikk új (6) bekezdése: |
a következő szövegrész:
„(6) A Kormányzótanács egyhangúlag eljárva az uniós jog hatálya alá tartozó szervezetek személyzetét a vonatkozó belső eljárási szabályok tekintetében a Bankkal közös szabályrendszerbe sorolhatja.”;
helyesen:
„(6) A Kormányzótanács egyhangúlag eljárva az uniós jog hatálya alá tartozó szervezetek személyzetének – a vonatkozó belső eljárási szabályok tiszteletben tartása mellett – a Bankkal közös rendszerekhez hozzáférést adhat.”.
Záróokmány
|
a) |
232. oldal, II. Jegyzőkönyvek, A. rész: |
a következő szövegrész:
|
„A. |
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, valamint adott esetben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek”; |
helyesen:
|
„A. |
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, valamint adott esetben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolandó jegyzőkönyvek”. |
|
b) |
233. oldal, II. Jegyzőkönyvek, B. rész: |
a következő szövegrész:
|
„B. |
A Lisszaboni Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek”; |
helyesen:
|
„B. |
A Lisszaboni Szerződéshez csatolandó jegyzőkönyvek”. |
