29.7.2022

Službeni list Europske unije

L 200/1

UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1321

od 25. srpnja 2022.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za fluorid ion, oksifluorfen, piroksulam, kinmerak i sulfuril fluorid u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i članak 49. stavak 2.,

budući da:

(1)	Maksimalne razine ostataka (MRO) za fluorid ion, oksifluorfen, piroksulam, kinmerak i sulfuril fluorid utvrđene su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.

(2)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) dostavila je za oksifluorfen obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 (2). Preporučila je da se snize MRO-i za agrume, orašaste plodove, jezgričavo voće, koštuničavo voće, grožđe, stolne masline, kaki/japansku jabuku, nar/šipak, crveni luk, glavate kupusnjače i sjemenke suncokreta. Za ostale proizvode Agencija je preporučila da se zadrže postojeći MRO-i. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-e bi trebalo utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija.

(3)

Agencija je za piroksulam dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 (3). Preporučila je da se postojeći MRO-i zadrže na posebnoj granici određivanja ili na zadanoj razini MRO-a. Za određene proizvode potrebno je povisiti posebne granice određivanja s obzirom na analitičku izvedivost. Te granice određivanja trebalo bi utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija.

(4)

Agencija je za kinmerak dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 (4). Predložila je da se definicija ostatka za biljne proizvode i med izmijeni u zbroj kinmeraka i njegovih metabolita BH 518-2 i BH 518-4, izražen kao kinmerak. Preporučila je da se snize MRO-i za korijen šećerne repe, mišić (od svinje, goveda, ovce, koze, konja i peradi), masno tkivo (od svinje, goveda, ovce, koze, konja i peradi), jetru (od svinje i peradi), svinjski bubreg, mlijeko (kravlje, ovčje, kozje i kobilje) i ptičja jaja. Za ostale proizvode preporučila je da se povise ili zadrže postojeći MRO-i. Budući da nema rizika za potrošače, te MRO-e trebalo bi utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Agencija je zaključila da u pogledu MRO-â za jetru i bubreg preživača i konja određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje. Ti će se MRO-i preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.

(5)

Agencija je za sulfuril fluorid dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 (5). Predložila je da postojeće dvije definicije ostatka (sulfuril fluorid i fluorid ion) ostanu okvirne jer su potrebni dodatni podaci kako bi ih se potvrdilo. Osim toga, zaključila je da u pogledu MRO-â za sulfuril fluorid i fluorid ion za sve proizvode navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje. Uzimajući u obzir dodatne podatke dobivene praćenjem koje su dostavili subjekti u poslovanju s hranom, budući da nema rizika za potrošače, MRO-e za fluorid ion za biljne infuzije, šipak, bobice bazge te bosiljak i jestive cvjetove trebalo bi utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini. Ti će se MRO-i preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.

(6)

Za proizvode za koje nije odobrena uporaba predmetnog sredstva za zaštitu bilja i za koje ne postoje uvozne tolerance ili maksimalne razine ostataka iz Codexa (CXL) MRO-e bi trebalo utvrditi na posebnoj granici određivanja ili bi se trebala primjenjivati zadana vrijednost MRO-a utvrđena člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.

(7)

Komisija je zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije za ostatke pesticida u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja. Ti su laboratoriji za nekoliko tvari zaključili da je zbog tehnološkog razvoja za određene proizvode potrebno utvrditi posebne granice određivanja.

(8)	Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

(9)	Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovinskih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ima te su njihove napomene uzete u obzir.

(10)	Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(11)	Kako bi se omogućilo uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom Uredbom trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su proizvedeni prije izmjene MRO-â i za koje postoje informacije koje pokazuju da je zadržana visoka razina zaštite potrošača.

(12)	Državama članicama, trećim zemljama i subjektima u poslovanju s hranom trebalo bi ostaviti razuman rok prije početka primjene izmijenjenih MRO-a kako bi se mogli pripremiti za ispunjavanje novih uvjeta koji proizlaze iz izmjene MRO-â.

(13)	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni u Uniji ili uvezeni u Uniju prije 21. veljače 2023.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 21. veljače 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

(2) Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for oxyfluorfen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka za oksifluorfen u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005). EFSA Journal 2020.;18(10):6269.

(3) Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyroxsulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka za piroksulam u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005). EFSA Journal 2020.;18(10):6260.

(4) Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for quinmerac according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka za kinmerak u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005). EFSA Journal 2020.;18(10):6257.

(5) Europska agencija za sigurnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for sulfuryl fluoride according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka za sulfuril fluorid u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005). EFSA Journal 2021.;19(1):6390.

PRILOG

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:

u Prilog II. dodaju se sljedeći stupci koji se odnose na fluorid ion, oksifluorfen, piroksulam, kinmerak i sulfuril fluorid:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (1)

Fluorid ion

Oksifluorfen (F)

Piroksulam

Kinmerak (zbrojkinmeraka i njegovihmetabolita BH 518-2 i BH 518-4, izražen kaokinmerak) (R)

Sulfuril fluorid

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0,01 (*1)

0110000

Agrumi

0,2 (+)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0110010

Grejp

(+)

0110020

Naranča

(+)

0110030

Limun

(+)

0110040

Limeta

(+)

0110050

Mandarina

(+)

0110990

Ostalo (2)

(+)

0120000

Orašasti plodovi

0,15 (*1)

0120010

Bademi

30 (+)

10 (+)

0120020

Brazilski orasi

30 (+)

10 (+)

0120030

Indijski oraščići

30 (+)

10 (+)

0120040

Kesteni

30 (+)

10 (+)

0120050

Kokosovi orasi

15 (+)

3 (+)

0120060

Lješnjaci

30 (+)

10 (+)

0120070

Makadamije/australski oraščići

30 (+)

10 (+)

0120080

Pekan orasi

30 (+)

10 (+)

0120090

Pinjoli

30 (+)

10 (+)

0120100

Pistacije

30 (+)

10 (+)

0120110

Orasi

30 (+)

10 (+)

0120990

Ostalo (2)

30 (+)

0,01 (*1) (+)

0130000

Jezgričavo voće

0,2 (+)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0130010

Jabuka

(+)

0130020

Kruška

(+)

0130030

Dunja

(+)

0130040

Mušmula

(+)

0130050

Nešpula/japanska mušmula

(+)

0130990

Ostalo (2)

(+)

0140000

Koštuničavo voće

0,2 (+)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0140010

Marelica

(+)

0140020

Trešnja (slatka)

(+)

0140030

Breskva

(+)

0140040

Šljiva

(+)

0140990

Ostalo (2)

(+)

0150000

Bobičasto i sitno voće

(+)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0151000

(a)

grožđe

0,2 (+)

(+)

0151010

Stolno grožđe

(+)

0151020

Vinsko grožđe

(+)

0152000

(b)

jagode

0,2 (+)

0153000

(c)	jagodičasto voće

0,2 (+)

0153010

Kupine

(+)

0153020

Ostružnice

(+)

0153030

Maline (crvene i žute)

(+)

0153990

Ostalo (2)

(+)

0154000

(d)	drugo sitno voće i bobice

0154010

Borovnice

0,2 (+)

0154020

Brusnice

0,2 (+)

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0,2 (+)

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0,2 (+)

0154050

Šipak

2 (+)

0154060

Dud (bijeli i crni)

0,2 (+)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0,2 (+)

0154080

Bobice bazge

2 (+)

0154990

Ostalo (2)

0,2 (+)

0160000

Razno voće

0,2 (+)

0,01 (*1)

0161000

(a)	s jestivom korom

(+)

0161010

Datulja

(+)

0,1 (*1)

0161020

Smokva

(+)

0,1 (*1)

0161030

Stolna maslina

(+)

0,15 (*1)

0161040

Kumkvat

(+)

0,1 (*1)

0161050

Karambola

(+)

0,1 (*1)

0161060

Kaki/japanska jabuka

(+)

0,1 (*1)

0161070

Jamun

(+)

0,1 (*1)

0161990

Ostalo (2)

(+)

0,1 (*1)

0162000

(b)	s nejestivom korom, manje

(+)

0,1 (*1)

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

(+)

0162020

Liči

(+)

0162030

Marakuja

(+)

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

(+)

0162050

Zvjezdasta jabuka

(+)

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

(+)

0162990

Ostalo (2)

(+)

0163000

(c)	s nejestivom korom, veće

(+)

0163010

Avokado

(+)

0,15 (*1)

0163020

Banana

(+)

0,1 (*1)

0163030

Mango

(+)

0,1 (*1)

0163040

Papaja

(+)

0,1 (*1)

0163050

Nar/šipak

(+)

0,1 (*1)

0163060

Tropska jabuka

(+)

0,1 (*1)

0163070

Guava

(+)

0,1 (*1)

0163080

Ananas

(+)

0,1 (*1)

0163090

Kruhovac

(+)

0,1 (*1)

0163100

Durian

(+)

0,1 (*1)

0163110

Bodljikava anona/guanabana

(+)

0,1 (*1)

0163990

Ostalo (2)

(+)

0,1 (*1)

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

(+)

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,2 (+)

0,01 (*1)

0211000

(a)

krumpir

(+)

0,1 (*1)

0212000

(b)	tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

(+)

0,1 (*1)

0212010

Kasava/manioka

(+)

0212020

Slatki krumpir

(+)

0212030

Jam

(+)

0212040

Maranta

(+)

0212990

Ostalo (2)

(+)

0213000

(c)	ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

(+)

0213010

Cikla

(+)

0,15 (*1)

0213020

Mrkva

(+)

0,1 (*1)

0213030

Celer korjenaš

(+)

0,1 (*1)

0213040

Hren

(+)

0,1 (*1)

0213050

Čičoka

(+)

0,1 (*1)

0213060

Pastrnjak

(+)

0,1 (*1)

0213070

Korijen peršina

(+)

0,1 (*1)

0213080

Rotkve

(+)

0,1 (*1)

0213090

Turovac/bijeli korijen

(+)

0,1 (*1)

0213100

Stočna koraba

(+)

0,1 (*1)

0213110

Repa

(+)

0,1 (*1)

0213990

Ostalo (2)

(+)

0,1 (*1)

0220000

Lukovičasto povrće

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0220010

Češnjak

(+)

0220020

Crveni luk

(+)

0220030

Ljutika

(+)

0220040

Mladi luk i velški luk

(+)

0220990

Ostalo (2)

(+)

0230000

Plodovito povrće

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0231000

(a)	Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

(+)

0231010

Rajčica

(+)

0231020

Paprika

(+)

0231030

Patlidžan

(+)

0231040

Bamija

(+)

0231990

Ostalo (2)

(+)

0232000

(b)	tikvenjače s jestivom korom

(+)

0232010

Krastavac

(+)

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

(+)

0232030

Tikvice

(+)

0232990

Ostalo (2)

(+)

0233000

(c)	tikvenjače s nejestivom korom

(+)

0233010

Dinja

(+)

0233020

Bundeva

(+)

0233030

Lubenica

(+)

0233990

Ostalo (2)

(+)

0234000

(d)	slatki kukuruz

(+)

0239000

(e)	ostalo plodovito povrće

(+)

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0241000

(a)	kupusnjače koje cvjetaju

(+)

0241010

Brokula

(+)

0241020

Cvjetača

(+)

0241990

Ostalo (2)

(+)

0242000

(b)	glavate kupusnjače

(+)

0242010

Kelj pupčar

(+)

0242020

Glavati kupus

(+)

0242990

Ostalo (2)

(+)

0243000

(c)	lisnate kupusnjače

(+)

0243010

Pekinški kupus

(+)

0243020

Kelj

(+)

0243990

Ostalo (2)

(+)

0244000

(d)

korabe

(+)

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

(+)

0,1 (*1)

0251000

(a)	salate i salatno bilje

0,2 (+)

0,01 (*1)

0251010

Matovilac

(+)

0251020

Salata

(+)

0251030

Širokolisna endivija

(+)

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

(+)

0251050

Barica

(+)

0251060

Rikola

(+)

0251070

Crvena gorušica

(+)

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

(+)

0251990

Ostalo (2)

(+)

0252000

(b)	špinat i slični listovi

0,2 (+)

0,01 (*1)

0252010

Špinat

(+)

0252020

Tušt

(+)

0252030

Blitva

(+)

0252990

Ostalo (2)

(+)

0253000

(c)	listovi vinove loze i slične vrste

0,2 (+)

0,01 (*1)

0254000

(d)

potočarke

0,2 (+)

0,01 (*1)

0255000

(e)

cikorije

0,2 (+)

0,01 (*1)

0256000

(f)	začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0,02 (*1)

0256010

Vrtna krasuljica

0,2 (+)

0256020

Vlasac

0,2 (+)

0256030

Lišće celera

0,2 (+)

0256040

Peršin

0,2 (+)

0256050

Kadulja

0,2 (+)

0256060

Ružmarin

0,2 (+)

0256070

Majčina dušica/timijan

0,2 (+)

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

2 (+)

0256090

Lovor

0,2 (+)

0256100

Estragon

0,2 (+)

0256990

Ostalo (2)

0,2 (+)

0260000

Mahunarke

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0260010

Grah (s mahunama)

(+)

0260020

Grah (bez mahuna)

(+)

0260030

Grašak (s mahunama)

(+)

0260040

Grašak (bez mahuna)

(+)

0260050

Leća

(+)

0260990

Ostalo (2)

(+)

0270000

Stabljičasto povrće

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0270010

Šparoge

(+)

0270020

Karda

(+)

0270030

Trakasti celer

(+)

0270040

Slatki komorač

(+)

0270050

Artičoka

(+)

0270060

Poriluk

(+)

0270070

Rabarbara

(+)

0270080

Mladice bambusa

(+)

0270090

Palmine srčike

(+)

0270990

Ostalo (2)

(+)

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0280010

Kultivirane gljive

(+)

0280020

Divlje gljive

(+)

0280990

Mahovine i lišajevi

(+)

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0300000

MAHUNARKE

2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0300010

Grah

(+)

0300020

Leća

(+)

0300030

Grašak

(+)

0300040

Lupine

(+)

0300990

Ostalo (2)

(+)

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

2 (+)

0,01 (*1)

0,15 (*1)

0,01 (*1)

0401000

Sjeme uljarica

(+)

0,01 (*1)

0401010

Sjemenke lana

(+)

0401020

Kikiriki

(+)

0401030

Sjemenke maka

(+)

0401040

Sjemenke sezama

(+)

0401050

Sjemenke suncokreta

(+)

0401060

Sjemenke uljane repice

(+)

0401070

Soja

(+)

0401080

Sjemenke gorušice

(+)

0401090

Sjemenke pamuka

(+)

0401100

Bučine sjemenke

(+)

0401110

Sjemenke šafranike

(+)

0401120

Sjemenke borača

(+)

0401130

Sjemenke zubastog lanka

(+)

0401140

Sjemenke konoplje

(+)

0401150

Ricinus

(+)

0401990

Ostalo (2)

(+)

0402000

Plodovi uljarica

(+)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

(+)

0402020

Koštice uljne palme

(+)

0,01 (*1)

0402030

Plodovi uljne palme

(+)

0,01 (*1)

0402040

Kapok

(+)

0,01 (*1)

0402990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0500000

ŽITARICE

2 (+)

0,01 (*1)

0,1 (*1)

0,01 (*1)

0500010

Ječam

(+)

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

(+)

0500030

Kukuruz

(+)

0500040

Proso

(+)

0500050

Zob

(+)

0500060

Riža

(+)

0500070

Raž

(+)

0500080

Sirak

(+)

0500090

Pšenica

(+)

0500990

Ostalo (2)

(+)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0610000

Čajevi

400 (+)

0,05 (*1)

0620000

Zrna kave

5 (+)

0,05 (*1)

0630000

Biljne infuzije

10 (+)

0,05 (*1)

0631000

(a)	iz cvjetova

(+)

0631010

Rimska kamilica

(+)

0631020

Hibiskus

(+)

0631030

Ruža

(+)

0631040

Jasmin

(+)

0631050

Lipa

(+)

0631990

Ostalo (2)

(+)

0632000

(b)	iz listova i začinskog bilja

(+)

0632010

Jagoda

(+)

0632020

Rooibos

(+)

0632030

Mate čaj/maté

(+)

0632990

Ostalo (2)

(+)

0633000

(c)	iz korijena

(+)

0633010

Odoljen

(+)

0633020

Ginseng

(+)

0633990

Ostalo (2)

(+)

0639000

(d)	iz svih drugih dijelova biljke

(+)

0640000

Kakao u zrnu

5 (+)

0,03 (+)

0650000

Rogač

10 (+)

0,05 (*1)

0700000

HMELJ

10 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0800000

ZAČINI

5 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0810000

Začini od sjemenki

(+)

0810010

Anis

(+)

0810020

Crni kim

(+)

0810030

Celer

(+)

0810040

Korijandar

(+)

0810050

Kumin

(+)

0810060

Kopar

(+)

0810070

Komorač

(+)

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

(+)

0810090

Muškatni oraščić

(+)

0810990

Ostalo (2)

(+)

0820000

Začini od plodova

(+)

0820010

Piment

(+)

0820020

Sečuanski papar

(+)

0820030

Kim

(+)

0820040

Kardamom

(+)

0820050

Bobice kleke/borovice

(+)

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

(+)

0820070

Vanilija

(+)

0820080

Tamarind/indijska datulja

(+)

0820990

Ostalo (2)

(+)

0830000

Začini od kore

(+)

0830010

Cimet

(+)

0830990

Ostalo (2)

(+)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

(+)

0840010

Slatki korijen

(+)

0840020

Đumbir (10)

(+)

0840030

Kurkuma

(+)

0840040

Hren (11)

(+)

0840990

Ostalo (2)

(+)

0850000

Začini od pupoljaka

(+)

0850010

Klinčić

(+)

0850020

Kapari

(+)

0850990

Ostalo (2)

(+)

0860000

Začini od tučka

(+)

0860010

Šafran

(+)

0860990

Ostalo (2)

(+)

0870000

Začini od ljuski

(+)

0870010

Muškatni orah

(+)

0870990

Ostalo (2)

(+)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

2 (+)

0,01 (*1)

0900010

Korijen šećerne repe

(+)

0,15 (*1)

0900020

Šećerna trska

(+)

0,1 (*1)

0900030

Korijen cikorije

(+)

0,1 (*1)

0900990

Ostalo (2)

(+)

0,1 (*1)

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

0,3 (+)

0,01 (*1)

1011000

(a)

svinje

(+)

0,02 (*1)

1011010

Mišić

(+)

1011020

Masno tkivo

(+)

1011030

Jetra

(+)

1011040

Bubreg

(+)

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(+)

1011990

Ostalo (2)

(+)

1012000

(b)

goveda

(+)

1012010

Mišić

(+)

0,02 (*1)

1012020

Masno tkivo

(+)

0,02 (*1)

1012030

Jetra

(+)

0,07 (+)

1012040

Bubreg

(+)

0,05 (+)

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(+)

0,07 (+)

1012990

Ostalo (2)

(+)

0,02 (*1)

1013000

(c)

ovce

(+)

1013010

Mišić

(+)

0,02 (*1)

1013020

Masno tkivo

(+)

0,02 (*1)

1013030

Jetra

(+)

0,05 (+)

1013040

Bubreg

(+)

0,05 (+)

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(+)

0,05 (+)

1013990

Ostalo (2)

(+)

0,02 (*1)

1014000

(d)

koze

(+)

1014010

Mišić

(+)

0,02 (*1)

1014020

Masno tkivo

(+)

0,02 (*1)

1014030

Jetra

(+)

0,05 (+)

1014040

Bubreg

(+)

0,05 (+)

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(+)

0,05 (+)

1014990

Ostalo (2)

(+)

0,02 (*1)

1015000

(e)

konja

(+)

1015010

Mišić

(+)

0,02 (*1)

1015020

Masno tkivo

(+)

0,02 (*1)

1015030

Jetra

(+)

0,07 (+)

1015040

Bubreg

(+)

0,05 (+)

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(+)

0,07 (+)

1015990

Ostalo (2)

(+)

0,02 (*1)

1016000

(f)

peradi

(+)

0,02 (*1)

1016010

Mišić

(+)

1016020

Masno tkivo

(+)

1016030

Jetra

(+)

1016040

Bubreg

(+)

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(+)

1016990

Ostalo (2)

(+)

1017000

(g)	ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

(+)

0,02 (*1)

1017010

Mišić

(+)

1017020

Masno tkivo

(+)

1017030

Jetra

(+)

1017040

Bubreg

(+)

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(+)

1017990

Ostalo (2)

(+)

1020000

Mlijeko

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

1020010

Krava

(+)

1020020

Ovca

(+)

1020030

Koza

(+)

1020040

Kobila

(+)

1020990

Ostalo (2)

(+)

1030000

Ptičja jaja

0,2 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

1030010

Kokoš

(+)

1030020

Patka

(+)

1030030

Guska

(+)

1030040

Prepelica

(+)

1030990

Ostalo (2)

(+)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,5 (*1)

0,05 (*1)

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,3 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,3 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,3 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

Fluorid ion

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 0,2 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma. B) Utvrđena je maksimalna razina ostataka od 3 mg/kg kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba fluorid iona za fumigaciju grožđica. Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima vrsta ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te o općoj toksičnosti nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0151000 (a) grožđe

0151010 Stolno grožđe

0151020 Vinsko grožđe

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o terenskim ispitivanjima, vrsti ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te profilu opće toksičnosti nisu dostupne. Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 2 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma. B) Utvrđene su maksimalne razine ostataka kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba fluorid iona za fumigaciju polirane riže (0,5 mg/kg), žitnog brašna (2 mg/kg) i posija žitarica (4 mg/kg). Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima vrsta ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te o općoj toksičnosti nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0500060 Riža

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o terenskim ispitivanjima, vrsti ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te profilu opće toksičnosti nisu dostupne. Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 2 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma. B) Utvrđene su maksimalne razine ostataka kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba fluorid iona za fumigaciju kukuruznog škroba (1 mg/kg), žitnog brašna (2 mg/kg) i posija žitarica (4 mg/kg). Utvrđena je maksimalna razina ostataka od 0,5 mg/kg kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba fluorid iona za fumigaciju kukuruzne prekrupe, kukuruznog ulja i kukuruznog brašna. Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima vrsta ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te o općoj toksičnosti nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0500030 Kukuruz

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o terenskim ispitivanjima, vrsti ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te profilu opće toksičnosti nisu dostupne. Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 2 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma. B) Utvrđene su maksimalne razine ostataka kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba fluorid iona za fumigaciju pšeničnih klica (1 mg/kg), žitnog brašna (2 mg/kg) i posija žitarica (4 mg/kg). Utvrđena je maksimalna razina ostataka od 0,5 mg/kg kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba fluorid iona za fumigaciju krupice i pšeničnog krmnog brašna. Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima vrsta ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te o općoj toksičnosti nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0500090 Pšenica

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o terenskim ispitivanjima, vrsti ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te profilu opće toksičnosti nisu dostupne. Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 2 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma. B) Utvrđene su maksimalne razine ostataka kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba fluorid iona za fumigaciju žitnog brašna (2 mg/kg) i posija žitarica (4 mg/kg). Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima vrsta ostataka u matricama hrane nakon fumigacije te o općoj toksičnosti nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0500000 ŽITARICE

0500010 Ječam

0500020 Heljda i ostale pseudožitarice

0500040 Proso

0500050 Zob

0500070 Raž

0500080 Sirak

0500990 Ostalo (2)

Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 0,2 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0161030 Stolna maslina

0163010 Avokado

1020000 Mlijeko

1020010 Krava

1020020 Ovca

1020030 Koza

1020040 Kobila

1020990 Ostalo (2)

1030000 Ptičja jaja

1030010 Kokoš

1030020 Patka

1030030 Guska

1030040 Prepelica

1030990 Ostalo (2)

Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 0,3 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

1010000 Proizvodi od

1011000 (a) svinje

1011010 Mišić

1011020 Masno tkivo

1011030 Jetra

1011040 Bubreg

1011050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1011990 Ostalo (2)

1012000 (b) goveda

1012010 Mišić

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1012050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1012990 Ostalo (2)

1013000 (c) ovce

1013010 Mišić

1013020 Masno tkivo

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1013050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013990 Ostalo (2)

1014000 (d) koze

1014010 Mišić

1014020 Masno tkivo

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1014050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014990 Ostalo (2)

1015000 (e) konja

1015010 Mišić

1015020 Masno tkivo

1015030 Jetra

1015040 Bubreg

1015050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1015990 Ostalo (2)

1016000 (f) peradi

1016010 Mišić

1016020 Masno tkivo

1016030 Jetra

1016040 Bubreg

1016050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1016990 Ostalo (2)

1017000 (g) ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1017010 Mišić

1017020 Masno tkivo

1017030 Jetra

1017040 Bubreg

1017050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1017990 Ostalo (2)

1050000 Vodozemci i gmazovi

1060000 Kopneni beskralježnjaci

1070000 Divlji kopneni kralježnjaci

Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 10 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0650000 Rogač

0700000 HMELJ

Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 2 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0300000 MAHUNARKE

0300010 Grah

0300020 Leća

0300030 Grašak

0300040 Lupine

0300990 Ostalo (2)

0400000 SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0401000 Sjeme uljarica

0401010 Sjemenke lana

0401020 Kikiriki

0401030 Sjemenke maka

0401040 Sjemenke sezama

0401050 Sjemenke suncokreta

0401060 Sjemenke uljane repice

0401070 Soja

0401080 Sjemenke gorušice

0401090 Sjemenke pamuka

0401100 Bučine sjemenke

0401110 Sjemenke šafranike

0401120 Sjemenke borača

0401130 Sjemenke zubastog lanka

0401140 Sjemenke konoplje

0401150 Ricinus

0401990 Ostalo (2)

0402000 Plodovi uljarica

0402010 Masline za proizvodnju ulja

0402020 Koštice uljne palme

0402030 Plodovi uljne palme

0402040 Kapok

0402990 Ostalo (2)

0900000 BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0900010 Korijen šećerne repe

0900020 Šećerna trska

0900030 Korijen cikorije

0900990 Ostalo (2)

Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 400 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0610000 Čajevi

Podaci o prisutnosti pokazuju da trenutačno nije moguće postići MRO niži od 5 mg/kg. U cilju mogućeg smanjenja te razine potrebni su dodatni podaci za njezino praćenje tijekom vremena. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0620000 Zrna kave

0800000 ZAČINI

0810000 Začini od sjemenki

0810010 Anis

0810020 Crni kim

0810030 Celer

0810040 Korijandar

0810050 Kumin

0810060 Kopar

0810070 Komorač

0810080 Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090 Muškatni oraščić

0810990 Ostalo (2)

0820000 Začini od plodova

0820010 Piment

0820020 Sečuanski papar

0820030 Kim

0820040 Kardamom

0820050 Bobice kleke/borovice

0820060 Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070 Vanilija

0820080 Tamarind/indijska datulja

0820990 Ostalo (2)

0830000 Začini od kore

0830010 Cimet

0830990 Ostalo (2)

0840000 Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010 Slatki korijen

0840020 Đumbir (10)

0840030 Kurkuma

0840040 Hren (11)

0840990 Ostalo (2)

0850000 Začini od pupoljaka

0850010 Klinčić

0850020 Kapari

0850990 Ostalo (2)

0860000 Začini od tučka

0860010 Šafran

0860990 Ostalo (2)

0870000 Začini od ljuski

0870010 Muškatni orah

0870990 Ostalo (2)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i profilu opće toksičnosti nisu dostupne. Ne postoje nedvojbeni znanstveni dokazi na temelju kojih je moguće dokazati da se fluorid ion prirodno pojavljuje u predmetnoj kulturi i zaključiti koji je mehanizam njegova stvaranja. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0150000 Bobičasto i sitno voće

0110000 Agrumi

0110010 Grejp

0110020 Naranča

0110030 Limun

0110040 Limeta

0110050 Mandarina

0110990 Ostalo (2)

0130000 Jezgričavo voće

0130010 Jabuka

0130020 Kruška

0130030 Dunja

0130040 Mušmula

0130050 Nešpula/japanska mušmula

0130990 Ostalo (2)

0140000 Koštuničavo voće

0140010 Marelica

0140020 Trešnja (slatka)

0140030 Breskva

0140040 Šljiva

0140990 Ostalo (2)

0152000 (b) jagode

0153000 (c) jagodičasto voće

0153010 Kupine

0153020 Ostružnice

0153030 Maline (crvene i žute)

0153990 Ostalo (2)

0154000 (d) drugo sitno voće i bobice

0154010 Borovnice

0154020 Brusnice

0154030 Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0154040 Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0154060 Dud (bijeli i crni)

0154070 Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0154990 Ostalo (2)

0160000 Razno voće

0161000 (a) s jestivom korom

0161010 Datulja

0161020 Smokva

0161040 Kumkvat

0161050 Karambola

0161060 Kaki/japanska jabuka

0161070 Jamun

0161990 Ostalo (2)

0162000 (b) s nejestivom korom, manje

0162010 Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0162020 Liči

0162030 Marakuja

0162040 Indijska smokva/plod kaktusa

0162050 Zvjezdasta jabuka

0162060 Virginijski draguni/Virginijski kaki

0162990 Ostalo (2)

0163000 (c) s nejestivom korom, veće

0163020 Banana

0163030 Mango

0163040 Papaja

0163050 Nar/šipak

0163060 Tropska jabuka

0163070 Guava

0163080 Ananas

0163090 Kruhovac

0163100 Durian

0163110 Bodljikava anona/guanabana

0163990 Ostalo (2)

0200000 POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000 Korjenasto i gomoljasto povrće

0211000 (a) krumpir

0212000 (b) tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0212010 Kasava/manioka

0212020 Slatki krumpir

0212030 Jam

0212040 Maranta

0212990 Ostalo (2)

0213000 (c) ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010 Cikla

0213020 Mrkva

0213030 Celer korjenaš

0213040 Hren

0213050 Čičoka

0213060 Pastrnjak

0213070 Korijen peršina

0213080 Rotkve

0213090 Turovac/bijeli korijen

0213100 Stočna koraba

0213110 Repa

0213990 Ostalo (2)

0220000 Lukovičasto povrće

0220010 Češnjak

0220020 Crveni luk

0220030 Ljutika

0220040 Mladi luk i velški luk

0220990 Ostalo (2)

0230000 Plodovito povrće

0231000 (a) Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0231010 Rajčica

0231020 Paprika

0231030 Patlidžan

0231040 Bamija

0231990 Ostalo (2)

0232000 (b) tikvenjače s jestivom korom

0232010 Krastavac

0232020 Mali krastavac za kiseljenje

0232030 Tikvice

0232990 Ostalo (2)

0233000 (c) tikvenjače s nejestivom korom

0233010 Dinja

0233020 Bundeva

0233030 Lubenica

0233990 Ostalo (2)

0234000 (d) slatki kukuruz

0239000 (e) ostalo plodovito povrće

0240000 Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0241000 (a) kupusnjače koje cvjetaju

0241010 Brokula

0241020 Cvjetača

0241990 Ostalo (2)

0242000 (b) glavate kupusnjače

0242010 Kelj pupčar

0242020 Glavati kupus

0242990 Ostalo (2)

0243000 (c) lisnate kupusnjače

0243010 Pekinški kupus

0243020 Kelj

0243990 Ostalo (2)

0244000 (d) korabe

0250000 Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000 (a) salate i salatno bilje

0251010 Matovilac

0251020 Salata

0251030 Širokolisna endivija

0251040 Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050 Barica

0251060 Rikola

0251070 Crvena gorušica

0251080 Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990 Ostalo (2)

0252000 (b) špinat i slični listovi

0252010 Špinat

0252020 Tušt

0252030 Blitva

0252990 Ostalo (2)

0253000 (c) listovi vinove loze i slične vrste

0254000 (d) potočarke

0255000 (e) cikorije

0256000 (f) začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010 Vrtna krasuljica

0256020 Vlasac

0256030 Lišće celera

0256040 Peršin

0256050 Kadulja

0256060 Ružmarin

0256070 Majčina dušica/timijan

0256090 Lovor

0256100 Estragon

0256990 Ostalo (2)

0260000 Mahunarke

0260010 Grah (s mahunama)

0260020 Grah (bez mahuna)

0260030 Grašak (s mahunama)

0260040 Grašak (bez mahuna)

0260050 Leća

0260990 Ostalo (2)

0270000 Stabljičasto povrće

0270010 Šparoge

0270020 Karda

0270030 Trakasti celer

0270040 Slatki komorač

0270050 Artičoka

0270060 Poriluk

0270070 Rabarbara

0270080 Mladice bambusa

0270090 Palmine srčike

0270990 Ostalo (2)

0280000 Gljive, mahovine i lišajevi

0280010 Kultivirane gljive

0280020 Divlje gljive

0280990 Mahovine i lišajevi

0290000 Alge i prokariotski organizmi

0630000 Biljne infuzije

0631000 (a) iz cvjetova

0631010 Rimska kamilica

0631020 Hibiskus

0631030 Ruža

0631040 Jasmin

0631050 Lipa

0631990 Ostalo (2)

0632000 (b) iz listova i začinskog bilja

0632010 Jagoda

0632020 Rooibos

0632030 Mate čaj/maté

0632990 Ostalo (2)

0633000 (c) iz korijena

0633010 Odoljen

0633020 Ginseng

0633990 Ostalo (2)

0639000 (d) iz svih drugih dijelova biljke

0154050 Šipak

0154080 Bobice bazge

0256080 Bosiljak i jestivi cvjetovi

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka, vrsti ostataka u matricama hrane nakon fumigacije, analitičkim metodama te profilu opće toksičnosti nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0640000 Kakao u zrnu

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u matricama hrane nakon fumigacije i o profilu opće toksičnosti nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0120000 Orašasti plodovi

0120010 Bademi

0120020 Brazilski orasi

0120030 Indijski oraščići

0120040 Kesteni

0120050 Kokosovi orasi

0120060 Lješnjaci

0120070 Makadamije/australski oraščići

0120080 Pekan orasi

0120090 Pinjoli

0120100 Pistacije

0120110 Orasi

0120990 Ostalo (2)

Oksifluorfen (F)

(F)	Topiv u mastima

Kinmerak (zbroj kinmeraka i njegovih metabolita BH 518-2 i BH 518-4, izražen kao kinmerak) (R)

(R)	Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: brojčana oznaka 1000000 osim 1040000 : kinmerak

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka u šećernoj repi i glavama stočne repe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1012050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1013050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1014050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1015030 Jetra

1015040 Bubreg

1015050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

Sulfuril fluorid

Utvrđena je maksimalna razina ostataka od 0,06 mg/kg kako bi se uzela u obzir odobrena uporaba sulfuril fluorida za fumigaciju grožđica. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0151000 (a) grožđe

0151010 Stolno grožđe

0151020 Vinsko grožđe

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u matricama hrane nakon fumigacije i o toksičnosti fluorid iona nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. srpnja 2024. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0120000 Orašasti plodovi

0120010 Bademi

0120020 Brazilski orasi

0120030 Indijski oraščići

0120040 Kesteni

0120050 Kokosovi orasi

0120060 Lješnjaci

0120070 Makadamije/australski oraščići

0120080 Pekan orasi

0120090 Pinjoli

0120100 Pistacije

0120110 Orasi

0120990 Ostalo (2)

0640000 Kakao u zrnu”

2.	u dijelu A Priloga III. stupci koji se odnose na fluorid ion, oksifluorfen, piroksulam, kvinmerak i sulfuril fluorid brišu se.

(*1) Označava donju granicu analitičkog određivanja

(1) Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

29.7.2022

Službeni list Europske unije

L 200/25

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1322

оd 25. srpnja 2022.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/632 u pogledu popisa proizvoda životinjskog podrijetla, nusproizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda koji podliježu službenim kontrolama na graničnim kontrolnim postajama

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (1), a posebno njezin članak 47. stavak 2. prvi podstavak točku (a),

budući da:

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/632 (2) sastavlja se popis životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, zametnih proizvoda, nusproizvoda životinjskog podrijetla i dobivene proizvode, mješovitih proizvoda te sijena i slame koji se prijavljuju na graničnim kontrolnim postajama radi službenih kontrola te da za njih navede odgovarajuće oznake kombinirane nomenklature („oznake KN”) iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (3).

(2)

Člancima 3., 5. i 12. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/625 (4) utvrđuju se zahtjevi za uvoz pošiljki robe obuhvaćene određenim oznakama KN i oznakama Harmoniziranog sustava („oznake HS”) iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87. Te su odredbe izmijenjene Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/887 (5). Delegiranom uredbom (EU) 2022/887 pojašnjavaju se važeće oznake dodavanjem oznaka koje nedostaju i uklanjanjem oznaka koje više nisu relevantne. Stoga je primjereno dodati tarifne brojeve i oznake KN 0901, 1902 19, 1904 10 30, 1904 10 90, 1904 20, 1904 90 80, 2008 99, 2906, 2936 i 3002 49 00 na popise u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2021/632 kako bi se izbjegle nejasnoće o tome koje pošiljke robe podliježu službenim kontrolama na graničnim kontrolnim postajama.

(3)	Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1832 (6) uvedene su izmjene oznaka KN i opisa robe, uključujući nusproizvode životinjskog podrijetla. Provedbena uredba (EU) 2021/632 trebala bi odražavati te izmjene.

(4)	Provedbenu uredbu (EU) 2021/632 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(5)	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2021/632 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) SL L 95, 7.4.2017., str. 1.

(2) Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/632 оd 13. travnja 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa životinja, proizvoda životinjskog podrijetla, zametnih proizvoda, nusproizvoda životinjskog podrijetla i dobivenih proizvoda, mješovitih proizvoda te sijena i slame koji podliježu službenim kontrolama na graničnim kontrolnim postajama i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2007 i Odluke Komisije 2007/275/EZ (SL L 132, 19.4.2021., str. 24.).

(3) Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

(4) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/625 od 4. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 131, 17.5.2019., str. 18.).

(5) Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/887 оd 28. ožujka 2022. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2019/625 u pogledu oznaka kombinirane nomenklature i Harmoniziranog sustava te uvjeta uvoza određenih mješovitih proizvoda, o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2019/2122 u pogledu određene robe i ptica kućnih ljubimaca izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2021/630 u pogledu zahtjevâ za mješovite proizvode izuzete od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama (SL L 154, 7.6.2022., str. 23.).

(6) Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1832 od 12. listopada 2021. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 385, 29.10.2021., str. 1.).

PRILOG

„PRILOG

POPISI ŽIVOTINJA, PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, ZAMETNIH PROIZVODA, NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA I DOBIVENIH PROIZVODA, MJEŠOVITIH PROIZVODA TE SIJENA I SLAME KOJI PODLIJEŽU SLUŽBENIM KONTROLAMA NA TOČKAMA GRANIČNE KONTROLE IZ ČLANKA 3.

Napomene:

Opće napomene

Određenim poglavljima dodaju se opće napomene kako bi se razjasnilo koje su životinje ili roba obuhvaćene odgovarajućim poglavljem. Osim toga po potrebi se upućuje na posebne zahtjeve utvrđene u Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (1).

Popis mješovitih proizvoda koji ispunjavaju posebne uvjete i izuzeti su od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama utvrđen je u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2021/630 (2).

Napomena uz poglavlje

Popisi u ovom Prilogu strukturirani su u poglavlja koja odgovaraju odgovarajućim poglavljima kombinirane nomenklature (KN) iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (3).

Napomene uz poglavlja objašnjenja su koja su po potrebi preuzeta iz napomena uz pojedinačna poglavlja KN-a.

3.	Izvadak iz Napomena s objašnjenjem i mišljenja o razvrstavanju Harmoniziranog sustava Dodatne informacije o različitim poglavljima preuzete su po potrebi iz Napomena s objašnjenjima i mišljenja o razvrstavanju Harmoniziranog sustava Svjetske carinske organizacije.

Tablice:

Stupac 1. Oznaka KN

U ovom se stupcu navodi oznaka KN. Kombinirana nomenklatura, uspostavljena Uredbom (EEZ) br. 2658/87, temelji se na međunarodnom Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe (HS) donesenom Međunarodnom konvencijom sklopljenom u Bruxellesu 14. lipnja 1983. i odobrenom Odlukom Vijeća 87/369/EEZ (4). Prvih šest znamenki tarifnih brojeva i podbrojeva KN-a preuzeto je iz HS-a, dok su sedma i osma znamenka dio njegova vlastitog razvrstavanja.

Kada se koristi četveroznamenkasta oznaka: ako nije drukčije određeno, sve životinje i roba koji imaju prefiks ili su određeni s te četiri znamenke podliježu službenim kontrolama na graničnoj kontrolnoj postaji. U većini tih slučajeva odgovarajuće oznake KN uključene u Traces sustav iz članka 133. stavka 4. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog Parlamenta i Vijeća (5) raščlanjuju se na šestero ili osmeroznamenkastu oznaku.

Ako službenim kontrolama podliježu samo određene utvrđene životinje i roba pod četveroznamenkastom, šesteroznamenkastom ili osmeroznamenkastom oznakom, a u KN pod tom oznakom ne postoji nikakva posebna potpodjela, oznaka se označava „Ex”. U tom su slučaju životinje i roba obuhvaćeni ovom Uredbom utvrđeni područjem primjene oznake KN i odgovarajućim nazivom u stupcu 2. te kvalifikacijom i objašnjenjem u stupcu 3.

5.	Stupac 2. Naziv Naziv životinja i robe kako je utvrđen u stupcu KN-a. Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje KN-a, smatra se da tekst opisa životinja i robe u stupcu 2. ima samo indikativnu vrijednost jer su životinje i roba obuhvaćeni ovom Uredbom određena oznakama KN.

Stupac (3) — Kvalifikacija i objašnjenje

Ovaj stupac sadržava pojedinosti o obuhvaćenim životinjama ili robi. Daljnje informacije o životinjama ili robi obuhvaćenima različitim poglavljima KN-a nalaze se u Napomenama s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (6).

Proizvodi dobiveni od nusproizvoda životinjskog podrijetla obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i Uredbom (EU) br. 142/2011 nisu posebno utvrđeni u pravu Unije. Službene kontrole provode se na djelomično prerađenim, ali i dalje sirovim proizvodima namijenjenim za daljnju preradu u odobrenom ili registriranom objektu na odredištu. Službeni inspektori na graničnim kontrolnim postajama ocjenjuju i po potrebi utvrđuju je li dobiveni proizvod prerađen dovoljno da daljnje službene kontrole propisane pravom Unije više nisu potrebne.

POGLAVLJE 1.

ŽIVE ŽIVOTINJE

Napomena uz poglavlje 1. (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

U ovo se poglavlje razvrstava sve žive životinje, osim:

(a)	riba i rakova, mekušaca i ostalih vodenih beskralježnjaka iz tarifnog broja 0301, 0306, 0307 ili 0308;

(b)	kultura mikroorganizama i ostalih proizvoda iz tarifnog broja 3002; i

(c)	životinja iz tarifnog broja 9508.”

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Tarifni broj 0106 uključuje, među ostalim, sljedeće domaće ili divlje životinje:

(A)

sisavci

(1)

primati.

(2)	kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia); tuljani, morski lavovi i morževi (sisavci iz podroda Pinnipedia).

(3)	ostalo (kao što su sobovi, mačke, psi, lavovi, tigrovi, medvjedi, slonovi, deve (uključujući dromedare), zebre, kunići, zečevi, jeleni, antilope (osim onih iz potporodice Bovinae), divokoza, lisica, kuna i drugih životinja za proizvodnju krzna).

(B)	gmazovi (uključujući zmije i kornjače)

(C)

ptice

(1)	grabežljivice.

(2)	psitako-vrste (Psittaciformes) (uključujući papige, papigice s dugim repovima, crvene are i kakadue).

(3)	ostalo (kao što su jarebice, fazani, prepelice, šumske šljuke, šljuke livadarke, golubovi, lještarke, vrtne strnadice, divlje patke, divlje guske, drozdovi, kosovi, ševe, zebe, sjenice, kolibrići, paunovi, labudovi i ostale ptice koje nisu specificirane u tarifnom broju 0105).

(D)	insekti, kao što su pčele (neovisno o tome prevoze li u kutijama ili u kavezima ili košnicama ili ne).

(E)	ostalo, npr. žabe.

Ovaj tarifni broj isključuje životinje koje su dio cirkusa, zvjerinjaka ili drugih sličnih putujućih izložbi životinja (tarifni broj 9508).”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
0101	Živi konji, magarci, mule i mazge	Sve
0102	Žive životinje vrste goveda	Sve
0103	Žive svinje	Sve
0104	Žive ovce i koze	Sve
0105	Živa domaća perad vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke	Sve
0106	Ostale žive životinje	Sve, obuhvaća sve životinje iz sljedećih podbrojeva: 0106 11 00 (primati) 0106 12 00 kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia); tuljani, morski lavovi i morževi (sisavci iz podreda Pinnipedia) 0106 13 00 (deve i ostali kamelidi (Camelidae)) 0106 14 (kunići i zečevi) 0106 19 00 (ostalo): sisavci osim onih iz tarifnog broja 0101 , 0102 , 0103 , 0104 , 0106 11 , 0106 12 , 0106 13 i 0106 14 ; ovaj tarifni podbroj obuhvaća pse i mačke 0106 20 00 (gmazovi, uključujući zmije i kornjače) 0106 31 00 (ptice: grabljivice) 0106 32 00 (ptice: psitako-vrste, uključujući papige, papigice s dugim repovima, crvene are i kakadue) 0106 33 00 (nojevi; emui (Dromaius novaehollandiae) 0106 39 (ostalo): obuhvaća ptice, osim onih iz tarifnih brojeva 0105 , 0106 31 , 0106 32 i 0106 33 ; ovaj tarifni podbroj obuhvaća golubove 0106 41 00 (pčele) 0106 49 00 (ostali kukci, osim pčela) 0106 90 00 (ostalo): sve ostale žive životinje koje nisu drugdje obuhvaćene, osim sisavaca, gmazova, ptica i kukaca. Ovom su oznakom KN obuhvaćene žive žabe bilo da su namijenjene za držanje u vivarijima ili za prehranu ljudi.

POGLAVLJE 2.

MESO I JESTIVI KLAONIČKI PROIZVODI

Napomena uz poglavlje 2 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	proizvode vrsta opisanih u tarifnim brojevima 0201 do 0208 ili 0210, neprikladne ili neuporabljive za prehranu ljudi;

(b)	jestivi kukci, neživi (tarifni broj 0410.);

(c)	životinjska crijeva, mjehure ili želuce (tarifni broj 0504) ili životinjsku krv (tarifni broj 0511 ili 3002); ili

(d)	masti životinjskog podrijetla, osim proizvoda iz tarifnog broja 0209 (poglavlje 15).”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
0201	Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno	Sve. Međutim, sirovine koje nisu prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 .
0202	Meso od životinja vrste goveda, smrznuto	Sve. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 .
0203	Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto	Sve. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 .
0204	Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto	Sve. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 .
Faks. 0205 00	Meso od konja, magaraca, mula ili mazgi, svježe, rashlađeno ili smrznuto	Sve. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 .
0206	Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula ili mazgi, svježi, rashlađeni ili smrznuti	Sve. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 .
0207	Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105 , svježi, rashlađeni ili smrznuti	Sve. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 .
0208	Ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti	Sve. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 . Ova oznaka obuhvaća ostale sirovine za proizvodnju želatine ili kolagena za prehranu ljudi. Obuhvaća i sve meso i jestive mesne nusproizvode klanja iz sljedećih podbrojeva: 0208 10 (od kunića ili zečeva) 0208 30 00 (od primata) 0208 40 (od kitova, dupina i pliskavica (sisavci iz reda Cetacea); od morskih krava i moronja (sisavci iz reda Sirenia); od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca iz podreda Pinnipedia)) 0208 50 00 (od gmazova, uključujući zmije i kornjače) 0208 60 00 (od deva i ostalih kamelida (Camelidae)) 0208 90 (ostalo: od domaćih golubova; od divljači, osim od kunića ili zečeva itd.): obuhvaća meso od prepelica, sobova ili bilo kojih drugih sisavaca. Ovaj podbroj obuhvaća žablje krakove iz oznake KN 0208 90 70 .
0209	Svinjska masnoća, očišćena od mesa i masnoća od peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena	Sve, obuhvaća mast i prerađenu mast, kako je opisano u stupcu 2., čak i ako su primjerene samo za industrijsku uporabu (neuporabljive za prehranu ljudi).
0210	Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda	Sve, obuhvaća meso, mesne proizvode i ostale proizvode životinjskog podrijetla. Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom, nego oznakom 0511 . Obuhvaća prerađene životinjske bjelančevine i sušene svinjske uši za prehranu ljudi. Čak i kad se te sušene svinjske uši upotrebljavaju kao hrana za životinje, Prilogom Uredbi Komisije (EZ) br. 1125/2006 (*1) pojašnjava se da mogu biti obuhvaćene oznakom KN 0210 99 49 . Međutim, sušeni nusproizvodi klanja i svinjske uši neuporabljivi za prehranu ljudi razvrstani su u oznaku KN 0511 99 85 . Kobasice su obuhvaćene tarifnim brojem 1601 . Ekstrakti i sokovi od mesa obuhvaćeni su tarifnim brojem 1603 . Čvarci su obuhvaćeni tarifnim brojem 2301 .

POGLAVLJE 3.

RIBE I RAKOVI, MEKUŠCI I OSTALI VODENI BESKRALJEŽNJACI

Opće napomene

Ovo poglavlje obuhvaća i živu ribu za uzgoj i rasplod, živu ukrasnu ribu te živu ribu ili žive rakove prevezene žive, ali uvezene za prehranu ljudi.

Svi proizvodi u ovome poglavlju podliježu službenim kontrolama.

Napomena uz poglavlje 3 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	sisavce iz tarifnog broja 0106;

(b)	meso sisavaca iz tarifnog broja 0106 (tarifni broj 0208 ili 0210);

(c)

ribe (uključujući njihovu jetra, ikru i mliječ) ili rakove, mekušce i ostale vodene beskralježnjake, mrtve i neuporabljive za prehranu ljudi zbog njihove vrste ili stanja (poglavlje 5); brašno, krupicu ili pelete od riba, rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka neuporabljivih za prehranu ljudi (tarifni broj 2301); ili

(d)	kavijar ili nadomjeske kavijara pripremljene od ribljih jaja (tarifni broj 1604).

2.	U ovom se poglavlju, pod pojmom „peleti” podrazumijeva proizvode aglomerirane izravno komprimiranjem ili uz dodatak male količine veziva.

3.	Tarifni brojevi 0305 do 0308 ne obuhvaćaju brašno, krupicu i pelete, uporabljive za prehranu ljudi (tarifni broj 0309).”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
0301	Živa riba	Sve, obuhvaća pastrvu, jegulju, šarana i bilo koje druge vrste ili bilo koje ribe uvezene radi uzgoja ili rasploda. Žive ribe uvezene za neposrednu prehranu ljudi tretiraju se u svrhu službenih kontrola kao da su proizvodi. Obuhvaća ukrasnu ribu iz oznaka KN 0301 11 00 i 0301 19 00 .
0302	Riba, svježa ili rashlađena, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304	Sve, obuhvaća jetru, ikru i mliječ, svježu ili rashlađenu, iz oznake KN 0302 91 00 .
0303	Riba, smrznuta, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304	Sve, obuhvaća jetru, ikru i mliječ, smrznutu, iz podbroja 0303 91 .
0304	Riblji fileti i ostalo riblje meso (neovisno je li mljeveno), svježe, rashlađeno ili smrznuto	Sve.
0305	Riba, sušena, soljena ili u salamuri; dimljena riba, neovisno je li kuhana prije ili tijekom procesa dimljenja	obuhvaća riblje glave, repove i želuce te druge jestive riblje ostatke.
0306	Rakovi, neovisno jesu li u ljusci, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni rakovi, neovisno jesu li u ljusci, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno jesu li rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri	Sve. Živi rakovi uvezeni za neposrednu prehranu ljudi smatraju se proizvodima i tako tretiraju u svrhu službenih kontrola. Obuhvaća ukrasne morske majmune i njihove ciste za držanje kao kućni ljubimci i sve žive ukrasne rakove.
0307	Mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni mekušci, u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne;	Ovaj oznaka obuhvaća i kuhane dimljene mekušce. Ostali kuhani mekušci obuhvaćeni su tarifnim brojem 1605 . Obuhvaća žive ukrasne mekušce. Živi mekušci uvezeni za neposrednu prehranu ljudi smatraju se proizvodima i tako tretiraju u svrhu službenih kontrola. Obuhvaća sve iz podbrojeva 0307 11 do 0307 99 , poput sljedećih primjera: 0307 60 (puževi osim morskih puževa): obuhvaća kopnene puževe vrste Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum i vrste porodice Achatinidae. Obuhvaća žive puževe (uključujući slatkovodne puževe) za neposrednu prehranu ljudi te također meso puževa za prehranu ljudi. Obuhvaća blanširane ili prethodno prerađene puževe. Dalje prerađeni proizvodi obuhvaćeni su tarifnim brojem 1605 . 0307 91 00 (živi, svježi ili rashlađeni drugi mekušci, tj. osim kamenica, kapice, dagnji (Mytilus spp., Perna spp.), sipa, lignji, hobotnica, puževa, kućica, srčanki, kunjki, Petrovih ušiju (Haliotis spp.) i puževa (Strombus spp.): obuhvaća meso vrsta morskih puževa, neovisno jesu li u ljusci ili ne. 0307 99 (ostali mekušci koji nisu živi, svježi, rashlađeni ili smrznuti, tj. osim kamenica, kapice, dagnji (Mytilus spp., Perna spp.), sipa, lignji, hobotnica, morskih puževa, kućica, srčanki, kunjki, Petrovih ušiju (Haliotis spp.) i puževa (Strombus spp.);
0308	Vodeni beskralježnjaci osim rakova i mekušaca, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne	Sve.
0309	Brašno, krupica i peleti od ribe, rakova, mekušaca i vodenih beskralježnjaka, uporabljivi za prehranu ljudi	Sve.

POGLAVLJE 4.

MLIJEČNI PROIZVODI; PTIČJA JAJA; PRIRODNI MED; JESTIVI PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU

Napomena uz poglavlje 4 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.	Izraz „mlijeko” znači punomasno mlijeko ili djelomično ili potpuno obrano mlijeko.

Za potrebe tarifnog broja 0403 jogurt može biti koncentriran ili aromatiziran i može sadržavati dodani šećer ili druga sladila, voće, orašaste plodove, kakao, čokoladu, začine, kavu ili ekstrakte kave, biljke, dijelove biljaka, žitarice ili pekarske proizvode, pod uvjetom da se svaka dodana tvar ne rabi kao zamjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koji mliječni sastojak, a proizvod zadržava bitnu značajku jogurta.

Za potrebe tarifnog broja 0405:

(a)

pojam „maslac” znači prirodni maslac, maslac od sirutke ili rekombinirani maslac (svježi, soljeni ili užegnut, uključujući maslac u limenci) dobiven isključivo od mlijeka, s masenim udjelom mliječne masti 80 % ili većim, ali ne većim od 95 %, s najvećim masenim udjelom krute nemasne mliječne tvari 2 % i najvećim masenim udjelom vode 16 %. Maslac ne sadrži dodane emulgatore, ali može sadržavati natrijev klorid, prehrambene boje, neutralizirajuće soli i kulture bakterija mliječne kiseline;

(b)	izraz „mliječni namazi” znači maziva emulzija tipa voda u ulju, koja sadrži mliječnu mast kao jedinu masnoću u proizvodu, s masenim udjelom mliječne masti 39 % ili većim, ali manjim od 80 %.

Proizvode dobivene koncentracijom sirutke i dodavanjem mlijeka ili mliječne masti razvrstava se kao sir u tarifni broj 0406 pod uvjetom da imaju sljedeće tri značajke:

(a)	maseni udio mliječne masti 5 % ili veći, računano na suhu tvar;

(b)	maseni udio suhe tvari najmanje 70 %, ali ne veći od 85 %; i

(c)	oblikovani su ili ih se može oblikovati.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	nežive kukce, neuporabive za prehranu ljudi (tarifni broj 0511);

(b)	proizvode dobivene od sirutke, s masenim udjelom laktoze većim od 95 %, izražene kao anhidrid laktoze računano na suhu tvar (tarifni broj 1702);

(c)	proizvode dobivene od mlijeka zamjenom jednog ili više njegovih prirodnih sastojaka (na primjer mliječne masti) drugim tvarima (na primjer biljnom masti) (tarifni broj 1901 ili 2106); ili

(d)	albumine (uključujući koncentrate dviju ili više vrsta bjelančevina sirutke, s masenim udjelom bjelančevina sirutke većim od 80 %, računano na suhu tvar) (tarifni broj 3502) ili globuline (tarifni broj 3504).

Za potrebe tarifnog broja 0410 pojam „kukci” znači jestivi neživi kukci, cijeli ili u dijelovima, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, dimljeni, soljeni ili u salamuri, kao i brašno i krupica od kukaca, uporabljivi za prehranu ljudi. Međutim, pojam ne obuhvaća jestive nežive kukce koji su drugačije pripremljeni ili konzervirani (uglavnom odsjek IV.).”

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Tarifni broj 0408 obuhvaća čitava jaja koja nisu u ljusci i žumanjke jaja svih ptica. Proizvodi iz ovog tarifnog broja mogu biti svježi, sušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, oblikovani (npr. cilindrična „duga jaja”) smrznuti ili konzervirani na drugi način. Svi oni potpadaju u tarifni broj neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne te neovisno jesu li namijenjeni za uporabu kao hrana ili u industrijske svrhe (npr. štavljenje).

Ovaj tarifni broj ne obuhvaća:

(a)	Ulje žumanjka (tarifni broj 1506).

(b)	Pripravke od jaja koji sadrže začine ili druge aditive (tarifni broj 2106).

(c)	Lecitin (tarifni broj 2923).

(d)	Odvojeni bjelanjak (albumin iz jaja) (tarifni broj 3502).

(...)

Tarifni broj 0409 obuhvaća med koji su proizvele pčele (Apis mellifera) ili drugi kukci, centrifugiran ili u saću ili koji sadrži komadiće saća, pod uvjetom da je bez dodanog šećera ili drugih tvari. Takav med može biti određen prema cvjetnom izvoru, podrijetlu ili boji.

Tarifni broj 0409 isključuje umjetni med i mješavine prirodnog i umjetnog meda (tarifni broj 1702).

(...)

Tarifni broj 0410 obuhvaća kukce (kako je definirano u napomeni 6 uz ovo poglavlje) i druge proizvode životinjskog podrijetla prikladne za prehranu ljudi koji nisu navedeni ni uključeni drugdje u kombiniranoj nomenklaturi. Međutim, nežive kukce neprikladne za prehranu ljudi (uključujući brašno i krupicu od njih) razvrstava se u tarifni broj 0511. To uključuje:

(a)	Jaja od kornjača. Riječ je o jajima od riječnih i morskih kornjača; mogu biti svježa, sušena ili na drugi način konzervirani. Ulje od jaja isključuje se (tarifni broj 1506).

(b)

Gnijezda salangana (‚ptičja gnijezda’). Sastoje se od tvari koju izlučuju ptice i koja se brzo stvrdnjava na zraku.

Gnijezda mogu biti neobrađena ili ih se može očistiti od perja, paperja, prašine i drugih nečistoća kako bi bila prikladna za konzumaciju. Obično su u obliku bjelkastih niti ili vrpci.

Gnijezda salangana imaju visok udio bjelančevina i upotrebljavaju se gotovo isključivo za pripremu juha ili drugih prehrambenih proizvoda.

Tarifni broj 0410 isključuje krv životinja, jestivu ili nejestivu, tekuću ili sušenu (tarifni broj 0511 ili 3002).”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
0401	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani, niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima	Sve. Mlijeko za hranu za životinje obuhvaćeno je ovim tarifnim brojem, dok je hrana za životinje koja uključuje mlijeko obuhvaćena tarifnim brojem 2309 . Mlijeko za terapijsku/profilaktičnu uporabu obuhvaćeno je tarifnim brojem 3001 .
0402	Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima	Sve.
0403	Jogurt; mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno o tome jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao	Sve. Obuhvaća vrhnje, aromatizirano ili koje sadrži voće, smrznuto i fermentirano mlijeko, za prehranu ljudi. Sladoled je obuhvaćen tarifnim brojem 2105 . Piće koje sadrži mlijeko aromatizirano kakaom ili drugim tvarima obuhvaćeno je tarifnim brojem 2202 .
0404	Sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila; proizvodi koji se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu	Sve. Obuhvaća mliječne proizvode za dojenčad. Oznaka KN 0404 10 48 obuhvaća goveđi kolostrum u tekućem obliku, odmašćen i bez kazeina, za prehranu ljudi. Oznaka KN 0404 90 21 obuhvaća prah osušen raspršivanjem, sa smanjenim udjelom masti kolostruma, s kazeinom, za prehranu ljudi.
0405	Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi	Sve.
0406	Sir i skuta	Sve.
0407	Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana	Sve. Obuhvaća jaja za valenje i jaja slobodna od specifičnih patogena, oplođena jaja za inkubaciju (0407 11 i 0407 19 ). Obuhvaća svježa jaja (0407 21 do 0407 29 ) i druga jaja (0407 90 ), neuporabljiva i uporabljiva za prehranu ljudi. Obuhvaća „stogodišnja jaja”. Albumin iz jaja neuporabljiv i uporabljiv za prehranu ljudi obuhvaćen je tarifnim brojem 3502 .
0408	Jaja peradi i ptičja jaja bez ljuske i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u pari ili vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne	Sve. Obuhvaća proizvode od jaja neovisno jesu li toplinski tretirani i proizvode neprikladne za prehranu ljudi.
0409 00 00	Prirodni med	Sve.
0410 10	Insekti	Sve. Kukci ili jaja kukaca za prehranu ljudi obuhvaćeni su ovom oznakom. Isključeni su neživi kukci koji nisu prikladni za prehranu ljudi (uključujući brašno i krupicu od njih) (tarifni broj 0511 ) te jestivi neživi kukci na drugi način pripremljeni ili konzervirani (uglavnom odjeljak IV.).
0410 90 00	Drugi jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu	Sve. Ova oznaka KN obuhvaća „matičnu mliječ” i propolis (koji se upotrebljavaju u proizvodnji farmaceutskih proizvoda i dodataka prehrani) te ostale materijale za prehranu ljudi dobivene od životinja. Ova oznaka KN obuhvaća jestive kosti i proizvode od kostiju koji se izravno konzumiraju (npr. koštano brašno, kosti u prahu, kosti za juhu), ako su dobiveni od trupova koji su zaklani za prehranu ljudi.

POGLAVLJE 5.

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU

Opće napomene

Posebni zahtjevi za određene proizvode u ovome poglavlju utvrđeni su u tablici 2. iz poglavlja II., odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011:

redak 7	:	svinjske čekinje;
redak 8.	:	neobrađena vuna i dlaka proizvedena od životinja koje nisu svinje
redak 9.	:	obrađeno perje, dijelovi perja i paperje

Napomena uz poglavlje 5 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	jestive proizvode (osim životinjskih crijeva, mjehura i želudaca, cijelih ili u komadima i životinjske krvi, tekuće ili osušene);

(b)	kože (uključujući krzna), osim robe iz tarifnog broja 0505 i obrezaka i sličnog otpada od sirovih koža iz tarifnog broja 0511 (poglavlje 41 ili 43);

(c)	tekstilne materijale podrijetlom od životinja, osim konjske dlake i otpada konjske dlake (odjeljak XI.); ili

(d)	pripremljene vezice ili snopiće za izradu metli ili četki (tarifni broj 9603).

(...)

3.	U cijelom se nazivlju, pod pojmom ‚bjelokost’ podrazumijevaju kljove slona, vodenog konja, morskog konja, narvala i divljeg vepra te rogovi nosoroga i zubi svih životinja.

4.	U čitavoj nomenklaturi, izraz „konjska dlaka” znači dlaka iz grive ili repa konja ili goveda. Tarifnim brojem 0511 obuhvaćena je, među ostalim, konjska dlaka i otpaci konjske dlake, pripremljeni u slojevima ili nepripremljeni, s podlogom ili bez podloge.”

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Tarifni broj 0505 obuhvaća

(1)	kože i druge dijelove od ptica (npr. glave, krila) s perjem ili paperjem, i

(2)	Perje i dijelovi perja (neovisno o tome imaju li obrezane rubove) te paperje, pod uvjetom da su neobrađeni ili samo očišćeni, dezinficirani ili obrađeni za konzerviranje, ali nisu drukčije obrađeni ili ugrađeni.

Tarifni broj 0505 također obuhvaća prah, brašno i otpad od perja ili dijelova perja.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
0502 10 00	Čekinje domaćih ili divljih svinja i otpaci od tih čekinja	Sve, obrađeno i neobrađeno.
0504 00 00	Crijeva, mjehuri i želuci od životinja (osim od riba), cijeli i njihovi komadi, svježi, rashlađeni, smrznuti, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni	Sve. Obuhvaća želuce, mjehure i crijeva, očišćena, usoljena, sušena ili termički obrađena, podrijetlom od goveda, svinja, ovaca, koza ili peradi.
ex 0505	Kože i ostali dijelovi ptica, s perjem i paperjem, perje i dijelovi perja (neovisno imaju li obrezane rubove) te paperje, dalje neobrađeni osim očišćeni, dezinficirani ili konzervirani; prah i otpaci od perja ili dijelovi perja	Sve, uključujući trofeje ptica, ali isključujući obrađeno ukrasno perje, obrađeno perje koje prenose putnici za osobnu uporabu ili pošiljke obrađenog perja slane privatnim osobama u neindustrijske svrhe kako je navedeno u Poglavlju II., odjeljku 6. točki (a) Priloga XIV. Uredbi (EU) br.142/2011. Člankom 25. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 142/2011 zabranjuje se uvoz u Uniju i provoz kroz nju neobrađenog perja i dijelova perja te paperja. Službene kontrole primjenjuju se na perje neovisno o njegovoj obradi, kako je navedeno u točki C poglavlja VII. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011. Daljnji posebni zahtjevi za trofeje divljači utvrđeni su u odjeljku 5. poglavlja II. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011. Odjeljak 6. poglavlja II. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 obuhvaća perje koje se rabi za punjenje, paperje, sirovo ili drugo perje.
0506	Kosti i srž rogova, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni (ali neoblikovani), obrađeni kiselinom ili deželatinizirani; prah i otpaci tih proizvoda	Obuhvaća kosti koje se upotrebljavaju kao žvakalice za pse i kosti koje se upotrebljavaju za proizvodnju želatine. Jestive kosti i koštano brašno za prehranu ljudi obuhvaćeni su oznakom KN 0410 90 00. Posebni zahtjevi za takve proizvode koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi utvrđeni su u retku 6. (trofeji divljači), retku 11. (kosti i proizvodi od kostiju (isključujući koštano brašno), rogovi i proizvodi od rogova (isključujući brašno od rogova) te kopita i proizvodi od kopita (isključujući brašno od kopita) za drugu uporabu osim kao hrana za životinje, organsko gnojivo ili poboljšivač tla) i retku 12. (žvakalice za pse) tablice 2. poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
0507	Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani; prah i otpaci tih proizvoda	Obuhvaća obrađene trofeje divljači od ptica, kopitara i papkara koji su isključivo kosti, rogovi, kopita, papci, pandže, parošci i zubi. Posebni zahtjevi za trofeje divljači utvrđeni su u retku 6. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 0508 00	Koralji i slični materijali, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali drukčije neobrađeni; ljušture mekušaca, rakova ili bodljikaša i kosti sipe, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali neoblikovani, prah i otpaci tih proizvoda	Obuhvaća prazne školjke za uporabu kao hrana i uporabu kao sirovina za glukozamin. Osim toga, ova oznaka obuhvaća školjke, uključujući sipine kosti, koje sadržavaju meko tkivo i meso iz članka 10. točke (k) podtočke i. Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
ex 0510 00 00	Siva ambra, kastoreum, cibet i mošus; kantaride; žuč, neovisno je li osušena; žlijezde i ostali životinjski proizvodi koje se rabi u proizvodnji farmaceutskih proizvoda, svježi, rashlađeni ili smrznuti ili drukčije privremeno konzervirani	Siva ambra i kantaride su isključene. Žlijezde, ostali proizvodi životinjskog podrijetla i žuč obuhvaćeni su ovom oznakom KN. Sušene žlijezde i proizvodi obuhvaćeni su tarifnim brojem 3001 . U retku 14. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 mogu se utvrditi posebni zahtjevi za nusproizvode životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce osim sirove hrane za kućne ljubimce i dobivenih proizvoda za uporabu izvan hranidbenog lanca (za farmaceutske i ostale tehničke proizvode).
ex 0511	Životinjski proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; mrtve životinje iz poglavlja 1 ili 3, neuporabljive za prehranu ljudi	Sve. Obuhvaća genetski materijal (sjeme i zametke podrijetlom od goveda, ovaca, koza, konja i svinja) i nusproizvode životinjskog podrijetla materijala kategorije 1. i 2. iz članaka 8. i 9. Uredbe (EZ) br. 1069/2009. Slijede primjeri proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni podbrojevima 0511 10 do 0511 99 : 0511 10 00 (sjeme goveda). 0511 91 (proizvodi od riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka; mrtve životinje iz poglavlja 3.): sve. Obuhvaća sva riblja jaja za valenje, mrtve životinje, nusproizvode životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce i farmaceutske i druge tehničke proizvode. Obuhvaća i nejestive ili razvrstane kao neuporabljive za prehranu ljudi, na primjer dafnije ili vodenbuhe, i drugi ostracode i phyllopode, sušeni, za hranjenje akvarijskih riba; Obuhvaća i mamac za ribe. ex 0511 99 10 (tetive ili žile; obresci i slični otpaci od sirovih koža i krzna). Službene kontrole nužne su za neobrađene kože iz poglavlja V. točke C.2. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011, ako je u skladu s poglavljem V. točkama B.1. ili C.1. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011. ex 0511 99 31 (sirove prirodne spužve životinjskog podrijetla): sve ako je za prehranu ljudi; ako nije za prehranu ljudi, samo one namijenjene za hranu za kućne ljubimce. Posebni zahtjevi za prehranu koja nije za ljude utvrđeni su u retku 12. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011. ex 0511 99 39 (prirodne spužve životinjskog podrijetla koje nisu sirove): sve ako je za prehranu ljudi; ako nije za prehranu ljudi, samo one namijenjene za hranu za kućne ljubimce. Posebni zahtjevi za prehranu koja nije za ljude utvrđeni su u retku 12. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011. ex 0511 99 85 (ostali proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; uginule životinje iz poglavlja 1., neuporabljive za prehranu ljudi): Obuhvaća zametke, jajne stanice, sjeme i genetski materijal koji nisu obuhvaćeni podbrojem 0511 10 . Obuhvaća zametke, jajne stanice, sjeme i genetski materijal svih vrsta osim goveda. Obuhvaća nusproizvode životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce ili druge tehničke proizvode. Obuhvaća neobrađenu konjsku dlaku, proizvode pčelarstva osim voskova za pčelarstvo ili tehničku uporabu, spermacet za tehničku uporabu, uginule životinje iz poglavlja 1., koje su nejestive ili nisu za prehranu ljudi (na primjer psi, mačke, kukci), životinjski materijal u kojem se bitne karakteristike nisu promijenile i jestivu životinjska krv koja nije dobivena od ribe, za prehranu ljudi. Obuhvaća brašno, krupicu i pelete od kukaca, neprikladni za ljudsku prehranu;

POGLAVLJE 6.

ŽIVO DRVEĆE I DRUGE BILJKE; LUKOVICE, KORIJENJE I SLIČNO; REZANO CVIJEĆE I UKRASNO LIŠĆE

Opće napomene

Ovo poglavlje obuhvaća micelije gljiva u steriliziranom kompostu životinjskog podrijetla.

Izvadak iz napomena s objašnjenjem KN-a

„ 0602 90 10 Miceliji gljiva:

Taj pojam označava mrežu krhkih vlakana (Thallus ili Mycelium), koje se često nalazi u zemlji, koji žive i rastu na površini raspadajuće životinjske ili biljne tvari u kopreni i razvija se u gljive.

U ovaj se podbroj razvrstava proizvod koji se sastoji iz nepotpuno razvijenih micelija gljiva što su u mikroskopskim veličinama položeni na slojeve žitnih zrna pomiješanih u sterilizirani konjski kompost (mješavinu slame i konjskog gnoja).”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 0602 90 10	Micelij gljiva	Samo ako sadržava prerađeni stajski gnoj životinjskog podrijetla. Posebni zahtjevi utvrđeni su u retku 1. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 9.

KAVA, ČAJ, MATE ČAJ I ZAČINI

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 0901	Kava, neovisno je li pržena ili nepržena, sa ili bez kofeina; kavine ljuske i opne; nadomjesci kave koji sadrže kavu u bilo kojem omjeru	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 12.

ULJANE SJEMENKE I PLODOVI; RAZNO ZRNJE, SJEMENJE I PLODOVI; INDUSTRIJSKO ILI LJEKOVITO BILJE; SLAMA I KRMIVO

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 1212 99 95	Ostali biljni proizvodi vrsta koje se rabi prvenstveno za prehranu ljudi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu	Pelud pčela obuhvaćen je ovom oznakom KN.
ex 1213 00 00	Slama i pljeva od žitarica, neprerađene, neovisno je li sjeckana, mljevena, prešana ili u obliku peleta ili ne	Samo slama.
ex 1214 90	Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, neovisno jesu li u obliku peleta: osim krupice i peleta od lucerne (alfalfa)	Samo sijeno.

POGLAVLJE 15.

MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG, BILJNOG ILI MIKROBNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI

Opće napomene

Sve masti i ulja dobiveni od životinja. Posebni zahtjevi za sljedeće proizvode utvrđeni su u Prilogu XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011:

1.	prerađene masti i riblja ulja iz retka 3. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1.;

2.	prerađene masti iz materijala kategorije 2 za određene svrhe izvan hranidbenog lanca farmskih životinja (na primjer uljnokemijske svrhe) u retku 17. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1.;

3.	derivati masti u retku 18. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1.

Derivati masti uključuju proizvode prve faze dobivene od masti i ulja koja su u svom čistom stanju proizvedena metodom utvrđenom u poglavlju XI. točki 1. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011.

Derivati miješani s drugim materijalima podliježu službenim kontrolama.

Napomena uz poglavlje 15 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	slaninu i salo svinja te salo peradi iz tarifnog broja 0209;

(b)	kakao maslac, mast ili ulje (tarifni broj 1804);

(c)	jestive proizvode s masenim udjelom proizvoda iz tarifnog broja 0405 većim od 15 % (obično poglavlje 21);

(d)	čvarke (tarifni broj 2301) ili ostatke iz tarifnih brojeva 2304 do 2306;

(...)

3.	Tarifni broj 1518 ne obuhvaća masti ili ulja ili njihove frakcije, samo denaturirane, te ih se razvrstava u odgovarajući tarifni broj predviđen za nedenaturirane masti i ulja i njihove frakcije.

4.	Sapunske taloge, uljane taloge, stearinsku smolu, glicerolsku smolu i ostatke masti iz vune razvrstava se u tarifni broj 1522.”

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Tarifni broj 1516 obuhvaća masti i ulja životinjskog, biljnog ili mikrobnog podrijetla koji su podvrgnuti posebnim vrstama kemijskih promjena kako je opisano u nastavku, ali nisu dalje pripremljene.

Tarifni broj obuhvaća i slično prerađene frakcije masti i ulja životinjskog, biljnog ili mikrobnog podrijetla.

Hidrogenacija, koja se odvija dovođenjem proizvoda u dodir s čistim vodikom pri prikladnoj temperaturi i tlaku u nazočnosti katalizatora (obični fino podijeljeni nikal), podiže točke tališta masti i podiže konzistentnost ulja pretvorbom nezasićenih glicerida (npr. oleinskih, linolnih itd. kiselina) u zasićene gliceride s višim točkama talištima (npr. palmitinske, stearinske itd. kiseline).

Tarifni broj 1518 obuhvaća i nejestive mješavine ili pripravke masti i ulja životinjskog, biljnog ili mikrobnog ili frakcija različitih masti ili ulja u ovom poglavlju, nespomenute niti uključene na drugom mjestu.

Ovaj broj obuhvaća i, među ostalim, korišteno ulje za prženje koje sadržava, na primjer ulje od repice, sojino ulje i malu količinu životinjske masti, za upotrebu u pripremi hrane za životinje.

U tarifni se broj također razvrstava hidrogenirane, interesterificirane, reesterificirane ili elaidinizirane masti i ulja ili njihove frakcije, ako izmjena uključuje više od jedne masti ili ulja.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
1501	Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim one iz tarifnog broja 0209 ili 1503	Sve.
1502	Masti od životinja vrste goveda, od ovaca ili koza, osim onih iz tarifnog broja 1503	Sve.
Faks. 1503 00	Stearin od sala, ulje od sala, oleostearin, oleo ulje i ulje od loja, neemulgirani, nemiješani niti na drugi način pripremljeni	Sve.
1504	Masti i ulja te njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, neovisno jesu li rafinirani, ali kemijski nemodificirani	Sve. Obuhvaća riblja ulja i ulja od ribljih proizvoda i morskih sisavaca. Razni prehrambeni proizvodi obuhvaćeni su tarifnim brojem 1517 ili poglavljem 21.
Faks. 1505 00	Mast od vune i masne tvari dobivene od nje (uključujući lanolin)	Sve. Obuhvaća mast od vune uvezena kao topljena mast, kako je utvrđeno u Prilogu XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011, ili lanolin uvezen kao poluproizvod.
1506 00 00	Ostale životinjske masti i ulja te njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani, ali kemijski nemodificirani	Sve. Obuhvaća nepodijeljene masti ili ulja i njihove početne frakcije proizvedene metodom iz poglavlja XI. točke 1. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011.
Faks. 1516 10	masti i ulja životinjskog podrijetla i njihove frakcije	Sve životinjske masti i ulja. Za službene kontrole derivati masti uključuju proizvode prve faze dobivene iz životinjskih masti i ulja kada su u njihovom čistom stanju proizvedeni metodom iz poglavlja XI. točke 1. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 1517	Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog, biljnog ili mikrobnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja i njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1518 00 91	Životinjske, biljne ili mikrobne masti i ulja te njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, sumporirani, puhani, polimerizirani zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije kemijski modificirani, osim onih iz tarifnog broja 1516	Samo ako sadržavaju životinjske masti i ulja. Derivati masti proizvedeni metodom iz poglavlja XI. točke 1. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011. Posebni zahtjevi utvrđeni su u retku 17. (prerađene masti) i retku 18. (derivati masti) tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 1518 00 95	Nejestive mješavine ili pripravci životinjskih ili životinjskih, biljnih i mikobnih masti i ulja i njihovih frakcija	Samo pripravci masti ulja dobiveni od životinja, prerađene masti i derivati dobiveni od životinja; Obuhvaća korišteno ulje za kuhanje, namijenjeno za uporabu u okviru područja primjene Uredbe (EZ) br. 1069/2009. Obuhvaća derivate masti proizvedeni metodom iz poglavlja točke 1. XI. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 1518 00 99	Ostale biljne ili mikrobne masti i ulja i njihove frakcije, nespomenute niti uključene na drugom mjestu, osim životinjskih, biljnih ili mikrobnih masti i ulja i njihovih frakcija, kuhane, oksidirane, dehidrirane, sumporirane, puhane, polimerizirane zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije kemijski modificirane, osim onih iz tarifnog broja 1516 i osim nejestive mješavine ili pripravaka od životinjskih ili životinjskih, biljnih ili mikrobnih masti i njihovih frakcija.	Samo ako sadržava masti životinjskog podrijetla.
ex 1520 00 00	Glicerol, sirovi; glicerolske vode i lužine	Samo ako sadržavaju proizvode životinjskog podrijetla.
1521 90 91	Sirovi pčelinji vosak i voskovi od ostalih kukaca, rafinirani ili nerafinirani, obojeni ili neobojeni	Sve. Obuhvaća voskove u prirodnom saću i sirovi pčelinji vosak za pčelarstvo ili tehničke svrhe. Člankom 25. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 142/2011 zabranjuje se uvoz u Uniju i provoz kroz nju pčelinjeg voska u obliku pčelinjeg saća. Posebni zahtjevi za pčelarske nusproizvode utvrđeni su u retku 10. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 1521 90 99	Pčelinji vosak i voskovi od ostalih kukaca, neovisno jesu li rafinirani ili obojeni ili ne, osim sirovih	Sve. Obuhvaća voskove, prerađene ili rafinirane, neovisno jesu li izbijeljeni ili obojeni, za pčelarstvo ili tehničke svrhe. Posebni zahtjevi za pčelarske nusproizvode utvrđeni su u retku 10. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011. Pčelarski nusproizvodi osim voskova dostavljaju se za službene kontrole pod oznakom KN 0511 99 85 „Ostalo”.
ex 1522 00	Degras; ostaci dobiveni pri preradi masnih tvari ili životinjskih ili biljnih voskova	Samo ako sadržavaju proizvode životinjskog podrijetla. Posebni zahtjevi utvrđeni su u retku 18. (derivati masti) tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 16.

PROIZVODI OD MESA, RIBA, RAKOVA, MEKUŠACA ILI DRUGIH VODENIH BESKRALJEŽNJAKA, ILI OD KUKACA

Napomena uz poglavlje 16 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.	Ovo poglavlje ne obuhvaća meso, mesne klaoničke proizvode, ribe, rakove, mekušce i ostale vodene beskralježnjake, kao ni kukce, pripremljene ili konzervirane postupcima navedenima u poglavljima 2. ili 3., napomeni 6. uz poglavlje 4. ili u tarifnom broju 0504.

Prehrambene proizvode razvrstava se u ovo poglavlje ako sadrže više od 20 % masenog udjela kobasica, mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi, kukaca, riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije. Kada proizvod sadrži dva ili više prethodno spomenuta proizvoda, razvrstava ga se u odgovarajući tarifni broj poglavlja 16 prema masenom udjelu komponente, odnosno komponenata, koje prevladavaju. Ove se odredbe ne primjenjuje na punjene proizvode iz tarifnog broja 1902 ili na proizvode iz tarifnih brojeva 2103 ili 2104.

Za pripravke koji sadrže jetru, odredbe druge rečenice ne primjenjuju se prilikom određivanja podbrojeva unutar tarifnog broja 1601 ili 1602.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
Faks. 1601 00	Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi ili kukaca; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda	Sve. Obuhvaća konzervirano meso u različitim oblicima.
1602	Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi ili kukaca.”.	Sve. Obuhvaća konzervirano meso u različitim oblicima.
Faks. 1603 00	Ekstrakti i sokovi od mesa, riba ili rakova, mekušaca ili od drugih vodenih beskralježnjaka	Sve. Obuhvaća mesne ekstrakte i mesne koncentrate, riblje bjelančevine u želatinoznom obliku, neovisno jesu li rashlađene ili smrznute, hrskavicu morskih pasa.
1604	Pripremljena ili konzervirana riba; kavijar i nadomjesci kavijara pripremljeni od ribljih jaja	Sve. Obuhvaća kuhane ili pretkuhane kulinarske pripravke koji sadržavaju ribu ili proizvode ribarstva ili su s njima pomiješani. Obuhvaća pripremljeni surimi u oznaci KN 1604 20 05 . Obuhvaća ribu u konzervama i kavijar u hermetički zatvorenim konzervama te sushi (uz uvjet da se ne razvrstavaju u oznaku KN u poglavlju 19). Takozvani riblji ražnjići (sirovo riblje meso/kozice s povrćem na drvenom štapiću) razvrstani su u oznaku KN 1604 19 97 .
1605	Rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralježnjaci, pripremljeni ili konzervirani	Sve, uključujući potpuno pripremljene ili prethodno pripremljene puževe, rakove ili druge vodene beskralježnjake i prašak školjki.

POGLAVLJE 17.

ŠEĆERI I ŠEĆERNI PROIZVODI

Napomena uz poglavlje 17 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	proizvode od šećera što sadrže kakao (tarifni broj 1806);

(b)	kemijski čiste šećere (osim saharoze, laktoze, maltoze, glukoze i fruktoze) ili druge proizvode iz tarifnog broja 2940;”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 1702	Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; sirovi šećer bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom karamel	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla. Obuhvaća šećere i umjetni med, u mješavini s prirodnim medom.
ex 1704	Šećerni proizvodi (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 18.

KAKAO I KAKAO PROIZVODI

Napomena uz poglavlje 18 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća

(a)	prehrambene proizvode s više od 20 % masenog udjela kobasica, mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi, kukaca riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije (poglavlje 16);

(b)	proizvode navedene u tarifnim brojevima 0403, 1901, 1902, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 ili 3004.

2.	U tarifni se broj 1806 razvrstava proizvode od šećera što sadrže kakao te, uzimajući u obzir napomenu 1 uz ovo poglavlje, ostale prehrambene proizvode što sadrže kakao”.

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 1806	Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 19.

PROIZVODI OD ŽITARICA, BRAŠNA, ŠKROBA ILI MLIJEKA; SLASTIČARSKI PROIZVODI

Napomena uz poglavlje 19 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	osim punjenih proizvoda iz tarifnog broja 1902, prehrambene proizvode s više od 20 % masenog udjela kobasica, mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi, kukaca riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije (poglavlje 16.);”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 1901	Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta koji ne sadrže kakao ili koji sadrže manje od 40 % kakaa, potpuno odmašćenog, drugdje nespomenuti niti uključeni; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 , bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla. Obuhvaća nekuhane prehrambene proizvode (npr. pizze) koji sadržavaju proizvode životinjskog podrijetla. Kulinarski pripravci obuhvaćeni su poglavljima 16. i 21.
ex 1902 11 00	Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena, s jajima	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1902 19	Tjestenina koja nije kuhana, punjena ili pripremljena na drugi način, koja ne sadržava jaja	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1902 20 10	Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena, s masenim udjelom riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka većim od 20 %	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1902 20 30	Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena, s masenim udjelom kobasica i sličnih proizvoda, od mesa i mesnih klaoničkih proizvoda bilo koje vrste, uključujući masnoće bilo koje vrste ili podrijetla, većim od 20 %	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1902 20 91	Kuhana punjena tjestenina	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1902 20 99	Punjena tjestenina, osim kuhane	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1902 30	Ostala tjestenima osim tjestenima iz podbrojeva 1902 11 , 1902 19 i 1902 20	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1902 40	Kuskus	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1904 10 10	Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem kukuruza	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1904 10 30	Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem riže	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1904 10 90	Pripremljena hrana dobivena bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica osim kukuruza i riže	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1904 20	Prehrambeni proizvodi dobiveni od neprženih pahuljica žitarica ili od mješavine neprženih pahuljica žitarica i prženih pahuljica žitarica ili nabubrenih žitarica	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1904 90 10	Riža u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhana ili drukčije pripremljena, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla. Obuhvaća na primjer sushi (pod uvjetom da se ne razvrstava u poglavlje 16).
ex 1904 90 80	Žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu, osim bulgur pšenice i osim pšenice dobivene od riže	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 1905	Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno o tome sadržavaju li kakao; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 20.

PROIZVODI OD POVRĆA, VOĆA, ORAŠASTIH PLODOVA ILI DRUGIH DIJELOVA BILJAKA

Napomena uz poglavlje 20 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(...)

(c)	prehrambene proizvode s više od 20 % masenog udjela kobasica, mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi, kukaca riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije (poglavlje 16)”.

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 2001	Povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2004	Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2005	Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2008 99	Drugi voćni proizvodi, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 21.

RAZNI PREHRAMBENI PROIZVODI

Napomena uz poglavlje 21 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(...)

(e)	prehrambene proizvode, osim proizvoda iz tarifnog broja 2103 ili 2104, s masenim udjelom kobasica, mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi, kukaca, riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije, većim od 20 % (poglavlje 16).

(...)

U smislu tarifnog broja 2104 pod pojmom ‚homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi’ podrazumijeva se proizvode koji se sastoje od fino homogenizirane mješavine dvaju ili više osnovnih sastojaka, kao što su: meso, riba, povrće, voće ili orašasti plodovi, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju kao hrana za dojenčad i malu djecu ili za dijetetske svrhe, u posudama neto-sadržaja ne većeg od 250 g. Radi primjene ove definicije, ne uzima se u obzir male količine bilo kojih sastojaka koji su dodani mješavini kao začini, za konzerviranje ili u druge svrhe. Ovi proizvodi mogu sadržavati male količine vidljivih komadića sastojaka.

Dodatne napomene

(...)

5.	Ostali prehrambeni proizvodi pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula, koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani razvrstavaju se u tarifni broj 2106, osim ako su spomenuti ili uključeni na drugom mjestu.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 2101	Ekstrakti, esencije i koncentrati kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2103	Pripravci za umake i pripremljeni umaci; miješani začini i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf)	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2104	Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2105 00	Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, neovisno sadrže li kakao	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2106 10	Koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2106 90 51	Laktozni sirup	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2106 90 92	Ostali prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, bez mliječnih masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba ili s masenim udjelom manjim od 1,5 % mliječne masti, 5 % saharoze ili izoglukoze, 5 % glukoze ili škroba	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.
ex 2106 90 98	Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 22.

PIĆA, ALKOHOLI I OCAT

Napomena uz poglavlje 22 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„3.	U smislu tarifnog broja 2202, pod pojmom ‚bezalkoholna pića’ podrazumijeva se pića s volumnim udjelom alkohola ne većim od 0,5 %. Alkoholna se pića, ovisno o slučaju, razvrstava u tarifne brojeve 2203 do 2206 ili u tarifni broj 2208.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 2202 99 91	Bezalkoholna pića, osim vode koja sadržava sladila ili aromatizirane, isključujući voćne sokove ili sokove od povrća iz tarifnog broja 2009, s masenim udjelom masnoće dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 manjim od 0,2 %	Sve.
ex 2202 99 95	Ostala bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 2009, s masenim udjelom masnoće dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 od 0,2 % ili većim, ali manjim od 2 %	Sve.
ex 2202 99 99	Ostala bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 2009, s masenim udjelom masnoće dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 od 2 % ili većim	Sve.
ex 2208 70	Likeri	Samo ako sadržava proizvode životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 23.

OSTACI I OTPAD IZ PREHRAMBENE INDUSTRIJE; PRIPREMLJENA HRANA ZA ŽIVOTINJE

Napomena uz poglavlje 23 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

U tarifni se broj 2309 razvrstava proizvode vrsta koje se rabi za hranidbu životinja, nespomenute niti uključene na drugome mjestu, dobivene preradom biljnih ili životinjskih materijala tako da su izgubili bitne značajke izvornog materijala, osim biljnih otpadaka, biljnih ostataka i nusproizvoda takve prerade.”

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Čvarci, membranska tkiva koja ostaju nakon uklanjanja svinjske ili drugih životinjskih masti. Uglavnom se koriste u pripremi hrane za životinje (npr. pseći keksi), ali ostaju u tarifnom broju 2301, čak i ako su prikladni za prehranu ljudi.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
2301	Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda te od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neuporabljivi za prehranu ljudi; čvarci	Sve. Obuhvaća prerađene životinjske bjelančevine koje nisu za prehranu ljudi, mesno brašno koje nije za prehranu ljudi te čvarke, neovisno jesu li za prehranu ljudi. Brašno, krupica i pelete od kukaca, neprikladni za prehranu ljudi, isključeni su iz ovog tarifnog broja. Obuhvaćeni su tarifnim brojem 0511 . Brašno od perja obuhvaćeno je tarifnim brojem 0505 . Posebni zahtjevi za prerađene životinjske bjelančevine utvrđeni su u retku 1. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 2309	Pripravci koje se rabi za hranidbu životinja	Sve, ako sadržavaju proizvode životinjskog podrijetla, osim oznaka KN 2309 90 20 i 2309 90 91 . Obuhvaća, među ostalim, hranu za pse ili mačke, u pakiranjima za pojedinačnu prodaju (podbroj 2309 10 ), koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla te topive tvari od riba ili morskih sisavaca (oznaka KN 2309 90 10 ). Obuhvaća i proizvode životinjskog podrijetla za hranidbu životinja, uključujući mješavinu krupica (poput papaka i rogova). Ova oznaka obuhvaća tekuće mlijeko, kolostrum i proizvode koji sadržavaju mliječne proizvode, kolostrum koji nije dekaziniran ili ugljikohidrate, koji su prikladni za hranidbu životinja, ali nisu prikladni za prehranu ljudi (dekazinirani kolostrum prikladan za hranidbu životinja obuhvaćen je tarifnim brojem 3001 ). Ova oznaka obuhvaća i hranu za kućne ljubimce, žvakalice za pse i mješavine obroka (smjese mogu uključivati mrtve kukce). Posebni zahtjevi za hranu za kućne ljubimce uključujući žvakalice za pse, utvrđeni su u retku 12. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011. Ova oznaka obuhvaća i proizvode od jaja koji nisu za prehranu ljudi i ostale prerađene proizvode životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi. Posebni zahtjevi za proizvode od jaja utvrđeni su u retku 9. tablice 1. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 28.

ANORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI; ORGANSKI ILI ANORGANSKI SPOJEVI PLEMENITIH KOVINA, KOVINA RIJETKIH ZEMALJA, RADIOAKTIVNIH ELEMENATA ILI IZOTOPA

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 2835 25 00	Kalcijev hidrogenortofosfat („dikalcijev fosfat”)	Samo životinjskog podrijetla. Posebni zahtjevi za dikalcijev fosfat utvrđeni su u retku 6. tablice 1. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 2835 26 00	Kalcijevi fosfati (osim kalcijeva hidrogenortofosfata („dikalcijev fosfat”))	Samo trikalcijev fosfat životinjskog podrijetla. Posebni zahtjevi za trikalcijev fosfat utvrđeni su u retku 7. tablice 1. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 29.

ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 2906	Ciklički alkoholi i njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo-derivati	Samo kolesterol životinjskog podrijetla.
ex 2922 41	Lizin i njegovi esteri; njihove soli	Samo životinjskog podrijetla.
ex 2922 42	Glutaminska kiselina i njezine soli	Samo životinjskog podrijetla.
ex 2922 43	Antranilna kiselina i njezine soli	Samo životinjskog podrijetla.
ex 2922 49	Ostale amino kiseline, osim onih s više od jedne vrste kisikovih skupina, i njihovi esteri; njihove soli (osim lizina i njegovih estera; njihove soli, glutaminska kiselina i njezine soli, antranilna kiselina i njezine soli, tilidin (INN) i njezine soli)	Samo životinjskog podrijetla.
ex 2925 29 00	Ostali imini i njihovi derivati, osim klordimeforma (ISO); njihove soli (osim klordimeforma (ISO))	Obuhvaća kreatin životinjskog podrijetla.
ex 2930	Organski sumporni spojevi	Obuhvaća aminokiseline životinjskog podrijetla, na primjer: ex 2930 90 13 cistein i cistin; ex 2930 90 16 derivati cisteina ili cistina.
ex 2932 99 00	Heterociklički spojevi samo s heteroatomom ili heteroatomima kisika, osim spojeva s nekondenziranim furanovim prstenom u strukturi (neovisno je li hidrogeniran i osim laktona, izosafrola, 1-(1,3-benzodioksol-5-il) propan-2-ona, piperonala, safrola, tetrahidrokanabinola (svi izomeri) te karbofuran (ISO))	Samo životinjskog podrijetla, na primjer glukozamin, glukozamin-6-fosfat i njihovi sulfati.
ex 2936	Provitamini i vitamini, prirodni ili proizvedeni sintezom (uključujući prirodne koncentrate), njihovi derivati koje se rabi prvenstveno kao vitamine te međusobne mješavine prethodno navedenih spojeva, neovisno jesu li u nekom otapalu	Samo vitamin D3 i njegovi prekursori životinjskog podrijetla.
ex 2942 00 00	Ostali organski spojevi	Samo životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 30.

FARMACEUTSKI PROIZVODI

Opće napomene

Gotovi proizvodi (kozmetički proizvodi, aktivni medicinski proizvodi za ugradnju, medicinski proizvodi, dijagnostički medicinski proizvodi za in vitro postupke, veterinarsko-medicinski proizvodi, lijekovi) kako su definirani u članku 33. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 isključeni su s popisa.

Uključeni su međuproizvodi.

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 3001 20 90	Ekstrakti žlijezda ili drugih organa ili od njihovih izlučevina, osim ljudskog podrijetla	Samo proizvodi dobiveni od životinja. Obuhvaća proizvod koji djeluje kao zamjena za majčinski kolostrum i upotrebljava se za hranjenje teladi.
ex 3001 90 91	Životinjske tvari pripremljene za terapijsku ili profilaktičnu uporabu: heparin i njegove soli	Samo proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni daljnjoj preradi u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 za proizvodnju dobivenih proizvoda iz članka 33. točaka od (a) do (f) te uredbe.
ex 3001 90 98	Ostale životinjske tvari osim heparina i njegovih soli pripremljene za terapijsku ili profilaktičku uporabu, nespomenute niti uključene na drugom mjestu	Samo proizvodi dobiveni od životinja. Osim žlijezda i ostalih organa navedenih u napomenama s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz oznaku KN 3001 , ovaj tarifni podbroj obuhvaća hipofizu, nadbubrežne žlijezde i štitnjaču;
ex 3002 12 00	Antiserumi i druge frakcije krvi	Samo proizvodi dobiveni od životinja. Isključuje protutijela i DNK. Pod tarifnim brojem 3002 utvrđeni su posebni zahtjevi za nusproizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene tablicom 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 i navedeni u sljedećim recima: redak 2: proizvodi od krvi osim od kopitara; redak 3: krv i proizvodi od krvi od kopitara.
ex 3002 49 00	Toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasaca) i slični proizvodi	Samo patogeni i kulture patogena za životinje.
ex 3002 51 00	proizvodi za staničnu terapiju	Samo patogeni i kulture patogena za životinje.
ex 3002 59 00	Stanične kulture, neovisno jesu li modificirane, osim proizvoda za staničnu terapiju	Samo patogeni i kulture patogena za životinje.
3002 90 30	Životinjska krv pripremljena za terapijsku, profilaktičnu ili dijagnostičku uporabu	Sve.
ex 3002 90 90	Ostalo	Samo patogeni i kulture patogena za životinje.
ex 3006 92 00	Farmaceutski otpad	Samo proizvodi dobiveni od životinja. Obuhvaća farmaceutski otpad, farmaceutske proizvode neprikladne za prvobitnu namjenu.

POGLAVLJE 31.

GNOJIVA

Napomena uz poglavlje 31 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	životinjsku krv iz tarifnog broja 0511;”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 3101 00 00	Gnojiva životinjskog ili biljnog podrijetla, neovisno jesu li pomiješana ili kemijski obrađena; gnojiva dobivena miješanjem ili kemijskom obradom proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla	Samo proizvodi dobiveni od životinja u nepromijenjenom obliku. Obuhvaća guano, ali ne mineralizirani guano. Obuhvaća stajski gnoj pomiješan s prerađenom životinjskom bjelančevinom, ako se upotrebljava kao gnojivo, ali isključene su mješavine stajskog gnoja i kemikalija koje se upotrebljavaju kao gnojivo (vidi tarifni broj 3105 , koji obuhvaća samo mineralna ili kemijska gnojiva). Posebni zahtjevi za prerađeni stajski gnoj, proizvode dobivene od prerađenog stajskog gnoja i guana od šišmiša navedeni su u retku 1. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 3105 10 00	Roba iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg	Samo gnojiva koja sadržavaju proizvode životinjskog podrijetla. Posebni zahtjevi za prerađeni stajski gnoj, proizvode dobivene od prerađenog stajskog gnoja i guana od šišmiša navedeni su u retku 1. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 32.

EKSTRAKTI ZA ŠTAVLJENJE ILI BOJENJE; TANINI I NJIHOVI DERIVATI; PIGMENTI I DRUGE TVARI ZA BOJENJE; BOJE I LAKOVI; KITOVI I DRUGE MASE ZA BRTVLJENJE; TISKARSKE BOJE I TINTE

Napomena uz poglavlje 32 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„3.

U tarifne se brojeve 3203, 3204, 3205 i 3206 uključuje i pripravke na osnovi tvari za bojenje (uključujući, u slučaju tarifnog broja 3206, pigmente iz tarifnog broja 2530 ili poglavlja 28, metalni prah i ljuskice), vrsta koje se rabi za bojenje bilo kojeg materijala ili ih se rabi kao komponente u proizvodnji pripravaka za bojenje. Međutim, tim tarifnim brojevima nisu obuhvaćeni pigmenti dispergirani u nevodenom mediju, u obliku tekućine ili paste, vrsta koje se rabi u proizvodnji premaznih boja, uključujući emajle (tarifni broj 3212) ili druge pripravke iz tarifnog broja 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ili 3215.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 3203 00	Bojila biljnog ili životinjskog podrijetla (uključujući ekstrakte za bojenje, ali isključujući životinjsko crnilo) neovisno jesu li kemijski određena; pripravci na osnovi bojila životinjskog podrijetla navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje	Samo disperzije boja na osnovi mliječne masti koje se upotrebljavaju u proizvodnji hrane ili hrane za životinje.
ex 3204	Sintetička organska bojila, neovisno jesu li kemijski određena; pripravci na osnovi sintetičkih organskih bojila navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje; sintetički organski proizvodi vrsta koje se rabi kao sredstva za fluorescentno izbjeljivanje ili kao luminofori, neovisno jesu li kemijski određeni	Samo disperzije boja na osnovi mliječne masti koje se upotrebljavaju u proizvodnji hrane ili hrane za životinje.

POGLAVLJE 33.

ETERIČNA ULJA I REZINOIDI; PARFUMERIJSKI, KOZMETIČKI ILI TOALETNI PROIZVODI

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 3302	Mješavine mirisnih tvari i mješavine (uključujući alkoholne otopine) na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabi kao sirovine u industriji; ostali pripravci na osnovi mirisnih tvari vrsta koje se rabi u proizvodnji pića	Samo poboljšivači okusa na osnovi mliječne masti koji se upotrebljavaju kao hrana ili hrana za životinje.

POGLAVLJE 35.

BJELANČEVINASTE TVARI; MODIFICIRANI ŠKROBOVI; LJEPILA; ENZIMI

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 3501	Kazein, kazeinati i ostali derivati kazeina; kazeinska ljepila	Obuhvaća kazein za prehranu ljudi, hranidbu životinja ili tehničke svrhe. Posebni zahtjevi za mlijeko, proizvode na osnovi mlijeka i kolostruma koji nisu za prehranu ljudi utvrđeni su u retku 4. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 3502	Albumini (uključujući koncentrate dviju ili više bjelančevina sirutke, s masenim udjelom bjelančevina sirutke većim od 80 %, računano na suhu tvar), albuminati i ostali albuminski derivati	Obuhvaća proizvode dobivene od jaja i dobivene od mlijeka, neovisno jesu li za prehranu ljudi (uključujući u svrhu hranidbe životinja). Albumin za proizvodnju farmaceutskih proizvoda obuhvaćen je tarifnim brojem 3002 . Posebni zahtjevi za mlijeko, proizvode na osnovi mlijeka i kolostruma koji nisu za prehranu ljudi utvrđeni su u retku 4. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 te za proizvode od jaja koji nisu za prehranu ljudi u retku 9. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
Faks. 3503 00	Želatina (uključujući želatinu u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, neovisno je li površinski obrađena ili obojana) i derivati želatine; ljepilo iz ribljih mjehura; ostala ljepila životinjskog podrijetla, osim kazeinskih ljepila iz tarifnog broja 3501	Obuhvaća želatinu za prehranu ljudi, hranu za životinje i tehničku uporabu. Želatina razvrstana u tarifni broj 3913 (skrućene bjelančevine) i želatina razvrstana u tarifni broj 9602 (obrađena, nestvrdnuta želatina i proizvodi od nestvrdnute želatine), na primjer prazne kapsule koje se ne upotrebljavaju kao hrana ili za prehranu životinja isključene su iz službenih kontrola. Posebni zahtjevi utvrđeni su u retku 5. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 za želatinu i hidrolizirane bjelančevine koje nisu za prehranu ljudi te u poglavlju II. odjeljku 11. Priloga XIV. toj uredbi za fotoželatinu.
ex 3504 00	Peptoni i njihovi derivati; ostale bjelančevinaste tvari i njihovi derivati, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; kožni prah, neovisno je li kromiran	Obuhvaća kolagen i hidrolizirane bjelančevine za prehranu ljudi, hranu za životinje i tehničku uporabu. Obuhvaća proizvode kolagena temeljene na bjelančevinama dobivene od koža, kostiju i tetiva životinja; Obuhvaća hidrolizirane bjelančevine koje se sastoje od polipeptida, peptida ili amino kiselina te njihovih mješavina, dobivenih hidrolizom nusproizvoda životinjskog podrijetla. Roba obuhvaćena ovom oznakom isključena je iz službenih kontrola kada se upotrebljava kao aditivi u prehrambenim proizvodima (tarifni broj 2106 ). Obuhvaća sve mliječne nusproizvode za prehranu ljudi ako nisu obuhvaćeni tarifnim brojem 0404 . Posebni zahtjevi za kolagen utvrđeni su u retku 8., a za želatinu i hidrolizirane bjelančevine u retku 5. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.
ex 3507 10 00	Sirila i njegovi koncentrati	Sirila i koncentrati za prehranu ljudi, dobiveni samo od proizvoda životinjskog podrijetla.
ex 3507 90 90	Ostali enzimi i pripremljeni enzimi, nespomenuti niti uključeni na drugome mjestu, osim sirila i njegovih koncentrata ili lipoproteinske lipaze ili aspergilne alkalne proteaze	Samo životinjskog podrijetla.

POGLAVLJE 38.

RAZNI KEMIJSKI PROIZVODI

Napomena uz poglavlje 38 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„4.

U cijelom se nazivlju, pod pojmom ‚gradski otpad’ podrazumijeva otpad vrsta koje se prikuplja iz kućanstva, hotela, restorana, bolnica, prodavaonica, ureda itd., otpad nastao pri uređenju i asfaltiranju putova, kao i otpad nastao izgradnjom ili rušenjem građevina. Gradski otpad općenito sadrži različite vrste materijala kao što su plastične mase, guma, drvo, papir, tekstil, staklo, kovine, prehrambene proizvode, odbačeno pokućstvo i druge oštećene ili odbačene proizvode.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 3822	Dijagnostički ili laboratorijski reagensi na podlozi, pripremljeni dijagnostički ili laboratorijski reagensi neovisno jesu li na podlozi, neovisno jesu li pakirani u komplete, osim onih iz tarifnog broja 3006 ; certificirani referentni materijali	Samo proizvodi dobiveni od životinja, osim medicinskih proizvoda kako su definirani u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i dijagnostičkih medicinskih proizvoda za in vitro postupke kako su definirani u članku 2. stavku 2. Uredbe (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća (3).
ex 3825 10 00	Gradski otpad	Samo ugostiteljski otpad koji sadržava proizvode životinjskog podrijetla, ako ulazi u područje primjene članka 2. stavka 2. točke (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009, osim ugostiteljskog otpada koji potječe izravno iz prijevoznih sredstava u međunarodnom prometu i koji se odlaže u skladu s člankom 12. točkom (d) te uredbe. Korišteno ulje za kuhanje namijenjeno za uporabu u okviru područja primjene Uredbe (EZ) br. 1069/2009, na primjer za organska gnojiva, bioplin, biodizel ili gorivo može biti obuhvaćeno ovom oznakom KN.

POGLAVLJE 39.

PLASTIČNE MASE I PROIZVODI OD PLASTIČNIH MASA; KAUČUK I PROIZVODI OD KAUČUKA

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 3913 90 00	Prirodni polimeri i modificirani prirodni polimeri, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, u primarnim oblicima, osim alginske kiseline, njezinih soli i estera	Samo proizvodi dobiveni od životinja (na primjer kondroitin sulfat, hitosan, stvrdnuta želatina).
ex 3917 10	Umjetna crijeva (omoti za kobasičarske proizvode) od skrućenih bjelančevina ili od celuloznih materijala	Samo proizvodi dobiveni od životinja.
ex 3926 90 97	Ostali proizvodi od plastičnih masa i proizvodi od ostalih materijala iz tarifnih brojeva 3901 do 3914 , osim onih iz podbrojeva/kodova 3926 10 00 , 3926 20 00 , 3926 30 00 , 3926 40 00 , 3926 90 , 3926 90 50 i 3926 90 60	Obuhvaća prazne kapsule od stvrdnute želatine za hranu ili za prehranu životinja; Posebni zahtjevi za želatinu utvrđeni su u retku 5. tablice 1. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 41.

SIROVA KOŽA (OSIM KRZNA) I ŠTAVLJENA KOŽA

Opće napomene

Samo kože papkara i kopitara iz tarifnih brojeva 4101, 4102 i 4103 podliježu službenim kontrolama.

Posebni zahtjevi za kožu kopitara i papkara utvrđeni su retcima 4. i 5. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

Napomena uz poglavlje 41 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	ostatke ili otpatke od sirove kože (tarifni broj 0511);

(b)	ptičje kože ili dijelove ptičjih koža, sa svojim perjem ili paperjem, iz tarifnog broja 0505 ili 6701; ili

(c)

sirove kože s dlakom ili vunom, štavljene ili dorađene (poglavlje 43); međutim, u poglavlje 41 razvrstava se sirove kože s dlakom ili s vunom, od goveda (uključujući od bivola), od kopitara, od ovaca ili janjadi (osim astrahanske janjadi, janjadi s debelim repom iz Male Azije, karakul, perzijske ili slične janjadi, indijske, kineske, mongolske ili tibetanske janjadi), od koza ili jarića (osim od jemenskih, mongolskih i tibetanskih koza ili jarića), od svinja (uključujući ‚peccary’), od divokoza, gazela, deva (uključujući od jednogrbih deva (dromedara)), sobova, losova (sjevernih jelena), jelena, srna ili od pasa.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 4101	Sirove kože životinja vrste goveda (uključujući bivolje) ili kopitara (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene niti pergamentno obrađene niti drukčije dalje obrađene), neovisno jesu li bez dlake ili cijepane	Samo svježe, rashlađene ili obrađene kože, uključujući sušene, suho soljene, vlažno soljene ili konzervirane drugim postupcima osim štavljenjem ili istovrijednim postupkom. Uvoz bez ograničenja moguć je za obrađene kože kako je navedeno u točki C.2. poglavlja V. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011, ako je u skladu s člankom 41. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, posebno za ex 4101 20 80 i ex 4101 50 90 .
ex 4102	Sirove ovčje i janjeće kože (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene, niti pergamentno obrađene, niti drukčije dalje obrađene), s vunom ili bez vune, cijepane ili necijepane, osim onih isključenih napomenom 1 (c) uz ovo poglavlje	Samo svježe, rashlađene ili obrađene kože, uključujući sušene, suho soljene, vlažno soljene ili konzervirane drugim postupcima osim štavljenjem ili istovrijednim postupkom. Uvoz bez ograničenja moguć je za obrađene kože kako je navedeno u točki C.2. poglavlja V. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011, ako je u skladu s člankom 41. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, posebno za oznake KN ex 4102 21 00 i ex 4102 29 00 .
ex 4103	Ostale sirove kože (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene, niti pergamentno obrađene, niti drukčije dalje obrađene), s dlakom ili bez dlake, cijepane ili necijepane, osim onih isključenih napomenom 1 (b) ili 1 (c) uz ovo poglavlje	Samo svježe, rashlađene ili obrađene kože, uključujući sušene, suho soljene, vlažno soljene ili konzervirane drugim postupcima osim štavljenjem ili istovrijednim postupkom. Uvoz bez ograničenja moguć je za obrađene kože kako je navedeno u točki C.2. poglavlja V. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011, ako je u skladu s člankom 41. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, posebno za oznaku KN ex 4103 90 00 .

POGLAVLJE 42.

PROIZVODI OD KOŽE; SEDLARSKI I REMENARSKI PROIZVODI; PREDMETI ZA PUTOVANJE, RUČNE TORBE I SLIČNI SPREMNICI; PROIZVODI OD ŽIVOTINJSKIH CRIJEVA (OSIM OD DUDOVOG SVILCA)

Napomena uz poglavlje 42 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„2.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	sterilni kirurški katgut i ostali sterilni materijal za šivanje u kirurgiji (tarifni broj 3006);

(...)

ij.	žice za glazbala, kožu za bubnjeve i slično, te ostale dijelove za glazbala (tarifni broj 9209).”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 4205 00 90	Drugi proizvodi od prirodne ili rekonstituirane kože, osim vrsta koje se rabi za strojeve, mehaničke uređaje ili za druge tehničke svrhe	Samo žvakalice za pse te sirovine za proizvodnju žvakalica za pse.
ex 4206 00 00	Proizvodi od crijeva (osim svilenog katguta), crijevnih potkožica, mjehura ili od tetiva	Samo hrana za kućne ljubimce te sirovine za proizvodnju prerađene hrane za kućne ljubimce.

POGLAVLJE 43.

PRIRODNO I UMJETNO KRZNO; PROIZVODI OD KRZNA

Napomena uz poglavlje 43 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.	U cijelom se nazivlju, pod pojmom „krzno”, osim sirovog krzna iz tarifnog broja 4301, podrazumijeva kože svih vrsta životinja, štavljene ili dorađene s dlakom ili vunom.

Ovo poglavlje ne obuhvaća:

(a)	kožu ptica ili dijelove kože ptica, sa svojim perjem ili paperjem (tarifni broj 0505 ili 6701);

(b)	sirove kože, s dlakom ili vunom iz poglavlja 41 (vidjeti napomenu 1 (c) uz to poglavlje);”

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Tarifni broj 4301: Krzna se smatraju sirovim i razvrstavaju se u ovaj tarifni broj ne samo kad su u prirodnom stanju, već također ako su i očišćena i sačuvana od kvarenja, npr. sušenjem ili soljenjem (mokrim ili suhim). Krzno može biti i „ostriženo” ili (oštre dlake mogu biti uklonjene ili odsječene) odnosno površina kože može biti „ostrugana” ”.

Oznaka KN

Naziv

Kvalifikacija i objašnjenje

(1)

(2)

(3)

ex 4301

Sirova krzna (uključujući glave, repove, šape i ostale komade ili odsječke prikladne za krznarsku uporabu), osim sirovih koža iz tarifnog broja 4101 , 4102 ili 4103

Sve, isključujući krzno obrađeno u skladu s poglavljem VIII. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011, ako je u skladu s člankom 41. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1069/2009.

Obuhvaća sljedeće podbrojeve:

ex 4301 10 00 (od nerca, cijela, sa ili bez glave, repa ili šapa): posebni zahtjevi za dobivene proizvode za uporabu izvan hranidbenog lanca (krzno) utvrđeni su u retku 14. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

ex 4301 30 00 (od sljedećih vrsta janjadi: astrahanske, janjadi sa širokim repom, karakul, perzijske i slične janjadi, indijske, kineske, mongolske ili tibetanske janjadi, cijela, sa ili bez glave, repa ili šapa): Posebni zahtjevi za kože papkara i kopitara utvrđeni su u retku 5. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

ex 4301 60 00 (od lisice, cijela, sa ili bez glave, repa ili šapa): posebni zahtjevi za dobivene proizvode za uporabu izvan hranidbenog lanca (krzno) utvrđeni su u retku 14. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

ex 4301 80 00 (ostala krzna, cijela, sa ili bez glave, repa ili šapa): osim papkara i kopitara, na primjer svisci, divlje mačke, tuljani, nutrije. Posebni zahtjevi za dobivene proizvode za uporabu izvan hranidbenog lanca (krzno) utvrđeni su u retku 14. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

ex 4301 90 00 (glave, repovi, šape i drugi komadi ili odresci, prikladni za krznarsku uporabu): posebni zahtjevi za dobivene proizvode za uporabu izvan hranidbenog lanca (krzno) utvrđeni su u retku 14. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 51.

VUNA, FINA ILI GRUBA ŽIVOTINJSKA DLAKA; PREĐA I TKANINE OD KONJSKE DLAKE

Opće napomene

Za tarifne brojeve 5101 do 5103 posebni zahtjevi za neobrađenu vunu i dlaku utvrđeni su u retku 8. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

Napomena uz poglavlje 51 (izvadak iz napomena uz ovo poglavlje KN-a)

„1.

U cijelom se nazivlju:

(a)	„Vuna” znači prirodno vlakno od ovaca ili janjadi.

(b)	„Fina životinjska dlaka” znači dlaka alpake, ljame, vikunje, deve (uključujući dromedare), jaka, angore, tibetanskih, kašmirskih ili sličnih koza (ali ne običnih koza), kunića (uključujući angora kunića), zečeva, dabrova, nutrija ili bizamskih štakora.

(c)	pod pojmom ‚gruba životinjska dlaka’ podrazumijeva dlaku životinja koje nisu prethodno navedene, isključujući dlaku i čekinje za izradu četaka (tarifni broj 0502) i konjsku dlaku (tarifni broj 0511).”

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„U cijelom se nazivlju pod pojmom ‚gruba životinjska dlaka’ podrazumijevaju sve ostale životinjske dlake osim ‚fine životinjske dlake, osim vune (tarifni broj 5101), dlake iz griva i repova kopitara i goveda (razvrstana kao konjska dlaka iz tarifnog broja 0511), čekinja domaćih ili divljih svinja i dlaka jazavca i ostalih dlaka za izradu četaka (tarifni broj 0502) (vidjeti napomenu 1. (c)).”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 5101	Vuna, negrebenana niti češljana	Obuhvaća neobrađenu vunu.
ex 5102	Fina ili gruba životinjska dlaka, negrebenana niti češljana	Obuhvaća neobrađenu finu ili grubu životinjsku dlaku, uključujući gruba dlaka s bokova goveda ili kopitara.
ex 5103	Otpaci od vune ili od fine ili grube životinjske dlake, uključujući otpadnu pređu, ali isključujući rastrgane tekstilne materijale	Obuhvaća neobrađenu vunu, finu ili grubu životinjsku dlaku.

POGLAVLJE 67.

PREPARIRANO PERJE I PAPERJE TE PROIZVODI IZRAĐENI OD PERJA ILI PAPERJA; UMJETNO CVIJEĆE; PROIZVODI OD LJUDSKE KOSE

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Tarifni broj 6701 obuhvaća:

(A)

Kože i ostali dijelovi ptica sa svojim perjem ili paperjem, perje i paperje te dijelovi perja, koji ipak još ne čine gotove proizvode, podvrgnuti su postupku koji nije postupak jednostavnog čišćenja, dezinfekcije ili konzerviranja (vidjeti napomenu za pojašnjenje uz tarifni broj 0505); roba iz ovog tarifnog broja može se, na primjer, izbijeliti, obojiti, nakovrčati ili uviti.

(B)

Proizvodi izrađeni od kože ili ostalih dijelova ptica sa svojim perjem ili paperjem, proizvodi izrađeni od perja, paperja ili dijelova perja, čak i ako je perje ili paperje itd., neobrađeno ili samo očišćeno, ali ne uključuje proizvode izrađene od badrljica ili pera. Tarifni broj stoga uključuje:

(1)	Pojedinačno perje čija su pera privezane žicom ili vezana za uporabu, na primjer kao nosači ženskih šešira, te također pojedinačno mješovito perje sastavljeno od različitih elemenata.

(2)	Perje sastavljeno u obliku klastera te perje ili paperje sastavljeno lijepljenjem ili pričvršćivanjem na tekstilnu tkaninu ili drugu bazu.

(3)	Ukrasni dodaci napravljeni od ptica, dijelova ptica, perja ili paperja, za šešire, boe, ovratnike, ogrtače ili drugu odjeću ili dodatke za odjeću.

(4)	Ventilatori izrađeni od ukrasnog perja, s okvirima od bilo kojeg materijala. Međutim, ventilatori s okvirima ili plemenitim metalima razvrstani su u tarifni broj 7113.”

Oznaka KN

Naziv

Kvalifikacija i objašnjenje

(1)

(2)

(3)

ex 6701 00 00

Kože i ostali dijelovi ptica sa svojim perjem ili paperjem, perje, dijelovi perja, paperje i proizvodi od njih (osim proizvoda iz tarifnog broja 0505 i obrađenih badrljica od perja)

Samo kože i ostali dijelovi ptica sa svojim perjem ili paperjem, perje i paperje te dijelovi perja.

Obuhvaća proizvode od neobrađenih ili samo očišćenih koža, perja ili paperja te dijelova perja.

Osim obrađenog ukrasnog perja, obrađenog perja koje prenose putnici za osobnu uporabu ili pošiljki obrađenog perja slane privatnim osobama u neindustrijske svrhe kako je navedeno u Poglavlju II., odjeljku 6. točki (a) Priloga XIV. Uredbi (EU) br.142/2011.

Posebni zahtjevi za perje utvrđeni su u retku 9. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 71.

PRIRODNI ILI KULTIVIRANI BISERI, DRAGULJI ILI POLUDRAGULJI, PLEMENITE KOVINE, KOVINE PLATIRANE PLEMENITIM KOVINAMA I PROIZVODI OD NJIH; IMITACIJE DRAGULJARSKIH PROIZVODA; KOVANI NOVAC

Oznaka KN

Naziv

Kvalifikacija i objašnjenje

(1)

(2)

(3)

ex 7101 21 00

Neobrađeni kultivirani biseri

Obuhvaća kamenice neuporabljive za prehranu ljudi, koje sadržavaju jedan kultivirani biser ili više njih, očuvane u salamuri ili na različite načine i pakirane u hermetičke metalne spremnike.

Obuhvaća neobrađene kultivirane bisere iz poglavlja IV. odjeljka 2. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011, osim ako su isključeni iz područja primjene Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kako je predviđeno člankom 2. stavkom 2. točkom (f) te uredbe.

POGLAVLJE 95.

IGRAČKE, IGRE I REKVIZITI ZA SPORT; NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„Lunaparkovi, putujući cirkusi, putujući zvjerinjaci i putujući zvjerinjaci razvrstavaju se u tarifni broj 9508 pod uvjetom da se sastoje od svih bitnih jedinica potrebnih za normalan rad. U ovaj tarifni broj razvrstavaju se i dijelovi pomoćne opreme pod uvjetom da su podneseni zajedno s tom opremom i njezin su sastavni dio, bez obzira na činjenicu da se ti predmeti kada su podneseni posebno (npr. šatori, životinje, glazbala, elektrane, motori, rasvjetna tijela, sjedala i oružje i streljivo) razvrstavaju u druge tarifne brojeve nomenklature.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 9508 10 00	Putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci	Samo žive životinje.
ex 9508 30	Oprema za sajamsku razonodu	Samo žive životinje.
ex 9508 40	Putujuća kazališta	Samo žive životinje.

POGLAVLJE 96.

RAZNI GOTOVI PROIZVODI

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„U smislu ovog oznake 9601 pojam ‚obrađeni’ odnosi se na materijale obrađene postupcima koji nadilaze jednostavnu obradu dopuštenu u tarifnom broju za sirovine (vidjeti napomene s objašnjenjem uz tarifne brojeve 0505 do 0508). Stoga oznaka 9601 obuhvaća komade bjelokosti, šipke itd., rezane u oblike (uključujući kvadratne ili pravokutne) ili polirane ili drukčije obrađene brušenjem, bušenjem, mljevenjem, glodanjem itd. Međutim, dijelovi koji su prepoznatljivi kao dijelovi proizvoda isključeni su iz oznake 9601 ako su takvi dijelovi obuhvaćeni drugim tarifnim brojem nomenklature. Tako se pločice za klavirske tipke razvrstavaju u tarifni broj 9209, a pločice za umetanje u kundake vatrenog oružja u tarifni broj 9305. Međutim, obrađeni materijali koji nisu prepoznatljivi kao dijelovi proizvoda ostaju razvrstani u oznaku 9601 (npr. jednostavni diskovi, ploče ili trake za pravljenje intarzija itd. ili za naknadnu uporabu u proizvodnji klavirskih tipki).

U tarifni se broj 9602 razvrstava se i nestvrdnuta želatina rezana u druge oblike osim kvadratnih ili pravokutnih. Listovi rezani u pravokutni (uključujući kvadratni) oblik, neovisno jesu li površinski obrađeni, razvrstavaju se u tarifni broj 3503 ili u poglavlje 49 (npr. razglednice) (vidjeti napomenu s objašnjenjem uz tarifni broj 3503). Proizvodi od nestvrdnute želatine, na primjer:

(i)	Pločice za lijepljenje kapica na štapove za bilijar.

(ii)	Kapsule za farmaceutske proizvode i benzin za mehaničke upaljače.”

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 9602 00 00	Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi oblikovani ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje i ostali oblikovani ili rezbareni proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; Obrađena, nestvrdnuta želatina (osim želatine iz tarifnog broja 3503 ) i proizvodi od nestvrdnute želatine	Obuhvaća prazne kapsule od stvrdnute želatine za hranu ili za prehranu životinja; posebni zahtjevi utvrđeni su u retku 5. tablice 1. iz poglavlja I. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011. za prehranu životinja.

POGLAVLJE 97.

UMJETNIČKA DJELA, KOLEKCIONARSKI PREDMETI I ANTIKVITETI

Izvadak iz Napomena s objašnjenjem harmoniziranog sustava

„(A) Naslov uključuje kolekcije i kolekcionarske predmete od zoološkog, botaničkog, mineraloškog ili anatomskog značaja, kao što su:

(1)	Mrtve životinje bilo koje vrste, očuvane u suhom stanju ili tekućini; preparirane životinje za kolekcije.

(2)	Ispuhana jaja; kukci u kutijama, okvirima itd. (osim ugrađenih proizvoda koji su imitacija draguljarskih ili ukrasnih predmeta); prazne ljuske, osim onih vrsta koje su pogodne za industrijsku uporabu.

(3)	Sjeme ili bilje, sušeno ili očuvano u tekućini; herbariji.

(4)	Primjerci minerala (koji nisu drago ili poludrago kamenje iz poglavlja 71); primjerci petrifikacije.

(5)	Osteološki uzorci (kosturi, lubanje, kosti).

(6)	Anatomski i patološki uzorci.”

Oznaka KN

Naziv

Kvalifikacija i objašnjenje

(1)

(2)

(3)

ex 9705

Kolekcije i kolekcionarski primjerci od arheološkog, etnografskog, povijesnog, zoološkog, botaničkog, mineraloškog, anatomskog, paleontološkog ili numizmatičkog značaja.

Samo proizvodi dobiveni od životinja.

Isključuje trofeje divljači i druge preparate životinjskih vrsta koji su prošli cjelovitu obradu prepariranja radi njihovog očuvanja na sobnoj temperaturi.

Isključuje trofeje divljači i druge preparate svih vrsta osim kopitara i ptica (obrađene ili neobrađene).

Posebni zahtjevi za trofeje divljači utvrđeni su u retku 6. tablice 2. iz poglavlja II. odjeljka 1. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

POGLAVLJE 99.

POSEBNE OZNAKE KOMBINIRANE NOMENKLATURE

POTPOGLAVLJE II.

Statističke oznake za određena specifična kretanja roba

Opće napomene

Ovo poglavlje obuhvaća robu podrijetlom iz trećih zemalja dostavljenu plovilima i zrakoplovima u Europskoj uniji u okviru carinskog postupka za provoz (T1).

Oznaka KN	Naziv	Kvalifikacija i objašnjenje
(1)	(2)	(3)
ex 9930 24 00	Roba iz poglavlja KN 1 do 24 dostavljena plovilima i zrakoplovima	Obuhvaća proizvode životinjskog podrijetla i mješovite proizvode namijenjeni opskrbi brodova kako je predviđeno člancima 21. i 29. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/2124 (*4).
ex 9930 99 00	Roba razvrstana drugdje dostavljena plovilima i zrakoplovima	Obuhvaća proizvode životinjskog podrijetla i mješovite proizvode namijenjeni opskrbi brodova kako je predviđeno člancima 21. i 29. Delegirane uredbe (EU) 2019/2124.

”

(1) Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).

(2) Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/630 od 16. veljače 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određenih kategorija robe izuzetih od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama i o izmjeni Odluke Komisije 2007/275/EZ (SL L 132, 19.4.2021., str. 17.).

(3) Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

(4) Odluka Vijeća 87/369/EEZ od 7. travnja 1987. o sklapanju Međunarodne konvencije o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe i Protokola o izmjenama te Konvencije (SL L 198, 20.7.1987., str. 1.).

(5) Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

(6) SL C 119, 29.3.2019., str. 1.

(7) Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.).

(*1) Uredba Komisije (EZ) br. 1125/2006 od 21. srpnja 2006. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 200, 22.7.2006., str. 3.).

(*2) Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ (SL L 117, 5.5.2017., str. 1.)

(*3) Uredba (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima te o stavljanju izvan snage Direktive 98/79/EZ i Odluke Komisije 2010/227/EU (SL L 117, 5.5.2017., str. 176.).

(*4) Delegirana Uredba Komisije (EU) 2019/2124 оd 10. listopada 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za službene kontrole pošiljaka životinja i robe u provozu, pretovaru i daljnjem prijevozu kroz Uniju i o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 798/2008, (EZ) br. 1251/2008, (EZ) br. 119/2009, (EU) br. 206/2010, (EU) br. 605/2010, (EU) br. 142/2011, (EU) br. 28/2012, Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/759 i Odluke Komisije 2007/777/EZ (SL L 321, 12.12.2019., str. 73.).

29.7.2022

Službeni list Europske unije

L 200/68

UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1324

od 28. srpnja 2022.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za benzovindiflupir, boskalid, fenazakin, fluazifop-P, flupiradifuron, fluksapiroksad, fosetil-Al, izofetamid, metaflumizon, piraklostrobin, spirotetramat, tiabendazol i tolklofos-metil u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)

Komisija za Codex Alimentarius utvrdila je 14. prosinca 2021. nove maksimalne razine ostataka za potrebe Codexa (CXL) za acetoklor, afidopiropen, benzovindiflupir, bifentrin, boskalid, buprofezin, karbendazim, klorantraniliprol, ciklaniliprol, cipermetrine (uključujući alfa-cipermetrin i zeta-cipermetrin), dikambu, fenazakin, flonikamid, fluazifop-P, fluensulfon, flupiradifuron, fluksapiroksad, fosetil-Al, glifosat, izofetamid, krezoksim-metil, mandestrobin, mezotrion, metaflumizon, metkonazol, metopren, pendimetalin, pentiopirad, pikoksistrobin, propikonazol, pidiflumetofen, piraklostrobin, piriofenon, piriproksifen, spirotetramat, tebukonazol, tiabendazol, tolklofos-metil i tolfenpirad (2).

(2)

U prilozima II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 utvrđene su maksimalne razine ostataka (MRO) za te tvari, osim za afidopiropen, fluensulfon, pidiflumetofen i tolfenpirad, za koje nisu utvrđeni specifični MRO-i niti su te tvari uvrštene u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe.

(3)

U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (3), ako postoje ili će ubrzo biti doneseni međunarodni standardi, potrebno ih je uzeti u obzir pri izradi i prilagodbi propisa o hrani, osim ako bi takvi standardi ili njihovi odgovarajući dijelovi bili neučinkovito ili neprikladno sredstvo za ispunjenje legitimnih ciljeva propisa o hrani, ako je to znanstveno opravdano ili ako bi oni doveli do različite razine zaštite od one koja je određena kao primjerena u Uniji. Nadalje, u skladu s člankom 13. točkom (e) te uredbe, Unija bi trebala promicati dosljednost između međunarodnih tehničkih standarda i propisa o hrani, pritom osiguravajući da se ne umanji visoka razina zaštite koju je donijela Unija.

(4)

Unija je Odboru Codexa za ostatke pesticida izrazila rezerve (4) (5) o CXL-ima predloženima za sljedeće kombinacije pesticida i proizvoda: acetoklor (svi proizvodi), afidopiropen (svi proizvodi), bifentrin (svi proizvodi), boskalid (podskupina jezgričavog voća), buprofezin (svi proizvodi), karbendazim (svi proizvodi), ciklaniliprol (svi proizvodi), cipermetrin (uključujući alfa-cipermetrin i zeta-cipermetrin) (svi proizvodi), dikamba (svi proizvodi), flonikamid (svi proizvodi), fluazifop-P (bobice bazge, jagoda), fluensulfon (svi proizvodi), fosetil-Al (zrna kave), glifosat (svi proizvodi), mandestrobin (sjemenke uljane repice), metaflumizon (grožđe), metkonazol (svi proizvodi), metopren (svi proizvodi), pentiopirad (svi proizvodi), pikoksistrobin (svi proizvodi), propikonazol (svi proizvodi), pidiflumetofen (svi proizvodi), tebukonazol (svi proizvodi), tolklofos-metil (krumpir) i tolfenpirad (svi proizvodi).

(5)	Osim toga, Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) utvrdila je moguću zabrinutost u pogledu akutnog unosa za tiabendazol u slatkom krumpiru (6). Stoga se predmetni CXL neće uključiti u Uredbu (EZ) br. 396/2005 kao MRO.

(6)

CXL-i za koje Unija nije izrazila rezervu Odboru Codexa za ostatke pesticida i za koje Agencija nije utvrdila moguću zabrinutost u pogledu akutnog unosa, među kojima su određeni CXL-i za benzovindiflupir, boskalid, fenazakin, fluazifop-P, flupiradifuron, fluksapiroksad, fosetil-Al, izofetamid, metaflumizon, piraklostrobin, spirotetramat, tiabendazol i tolklofos-metil, sigurni su za potrošače u Uniji (7). Te bi CXL-e stoga trebalo uvrstiti u Uredbu (EZ) br. 396/2005 kao MRO-e, osim ako se odnose na proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. toj uredbi ili ako su niži od aktualnih MRO-a. Prema tome ne bi trebalo promijeniti MRO-e za klorantraniliprol, krezoksim-metil, mezotrion, pendimetalin, piriofenon, piriproksifen i tebukonazol.

(7)	Na temelju znanstvenog izvješća Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

(8)	Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(9)	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

(2) https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-701-44%252FFINAL%252520REPORT%252FRep21_CACe.pdf.

Zajednički program FAO/WHO za standarde hrane, Komisija za Codex Alimentarius. Dodatak III. Četrdeset četvrta sjednica. Održana virtualno, od 8. do 15. i od 17. do 18. studenoga 2021. te 14. prosinca 2021.

(3) Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

(4) Primjedbe Europske unije na dokument Codexa CX/PR 21/52/5(REV): https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-52%252FCRDs%252Fpr52_CRD22x.pdf.

(5) Izvješće s 52. sjednice Odbora Codexa za ostatke pesticida REP21/PR: https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-52%252FREPORT%252FFINAL%2BREPORT%252FREP21_PR52e.pdf.

(6) Znanstvena potpora za pripremu stajališta EU-a za 52. sjednicu Odbora Codexa za ostatke pesticida (CCPR). EFSA Journal 2021.;19(8):6766.

(7) Znanstvena potpora za pripremu stajališta EU-a za 52. sjednicu Odbora Codexa za ostatke pesticida (CCPR). EFSA Journal 2021.;19(8):6766.

PRILOG

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:

(1)

u Prilogu II. stupci koji se odnose na benzovindiflupir, boskalid, fenazakin, fluazifop-P, flupiradifuron, fluksapiroksad, izofetamid, metaflumizon, piraklostrobin, spirotetramat, tiabendazol i tolklofos-metil zamjenjuju se sljedećim:

„[PRILOG II.]

Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) ( (1))

Benzovindiflupir

Boskalid (R) (F)

Fenazakin (F)

Fluazifop-P (zbroj svih sastavnih izomera fluazifopa te njegovih estera i konjugata, izražen kao fluazifop)

Flupiradifuron

Fluksapiroksad (F)

Izofetamid

Metaflumizon (zbroj E- i Z-izomera)

Piraklostrobin (F)

Spirotetramat i spirotetramat-enol (zbroj), izraženi kao spirotetramat (R)

Tiabendazol (R)

Tolklofos-metil (F)

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0,01 (*1)

0110000

Agrumi

0,01 (*1)

2 (+)

0,3

0,01 (*1)

0,5

0110010

Grejp

(+)

0,6

0,02 (*1)

0110020

Naranča

(+)

1,5

0110030

Limun

(+)

1,5

0110040

Limeta

(+)

1,5

0110050

Mandarina

(+)

1,5

0,02 (*1)

0110990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0120000

Orašasti plodovi

0,01 (*1)

0,02

0,04

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,5

0,02 (*1)

0120010

Bademi

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120020

Brazilski orasi

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120030

Indijski oraščići

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120040

Kesteni

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120050

Kokosovi orasi

0,05 (*1)(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0120060

Lješnjaci

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120070

Makadamije/australski oraščići

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120080

Pekan orasi

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120090

Pinjoli

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120100

Pistacije

1 (+)

0,02

0120110

Orasi

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0120990

Ostalo (2)

0,05 (*1)(+)

0,02

0,02 (*1)

0130000

Jezgričavo voće

0,2

0,15

0,01 (*1)

0,6

0,9

0,6

0,5

0,7

0130010

Jabuka

2 (+)

(+)

0,9

4 (+)

0130020

Kruška

1,5 (+)

(+)

0,02 (*1)

0130030

Dunja

1,5 (+)

(+)

0,02 (*1)

0130040

Mušmula

0,01 (*1)

(+)

0,02 (*1)

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0,01 (*1)

(+)

0,02 (*1)

0130990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0140000

Koštuničavo voće

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0140010

Marelica

5 (+)

1,5

0140020

Trešnja (slatka)

5 (+)

0140030

Breskva

5 (+)

1,5

0,3

0140040

Šljiva

3 (+)

1,5

0,8

0140990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0150000

Bobičasto i sitno voće

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0151000

(a)

grožđe

5 (+)

0,01 (*1)

0151010

Stolno grožđe

(+)

0,3

0151020

Vinsko grožđe

(+)

0152000

(b)

jagode

0,01 (*1)

6 (+)

0,4 (+)

0,3

0,4

1,5

0,3

0153000

(c)	jagodičasto voće

0,01 (*1)

10 (+)

0,01 (*1)

0,08

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0153010

Kupine

(+)

0153020

Ostružnice

(+)

0153030

Maline (crvene i žute)

(+)

0153990

Ostalo (2)

(+)

0154000

(d)	drugo sitno voće i bobice

15 (+)

0,01 (*1)

1,5

0154010

Borovnice

0,01 (*1)

(+)

0,3

0154020

Brusnice

0,01 (*1)

(+)

0,1

0,01 (*1)

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0,01 (*1)

(+)

0,3

0,01 (*1)

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0,01 (*1)

(+)

0,3

0,01 (*1)

0154050

Šipak

0,01 (*1)

(+)

0,3

0,01 (*1)

0154060

Dud (bijeli i crni)

0,01 (*1)

(+)

0,1

0,01 (*1)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0,2

(+)

0,1

0,01 (*1)

0,6

0154080

Bobice bazge

0,01 (*1)

(+)

0,1

0,01 (*1)

0154990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

(+)

0,1

0,01 (*1)

0160000

Razno voće

0,01 (*1)

0161000

(a)	s jestivom korom

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0161010

Datulja

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0161020

Smokva

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0161030

Stolna maslina

0,01 (*1)

0,02 (*1)

1,5

0,01 (*1)

0161040

Kumkvat

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0161050

Karambola

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0161060

Kaki/japanska jabuka

0,2

0,01 (*1)

0,6

0,02 (*1)

0,4

0,01 (*1)

0161070

Jamun

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0161990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0162000

(b)	s nejestivom korom, manje

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

5 (+)

0,02 (*1)

0162020

Liči

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0162030

Marakuja

0,01 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0162990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0163000

(c)	s nejestivom korom, veće

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0163010

Avokado

0,01 (*1)

0,6

0,01 (*1)

0,2

0,4

20 (+)

0163020

Banana

0,6 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,4

0163030

Mango

0,01 (*1)

0,7

0,6

0,3

0163040

Papaja

0,01 (*1)

0,07

0,4

0163050

Nar/šipak

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,4

0,01 (*1)

0163060

Tropska jabuka

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0163070

Guava

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0163080

Ananas

0,01 (*1)

0,3

0,15

0,01 (*1)

0163090

Kruhovac

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0163100

Durian

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0163990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0211000

(a)

krumpir

0,02

2 (+)

0,15

0,05

0,3 (+)

0,02 (*1)

0,8

0,04 (+)

0,2

0212000

(b)	tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0,02

0,05

0,2 (+)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0212010

Kasava/manioka

(+)

0,01 (*1)

(+)

0,01 (*1)

0212020

Slatki krumpir

(+)

0,01 (*1)

(+)

0212030

Jam

(+)

0,15

(+)

0,01 (*1)

0212040

Maranta

(+)

0,01 (*1)

(+)

0,01 (*1)

0212990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

(+)

0,01 (*1)

0213000

(c)	ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0,9

0,9 (+)

0,07

0,01 (*1)

0213010

Cikla

0,01 (*1)

4 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213020

Mrkva

0,01 (*1)

2 (+)

0,4

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213030

Celer korjenaš

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213040

Hren

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213050

Čičoka

0,02

2 (+)

0,5

(+)

0,06

0,01 (*1)

0213060

Pastrnjak

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213070

Korijen peršina

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213080

Rotkve

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,1 (+)

0213090

Turovac/bijeli korijen

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213100

Stočna koraba

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213110

Repa

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,5

0,01 (*1)

0213990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

2 (+)

0,5

(+)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0220000

Lukovičasto povrće

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0220010

Češnjak

0,02

5 (+)

0,3

0,2 (+)

0,3

0220020

Crveni luk

0,02

5 (+)

0,3

0,2 (+)

1,5

0,4

0220030

Ljutika

0,02

5 (+)

0,3

0,2 (+)

0,3

0220040

Mladi luk i velški luk

0,09

6 (+)

0,01 (*1)

0,7 (+)

1,5

0,9

0220990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,5 (+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

0230000

Plodovito povrće

0,01 (*1)

0231000

(a)	Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

3 (+)

0,6

0231010

Rajčica

0,9

(+)

0,05 (+)

0,06

0,7

1,5

0,7 (+)

0,3

0231020

Paprika

(+)

0,01 (*1)

0,9

1,5 (+)

0,5

0231030

Patlidžan

0,9

(+)

0,01 (*1)

1,5

0,7

0,3

0231040

Bamija

(+)

0,01 (*1)

0,9

0,02 (*1)

0231990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0232000

(b)	tikvenjače s jestivom korom

0,08

4 (+)

0,03

0,6

0,2

0,4

0,5

0,2

0232010

Krastavac

(+)

0,15

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

(+)

0,01 (*1)

(+)

0232030

Tikvice

(+)

0,01 (*1)

0232990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0233000

(c)	tikvenjače s nejestivom korom

0,01 (*1)

3 (+)

0,01 (*1)

0,15

0,01 (*1)

0,5

0,2

0233010

Dinja

(+)

0,07

0,01 (*1)

0233020

Bundeva

(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0233030

Lubenica

(+)

0,07

0,15

0,02 (*1)

0233990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0234000

(d)	slatki kukuruz

0,01 (*1)

0,05 (+)

0,01 (*1)

0,05

0,15

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,04

1,5

0239000

(e)	ostalo plodovito povrće

0,9

0,9 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0,01 (*1)

(+)

0,01 (*1)

0241000

(a)	kupusnjače koje cvjetaju

5 (+)

0,6

0,5

0241010

Brokula

(+)

2 (+)

0,02 (*1)(+)

(+)

0241020

Cvjetača

(+)

0,2 (+)

0,5 (+)

(+)

0241990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

0242000

(b)	glavate kupusnjače

5 (+)

0242010

Kelj pupčar

(+)

0,09

0,4 (+)

0,3

0,3 (+)

(+)

0242020

Glavati kupus

(+)

0,3

0,5 (+)

0,15

0,4

(+)

0242990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

0243000

(c)	lisnate kupusnjače

9 (+)

1,5

0243010

Pekinški kupus

(+)

0,01 (*1)

4 (+)

8 (+)

0243020

Kelj

(+)

0,15 (+)

0,02 (*1)

0243990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

0244000

(d)

korabe

5 (+)

0,09

0,15 (+)

0,02 (*1)

1,5 (+)

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000

(a)	salate i salatno bilje

0,01 (*1)

50 (+)

0,01 (*1)

0,02

4 (+)

0,01 (*1)

0251010

Matovilac

(+)

0,01 (*1)

20 (+)

0,9 (+)

0251020

Salata

(+)

6 (+)

2 (+)

0251030

Širokolisna endivija

(+)

0,07

(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)(+)

0,4

0,9 (+)

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

(+)

0,01 (*1)

20 (+)

0,9 (+)

0251050

Barica

(+)

0,01 (*1)

20 (+)

0,9 (+)

0251060

Rikola

(+)

0,01 (*1)

20 (+)

0,9 (+)

0251070

Crvena gorušica

(+)

0,01 (*1)

20 (+)

0,9 (+)

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

(+)

0,01 (*1)

20 (+)

0,9 (+)

0251990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,9 (+)

0252000

(b)	špinat i slični listovi

0,01 (*1)

0,02

3 (+)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0252010

Špinat

50 (+)

(+)

0,6

0252020

Tušt

0,9 (+)

(+)

0,02 (*1)

0252030

Blitva

30 (+)

(+)

1,5

0252990

Ostalo (2)

0,9 (+)

(+)

0,02 (*1)

0253000

(c)	listovi vinove loze i slične vrste

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0,7

0254000

(d)

potočarke

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,01 (*1)

0,07

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0255000

(e)

cikorije

0,01 (*1)

7 (+)

0,01 (*1)

0,07

6 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,09

0,03

0,15

0,01 (*1)

0256000

(f)	začinsko bilje i jestivi cvjetovi

50 (+)

0,02 (*1)

0,02

3 (+)

0,04 (*1)

0,02 (*1)

0256010

Vrtna krasuljica

(+)

0,7

0256020

Vlasac

(+)

0,02 (*1)

0256030

Lišće celera

(+)

0,7

0256040

Peršin

(+)

0,02 (*1)

0256050

Kadulja

(+)

0,02 (*1)

0256060

Ružmarin

(+)

0,02 (*1)

0256070

Majčina dušica/timijan

(+)

0,02 (*1)

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

(+)

0,02 (*1)

0256090

Lovor

(+)

0,02 (*1)

0256100

Estragon

(+)

0,02 (*1)

0256990

Ostalo (2)

(+)

0,02 (*1)

0260000

Mahunarke

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0260010

Grah (s mahunama)

5 (+)

1,5

0,5

0,6

0260020

Grah (bez mahuna)

3 (+)

0,01 (*1)

0,4

0,09

0,01 (*1)

0,3

1,5

0260030

Grašak (s mahunama)

5 (+)

0,5

0,6

0260040

Grašak (bez mahuna)

3 (+)

1,5

0,4

0,3

0,01 (*1)

0,15

1,5

0260050

Leća

3 (+)

0,01 (*1)

0,4

0,01 (*1)

0,02 (*1)

1,5

0260990

Ostalo (2)

0,06 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0270000

Stabljičasto povrće

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0270010

Šparoge

0,01 (*1)

0,9 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0270020

Karda

0,01 (*1)

0,9 (+)

0,3

9 (+)

0,02 (*1)

0270030

Trakasti celer

0,01 (*1)

9 (+)

0,3

9 (+)

1,5

0270040

Slatki komorač

0,01 (*1)

9 (+)

0,3

9 (+)

1,5

0270050

Artičoka

0,01 (*1)

5 (+)

0,9

0,4 (+)

0270060

Poriluk

0,09

9 (+)

0,01 (*1)

0,7 (+)

0,8

0,9

0270070

Rabarbara

0,01 (*1)

0,9 (+)

0,3

9 (+)

0,02 (*1)

0270080

Mladice bambusa

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0270090

Palmine srčike

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0270990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,5 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0300000

MAHUNARKE

0,2

3 (+)

0,01 (*1)

0,09

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0300010

Grah

(+)

0,3 (+)

0,3

0300020

Leća

(+)

0,4 (+)

0,5

0300030

Grašak

(+)

0,4 (+)

0,3

0300040

Lupine

(+)

0,2 (+)

0,05

0300990

Ostalo (2)

(+)

0,01 (*1)(+)

0,3

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401000

Sjeme uljarica

0401010

Sjemenke lana

0,15

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401020

Kikiriki

0,04

1 (+)

0,01 (*1)

0,04

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,04

0,02 (*1)

0401030

Sjemenke maka

0,15

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401040

Sjemenke sezama

0,01 (*1)

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401050

Sjemenke suncokreta

0,01 (*1)

1 (+)

0,1

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,3

0,02 (*1)

0401060

Sjemenke uljane repice

0,2

1 (+)

0,3

0,9

0,015

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401070

Soja

0,08

3 (+)

1,5

0,15

0,01 (*1)

0,2

0401080

Sjemenke gorušice

0,15

1 (+)

0,3

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401090

Sjemenke pamuka

0,15

1 (+)

0,7

0,8

0,5

0,01 (*1)

0,05

0,3

0,4

0401100

Bučine sjemenke

0,01 (*1)

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0401110

Sjemenke šafranike

0,01 (*1)

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401120

Sjemenke borača

0,01 (*1)

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0,15

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401140

Sjemenke konoplje

0,01 (*1)

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0401150

Ricinus

0,01 (*1)

1 (+)

0,01 (*1)

0,9

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2

0,02 (*1)

0401990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,06 (+)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0402000

Plodovi uljarica

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0,01 (*1)

1,5

0402020

Koštice uljne palme

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0402030

Plodovi uljne palme

0,01 (*1)

0,8

0,02 (*1)

0402040

Kapok

0,01 (*1)

0,8

0,02 (*1)

0402990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500000

ŽITARICE

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0500010

Ječam

1,5

4 (+)

3 (+)

0,02 (*1)

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0,01 (*1)

0,15 (+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

0500030

Kukuruz

0,02

0,15 (+)

0,02

0,01 (*1)(+)

0,04

0,02 (*1)

0500040

Proso

0,01 (*1)

0,15 (+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

0500050

Zob

1,5

4 (+)

0,01 (*1)

3 (+)

0,02 (*1)

0500060

Riža

0,01 (*1)

0,15 (+)

0,01 (*1)

5 (+)

0,02 (*1)

0,09

0500070

Raž

0,1

0,8 (+)

0,01 (*1)

0,4 (+)

0,02 (*1)

0,2

0500080

Sirak

0,01 (*1)

0,15 (+)

0,8 (+)

0,02 (*1)

0,5

0500090

Pšenica

0,1

0,8 (+)

0,4 (+)

0,02 (*1)

0,2

0500990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,15 (+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0,05 (*1)

0610000

Čajevi

0,05 (*1)

9 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0620000

Zrna kave

0,15

0,05 (*1)(+)

0,05 (*1)

0,2

0,15

0,3

0,1 (*1)

0630000

Biljne infuzije

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0631000

(a)	iz cvjetova

0,9 (+)

0,04 (*1)(+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0631010

Rimska kamilica

(+)

0631020

Hibiskus

(+)

0631030

Ruža

(+)

0631040

Jasmin

(+)

0631050

Lipa

(+)

0631990

Ostalo (2)

(+)

0632000

(b)	iz listova i začinskog bilja

0,9 (+)

0,04 (*1)(+)

30 (+)

0632010

Jagoda

(+)

0632020

Rooibos

(+)

0632030

Mate čaj/maté

(+)

0632990

Ostalo (2)

(+)

0633000

(c)	iz korijena

3 (+)

4 (+)

2 (+)

0,1 (*1)

0633010

Odoljen

(+)

0633020

Ginseng

(+)

0633990

Ostalo (2)

(+)

0639000

(d)	iz svih drugih dijelova biljke

0,01 (*1)(+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0640000

Kakao u zrnu

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0650000

Rogač

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0700000

HMELJ

0,05 (*1)

80 (+)

0,05 (*1)

0,05 (*1)(+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0800000

ZAČINI

(+)

0810000

Začini od sjemenki

0,05 (*1)

0,9 (+)

0,05 (*1)

0,03 (*1)(+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0810010

Anis

(+)

0810020

Crni kim

(+)

0810030

Celer

(+)

0810040

Korijandar

(+)

0810050

Kumin

(+)

0810060

Kopar

(+)

0810070

Komorač

(+)

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

(+)

0810090

Muškatni oraščić

(+)

0810990

Ostalo (2)

(+)

0820000

Začini od plodova

0,05 (*1)

0,9 (+)

0,05 (*1)

0,03 (*1)(+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0820010

Piment

(+)

0820020

Sečuanski papar

(+)

0820030

Kim

(+)

0820040

Kardamom

(+)

0820050

Bobice kleke/borovice

(+)

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

(+)

0820070

Vanilija

(+)

0820080

Tamarind/indijska datulja

(+)

0820990

Ostalo (2)

(+)

0830000

Začini od kore

0,05 (*1)

0,9 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0830010

Cimet

(+)

0830990

Ostalo (2)

(+)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

(+)

0840010

Slatki korijen

0,05 (*1)

0,4 (+)

0,05 (*1)

4 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0840020

Đumbir (10)

(+)

0840030

Kurkuma

0,15

0,4 (+)

0,05 (*1)

4 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0840040

Hren (11)

(+)

0840990

Ostalo (2)

0,05 (*1)

0,4 (+)

0,05 (*1)

4 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0850000

Začini od pupoljaka

0,05 (*1)

0,9 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0850010

Klinčić

(+)

0850020

Kapari

(+)

0850990

Ostalo (2)

(+)

0860000

Začini od tučka

0,05 (*1)

0,9 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0860010

Šafran

(+)

0860990

Ostalo (2)

(+)

0870000

Začini od ljuski

0,05 (*1)

0,9 (+)

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0870010

Muškatni orah

(+)

0870990

Ostalo (2)

(+)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0900010

Korijen šećerne repe

0,01 (*1)

0,4 (+)

0,5

0,4 (+)

0,2

0,06

0900020

Šećerna trska

0,4

7 (+)

0,01 (*1)

3 (+)

0,08

0,02 (*1)

0900030

Korijen cikorije

0,01 (*1)

0,4 (+)

0,01 (*1)

0,3 (+)

0,5

0,07

0900990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,5

0,01 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,02 (*1)

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

0,01 (*1)

0,05 (*1)

(+)

0,01 (*1)

1011000

(a)

svinje

0,02 (*1)

1011010

Mišić

0,01 (*1)

0,02 (+)

0,03

0,015

0,02 (*1)

0,05

0,05 (*1)(+)

1011020

Masno tkivo

0,03

0,07

0,04 (+)

0,015

0,2

0,15

0,02 (*1)

0,05 (*1)(+)

1011030

Jetra

0,1

0,05 (*1)

0,03 (+)

0,08

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,15 (+)

1011040

Bubreg

0,1

0,05 (*1)

0,06 (+)

0,09

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,1

0,07

0,06

0,09

0,2

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1011990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,09

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

1012000

(b)

goveda

0,02 (*1)

1012010

Mišić

0,01 (*1)

0,02 (+)

0,3

0,015

0,02 (*1)

0,05

0,1 (+)

1012020

Masno tkivo

0,03

0,3

0,04 (+)

0,2

0,15

0,02 (*1)

0,1 (+)

1012030

Jetra

0,1

0,2 (+)

0,03 (+)

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1012040

Bubreg

0,1

0,2

0,07 (+)

0,1

0,02 (*1)

0,7

1 (+)

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,1

0,3

0,07

0,2

0,02 (*1)

0,7

1 (+)

1012990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

1013000

(c)

ovce

0,02 (*1)

1013010

Mišić

0,01 (*1)

0,02 (+)

0,3

0,015

0,02 (*1)

0,05

0,05 (*1)(+)

1013020

Masno tkivo

0,03

0,3

0,04 (+)

0,2

0,15

0,02 (*1)

0,05 (*1)(+)

1013030

Jetra

0,1

0,2 (+)

0,03 (+)

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,15 (+)

1013040

Bubreg

0,1

0,2

0,07 (+)

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,1

0,3

0,07

0,2

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1013990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

1014000

(d)

koze

0,02 (*1)

1014010

Mišić

0,01 (*1)

0,2

0,02 (+)

0,3

0,015

0,02 (*1)

0,05

0,1 (+)

1014020

Masno tkivo

0,03

0,3

0,04 (+)

0,2

0,15

0,02 (*1)

0,1 (+)

1014030

Jetra

0,1

0,2 (+)

0,03 (+)

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,15 (+)

1014040

Bubreg

0,1

0,2

0,07 (+)

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,1

0,3

0,07

0,2

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1014990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

1015000

(e)

konja

0,02 (*1)

1015010

Mišić

0,01 (*1)

0,02

0,3

0,015

0,02 (*1)

0,05

0,05 (*1)(+)

1015020

Masno tkivo

0,03

0,3

0,04

0,2

0,15

0,02 (*1)

0,05 (*1)(+)

1015030

Jetra

0,1

0,2

0,03

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,15 (+)

1015040

Bubreg

0,1

0,2

0,07

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,1

0,3

0,07

0,2

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1015990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

1016000

(f)

peradi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

1016010

Mišić

0,01 (*1)

0,02 (+)

0,02

0,02 (*1)

0,05 (+)

1016020

Masno tkivo

0,08

0,02 (+)

0,05

0,08

0,05 (+)

1016030

Jetra

0,15 (+)

0,04 (+)

0,02

0,02 (*1)

0,2 (+)

1016040

Bubreg

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,2 (+)

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,15

0,04

0,05

0,02 (*1)

0,2 (+)

1016990

Ostalo (2)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

1017000

(g)	ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

0,02 (*1)

1017010

Mišić

0,01 (*1)

0,02

0,3

0,015

0,02 (*1)

0,05

0,05 (*1)(+)

1017020

Masno tkivo

0,03

0,3

0,04

0,2

0,15

0,02 (*1)

0,05 (*1)(+)

1017030

Jetra

0,1

0,2

0,03

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,15 (+)

1017040

Bubreg

0,1

0,2

0,07

0,1

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,1

0,3

0,07

0,2

0,02 (*1)

0,7

0,3 (+)

1017990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

1020000

Mlijeko

0,01 (*1)

0,02

0,02 (*1)

0,08

0,02

0,01 (*1)

0,02

0,01 (*1)

0,2 (+)

0,01 (*1)

1020010

Krava

(+)

0,15

(+)

1020020

Ovca

(+)

0,15

(+)

1020030

Koza

(+)

0,15

(+)

1020040

Kobila

0,01 (*1)

(+)

1020990

Ostalo (2)

0,01 (*1)

(+)

1030000

Ptičja jaja

0,01 (*1)

0,02 (+)

0,01 (*1)

0,02

0,01 (*1)

0,02

0,05 (*1)

0,01 (*1)

2 (+)

0,01 (*1)

1030010

Kokoš

(+)

1030020

Patka

(+)

1030030

Guska

(+)

1030040

Prepelica

(+)

1030990

Ostalo (2)

(+)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,05 (*1)

0,15

0,05 (*1)

0,5

0,05 (*1)

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,01 (*1)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,01 (*1)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)(+)

0,01 (*1)

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

Boskalid (R) (F)

(R)

Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: brojčana oznaka 1000000 osim 1040000, 1011010, 1011020, 1011050, 1012010, 1012020, 1012050, 1013010, 1013020, 1013050, 1014010, 1014020, 1014050, 1015010, 1015020, 1015050, 1016010, 1016020, 1017010, 1017020, 1017050, 1020000, 1030000: zbroj boskalida i njegova hidroksi metabolita 2-kloro-N-(4'-kloro-5-hidroksibifenil-2-il)nikotinamida (slobodan i konjugiran), izražen kao boskalid

(F)	Topiv u mastima

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i ostacima nakon višekratne primjene na trajnim nasadima te podaci kojima se potvrđuje razina najviše koncentracije u tlu nisu dostupni. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0700000 HMELJ

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka (nakon višekratne primjene na trajnim nasadima, u cilju potkrepe odobrenja) te podaci kojima se potvrđuje razina najviše koncentracije u tlu nisu dostupni. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0140010 Marelica

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ostacima nakon višekratne primjene na trajnim nasadima te podaci kojima se potvrđuje razina najviše koncentracije u tlu nisu dostupni. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0110000 Agrumi

0110010 Grejp

0110020 Naranča

0110030 Limun

0110040 Limeta

0110050 Mandarina

0110990 Ostalo (2)

0120000 Orašasti plodovi

0120010 Bademi

0120020 Brazilski orasi

0120030 Indijski oraščići

0120040 Kesteni

0120050 Kokosovi orasi

0120060 Lješnjaci

0120070 Makadamije/australski oraščići

0120080 Pekan orasi

0120090 Pinjoli

0120100 Pistacije

0120110 Orasi

0120990 Ostalo (2)

0130010 Jabuka

0130020 Kruška

0130030 Dunja

0140020 Trešnja (slatka)

0140030 Breskva

0140040 Šljiva

0151000 (a) grožđe

0151010 Stolno grožđe

0151020 Vinsko grožđe

0153000 (c) jagodičasto voće

0153010 Kupine

0153020 Ostružnice

0153030 Maline (crvene i žute)

0153990 Ostalo (2)

0154000 (d) drugo sitno voće i bobice

0154010 Borovnice

0154020 Brusnice

0154030 Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0154040 Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0154050 Šipak

0154060 Dud (bijeli i crni)

0154070 Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0154080 Bobice bazge

0154990 Ostalo (2)

0162010 Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0163020 Banana

0620000 Zrna kave

0630000 Biljne infuzije

0631000 (a) iz cvjetova

0631010 Rimska kamilica

0631020 Hibiskus

0631030 Ruža

0631040 Jasmin

0631050 Lipa

0631990 Ostalo (2)

0632000 (b) iz listova i začinskog bilja

0632010 Jagoda

0632020 Rooibos

0632030 Mate čaj/maté

0632990 Ostalo (2)

0633000 (c) iz korijena

0633010 Odoljen

0633020 Ginseng

0633990 Ostalo (2)

0639000 (d) iz svih drugih dijelova biljke

0900020 Šećerna trska

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ostacima za kulture u plodoredu te podaci kojima se potvrđuje razina najviše koncentracije u tlu nisu dostupni. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0152000 (b) jagode

0211000 (a) krumpir

0212010 Kasava/manioka

0212020 Slatki krumpir

0212030 Jam

0212040 Maranta

0213000 (c) ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010 Cikla

0213020 Mrkva

0213030 Celer korjenaš

0213040 Hren

0213050 Čičoka

0213060 Pastrnjak

0213070 Korijen peršina

0213080 Rotkve

0213090 Turovac/bijeli korijen

0213100 Stočna koraba

0213110 Repa

0213990 Ostalo (2)

0220000 Lukovičasto povrće

0220010 Češnjak

0220020 Crveni luk

0220030 Ljutika

0220040 Mladi luk i velški luk

0220990 Ostalo (2)

0230000 Plodovito povrće

0231000 (a) Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0231010 Rajčica

0231020 Paprika

0231030 Patlidžan

0231040 Bamija

0231990 Ostalo (2)

0232000 (b) tikvenjače s jestivom korom

0232010 Krastavac

0232020 Mali krastavac za kiseljenje

0232030 Tikvice

0232990 Ostalo (2)

0233000 (c) tikvenjače s nejestivom korom

0233010 Dinja

0233020 Bundeva

0233030 Lubenica

0233990 Ostalo (2)

0234000 (d) slatki kukuruz

0239000 (e) ostalo plodovito povrće

0240000 Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0241000 (a) kupusnjače koje cvjetaju

0241010 Brokula

0241990 Ostalo (2)

0242000 (b) glavate kupusnjače

0242010 Kelj pupčar

0242020 Glavati kupus

0242990 Ostalo (2)

0243000 (c) lisnate kupusnjače

0243010 Pekinški kupus

0243020 Kelj

0243990 Ostalo (2)

0244000 (d) korabe

0250000 Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000 (a) salate i salatno bilje

0251010 Matovilac

0251020 Salata

0251030 Širokolisna endivija

0251040 Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050 Barica

0251060 Rikola

0251070 Crvena gorušica

0251080 Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990 Ostalo (2)

0252000 (b) špinat i slični listovi

0252010 Špinat

0252020 Tušt

0252990 Ostalo (2)

0253000 (c) listovi vinove loze i slične vrste

0254000 (d) potočarke

0255000 (e) cikorije

0256000 (f) začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010 Vrtna krasuljica

0256020 Vlasac

0256030 Lišće celera

0256040 Peršin

0256050 Kadulja

0256060 Ružmarin

0256070 Majčina dušica/timijan

0256080 Bosiljak i jestivi cvjetovi

0256090 Lovor

0256100 Estragon

0256990 Ostalo (2)

0260000 Mahunarke

0260010 Grah (s mahunama)

0260030 Grašak (s mahunama)

0260990 Ostalo (2)

0270000 Stabljičasto povrće

0270010 Šparoge

0270020 Karda

0270050 Artičoka

0270060 Poriluk

0270070 Rabarbara

0270080 Mladice bambusa

0270090 Palmine srčike

0270990 Ostalo (2)

0300000 MAHUNARKE

0300010 Grah

0300020 Leća

0300030 Grašak

0300040 Lupine

0300990 Ostalo (2)

0401000 Sjeme uljarica

0401010 Sjemenke lana

0401020 Kikiriki

0401030 Sjemenke maka

0401040 Sjemenke sezama

0401050 Sjemenke suncokreta

0401060 Sjemenke uljane repice

0401070 Soja

0401080 Sjemenke gorušice

0401090 Sjemenke pamuka

0401100 Bučine sjemenke

0401110 Sjemenke šafranike

0401120 Sjemenke borača

0401130 Sjemenke zubastog lanka

0401140 Sjemenke konoplje

0401150 Ricinus

0401990 Ostalo (2)

0500000 ŽITARICE

0500010 Ječam

0500020 Heljda i ostale pseudožitarice

0500030 Kukuruz

0500040 Proso

0500050 Zob

0500060 Riža

0500070 Raž

0500080 Sirak

0500090 Pšenica

0500990 Ostalo (2)

0900010 Korijen šećerne repe

0900030 Korijen cikorije

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka (za kulture u plodoredu, u cilju potkrepe odobrenja) te podaci kojima se potvrđuje razina najviše koncentracije u tlu nisu dostupni. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0241020 Cvjetača

0252030 Blitva

0260020 Grah (bez mahuna)

0260040 Grašak (bez mahuna)

0260050 Leća

0270030 Trakasti celer

0270040 Slatki komorač

0800000 ZAČINI

0810000 Začini od sjemenki

0810010 Anis

0810020 Crni kim

0810030 Celer

0810040 Korijandar

0810050 Kumin

0810060 Kopar

0810070 Komorač

0810080 Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090 Muškatni oraščić

0810990 Ostalo (2)

0820000 Začini od plodova

0820010 Piment

0820020 Sečuanski papar

0820030 Kim

0820040 Kardamom

0820050 Bobice kleke/borovice

0820060 Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070 Vanilija

0820080 Tamarind/indijska datulja

0820990 Ostalo (2)

0830000 Začini od kore

0830010 Cimet

0830990 Ostalo (2)

0840000 Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010 Slatki korijen

0840020 Đumbir (10)

0840030 Kurkuma

0840040 Hren (11)

0840990 Ostalo (2)

0850000 Začini od pupoljaka

0850010 Klinčić

0850020 Kapari

0850990 Ostalo (2)

0860000 Začini od tučka

0860010 Šafran

0860990 Ostalo (2)

0870000 Začini od ljuski

0870010 Muškatni orah

0870990 Ostalo (2)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ponašanju skupine piridina te o vrsti i količini povezanih ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1016030 Jetra

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ponašanju skupine piridina nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1012030 Jetra

1013030 Jetra

1014030 Jetra

Fenazakin (F)

(F) Topiv u mastima

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka analizom 2-(4-tert-butilfenil) etanola i analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0610000 Čajevi

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0110010 Grejp

0110020 Naranča

0110030 Limun

0110040 Limeta

0110050 Mandarina

0130010 Jabuka

0130020 Kruška

0130030 Dunja

0130040 Mušmula

0130050 Nešpula/japanska mušmula

0152000 (b) jagode

0231010 Rajčica

Fluazifop-P (zbroj svih sastavnih izomera fluazifopa te njegovih estera i konjugata, izražen kao fluazifop)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 29. lipnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0631000 (a) iz cvjetova

0631010 Rimska kamilica

0631020 Hibiskus

0631030 Ruža

0631040 Jasmin

0631050 Lipa

0631990 Ostalo (2)

0632000 (b) iz listova i začinskog bilja

0632010 Jagoda

0632020 Rooibos

0632030 Mate čaj/maté

0632990 Ostalo (2)

0633000 (c) iz korijena

0633010 Odoljen

0633020 Ginseng

0633990 Ostalo (2)

0700000 HMELJ

0810000 Začini od sjemenki

0810010 Anis

0810020 Crni kim

0810030 Celer

0810040 Korijandar

0810050 Kumin

0810060 Kopar

0810070 Komorač

0810080 Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090 Muškatni oraščić

0810990 Ostalo (2)

0820000 Začini od plodova

0820010 Piment

0820020 Sečuanski papar

0820030 Kim

0820040 Kardamom

0820050 Bobice kleke/borovice

0820060 Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070 Vanilija

0820080 Tamarind/indijska datulja

0820990 Ostalo (2)

0840000 Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010 Slatki korijen

0840030 Kurkuma

0840990 Ostalo (2)

1011010 Mišić

1011020 Masno tkivo

1011030 Jetra

1011040 Bubreg

1012010 Mišić

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1013010 Mišić

1013020 Masno tkivo

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1014010 Mišić

1014020 Masno tkivo

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1016010 Mišić

1016020 Masno tkivo

1016030 Jetra

1020010 Krava

1020020 Ovca

1020030 Koza

1030000 Ptičja jaja

1030010 Kokoš

1030020 Patka

1030030 Guska

1030040 Prepelica

1030990 Ostalo (2)

Fluksapiroksad (F)

(F)	Topiv u mastima

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i ostacima za kulture u plodoredu nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 20. travnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0632000 (b) iz listova i začinskog bilja

0632010 Jagoda

0632020 Rooibos

0632030 Mate čaj/maté

0632990 Ostalo (2)

0633000 (c) iz korijena

0633010 Odoljen

0633020 Ginseng

0633990 Ostalo (2)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i ostacima za kulture u plodoredu nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 20. travnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0220010 Češnjak

0220020 Crveni luk

0220030 Ljutika

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ostacima za kulture u plodoredu nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 20. travnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0211000 (a) krumpir

0212000 (b) tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0212010 Kasava/manioka

0212020 Slatki krumpir

0212030 Jam

0212040 Maranta

0212990 Ostalo (2)

0213000 (c) ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010 Cikla

0213020 Mrkva

0213030 Celer korjenaš

0213040 Hren

0213050 Čičoka

0213060 Pastrnjak

0213070 Korijen peršina

0213080 Rotkve

0213090 Turovac/bijeli korijen

0213100 Stočna koraba

0213110 Repa

0213990 Ostalo (2)

0220000 Lukovičasto povrće

0220040 Mladi luk i velški luk

0220990 Ostalo (2)

0240000 Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0241000 (a) kupusnjače koje cvjetaju

0241010 Brokula

0241020 Cvjetača

0241990 Ostalo (2)

0242000 (b) glavate kupusnjače

0242010 Kelj pupčar

0242020 Glavati kupus

0242990 Ostalo (2)

0243000 (c) lisnate kupusnjače

0243010 Pekinški kupus

0243020 Kelj

0243990 Ostalo (2)

0244000 (d) korabe

0251000 (a) salate i salatno bilje

0251010 Matovilac

0251020 Salata

0251030 Širokolisna endivija

0251040 Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050 Barica

0251060 Rikola

0251070 Crvena gorušica

0251080 Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990 Ostalo (2)

0252000 (b) špinat i slični listovi

0252010 Špinat

0252020 Tušt

0252030 Blitva

0252990 Ostalo (2)

0255000 (e) cikorije

0256000 (f) začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010 Vrtna krasuljica

0256020 Vlasac

0256030 Lišće celera

0256040 Peršin

0256050 Kadulja

0256060 Ružmarin

0256070 Majčina dušica/timijan

0256080 Bosiljak i jestivi cvjetovi

0256090 Lovor

0256100 Estragon

0256990 Ostalo (2)

0270020 Karda

0270030 Trakasti celer

0270040 Slatki komorač

0270050 Artičoka

0270060 Poriluk

0270070 Rabarbara

0300000 MAHUNARKE

0300010 Grah

0300020 Leća

0300030 Grašak

0300040 Lupine

0300990 Ostalo (2)

0500000 ŽITARICE

0500010 Ječam

0500020 Heljda i ostale pseudožitarice

0500030 Kukuruz

0500040 Proso

0500050 Zob

0500060 Riža

0500070 Raž

0500080 Sirak

0500090 Pšenica

0500990 Ostalo (2)

0900000 BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0900010 Korijen šećerne repe

0900020 Šećerna trska

0900030 Korijen cikorije

0900990 Ostalo (2)

Metaflumizon (zbroj E- i Z-izomera)

MRO za taj proizvod primjenjuje se od 14. studenoga 2021.

0241010 Brokula

0251030 Širokolisna endivija

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 25. listopada 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0241020 Cvjetača

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o toksikološkom profilu metabolita M320I04 nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 25. listopada 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0231010 Rajčica

0231020 Paprika

0232020 Mali krastavac za kiseljenje

0243010 Pekinški kupus

0251010 Matovilac

0251020 Salata

0251040 Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050 Barica

0251060 Rikola

0251070 Crvena gorušica

0251080 Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

Piraklostrobin (F)

(F)	Topiv u mastima

Spirotetramat i spirotetramat-enol (zbroj), izraženi kao spirotetramat (R)

(R)	Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: spirotetramat – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: spirotetramat-enol izražen kao spirotetramat.

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 20. travnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0242010 Kelj pupčar

0244000 (d) korabe

Tiabendazol (R)

(R)	Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: tiabendazol — brojčana oznaka 100000 osim 1020000 i 1040000: zbroj tiabendazola i 5-hidroksitiabendazola, izražen kao tiabendazol

Tiabendazol— brojčana oznaka 1020000: zbroj tiabendazola, 5-hidroksitiabendazola i njegova sulfatnog konjugata, izražen kao tiabendazol

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1000000 PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000 Proizvodi od

1011000 (a) svinje

1011010 Mišić

1011020 Masno tkivo

1011030 Jetra

1011040 Bubreg

1011050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1011990 Ostalo (2)

1012000 (b) goveda

1012010 Mišić

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1012050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1012990 Ostalo (2)

1013000 (c) ovce

1013010 Mišić

1013020 Masno tkivo

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1013050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013990 Ostalo (2)

1014000 (d) koze

1014010 Mišić

1014020 Masno tkivo

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1014050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014990 Ostalo (2)

1015000 (e) konja

1015010 Mišić

1015020 Masno tkivo

1015030 Jetra

1015040 Bubreg

1015050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1015990 Ostalo (2)

1016000 (f) peradi

1016010 Mišić

1016020 Masno tkivo

1016030 Jetra

1016040 Bubreg

1016050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1016990 Ostalo (2)

1017000 (g) ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1017010 Mišić

1017020 Masno tkivo

1017030 Jetra

1017040 Bubreg

1017050 Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1017990 Ostalo (2)

1020000 Mlijeko

1020010 Krava

1020020 Ovca

1020030 Koza

1020040 Kobila

1020990 Ostalo (2)

1030000 Ptičja jaja

1030010 Kokoš

1030020 Patka

1030030 Guska

1030040 Prepelica

1030990 Ostalo (2)

1050000 Vodozemci i gmazovi

1060000 Kopneni beskralježnjaci

1070000 Divlji kopneni kralježnjaci

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0163010 Avokado

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0211000 (a) krumpir

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0130010 Jabuka

Tolklofos-metil (F)

(F)	Topiv u mastima

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu poljoprivrednih kultura nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0213080 Rotkve

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka, toksikološkim podacima o šećernim konjugatima metabolita ph-CH3 i TM-CH2OH te ispitivanjima ostataka uključujući analizu šećernih konjugata metabolita ph-CH3 i TM-CH2OH nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0241010 Brokula

0241020 Cvjetača

0242010 Kelj pupčar

0242020 Glavati kupus

0251000 (a) salate i salatno bilje

0251010 Matovilac

0251020 Salata

0251030 Širokolisna endivija

0251040 Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050 Barica

0251060 Rikola

0251070 Crvena gorušica

0251080 Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990 Ostalo (2)”

(2)

u dijelu A Priloga III. stupac koji se odnosi na fosetil-Al zamjenjuje se sljedećim:

„[PRILOG III.A]

Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) ( (2))

Fosetil-Al (zbroj fosetila, fosfonske kiseline i njihovih soli, izražen kao fosetil)

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

Agrumi

0110010

Grejp

0110020

Naranča

0110030

Limun

150

0110040

Limeta

150

0110050

Mandarina

150

0110990

Ostalo (2)

0120000

Orašasti plodovi

0120010

Bademi

1 500

0120020

Brazilski orasi

500

0120030

Indijski oraščići

500

0120040

Kesteni

1 500

0120050

Kokosovi orasi

500

0120060

Lješnjaci

1 500

0120070

Makadamije/australski oraščići

500

0120080

Pekan orasi

500

0120090

Pinjoli

500

0120100

Pistacije

1 500

0120110

Orasi

1 500

0120990

Ostalo (2)

500

0130000

Jezgričavo voće

150

0130010

Jabuka

0130020

Kruška

0130030

Dunja

0130040

Mušmula

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0130990

Ostalo (2)

0140000

Koštuničavo voće

0140010

Marelica

2 (*2)

0140020

Trešnja (slatka)

2 (*2)

0140030

Breskva

0140040

Šljiva

2 (*2)

0140990

Ostalo (2)

2 (*2)

0150000

Bobičasto i sitno voće

0151000

(a)

grožđe

0151010

Stolno grožđe

100

0151020

Vinsko grožđe

200

0152000

(b)

jagode

100

0153000

(c)	jagodičasto voće

0153010

Kupine

300

0153020

Ostružnice

2 (*2)

0153030

Maline (crvene i žute)

300

0153990

Ostalo (2)

2 (*2)

0154000

(d)	drugo sitno voće i bobice

0154010

Borovnice

200

0154020

Brusnice

2 (*2)

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

200

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

200

0154050

Šipak

2 (*2)

0154060

Dud (bijeli i crni)

2 (*2)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0154080

Bobice bazge

0154990

Ostalo (2)

2 (*2)

0160000

Razno voće

0161000

(a)	s jestivom korom

0161010

Datulja

2 (*2)

0161020

Smokva

2 (*2)

0161030

Stolna maslina

100

0161040

Kumkvat

2 (*2)

0161050

Karambola

2 (*2)

0161060

Kaki/japanska jabuka

0161070

Jamun

2 (*2)

0161990

Ostalo (2)

2 (*2)

0162000

(b)	s nejestivom korom, manje

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

200

0162020

Liči

2 (*2)

0162030

Marakuja

2 (*2)

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

2 (*2)

0162050

Zvjezdasta jabuka

2 (*2)

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

2 (*2)

0162990

Ostalo (2)

2 (*2)

0163000

(c)	s nejestivom korom, veće

0163010

Avokado

0163020

Banana

2 (*2)

0163030

Mango

2 (*2)

0163040

Papaja

2 (*2)

0163050

Nar/šipak

0163060

Tropska jabuka

2 (*2)

0163070

Guava

2 (*2)

0163080

Ananas

0163090

Kruhovac

2 (*2)

0163100

Durian

2 (*2)

0163110

Bodljikava anona/guanabana

2 (*2)

0163990

Ostalo (2)

2 (*2)

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0211000

(a)

krumpir

200

0212000

(b)	tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

2 (*2)

0212010

Kasava/manioka

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam

0212040

Maranta

0212990

Ostalo (2)

0213000

(c)	ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010

Cikla

2 (*2)

0213020

Mrkva

2 (*2)

0213030

Celer korjenaš

0213040

Hren

200

0213050

Čičoka

2 (*2)

0213060

Pastrnjak

2 (*2)

0213070

Korijen peršina

2 (*2)

0213080

Rotkve

0213090

Turovac/bijeli korijen

2 (*2)

0213100

Stočna koraba

2 (*2)

0213110

Repa

2 (*2)

0213990

Ostalo (2)

2 (*2)

0220000

Lukovičasto povrće

0220010

Češnjak

0220020

Crveni luk

0220030

Ljutika

0220040

Mladi luk i velški luk

0220990

Ostalo (2)

2 (*2)

0230000

Plodovito povrće

0231000

(a)	Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0231010

Rajčica

100

0231020

Paprika

130

0231030

Patlidžan

100

0231040

Bamija

2 (*2)

0231990

Ostalo (2)

2 (*2)

0232000

(b)	tikvenjače s jestivom korom

0232010

Krastavac

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

0232030

Tikvice

100

0232990

Ostalo (2)

0233000

(c)	tikvenjače s nejestivom korom

0233010

Dinja

0233020

Bundeva

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo (2)

0234000

(d)	slatki kukuruz

0239000

(e)	ostalo plodovito povrće

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0241000

(a)	kupusnjače koje cvjetaju

0241010

Brokula

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo (2)

0242000

(b)	glavate kupusnjače

0242010

Kelj pupčar

0242020

Glavati kupus

0242990

Ostalo (2)

0243000

(c)	lisnate kupusnjače

0243010

Pekinški kupus

0243020

Kelj

0243990

Ostalo (2)

0244000

(d)

korabe

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000

(a)	salate i salatno bilje

0251010

Matovilac

0251020

Salata

300

0251030

Širokolisna endivija

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050

Barica

0251060

Rikola

0251070

Crvena gorušica

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990

Ostalo (2)

0252000

(b)	špinat i slični listovi

0252010

Špinat

300

0252020

Tušt

2 (*2)

0252030

Blitva

0252990

Ostalo (2)

2 (*2)

0253000

(c)	listovi vinove loze i slične vrste

2 (*2)

0254000

(d)

potočarke

2 (*2)

0255000

(e)

cikorije

0256000

(f)	začinsko bilje i jestivi cvjetovi

400

0256010

Vrtna krasuljica

0256020

Vlasac

0256030

Lišće celera

0256040

Peršin

0256050

Kadulja

0256060

Ružmarin

0256070

Majčina dušica/timijan

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

0256090

Lovor

0256100

Estragon

0256990

Ostalo (2)

0260000

Mahunarke

2 (*2)

0260010

Grah (s mahunama)

0260020

Grah (bez mahuna)

0260030

Grašak (s mahunama)

0260040

Grašak (bez mahuna)

0260050

Leća

0260990

Ostalo (2)

0270000

Stabljičasto povrće

0270010

Šparoge

2 (*2)

0270020

Karda

2 (*2)

0270030

Trakasti celer

2 (*2)

0270040

Slatki komorač

2 (*2)

0270050

Artičoka

0270060

Poriluk

0270070

Rabarbara

2 (*2)

0270080

Mladice bambusa

2 (*2)

0270090

Palmine srčike

2 (*2)

0270990

Ostalo (2)

2 (*2)

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

2 (*2)

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

2 (*2)

0300000

MAHUNARKE

2 (*2)

0300010

Grah

0300020

Leća

0300030

Grašak

0300040

Lupine

0300990

Ostalo (2)

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0401000

Sjeme uljarica

2 (*2)

0401010

Sjemenke lana

0401020

Kikiriki

0401030

Sjemenke maka

0401040

Sjemenke sezama

0401050

Sjemenke suncokreta

0401060

Sjemenke uljane repice

0401070

Soja

0401080

Sjemenke gorušice

0401090

Sjemenke pamuka

0401100

Bučine sjemenke

0401110

Sjemenke šafranike

0401120

Sjemenke borača

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0401140

Sjemenke konoplje

0401150

Ricinus

0401990

Ostalo (2)

0402000

Plodovi uljarica

0402010

Masline za proizvodnju ulja

100

0402020

Koštice uljne palme

2 (*2)

0402030

Plodovi uljne palme

2 (*2)

0402040

Kapok

2 (*2)

0402990

Ostalo (2)

2 (*2)

0500000

ŽITARICE

0500010

Ječam

2 (*2)

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

2 (*2)

0500030

Kukuruz

2 (*2)

0500040

Proso

2 (*2)

0500050

Zob

2 (*2)

0500060

Riža

2 (*2)

0500070

Raž

2 (*2)

0500080

Sirak

2 (*2)

0500090

Pšenica

150

0500990

Ostalo (2)

2 (*2)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0610000

Čajevi

5 (*2)

0620000

Zrna kave

5 (*2)

0630000

Biljne infuzije

0631000

(a)	iz cvjetova

500

0631010

Rimska kamilica

0631020

Hibiskus

0631030

Ruža

0631040

Jasmin

0631050

Lipa

0631990

Ostalo (2)

0632000

(b)	iz listova i začinskog bilja

2 000

0632010

Jagoda

0632020

Rooibos

0632030

Mate čaj/maté

0632990

Ostalo (2)

0633000

(c)	iz korijena

500

0633010

Odoljen

0633020

Ginseng

0633990

Ostalo (2)

0639000

(d)	iz svih drugih dijelova biljke

500

0640000

Kakao u zrnu

2 (*2)

0650000

Rogač

2 (*2)

0700000

HMELJ

2 000

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

400

0810010

Anis

0810020

Crni kim

0810030

Celer

0810040

Korijandar

0810050

Kumin

0810060

Kopar

0810070

Komorač

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo (2)

0820000

Začini od plodova

400

0820010

Piment

0820020

Sečuanski papar

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke/borovice

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070

Vanilija

0820080

Tamarind/indijska datulja

0820990

Ostalo (2)

0830000

Začini od kore

400

0830010

Cimet

0830990

Ostalo (2)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

400

0840020

Đumbir (10)

0840030

Kurkuma

400

0840040

Hren (11)

0840990

Ostalo (2)

400

0850000

Začini od pupoljaka

400

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo (2)

0860000

Začini od tučka

400

0860010

Šafran

0860990

Ostalo (2)

0870000

Začini od ljuski

400

0870010

Muškatni orah

0870990

Ostalo (2)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0900010

Korijen šećerne repe

2 (*2)

0900020

Šećerna trska

2 (*2)

0900030

Korijen cikorije

0900990

Ostalo (2)

2 (*2)

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

1011000

(a)

svinje

1011010

Mišić

0,7

1011020

Masno tkivo

1,5

1011030

Jetra

0,8

1011040

Bubreg

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1011990

Ostalo (2)

0,5 (*2)

1012000

(b)

goveda

1012010

Mišić

0,7

1012020

Masno tkivo

1,5

1012030

Jetra

1,5

1012040

Bubreg

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1012990

Ostalo (2)

0,5 (*2)

1013000

(c)

ovce

1013010

Mišić

0,7

1013020

Masno tkivo

1,5

1013030

Jetra

1,5

1013040

Bubreg

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013990

Ostalo (2)

0,5 (*2)

1014000

(d)

koze

1014010

Mišić

0,7

1014020

Masno tkivo

1,5

1014030

Jetra

1,5

1014040

Bubreg

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014990

Ostalo (2)

0,5 (*2)

1015000

(e)

konja

1015010

Mišić

0,5 (*2)

1015020

Masno tkivo

0,5 (*2)

1015030

Jetra

0,5

1015040

Bubreg

0,5

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

1015990

Ostalo (2)

0,5 (*2)

1016000

(f)

peradi

1016010

Mišić

0,7

1016020

Masno tkivo

0,7

1016030

Jetra

0,7

1016040

Bubreg

0,5 (*2)

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,7

1016990

Ostalo (2)

0,5 (*2)

1017000

(g)	ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1017010

Mišić

0,5 (*2)

1017020

Masno tkivo

0,5 (*2)

1017030

Jetra

0,5

1017040

Bubreg

0,5

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

1017990

Ostalo (2)

0,5 (*2)

1020000

Mlijeko

0,5

1020010

Krava

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Kobila

1020990

Ostalo (2)

1030000

Ptičja jaja

0,7

1030010

Kokoš

1030020

Patka

1030030

Guska

1030040

Prepelica

1030990

Ostalo (2)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,5 (*2)

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,5 (*2)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,5 (*2)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,5 (*2)

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

(*1) Označava donju granicu analitičkog određivanja

(1) Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

(*2) Označava donju granicu analitičkog određivanja

(2) Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.”

29.7.2022

Službeni list Europske unije

L 200/109

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1325

оd 28. srpnja 2022.

o izmjeni Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 71. stavak 3.,

budući da:

(1)	Afrička svinjska kuga zarazna je virusna bolest koja pogađa držane i divlje svinje te može ozbiljno utjecati na populaciju tih životinja i unosnost uzgoja jer uzrokuje poremećaje u premještanjima pošiljaka tih životinja i proizvoda dobivenih od njih unutar Unije te u izvozu u treće zemlje.

(2)

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/605 (2) donesena je u okviru Uredbe (EU) 2016/429 i u njoj se utvrđuju posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge koje države članice iz njezina Priloga I. („predmetne države članice”) trebaju u ograničenom razdoblju primjenjivati u zonama ograničenja I, II i III iz tog priloga.

(3)

Područja navedena kao zone ograničenja I, II i III u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 temelje se na epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 zadnji je put izmijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/1234 (3) nakon promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Latviji i Litvi.

(4)

Sve izmjene zona ograničenja I, II i III u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 trebale bi se temeljiti na epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na područjima zahvaćenima tom bolešću i općoj epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u predmetnoj državi članici, razini rizika od daljnjeg širenja te bolesti te znanstveno utemeljenim načelima i kriterijima za geografsko određivanje zona u slučaju afričke svinjske kuge te smjernicama Unije dogovorenima s državama članicama u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, koje su javno dostupne na internetskim stranicama Komisije (4). Pri takvim izmjenama trebalo bi uzeti u obzir i međunarodne norme, primjerice Kodeks o zdravlju kopnenih životinja (5) Svjetske organizacije za zdravlje životinja, te obrazloženja za određivanje zona koja dostave nadležna tijela predmetnih država članica.

(5)	Zabilježena su nova izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u Litvi i Poljskoj.

(6)

U srpnju 2022. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u okrugu Utena u Litvi, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 trenutačno navedeno kao zona ograničenja II. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Litve koje je trenutačno u tom prilogu navedeno kao zona ograničenja II sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III umjesto kao zonu ograničenja II, a postojeće granice zone ograničenja II trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to nedavno izbijanje.

(7)

Osim toga, u srpnju 2022. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u vojvodstvu Zachodniopomorskie u Poljskoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 trenutačno navedeno kao zona ograničenja II. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Poljske koje je trenutačno u tom prilogu navedeno kao zona ograničenja II sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III umjesto kao zonu ograničenja II, a postojeće granice zone ograničenja II trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to nedavno izbijanje.

(8)

Nakon tih nedavnih izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u Litvi i Poljskoj te uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji, zone određene u tim državama članicama preispitane su i ažurirane. Osim toga, preispitane su i ažurirane postojeće mjere za upravljanje rizicima. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 trebao bi odražavati te promjene. Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi dovoljno velike nove zone ograničenja u Litvi i Poljskoj te ih navesti kao zone ograničenja II i III u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605. Budući da se situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji stalno mijenja, pri određivanju tih novih zona ograničenja u obzir je uzeta situacija u okolnim područjima.

(9)	S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da izmjene Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2021/605 utvrđene ovom Provedbenom uredbom stupe na snagu što prije.

(10)	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

(2) Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/605 оd 7. travnja 2021. o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge (SL L 129, 15.4.2021., str. 1.).

(3) Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1234 оd 18. srpnja 2022. o izmjeni Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge (SL L 190, 19.7.2022., str. 79.).

(4) Radni dokument SANTE/7112/2015/Rev. 3 „Načela i kriteriji za geografsko određivanje regionalizacije u pogledu afričke svinjske kuge”. https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en.

(5) Kodeks OIE-a o zdravlju kopnenih životinja, 29. izdanje, 2021., svesci I. i II. ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

PRILOG

Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG I.

ZONE OGRANIČENJA

DIO I.

1. Njemačka

Sljedeće zone ograničenja I u Njemačkoj:

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

Gemeinde Neu Zauche,

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

Gemeinde Spreewaldheide,

Gemeinde Straupitz,

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

Gemeine Garzau-Garzin,

Gemeinde Waldsieversdorf,

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

Gemeinde Oberbarnim,

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

Gemeinde Althüttendorf,

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

Gemeinde Britz,

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

Gemeinde Breydin,

Gemeinde Melchow,

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

Hohenfinow südlich der B167,

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

Gemeinde Zichow,

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

Gemeinde Tantow,

Gemeinde Mescherin

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

Gemeinde Mittenwalde,

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

Gemeinde Flieth-Steglitz,

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

Meichow, Neumeichow, Polßen

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

Gemeinde Schönfeld,

Gemeinde Göritz,

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

Gemeinde Rauen,

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

Gemeinde Reichenwalde,

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

Gemeinde Drachhausen,

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

Gemeinde Drehnow,

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

Gemeinde Dissen-Striesow,

Gemeinde Briesen,

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

Gemeinde Lauchhammer,

Gemeinde Schwarzheide,

Gemeinde Schipkau,

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

Gemeinde Tettau,

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

Gemeinde Hirschfeld,

Gemeinde Gröden,

Gemeinde Schraden,

Gemeinde Merzdorf,

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

Gemeinde Gülitz-Reetz,

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

Gemeinde Triglitz,

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

Gemeinde Meyenburg,

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Cunewalde,

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

Gemeinde Obergurig,

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

Gemeinde Stadt Wilthen,

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Hirschstein,

Gemeinde Käbschütztal,

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

Gemeinde Stadt Riesa,

Gemeinde Stadt Strehla,

Gemeinde Stauchitz,

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Gemeinde Zeithain,

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

Gemeinde Kreischa,

Gemeinde Lohmen,

Gemeinde Müglitztal,

Gemeinde Stadt Dohna,

Gemeinde Stadt Freital,

Gemeinde Stadt Heidenau,

Gemeinde Stadt Hohnstein,

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

Gemeinde Stadt Pirna,

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

Gemeinde Stadt Stolpen,

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2. Estonija

Sljedeće zone ograničenja I u Estoniji:

—	Hiiu maakond.

3. Grčka

Sljedeće zone ograničenja I u Grčkoj:

—

in the regional unit of Drama:

—	the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

—	the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

—	the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

—	the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

—

in the regional unit of Xanthi:

—	the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

—	the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

—	the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

—

in the regional unit of Rodopi:

—	the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

—	the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

—	the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

—	the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

—

in the regional unit of Evros:

—	the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

—	the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

—	the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

—	the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

—	the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4. Latvija

Sljedeće zone ograničenja I u Latviji:

—	Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

—	Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5. Litva

Sljedeće zone ograničenja I u Litvi:

—	Kalvarijos savivaldybė,

—	Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

—	Marijampolės savivaldybė,

—	Palangos miesto savivaldybė,

—	Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6. Mađarska

Sljedeće zone ograničenja I u Mađarskoj:

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

—	Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

—	406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7. Poljska

Sljedeće zone ograničenja I u Poljskoj:

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

powiat brodnicki,

powiat grudziądzki,

powiat miejski Grudziądz,

powiat wąbrzeski,

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

powiat miejski Ostrołęka,

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

powiat miejski Płock,

powiat ciechanowski,

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

powiat sierpecki,

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

powiat przasnyski,

powiat makowski,

powiat pułtuski,

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

powiat gostyniński,

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

powiat strzyżowski,

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

powiat miejski Przemyśl,

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

powiat łańcucki,

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

powiat kazimierski,

powiat skarżyski,

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

powiat ostrowiecki,

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

powiat miejski Skierniewice,

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

powiat tomaszowski,

powiat brzeziński,

powiat łaski,

powiat miejski Łódź,

powat łódzki wschodni,

powiat pabianicki,

powiat wieruszowski,

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

powiat wieluński,

powiat sieradzki,

powiat zduńskowolski,

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

powiat gdański,

Miasto Gdańsk,

powiat tczewski,

powiat kwidzyński,

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

gmina Czempiń w powiecie kościańskim,

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

powiat pleszewski,

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

powiat ostrowski,

powiat miejski Kalisz,

powiat kaliski,

powiat turecki,

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

powiat kępiński,

powiat ostrzeszowski,

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

powiat miejski Opole,

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

powiat gorlicki,

powiat proszowicki,

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

powiat miejski Nowy Sącz,

powiat tarnowski,

powiat miejski Tarnów,

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8. Slovačka

Sljedeće zone ograničenja I u Slovačkoj:

—	in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

—	in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

—	in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

—	the whole district of Ružomberok,

—	in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

—	in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly,

—	in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

—	in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

—	in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

—	the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II.

9. Italija

Sljedeće zone ograničenja I u Italiji:

Piedmont Region:

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

Liguria Region:

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

Emilia-Romagna Region:

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

Lombardia Region:

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

Lazio Region:

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

DIO II.

1. Bugarska

Sljedeće zone ograničenja II u Bugarskoj:

—	the whole region of Haskovo,

—	the whole region of Yambol,

—	the whole region of Stara Zagora,

—	the whole region of Pernik,

—	the whole region of Kyustendil,

—	the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

—	the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

—	the whole region of Smolyan,

—	the whole region of Dobrich,

—	the whole region of Sofia city,

—	the whole region of Sofia Province,

—	the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

—	the whole region of Razgrad,

—	the whole region of Kardzhali,

—	the whole region of Burgas,

—	the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

—	the whole region of Silistra,

—	the whole region of Ruse,

—	the whole region of Veliko Tarnovo,

—	the whole region of Pleven,

—	the whole region of Targovishte,

—	the whole region of Shumen,

—	the whole region of Sliven,

—	the whole region of Vidin,

—	the whole region of Gabrovo,

—	the whole region of Lovech,

—	the whole region of Montana,

—	the whole region of Vratza.

2. Njemačka

Sljedeće zone ograničenja II u Njemačkoj:

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

Gemeinde Mixdorf

Gemeinde Schlaubetal,

Gemeinde Neuzelle,

Gemeinde Neißemünde,

Gemeinde Lawitz,

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

Gemeinde Vogelsang,

Gemeinde Ziltendorf,

Gemeinde Wiesenau,

Gemeinde Friedland,

Gemeinde Siehdichum,

Gemeinde Müllrose,

Gemeinde Briesen,

Gemeinde Jacobsdorf

Gemeinde Groß Lindow,

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

Gemeinde Ragow-Merz,

Gemeinde Beeskow,

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

Gemeinde Langewahl,

Gemeinde Berkenbrück,

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

Gemeinde Lieberose,

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

Gemeinde Guben,

Gemeinde Jänschwalde,

Gemeinde Tauer,

Gemeinde Peitz,

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

Gemeinde Heinersbrück,

Gemeinde Forst,

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

Gemeinde Neiße-Malxetal,

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

Gemeinde Tschernitz,

Gemeinde Döbern,

Gemeinde Felixsee,

Gemeinde Wiesengrund,

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

Gemeinde Neuhardenberg

Gemeinde Golzow,

Gemeinde Küstriner Vorland,

Gemeinde Alt Tucheband,

Gemeinde Reitwein,

Gemeinde Podelzig,

Gemeinde Gusow-Platkow,

Gemeinde Seelow,

Gemeinde Vierlinden,

Gemeinde Lindendorf,

Gemeinde Fichtenhöhe,

Gemeinde Lietzen,

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

Gemeinde Zeschdorf,

Gemeinde Treplin,

Gemeinde Lebus,

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

Gemeinde Oderaue,

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

Gemeinde Neulewin,

Gemeinde Neutrebbin,

Gemeinde Letschin,

Gemeinde Zechin,

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

Gemeinde Parsteinsee,

Gemeinde Oderberg,

Gemeinde Liepe,

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

Gemeinde Niederfinow,

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

Gemeinde Berge,

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

Gemeinde Hohenbocka,

Gemeinde Grünewald,

Gemeinde Hermsdorf,

Gemeinde Kroppen,

Gemeinde Ortrand,

Gemeinde Großkmehlen,

Gemeinde Lindenau,

Gemeinde Frauendorf,

Gemeinde Ruhland,

Gemeinde Guteborn

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

Gemeinde Burkau,

Gemeinde Crostwitz,

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

Gemeinde Elsterheide,

Gemeinde Frankenthal,

Gemeinde Göda nördlich der S111,

Gemeinde Großdubrau,

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

Gemeinde Großnaundorf,

Gemeinde Haselbachtal,

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

Gemeinde Königswartha,

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

Gemeinde Laußnitz,

Gemeinde Lichtenberg,

Gemeinde Lohsa,

Gemeinde Malschwitz,

Gemeinde Nebelschütz,

Gemeinde Neukirch,

Gemeinde Neschwitz,

Gemeinde Ohorn,

Gemeinde Oßling,

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

Gemeinde Puschwitz,

Gemeinde Räckelwitz,

Gemeinde Radibor,

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

Gemeinde Rammenau,

Gemeinde Schwepnitz,

Gemeinde Spreetal,

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

Gemeinde Stadt Elstra,

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

Gemeinde Stadt Kamenz,

Gemeinde Stadt Königsbrück,

Gemeinde Stadt Lauta,

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

Gemeinde Stadt Weißenberg,

Gemeinde Stadt Wittichenau,

Gemeinde Steina,

Gemeinde Wachau,

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

Landkreis Görlitz,

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

Gemeinde Ebersbach,

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

Gemeinde Lampertswalde,

Gemeinde Moritzburg,

Gemeinde Niederau östlich der B101,

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

Gemeinde Priestewitz,

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

Gemeinde Schönfeld,

Gemeinde Stadt Coswig,

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

Gemeinde Stadt Großenhain,

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

Gemeinde Stadt Radebeul,

Gemeinde Stadt Radeburg,

Gemeinde Thiendorf,

Gemeinde Weinböhla,

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3. Estonija

Sljedeće zone ograničenja II u Estoniji:

—	Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4. Latvija

Sljedeće zone ograničenja II u Latviji:

—	Aizkraukles novads,

—	Alūksnes novads,

—	Augšdaugavas novads,

—	Ādažu novads,

—	Balvu novads,

—	Bauskas novads,

—	Cēsu novads,

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

—	Dobeles novads,

—	Gulbenes novads,

—	Jelgavas novads,

—	Jēkabpils novads,

—	Krāslavas novads,

—

Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Ēdoles pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P120, Kuldīgas pilsēta,

—	Ķekavas novads,

—	Limbažu novads,

—	Līvānu novads,

—	Ludzas novads,

—	Madonas novads,

—	Mārupes novads,

—	Ogres novads,

—	Olaines novads,

—	Preiļu novads,

—	Rēzeknes novads,

—	Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

—	Salaspils novads,

—	Saldus novads,

—	Saulkrastu novads,

—	Siguldas novads,

—	Smiltenes novads,

—	Talsu novads,

—	Tukuma novads,

—	Valkas novads,

—	Valmieras novads,

—	Varakļānu novads,

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

—	Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

—	Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

—	Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

—	Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5. Litva

Sljedeće zone ograničenja II u Litvi:

—	Alytaus miesto savivaldybė,

—	Alytaus rajono savivaldybė,

—	Anykščių rajono savivaldybė,

—	Akmenės rajono savivaldybė,

—	Birštono savivaldybė,

—	Biržų miesto savivaldybė,

—	Biržų rajono savivaldybė,

—	Druskininkų savivaldybė,

—	Elektrėnų savivaldybė,

—	Ignalinos rajono savivaldybė,

—	Jonavos rajono savivaldybė,

—	Joniškio rajono savivaldybė,

—	Jurbarko rajono savivaldybė,

—	Kaišiadorių rajono savivaldybė,

—	Kauno miesto savivaldybė,

—	Kauno rajono savivaldybė,

—	Kazlų rūdos savivaldybė,

—	Kelmės rajono savivaldybė,

—	Kėdainių rajono savivaldybė,

—	Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

—	Kupiškio rajono savivaldybė,

—	Kretingos rajono savivaldybė,

—	Lazdijų rajono savivaldybė,

—	Mažeikių rajono savivaldybė,

—	Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos,

—	Pagėgių savivaldybė,

—	Pakruojo rajono savivaldybė,

—	Panevėžio rajono savivaldybė,

—	Panevėžio miesto savivaldybė,

—	Pasvalio rajono savivaldybė,

—	Radviliškio rajono savivaldybė,

—	Rietavo savivaldybė,

—	Prienų rajono savivaldybė,

—	Plungės rajono savivaldybė,

—	Raseinių rajono savivaldybė,

—	Rokiškio rajono savivaldybė,

—	Skuodo rajono savivaldybė,

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

—	Šalčininkų rajono savivaldybė,

—	Šiaulių miesto savivaldybė,

—	Šiaulių rajono savivaldybė,

—	Šilutės rajono savivaldybė,

—	Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos,

—	Šilalės rajono savivaldybė,

—	Švenčionių rajono savivaldybė,

—	Tauragės rajono savivaldybė,

—	Telšių rajono savivaldybė,

—	Trakų rajono savivaldybė,

—	Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos,

—	Utenos rajono savivaldybė,

—	Varėnos rajono savivaldybė,

—	Vilniaus miesto savivaldybė,

—	Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos,

—	Visagino savivaldybė,

—	Zarasų rajono savivaldybė.

6. Mađarska

Sljedeće zone ograničenja II u Mađarskoj:

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

—	Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

—	Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—	Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7. Poljska

Sljedeće zone ograničenja II u Poljskoj:

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

powiat elbląski,

powiat miejski Elbląg,

powiat gołdapski,

powiat piski,

powiat bartoszycki,

powiat olecki,

powiat giżycki,

powiat braniewski,

powiat kętrzyński,

powiat lidzbarski,

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

powiat mrągowski,

powiat węgorzewski,

powiat olsztyński,

powiat miejski Olsztyn,

powiat nidzicki,

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

powiat grajewski,

powiat moniecki,

powiat sejneński,

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

powiat miejski Łomża,

powiat siemiatycki,

powiat hajnowski,

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

powiat białostocki,

powiat suwalski,

powiat miejski Suwałki,

powiat augustowski,

powiat sokólski,

powiat miejski Białystok,

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

powiat miejski Siedlce,

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

powiat łosicki,

powiat sochaczewski,

powiat zwoleński,

powiat kozienicki,

powiat lipski,

powiat radomski

powiat miejski Radom,

powiat szydłowiecki,

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

powiat nowodworski,

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

powiat garwoliński,

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

powiat otwocki,

powiat warszawski zachodni,

powiat legionowski,

powiat piaseczyński,

powiat pruszkowski,

powiat grójecki,

powiat grodziski,

powiat żyrardowski,

powiat białobrzeski,

powiat przysuski,

powiat miejski Warszawa,

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

powiat miejski Biała Podlaska,

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

powiat puławski,

powiat rycki,

powiat łukowski,

powiat lubelski,

powiat miejski Lublin,

powiat lubartowski,

powiat łęczyński,

powiat świdnicki,

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

powiat krasnostawski,

powiat chełmski,

powiat miejski Chełm,

powiat tomaszowski,

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

powiat opolski,

powiat parczewski,

powiat włodawski,

powiat radzyński,

powiat miejski Zamość,

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

powiat leżajski,

powiat niżański,

powiat tarnobrzeski,

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

powiat żarski,

powiat słubicki,

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

powiat krośnieński,

powiat zielonogórski

powiat miejski Zielona Góra,

powiat nowosolski,

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

powiat wschowski,

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim,

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

powiat miejski Wrocław,

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

powiat głogowski,

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

powiat miejski Wałbrzych,

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

powiat obornicki,

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

powiat miejski Poznań,

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

gminy Cedynia, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8. Slovačka

Sljedeće zone ograničenja II u Slovačkoj:

—	the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III,

—	the whole district of Poprad

—	the whole district of Spišská Nová Ves,

—	the whole district of Levoča,

—	the whole district of Kežmarok

—	in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III,

—	the whole district of Košice-okolie,

—	the whole district of Rožnava,

—	the whole city of Košice,

—	the whole district of Sobrance,

—	the whole district of Vranov nad Topľou,

—	the whole district of Humenné except municipalities included in zone III,

—	the whole district of Snina,

—	the whole district of Prešov except municipalities included in zone III,

—	the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III,

—	the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III,

—	the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III,

—	the whole district of Bardejov,

—	the whole district of Stará Ľubovňa,

—	the whole district of Revúca,

—	the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III,

—	in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

—	the whole district of Lučenec,

—	the whole district of Poltár,

—	the whole district of Zvolen,

—	the whole district of Detva,

—	the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

—	the whole district of Banska Stiavnica,

—	in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

—	the whole district of Banska Bystica,

—	the whole district of Brezno,

—	the whole district of Liptovsky Mikuláš.

9. Italija

Sljedeće zone ograničenja II u Italiji:

Piedmont Region:

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

Liguria Region:

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello,

DIO III.

1. Bugarska

Sljedeće zone ograničenja III u Bugarskoj:

—

in Blagoevgrad region:

—	the whole municipality of Sandanski

—	the whole municipality of Strumyani

—	the whole municipality of Petrich,

—

the Pazardzhik region:

—	the whole municipality of Pazardzhik,

—	the whole municipality of Panagyurishte,

—	the whole municipality of Lesichevo,

—	the whole municipality of Septemvri,

—	the whole municipality of Strelcha,

—

in Plovdiv region

—	the whole municipality of Hisar,

—	the whole municipality of Suedinenie,

—	the whole municipality of Maritsa

—	the whole municipality of Rodopi,

—	the whole municipality of Plovdiv,

—

in Varna region:

—	the whole municipality of Byala,

—	the whole municipality of Dolni Chiflik.

2. Njemačka

Sljedeće zone ograničenja III u Njemačkoj:

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

Gemeinde Grünow,

Gemeinde Uckerfelde,

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3. Italija

Sljedeće zone ograničenja III u Italiji:

—	Sardinia Region: the whole territory

—	Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4. Latvija

Sljedeće zone ograničenja III u Latviji:

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, Ēdoles pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, V1271, V1288, P119, Īvandes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P119, Rumbas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa P120,

—	Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5. Litva

Sljedeće zone ograničenja III u Litvi:

—	Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos,

—	Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas,

—	Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos,

—	Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija,

—	Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija.

6. Poljska

Sljedeće zone ograničenja III u Poljskoj:

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Banie, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

powiat nowomiejski,

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

część gminy Czarna położona na północ wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

powiat miejski Leszno,

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

powiat rawicki,

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

powiat miejski Legnica,

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

powiat miejski Kielce,

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7. Rumunjska

Sljedeće zone ograničenja III u Rumunjskoj:

—	Zona orașului București,

—	Județul Constanța,

—	Județul Satu Mare,

—	Județul Tulcea,

—	Județul Bacău,

—	Județul Bihor,

—	Județul Bistrița Năsăud,

—	Județul Brăila,

—	Județul Buzău,

—	Județul Călărași,

—	Județul Dâmbovița,

—	Județul Galați,

—	Județul Giurgiu,

—	Județul Ialomița,

—	Județul Ilfov,

—	Județul Prahova,

—	Județul Sălaj,

—	Județul Suceava

—	Județul Vaslui,

—	Județul Vrancea,

—	Județul Teleorman,

—	Judeţul Mehedinţi,

—	Județul Gorj,

—	Județul Argeș,

—	Judeţul Olt,

—	Judeţul Dolj,

—	Județul Arad,

—	Județul Timiș,

—	Județul Covasna,

—	Județul Brașov,

—	Județul Botoșani,

—	Județul Vâlcea,

—	Județul Iași,

—	Județul Hunedoara,

—	Județul Alba,

—	Județul Sibiu,

—	Județul Caraș-Severin,

—	Județul Neamț,

—	Județul Harghita,

—	Județul Mureș,

—	Județul Cluj,

—	Județul Maramureş.

8. Slovačka

Sljedeće zone ograničenja III u Slovačkoj:

—	The whole district of Trebišov’,

—	The whole district of Vranov and Topľou,

—

In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

—	In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

—	In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

—	In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

—	In the district Of Sabinov: Daletice,

—

In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

—	the whole district of Medzilaborce,

—	In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

—	In the district of Svidník: Pstruša.

”

29.7.2022

Službeni list Europske unije

L 200/154

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1328

od 30. rujna 2021.

o mjerama SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) koje su Italija i regija Lacij provele u korist društva Laziomar i njegova stjecatelja, društva CLN

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 6989)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

SADRŽAJ

Postupak

157

Kontekst i opis mjera koje su predmet istražnog postupka

158

2.1.

Opći okvir

158

2.1.1.

Prvotne konvencije

158

2.1.2.

Produljenje prvotnih konvencija

160

2.1.3.

Privatizacija društva Laziomar i sklapanje novog ugovora o uslugama

161

2.2.

Mjere obuhvaćene područjem primjene odluka iz 2011. i 2012.

161

2.3.

Detaljan opis mjera koje su predmet ove Odluke

161

2.3.1.

Produljenje prvotne konvencije između društva Laziomar i Italije

162

2.3.1.1.

Obveze pružanja javne usluge

162

2.3.1.2.

Proračun i trajanje

162

2.3.2.

Privatizacija društva Laziomar

164

2.3.2.1.

Postupak prodaje i konačna dodjela

165

2.3.2.2.

Kupoprodajni ugovor

165

2.3.2.3.

Sudski postupci na nacionalnoj razini

165

2.3.3.

Novi ugovor o uslugama između regije Lacij i društva Laziomar

166

2.3.3.1.

Korisnik

166

2.3.3.2.

Linije

166

2.3.3.3.

Trajanje

166

2.3.3.4.

Obveze pružanja javne usluge

166

2.3.3.5.

Odredbe naknade i konačna dodjela

166

2.3.4.

Prioritet u pogledu vezova

168

2.3.5.

Mjere utvrđene zakonom iz 2010.

168

2.4.

Postupak zbog povrede br. 2007/4609

168

Razlozi za pokretanje i proširenje postupka

170

3.1.

Produljenje prvotne konvencije između društva Laziomar i Italije

170

3.1.1.

Poštovanje presude Altmark i postojanje potpore

170

3.1.2.

Spojivost

171

3.2.

Privatizacija društva Laziomar

171

3.3.

Novi ugovor o uslugama između regije Lacij i društva Laziomar

172

3.3.1.

Poštovanje presude Altmark, postojanje potpore i spojivost

172

3.3.2.

Spojivost

172

3.4.

Prioritet u pogledu vezova

172

3.5.

Mjere utvrđene zakonom iz 2010.

173

Primjedbe Italije

173

4.1.

Obveze pružanja javne usluge i konkurentno okruženje

173

4.2.

Privatizacija društva Laziomar

173

4.2.1.

Prodajna cijena društva Laziomar

173

4.2.2.

Transparentni i nediskriminirajući karakter postupka

174

4.3.

Usklađenost produljenja prvotne konvencije i novog ugovora o javnim uslugama s uvjetima iz presude Altmark

174

4.4.

Prioritet u pogledu vezova

175

4.5.

Mjere utvrđene Zakonom iz 2010.

175

4.6.

Pravila za izračunavanje naknade za razdoblje od 2011. do 2019. i premija rizika od 6,5 % utvrđena u Direktivi CIPE-a od 2010.

175

4.7.

Usklađenost novog ugovora o javnim uslugama s Odlukom o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

176

4.8.

Usklađenost novog ugovora o javnim uslugama s Okvirom za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.

176

Ocjena

177

5.1.

Postojanje potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a

177

5.1.1.

Produljenje prvotne konvencije između društva Laziomar i Italije

177

5.1.1.1.

Državna sredstva

177

5.1.1.2.

Selektivnost

178

5.1.1.3.

Gospodarska prednost

178

5.1.1.4.

Utjecaj na tržišno natjecanje i trgovinu

179

5.1.1.5.

Zaključak

179

5.1.1.6.

Nova ili postojeća potpora

180

5.1.2.

Dodjela novog ugovora o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar

180

5.1.2.1.

Prvi kriterij iz presude Altmark

180

5.1.2.2.

Drugi kriterij iz presude Altmark

187

5.1.2.3.

Treći kriterij iz presude Altmark

187

5.1.2.4.

Četvrti kriterij iz presude Altmark

190

5.1.2.5.

Zaključak

196

5.1.3.

Mjere utvrđene Zakonom iz 2010.

196

5.1.3.1.

Moguća upotreba sredstava namijenjenih nadogradnji brodova za potrebe likvidnosti

196

5.1.3.2.

Porezna izuzeća povezana s postupkom privatizacije

197

5.1.3.3.

Mogućnost upotrebe sredstava FAS-a za zadovoljavanje potreba za likvidnošću

197

5.1.4.

Zaključak o postojanju potpore

198

5.2.

Zakonitost potpore

198

5.3.

Spojivost potpore

198

5.3.1.

Primjenjiva pravila

198

5.3.2.

Stvarna usluga od općega gospodarskog interesa iz članka 106. UFEU-a

200

5.3.3.

Potreba za aktom o ovlaštenju u kojem se navode obveze pružanja javne usluge i načini izračuna naknade

202

5.3.4.

Trajanje ovlaštenja

203

5.3.5.

Usklađenost s Direktivom 2006/111/EZ

203

5.3.6.

Iznos naknade

204

5.3.7.

Prioritet u pogledu vezova

206

5.3.8.

Zaključak

206

Zaključak

206

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),

nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama (1) i uzimajući u obzir njihove primjedbe,

budući da:

1. POSTUPAK

(1)

Komisija je primila šest pritužbi (23. ožujka 2009., 9. prosinca 2009., 21. prosinca 2009., 6. siječnja 2010., 27. rujna 2010. i 12. listopada 2010.) o raznim mjerama potpore koje je Italija donijela u korist društava bivše grupe Tirrenia (2). Pritužbe su se odnosile na naknadu za pružanje javne usluge dodijeljenu tim društvima nakon isteka prvotnih ugovora o javnim uslugama sklopljenih s Italijom za razdoblje od siječnja 1989. do prosinca 2008. („prvotne konvencije”), na dodatne mjere potpore utvrđene nacionalnim pravom u kontekstu postupka privatizacije društava i na određena pitanja koja su osobito povezana s postupkom privatizacije društava Tirrenia di Navigazione S.p.A. („Tirrenia”) i Siremar – Sicilia Regionale Marittima S.p.A. („Siremar”).

(2)

Italija je 29. srpnja 2010. prijavila Komisiji naknadu koju je Italija 2008., 2009. i 2010. isplatila društvu Caremar – Campania Regionale Marittima S.p.A. („Caremar”). Prijava je ponovno podnesena 1. prosinca 2010. i obuhvaćala je naknadu isplaćenu društvu Caremar 2009. i 2010. Naknada koja je 2008. isplaćena društvu Caremar obuhvaćena je zasebnom odlukom (vidjeti uvodnu izjavu 20.).

(3)

Komisija je 5. listopada 2011. pokrenula službeni istražni postupak u vezi s različitim mjerama koje je Italija donijela u korist društava bivše grupe Tirrenia („Odluka iz 2011.”) (3). Taj se istražni postupak među ostalim odnosio na naknadu dodijeljenu društvu Caremar za pružanje niza pomorskih linija od 1. siječnja 2009. i više drugih mjera dodijeljenih tom društvu (vidjeti uvodnu izjavu 38.).

(4)

U to je vrijeme društvo Caremar prometovalo na pomorskim kabotažnim (4) linijama u Napuljskom zaljevu (regija Kampanija) i na Poncijskim otocima (regija Lacij). Zatim je regija Kampanija prenijela na regiju Lacij linije na Poncijskim otocima na zasebnoj osnovi, u obliku društva Laziomar S.p.A. („Laziomar”) (5). Taj je prijenos formaliziran 1. lipnja 2011. (vidjeti uvodne izjave 32. i 33.).

(5)	Odluka iz 2011. objavljena je u Službenom listu Europske unije. Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe na mjere koje su predmet istražnog postupka.

(6)

Dopisom od 28. rujna 2011. Italija je potvrdila svoju namjeru da privatizira regionalna društva bivše grupe Tirrenia, uključujući Laziomar. Komisija je 26. listopada 2011. poslala Italiji zahtjev za informacije o postupku privatizacije. Italija je 30. studenoga 2011. dostavila odgovor na Komisijin zahtjev za informacije od 26. listopada 2011.

(7)	Italija je 15. studenoga 2011. dostavila primjedbe na mjere obuhvaćene Odlukom iz 2011.

(8)	Komisija je 25. travnja 2012. poslala Italiji još jedan zahtjev za informacije o postupku privatizacije. Italija je odgovorila dopisom od 22. svibnja 2012.

(9)

Komisija je 7. studenoga 2012. proširila istražni postupak kako bi, među ostalim, obuhvatila određene dodatne mjere potpore koje je regija Lacij dodijelila društvu Laziomar u vezi s naknadom za pružanje javne usluge koja je dodijeljena tom društvu na temelju novog ugovora o javnim uslugama. Komisija je 19. prosinca 2012. donijela izmijenjenu verziju te odluke („Odluka iz 2012.”) (6).

(10)	Odluka iz 2012. objavljena je u Službenom listu Europske unije. Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe na mjere koje su predmet istražnog postupka.

(11)	Italija je 11. prosinca 2012. dostavila svoje primjedbe.

(12)

Komisija je 25. siječnja 2018., 29. ožujka 2018., 31. kolovoza 2018., 4. ožujka 2019., 15. travnja 2020. te 9. i 26. veljače 2021. zatražila dodatne informacije od Italije. Italija je te informacije dostavila 26. travnja 2018., 8. i 31. svibnja 2018., 2. studenoga 2018., 11. prosinca 2018., 30. travnja 2019., 22. lipnja 2020., 22. veljače 2021. i 17. ožujka 2021.

(13)

Ova se Odluka odnosi samo na moguću potporu u korist društva Laziomar kako je navedena u odjeljku 2.3. Sve preostale mjere koje su predmet odluka iz 2011. i 2012. istražuju se zasebno u okviru predmeta SA.32014, SA.32015 i SA.32016 te stoga nisu obuhvaćene ovom Odlukom. Konkretno, te preostale mjere odnose se na druga društva bivše grupe Tirrenia.

2. KONTEKST I OPIS MJERA KOJE SU PREDMET ISTRAŽNOG POSTUPKA

2.1. Opći okvir

2.1.1. Prvotne konvencije

(14)

Grupa Tirrenia tradicionalno je bila u vlasništvu Italije preko društva Fintecna (7) i prvotno je uključivala šest društava: Tirrenia, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar i Toremar. Ta su društva pružala usluge pomorskog prijevoza na temelju zasebnih ugovora o javnim uslugama sklopljenih s Italijom 1991., koji su bili na snazi dvadeset godina, od siječnja 1989. do prosinca 2008. („prvotne konvencije”). Društvo Fintecna držalo je 100 % dioničkog kapitala društva Tirrenia, koje je pak bilo stopostotni vlasnik regionalnih društava Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar i Toremar. Društvo Adriatica, koje je prometovalo na nekoliko linija između Italije i Albanije, Hrvatske, Grčke odnosno Crne Gore, 2004. spojeno je s društvom Tirrenia.

(15)

Svrha tih prvotnih konvencija bila je zajamčiti redovitost i pouzdanost usluga pomorskog prijevoza, koje su se većinom odnosile na povezivanje kontinentalnog dijela Italije sa Sicilijom, Sardinijom i drugim manjim talijanskim otocima. Zbog toga je Italija odobrila financijsku potporu u obliku subvencija koje su se izravno isplaćivale svakom od društava grupe Tirrenia.

(16)	Društvo Laziomar počelo je 1. lipnja 2011. prometovati na nizu pomorskih kabotažnih linija između regije Lacij i manjih susjednih otoka (vidjeti uvodnu izjavu 33.). Točne predmetne linije opisane su u uvodnoj izjavi 43.

(17)	Komisija je 6. kolovoza 1999. odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) u vezi s potporom isplaćenom na temelju prvotnih konvencija u korist šest društava koja su tad činila grupu Tirrenia.

(18)

U fazi istražnog postupka Italija je zatražila da se predmet koji se odnosi na grupu Tirrenia podijeli kako bi se na prvo mjesto stavilo donošenje konačne odluke o društvu Tirrenia. Taj se zahtjev temeljio na planu Italije da se grupa privatizira, počevši s društvom Tirrenia, i njezinoj namjeri da se postupak ubrza s obzirom na to društvo.

(19)	Komisija je odlučila da može prihvatiti zahtjev Italije te je Odlukom 2001/851/EZ (8) („Odluka iz 2001.”) zaključila postupak koji je pokrenula u vezi s potporom dodijeljenom društvu Tirrenia. Potpora je proglašena spojivom, no Italija je morala preuzeti određene obveze.

(20)

Komisija je Odlukom 2005/163/EZ (9) („Odluka iz 2004.”) naknadu koju je Italija odobrila u korist društava grupe Tirrenia, osim društva Tirrenia, proglasila djelomično spojivom s unutarnjim tržištem, što je ovisilo o tome hoće li talijanska tijela ispuniti niz obveza, i djelomično nespojivom s unutarnjim tržištem. Odluka se temeljila na računovodstvenim podacima za razdoblje od 1992. do 2001. i sadržavala je određene uvjete kojima bi se osigurala spojivost naknade tijekom cijelog trajanja prvotnih konvencija.

(21)	Presudom od 4. ožujka 2009. u predmetima T-265/04, T-292/04 i T-504/04 (10) („presuda iz 2009.”) Opći sud poništio je Odluku iz 2004.

(22)	Odlukom (EU) 2018/261 (11) („Odluka iz 2014.”) Komisija je zaključila službeni istražni postupak s obzirom na različite mjere koje je regija Sardinija donijela u korist društva Saremar. Pritužbu društva Saremar i regije Sardinije na tu odluku Opći sud odbacio je 2017. (12).

(23)

Odlukom (EU) 2020/1411 (13) („Odluka o grupi Tirrenia iz 2020.”) Komisija je zaključila istražni postupak u vezi s društvima grupe Tirrenia, osim društva Tirrenia, za razdoblje od 1992. do 2008. Komisija je zaključila da je potpora dodijeljena za pružanje usluga pomorskog kabotažnog prijevoza činila postojeću potporu, dok je većina potpore dodijeljene za pružanje usluga međunarodnog pomorskog prijevoza bila spojiva s Okvirom za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. („Okvir za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.”) (14).

(24)	Odlukom (EU) 2020/1412 (15) („Odluka o društvu Tirrenia/CIN iz 2020.”) Komisija je zaključila službeni istražni postupak s obzirom na različite mjere dodijeljene društvu Tirrenia i njegovu stjecatelju, društvu CIN, za razdoblje od 2009. do 2020.

(25)	Odlukama (EU) 2021/4268 (16) i (EU) 2021/4271 (17) Komisija je zaključila službeni istražni postupak s obzirom na mjere dodijeljene društvima Siremar i Toremar te njihovim stjecateljima za razdoblje od 2009. nadalje.

2.1.2. Produljenje prvotnih konvencija

(26)

Člankom 26. Uredbe sa zakonskom snagom br. 207 od 30. prosinca 2008., pretvorene u Zakon br. 14 od 27. veljače 2009., utvrđeno je produljenje prvotnih konvencija (uključujući onu koja se primjenjuje na društvo Laziomar), koje su izvorno trebale isteći 31. prosinca 2008., za jednu godinu, odnosno do 31. prosinca 2009.

(27)

U članku 19.b Uredbe sa zakonskom snagom br. 135 od 25. rujna 2009., pretvorene u Zakon br. 166 od 20. studenoga 2009. („Zakon iz 2009.”), utvrđeno je da će se, s obzirom na privatizaciju društava grupe Tirrenia, udjeli u regionalnim društvima (osim društva Siremar) na sljedeći način prenijeti s matičnog društva Tirrenia bez plaćanja naknade:

(a)	društvo Caremar prvotno se prenosi na regiju Kampaniju. Nakon toga će regija Kampanija na regiju Lacij prenijeti Caremarevu djelatnost upravljanja prometnim vezama s Poncijskim otocima na zasebnoj osnovi, u obliku društva Laziomar;

(b)	društvo Saremar prenosi se na regiju Sardiniju; i

(c)	društvo Toremar prenosi se na regiju Toskanu.

(28)

U Zakonu iz 2009. utvrđeno je i da će Italija s društvima Tirrenia i Siremar do 31. prosinca 2009. dogovoriti nove konvencije. Isto tako, regionalne usluge bile bi uključene u nacrte ugovora o javnim uslugama koje regije Sardinija i Toskana trebaju dogovoriti s društvima Saremar i Toremar do 31. prosinca 2009. odnosno koje regije Kampanija i Lacij trebaju dogovoriti s društvima Caremar i Laziomar do 28. veljače 2010. Nacrti novih konvencija/ugovora o javnim uslugama bili bi uključeni u natječaj raspisan u pogledu predmetnih društava i potpisali bi se s kupcima nakon završetka privatizacije svakog od tih društava (18).

(29)	U tu su svrhu Zakonom iz 2009. prvotne konvencije (uključujući onu koja se primjenjuje na društvo Caremar) dodatno produljene s 1. siječnja 2010. do 30. rujna 2010.

(30)

U Zakonu iz 2009. utvrđene su i godišnje gornje granice naknade za pružanje usluga od 2010. (na temelju produljenja prvotnih konvencija te na temelju novih konvencija i ugovora o javnim uslugama) u ukupnom iznosu od 184 942 251 EUR, i to na sljedeći način:

Tablica 1.

Gornje granice naknade od 2010.

Društvo	Najviša godišnja naknada (EUR)
Tirrenia	72 685 642
Siremar	55 694 895
Saremar	13 686 441
Toremar	13 005 441
Caremar	29 869 832 (19)

(31)

U članku 1. Zakona br. 163 od 1. listopada 2010. o izmjeni Uredbe sa zakonskom snagom br. 125 od 5. kolovoza 2010. („Zakon iz 2010.”) utvrđeno je daljnje produljenje prvotnih konvencija s 1. listopada 2010. do završetka postupka privatizacije društava Tirrenia i Siremar, do čega je došlo 19. srpnja 2012. odnosno 31. srpnja 2012.

(32)

S obzirom na odredbe članka 19.b Zakona iz 2009. regija Lacij osnovala je 1. prosinca 2010. Regionalnim zakonom br. 2/2010 javno društvo s ograničenom odgovornošću za regionalne usluge pomorske kabotaže pod imenom Laziomar kako bi stekla ogranak društva Caremar koji je prometovao na linijama Poncijskih otoka i kako bi se to društvo zatim privatiziralo.

(33)	Caremar je 7. ožujka 2011. prodao svoj ogranak za linije Poncijskih otoka društvu Laziomar. Društvo Laziomar počelo je prometovati na tim linijama 1. lipnja 2011.

(34)	U skladu s Uredbom regije Lacija br. 508 od 28. listopada 2011. („Uredba regije Lacija”) dane su smjernice o postupku privatizacije društva Laziomar u kombinaciji sa sklapanjem novog ugovora o javnim uslugama za linije Poncijskih otoka.

(35)

Nadalje, u skladu sa Zakonom br. 228 od 24. prosinca 2012. regija Lacij povjerila je društvu Laziomar, na temelju provizornog ugovora, obvezu da pod istim uvjetima osigura teritorijalni kontinuitet linija Poncijskih otoka sve do svoje privatizacije. Taj je ugovor potpisan 12. veljače 2013. i bio je na snazi do privatizacije društva Laziomar.

2.1.3. Privatizacija društva Laziomar i sklapanje novog ugovora o uslugama

(36)	U veljači 2012. pokrenut je natječajni postupak (vidjeti odjeljak 2.3.2.) kako bi se pronašao kupac za društvo Laziomar u kombinaciji s novim ugovorom o javnim uslugama za pružanje usluga pomorskog prijevoza u razdoblju od deset godina u zamjenu za naknadu za pružanje javne usluge.

(37)

Nakon uspješne ponude u okviru natječajnog postupka društvo Compagnia Laziale di Navigazione S.r.l. („CLN”) postalo je novi vlasnik društva Laziomar. Kupoprodajni ugovor između regije Lacija i CLN-a potpisan je 30. prosinca 2013. Regija Lacij i Laziomar potpisali su 15. siječnja 2014. novi ugovor o uslugama za pružanje usluga pomorskog prijevoza na Poncijskim otocima.

2.2. Mjere obuhvaćene područjem primjene odluka iz 2011. i 2012.

(38)

U službenom istražnom postupku pokrenutom odlukama iz 2011. i 2012. ocijenjene su sljedeće mjere:

(a)	naknada za pružanje usluga od općega gospodarskog interesa na temelju produljenja prvotnih konvencija (mjera 1.);

(b)	potencijalna zlouporaba potpore za sanaciju društava Tirrenia i Siremar (mjera 2.);

(c)	privatizacija društava bivše grupe Tirrenia (20) (mjera 3.);

(d)	naknada plaćena za obavljanje usluga od općega gospodarskog interesa na temelju novih konvencija/ugovora o javnim uslugama (mjera 4.);

(e)	prioritet u pogledu vezova (mjera 5.);

(f)	mjere utvrđene Zakonom iz 2010. o izmjeni Uredbe sa zakonskom snagom 125/2010 (mjera 6.);

(g)	dodatne mjere koje je regija Sardinija donijela u korist društva Saremar (mjera 7.).

(39)	Komisija je svojom Odlukom iz 2014. zaključila službeni istražni postupak s obzirom na mjere koje je regija Sardinija donijela u korist društva Saremar (prethodno navedena mjera 7.), osim u vezi s jednom mjerom (21).

2.3. Detaljan opis mjera koje su predmet ove Odluke

(40)	Ova se Odluka odnosi samo na mjere 1., 3., 4., 5. i 6., kako su navedene u uvodnoj izjavi 38., u mjeri u kojoj uključuju društva Laziomar i CLN. Te su mjere detaljnije opisane u odjeljcima u nastavku.

2.3.1. Produljenje prvotne konvencije između društva Laziomar i Italije

2.3.1.1. Obveze pružanja javne usluge

(41)

U članku 1. prvotne konvencije s društvom Caremar predviđeni su petogodišnji planovi u kojima se detaljno navode luke u koje će se uplovljavati, vrste plovila koje će se upotrebljavati i tražena učestalost pružanja usluge povjerene društvu Caremar (a zatim društvu Laziomar nakon prijenosa linija Pontine na regiju Lacij 1. lipnja 2011.).

(42)

Italija je navela da je zadnji službeno odobren petogodišnji plan za (tadašnji) Caremar bio plan za razdoblje od 2000. do 2004., dok je plan za razdoblje od 2005. do 2008. sastavljen, no nadležna ministarstva nikad ga nisu službeno odobrila. Umjesto toga vlada je donijela ad hoc odluke kako bi se usluge bolje uskladile s potrebama lokalnih zajednica, ali bez uvođenja znatnih promjena u sustav javnih usluga.

(43)

Na temelju prvotne konvencije, kako je produljena, i uz naknadne pravne akte navedene u uvodnim izjavama od 26. do 33. Laziomar je tijekom cijele godine prometovao na sljedećim linijama:

—

na liniji Ponza – Formia (linija T1) Laziomar je pružao jedinu vezu na toj liniji. Osiguravao je dvije veze dnevno, na kojima su se pružale usluge mješovitog prijevoza (putnici, vozila i roba). Plovilo, koje je isplovljavalo s otoka u 5:30, jamčilo je stanovnicima vezu s kopnom radi obrazovanja i posla, uz posljednji povratak u 17:30;

—	na liniji Ponza – Formia (linija A2) Laziomar je pružao i jedinu uslugu brzog prijevoza putnika uz jednu vezu dnevno i zadržavao je plovilo na otoku preko noći;

—

na liniji Anzio – Ponza (linija A1) Laziomar je osiguravao uslugu brzog prijevoza putnika od ponedjeljka do subote tijekom sezone. Međutim, opseg te usluge povećavao se nedjeljom i praznicima, što je opravdano socijalnim i gospodarskim razlozima (posebice zato što je turizam u biti jedini izvor prihoda otoka). Tijekom sezone jedan je konkurent, Vetor, također pružao uslugu brzog prijevoza putnika na istoj liniji;

—	na liniji Ventotene – Formia (linija T2) Laziomar je plovilom za mješoviti prijevoz tijekom cijele godine osiguravao svakodnevnu uslugu. Usluga mješovitog prijevoza bila je jedina redovita veza za prijevoz putnika, vozila i robe tijekom cijele godine;

—	na liniji Ventotene – Formia (linija A3) Laziomar je isto tako pružao jedinu brzu vezu. Kretala je u 6:45, što je stanovnicima omogućilo da putuju na kopno radi posla ili obrazovanja, te se plovilo preko noći zadržavalo na otoku kako bi se osigurala stalna veza za hitne zdravstvene slučajeve.

2.3.1.2. Proračun i trajanje

(44)

U tablici 2. prikazana je godišnja naklada koju je Italija isplaćivala društvu Laziomar za razdoblje od 2011. do 2013.:

Tablica 2.

Naknada isplaćena za razdoblje od 2011. do 2013. (EUR)

Godina	Isplaćena naknada (EUR)
2011.	8 601 187
2012.	13 780 506
2013.	12 696 006

(45)

U prvotnoj konvenciji predviđeno je plaćanje godišnje naknade za pružanje javne usluge na sljedeći način: u ožujku svake godine isplaćuje se početni predujam u iznosu koji odgovara 70 % naknade isplaćene prethodne godine. U lipnju se izvršava druga isplata, koja odgovara 20 % naknade. Razlika između plaćenih iznosa i manjka između operativnih troškova i prihoda u tekućoj godini čini bilancu, koja se isplaćuje do 30. studenoga. Ako se ispostavi da je društvo Laziomar primilo iznos veći od neto troška pruženih usluga (prihodi umanjeni za gubitke), u prvotnoj konvenciji predviđa se da društvo Laziomar mora nadoknaditi razliku. (22)

— Naknada isplaćena u razdoblju od 2011. do 2013.

(46)

U Predsjedničkoj uredbi br. 501 od 1. lipnja 1979. („Uredba br. 501/79”) utvrđeni su različiti elementi (prihodi i troškovi) koji ulaze u izračun subvencije koja se plaća pružateljima javne usluge pomorskog prijevoza. Nadalje, u Zakonu br. 856 od 5. prosinca 1986. („Zakon 856/86”) predviđene su određene izmjene sustava obveza pružanja javne usluge pomorskog prijevoza u Italiji. Kad je riječ o vezama s manjim i većim otocima, člankom 11. Zakona izmijenjeni su kriteriji za izračun naknade za pružanje javne usluge. Naime, subvenciju je trebalo izračunati na temelju razlike između prihoda i troškova usluge utvrđene u odnosu na prosječne i objektivne parametre te je ona morala sadržavati razuman povrat uloženog kapitala. U članku 11. utvrđeno je i da su ugovori o javnim uslugama morali sadržavati popis subvencioniranih linija, učestalost i vrste brodova koji će se upotrebljavati. Subvencije su trebali odobriti nadležni ministri. Načela utvrđena u Predsjedničkoj uredbi br. 501/79 i Zakonu br. 856/86 uključena su u prvotne konvencije.

(47)

Od 2010. naknada za pružanje usluge od općega gospodarskog interesa određuje se novom metodologijom utvrđenom u Direktivi CIPE-a (23) od 9. studenoga 2007. pod naslovom „Kriteriji za utvrđivanje obveza pružanja javne usluge i dinamike cijena u sektoru pomorske kabotaže od javnog interesa” („Direktiva CIPE-a”) (24). U skladu s njezinom preambulom Direktiva CIPE-a izdana je u kontekstu privatizacije javnih poduzeća koja pružaju usluge pomorskog prijevoza na temelju sustava javnih usluga (25). Odredbe Direktive CIPE-a primjenjivale su se na usluge koje su društva grupe Tirrenia pružala od 2010., čak i prije stupanja na snagu odgovarajućih novih konvencija i ugovora o javnim uslugama nakon postupaka privatizacije.

(48)	Zahvaljujući metodi utvrđenoj u Direktivi CIPE-a društva koja pružaju javnu uslugu pomorskog prijevoza mogu ostvariti odgovarajući povrat. Stopa povrata na kapital izračunava se na temelju ponderiranog prosječnog troška kapitala.

(49)

Potrebni povrat na vlasnički kapital (26) izračunava se s pomoću modela procjene kapitalne imovine („CAPM”). Na temelju tog modela trošak vlasničkog kapitala dobiva se kao funkcija: i. nerizične stope, ii. bete (procjena profila rizičnosti društva u odnosu na tržište vlasničkih instrumenata) i iii. premije rizika za vlasnički kapital dodijeljene tržištu vlasničkih instrumenata.

(50)

Konkretno, trošak vlasničkog kapitala izračunao bi se primjenom premije za preuzimanje dodatnog rizika na stopu povrata na nerizične djelatnosti. Ta se premija izračunava kao premija tržišnog rizika pomnožena sa svojom betom, kojom se mjeri koliko je neka konkretna djelatnost rizična u odnosu na tržište.

(51)	U skladu s Direktivom CIPE-a stopa povrata na nerizične djelatnosti odgovara prosječnom bruto prinosu od referentnih desetogodišnjih obveznica u odnosu na prethodnih dvanaest mjeseci za koje su dostupni podaci.

(52)	U Direktivi CIPE-a utvrđena je premija tržišnog rizika od 4 %. Međutim, u slučaju usluge koja se pruža na neisključivoj osnovi očekivani veći rizik koji snosi prijevoznik nadoknađuje se povećavanjem premije tržišnog rizika za 2,5 %.

(53)

Ipak, u praksi iznos naknade isplaćene društvu Laziomar ne može premašivati gornju granicu od 10 030 606 EUR godišnje utvrđenu u Zakonu iz 2009. (vidjeti uvodnu izjavu 30.). Iako je Zakonom iz 2009. ograničena godišnja naknada koja se plaća svim društvima grupe Tirrenia za pružanje usluga pomorskog prijevoza na temelju sustava javnih usluga, i Direktiva CIPE-a isto sadržava određene zaštitne mjere koje tim prijevoznicima omogućuju da u dovoljnoj mjeri pokriju svoje operativne troškove. S obzirom na to, kako je prikazano u tablici 2., naknada isplaćena 2012. i 2013. povećana je kako bi se pokrili svi troškovi javne usluge iz tih godina.

(54)

Konkretno, u skladu s Direktivom CIPE-a opseg usluga, najviše cijene karata utvrđene novim ugovorom o javnim uslugama i stvarno isplaćena naknada moraju se utvrditi tako da se pružatelju usluge omogućuje pokrivanje svih prihvatljivih troškova. Primjenjuje se sljedeća formula:

VA(RSP) + VA(AI(X)) = VA(CA)

pri čemu vrijedi sljedeće:

—	VA(RSP) je diskontirana vrijednost naknade za ispunjavanje obveza pružanja javne usluge,

—	VA(AI(X)) je diskontirana vrijednost ostalih prihoda (primici od prodanih karata i drugo),

—	VA(CA) je diskontirana vrijednost prihvatljivih operativnih troškova, duga koji se otplaćuje i povrata uloženog kapitala.

(55)	Ako se prethodno navedena jednadžba ne može primijeniti, opseg subvencioniranih djelatnosti mogao bi se smanjiti ili bi se mogla preispitati organizacija koja pruža uslugu (npr. s obzirom na vrstu brodova) ili bi se mogla izmijeniti ograničenja cijena karata.

(56)

Nadalje, gornja granica cijene karata za svaku uslugu, umanjena za poreze i lučke pristojbe, prilagođava se svake godine na temelju formule za određivanje gornje granice cijene:

ΔT = ΔP – X

pri čemu vrijedi sljedeće:

—	ΔT je godišnja promjena postotka gornje granice cijene karata,

—	ΔP je stopa inflacije za referentnu godinu,

—	X je stvarna godišnja stopa prilagodbe gornje granice cijene karata utvrđene u ugovoru o javnim uslugama, koja ostaje nepromijenjena dok traje ugovor.

(57)	U Direktivi CIPE-a utvrđeno je i da se gornja granica cijene karata može prilagoditi u skladu s promjenama troškova goriva, oslanjajući se na standardne javno dostupne cijene.

2.3.2. Privatizacija društva Laziomar

(58)

Regija Lacij objavila je 13. veljače 2013. na svojim internetskim stranicama poziv na podnošenje ponuda za prodaju društva Laziomar i dodjelu naknade za pružanje javne usluge radi ispunjavanja obveza pružanja javne usluge na pomorskim linijama utvrđenima u uvodnoj izjavi 43. (27) Ta je obavijest objavljena i u Službenom listu Europske unije (28), Službenom listu Talijanske Republike (29) i u četirima talijanskim nacionalnim i lokalnim dnevnim novinama.

(59)	Italija je odabrala ograničeni natječajni postupak iz članka 55. stavka 6. Zakonika o javnoj nabavi – Zakonodavna uredba br. 163/2006 (il Codice dei Contratti pubblici). Odabrani kriterij dodjele bio je ekonomski najpovoljnija ponuda.

(60)	Kako bi se potaknulo što šire sudjelovanje u postupku, u pozivu na podnošenje ponuda ponuditeljima se izričito omogućilo da zajednički sudjeluju u obliku privremenih udruženja ponuditelja, konzorcija ili europskih gospodarskih interesnih udruženja (EGIU).

2.3.2.1. Postupak prodaje i konačna dodjela

(61)

Nakon objave poziva na podnošenje ponuda, do isteka roka osam strana izrazilo je interes za sudjelovanje u natječajnom postupku (tj. društva Navigazione Libera del Golfo S.r.l., Carpoint Motorsport S.p.A., Blu Navy Cruise & Tour S.r.l., Traghetti Lines, CLN, Navigazione Generale Italiana S.p.A., Vetor S.r.l. i Ustica Lines, koje sad posluje pod imenom Liberty Lines) i dostavilo je zatražene informacije za kvalitativan odabir u prvoj fazi postupka. Isključeno je društvo Blu Navy Cruise & Tour S.r.l., a ostalih sedam sudionika primljeno je u daljnju fazu i 16. svibnja 2013. pozvano na podnošenje ponuda.

(62)

Poziv na podnošenje ponuda sadržavao je novi nacrt desetogodišnjeg ugovora koji se trebao sklopiti između uspješnog ponuditelja i regije Lacij te detaljnije informacije o natječajnom postupku. Konkretnije, u pismu s pozivom potvrđeno je da će se za ugovor o uslugama odabrati ekonomski najpovoljnija ponuda te da cijena nosi 30 bodova, a tehničke kvalifikacije 70 bodova. Kad je riječ o cijeni za prodaju društva Laziomar, u pismu s pozivom naveden je fiksni iznos od 2 272 000 EUR, izračunan na temelju neovisne studije u kojoj je ocijenjena ukupna vrijednost imovine tog društva (vidjeti uvodne izjave 66. i 67.). O cijeni se nije moglo pregovarati, pa stoga nije ovisila o financijskoj ponudi ponuditeljâ.

(63)

Zbog toga je od svih potencijalnih ponuditelja zatraženo da uključe navedeni fiksni iznos za prodaju društva Laziomar u svoju financijsku ponudu kako bi regija Lacij odabrala ekonomski najpovoljniju ponudu za cjelokupan natječajni postupak na temelju cijene i drugih (uglavnom tehničkih) kriterija povezanih s uslugom, kako je navedeno u pismu s pozivom (vidjeti uvodnu izjavu 62.).

(64)	Do isteka roka CLN je podnio svoju ponudu, a njezine su specifikacije razmotrene uz pozitivan ishod. Nije podnesena nijedna druga ponuda.

(65)	Stoga je natječaj dobio CLN i u pogledu privatizacije društva Laziomar i u pogledu pružanja usluga pomorskog prijevoza (vidjeti odjeljak 2.3.3.).

2.3.2.2. Kupoprodajni ugovor

(66)	Kupoprodajni ugovor sklopljen je 30. prosinca 2013. i u njemu je definiran prijenos dionica društva Laziomar na CLN po fiksnoj cijeni od 2 272 000 EUR na temelju neovisne stručne procjene koju je naručila regija Lacij.

(67)	Taj iznos uglavnom odražava vrijednost dugotrajne materijalne imovine (koja se sastoji od četiri plovila te industrijske i komercijalne opreme) i vrijednost prodaje karata za otok Ventotene kako je prikazana u bilanci društva 1. lipnja 2011.

(68)	U skladu s člankom 4. kupoprodajnog ugovora CLN mora obavijestiti regiju Lacij o svakoj budućoj prodaji dionica društva Laziomar trećim stranama, a u tom bi slučaju CLN svejedno ostao odgovoran zajedno s novim kupcem društva Laziomar u vezi s obvezama iz ugovora o uslugama.

2.3.2.3. Sudski postupci na nacionalnoj razini

(69)	Ishod natječajnog postupka u kojem su CLN-u dodijeljeni društvo Laziomar i ugovor o javnim uslugama bio je predmet spora pri Regionalnom upravnom sudu regije Lacij („TAR”).

(70)

Društvo Vetor S.r.l. („Vetor”), koje isto prometuje hidrokrilcima na liniji Anzio-Ponza (linija A1), podnijelo je pri TAR-u zahtjev za privremene mjere u odnosu na zakonitost natječajnog postupka, a taj je zahtjev odbačen nalogom br. 2995/2013. Isti je sud odlučio i o osnovanosti predmeta te je odbacio pritužbu društva Vetor presudom br. 467/2014. U žalbenom postupku Državno vijeće potvrdilo je prethodne odluke presudom br. 5421/2018.

2.3.3 Novi ugovor o uslugama između regije Lacij i društva Laziomar

2.3.3.1. Korisnik

(71)

Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 64., CLN je podnio ponudu za novi ugovor o javnim uslugama. Nakon uspješnog natječajnog postupka društvo Laziomar (koje je, iako ga je steklo društvo CLN, zadržalo zaseban pravni identitet) potpisalo je 15. siječnja 2014. novi ugovor o javnim uslugama s regijom Lacij za prometovanje na pomorskim linijama.

2.3.3.2. Linije

(72)

Laziomar pruža uslugu prijevoza putnika, uslugu mješovitog prijevoza (putnici, vozila i teret) i uslugu prijevoza samo tereta (opća i posebna roba) na temelju sustava javnih usluga na više kabotažnih linija navedenih u nastavku:

Tablica 3.

Mreža linija na kojima prometuje društvo Laziomar na temelju novog ugovora o uslugama

Formia – Ponza (trajekt – usluga mješovitog prijevoza) – linija T1

Formia – Ventotene (trajekt – usluga mješovitog prijevoza) – linija T2

Terracina – Ponza (trajekt – usluga mješovitog prijevoza i prijevoza tereta (30) – linija T3

Terracina – Ventotene (trajekt – usluga prijevoza tereta) – linija T4

Anzio – Ponza (hidrokrilac – usluga prijevoza putnika) – linija A1

Formia – Ponza (hidrokrilac – usluga prijevoza putnika) – linija A2

Formia – Ventotene (hidrokrilac – usluga prijevoza putnika) – linija A3

2.3.3.3. Trajanje

(73)	Novi ugovor o uslugama između regije Lacij i društva Laziomar sklopljen je na deset godina (od 2014. do 2024.).

2.3.3.4. Obveze pružanja javne usluge

(74)	Obveze pružanja javne usluge uvedene društvu Laziomar odnose se, među ostalim, na luke u koje će se uplovljavati, vrstu i kapacitet plovila na pomorskim linijama na kojima se prometuje, učestalost usluge i najviše cijene karata.

2.3.3.5. Odredbe naknade i konačna dodjela

(75)

Regija Lacij odredila je iznos od 14 300 550 EUR, koji je bilo moguće umanjiti, kao osnovni godišnji iznos na temelju natječajnog postupka za naknadu u okviru novog ugovora za ispunjavanje obveza pružanja javne usluge na pomorskim linijama navedenima u uvodnoj izjavi 43. Taj je iznos u konačnici utvrđen na 12 752 074 EUR (što iznosi ukupno 127 520 740 EUR u desetogodišnjem ugovornom razdoblju).

(76)

Na temelju članka 6. ugovora regija Lacij može uvećati ili umanjiti naknadu kako bi se uzele u obzir promjene u vezi sa stvarnim brojem putovanja svake godine. Iznos naknade ne mijenja se ako je broj putovanja godišnje najviše za 3 % veći ili manji od ugovorenog broja. Ako dođe do povećanja ili smanjenja većeg od 3 %, naknada se mijenja u skladu s tim množenjem broja dodatno obavljenih ili neobavljenih putovanja s jediničnom cijenom, kako je naznačeno u ponudi. Ugovor o uslugama izmijenjen je 2017. kako bi se iznos naknade odredio na 13 524 536 EUR.

(77)	Taj se iznos naknade određuje na temelju metodologije utvrđene Direktivom CIPE-a (vidjeti uvodne izjave od 47. do 57.). Zaštitne mjere utvrđene Direktivom CIPE-a uključene su u novi ugovor o uslugama.

(78)

Ugovor o uslugama predviđa isplatu naknade koja ne premašuje iznos nužan za pokrivanje neto troškova koji su nastali pri ispunjavanju obveza pružanja javne usluge (gospodarska i financijska ravnoteža). Ako dođe do odstupanja od te ugovorne ravnoteže, u članku 25. ugovora o uslugama predviđen je mehanizam za uravnoteženje na temelju kojeg se procjenjuju svi parametri povezani s isplatom naknade. Stoga, ako zbog bitne promjene (31) gospodarskih parametara na kojima se naknada temelji njezin iznos nije dovoljan za pokrivanje svih troškova nastalih pri pružanju usluge, novim ugovorom o uslugama omogućuje se revizija ključnih parametara naknade, tj.: i. sustava cijena karata, ii. razine javnih usluga koje se nude, iii. razine godišnje gornje granice cijena i iv. kapitalnih doprinosa za ulaganja.

(79)

Na temelju članka 4. (stavaka od 4. do 6.) ugovora o uslugama naknada koja se isplaćuje prijevozniku umanjuje se za 80 % u slučaju prekida usluga zbog štrajka zaposlenika i za 30 % u slučaju nepredviđenih događaja, dok bi neobavljanje usluga u okolnostima osim štrajkova ili nepredviđenih događaja dovelo do plaćanja kazni u skladu s člankom 9. ugovora o uslugama.

(80)	Na temelju članka 22. ugovora o uslugama prijevoznik mora uvesti sustav tehničkog, ekonomskog i upravljačkog praćenja, u skladu s kojim se regionalnom tijelu na provjeru šalju godišnja izvješća o dobiti i gubitku povezana s uslugom koja se pruža na temelju ugovora o uslugama.

(81)

Na temelju članka 4. stavka 2. ugovora o uslugama godišnja naknada koja bi se trebala isplaćivati društvu Laziomar procijenjena je na 12 752 074 EUR. Međutim, u skladu s člankom 4. stavkom 3. ugovora o uslugama stvarna cijena koja se isplaćuje društvu Laziomar utvrđuje se na temelju stvarno obavljene usluge (tj. cijena po milji za svaku liniju), uzimajući u obzir uključene (komercijalne i industrijske) rizike kako je utvrđeno u ugovoru (npr. smanjenje naknade ako društvo ne putuje ili kazne zbog prekida usluga).

(82)

U tablici 4. prikazane su naknada utvrđena na temelju natječajnog postupka tijekom cijelog ugovornog razdoblja i naknada koja je stvarno isplaćena društvu Laziomar za razdoblje od 2014. do 2019., nakon izmjena zbog opsega putovanja na temelju članka 6. ugovora o uslugama.

Tablica 4.

Utvrđena i isplaćena naknada (EUR) za društvo Laziomar na temelju novog ugovora o uslugama za razdoblje od 2014. do 2019.

Godina	Utvrđena naknada (EUR)	Isplaćena naknada (EUR)
2014.	12 752 074	13 374 589
2015.	12 752 074	13 376 167
2016.	12 752 074	13 330 304
2017.	12 752 074	13 370 070
2018.	12 752 074	13 356 282
2019.	12 752 074	13 366 510

2.3.4. Prioritet u pogledu vezova

(83)

U članku 19.b stavku 21. Zakona iz 2009. utvrđeno je da će, kako bi se zajamčio teritorijalni kontinuitet otoka i s obzirom na njihove obveze pružanja javne usluge, društva bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar, zadržati već dodijeljene vezove i prednost pri dodjeli novih slotova u skladu s postupcima koje su utvrdila pomorska tijela te koji su utvrđeni Zakonom br. 84 od 28. siječnja 1994. i talijanskim Pomorskim zakonikom.

2.3.5. Mjere utvrđene zakonom iz 2010.

(84)

U Zakonu iz 2010. utvrđena je mogućnost da poduzetnici bivše grupe Tirrenia privremeno upotrebljavaju financijska sredstva koja su već dodijeljena (32) za potrebe nadogradnje i modernizacije flote kako bi se umjesto toga zadovoljile hitne potrebe za likvidnošću. Međutim, poduzetnici bivše grupe Tirrenia koji su iskoristili tu mogućnost trebali su dopuniti ta namjenska sredstva kako bi i dalje mogli provesti nužne nadogradnje svojih brodova. Te su nadogradnje bile nužne da bi se ispunile nove međunarodne sigurnosne norme na temelju Stockholmskog sporazuma iz 1996. (33)

(85)	Konkretno, sredstva iz dvaju izvora (34) u ukupnom iznosu od 23 750 000 EUR izdvojena su za plaćanje nadogradnji u cijeloj grupi Tirrenia. Međutim, društvo Laziomar nije se poslužilo tim izvorima sredstava (vidjeti uvodnu izjavu 132.).

(86)

Osim toga, u članku 1. Zakona iz 2010. utvrđeno je i sljedeće:

(a)	prvotne konvencije produljuju se na razdoblje od 1. listopada 2010. do završetka postupka privatizacije društava Tirrenia i Siremar (vidjeti i uvodnu izjavu 31.);

(b)

članak 19.b Uredbe sa zakonskom snagom 135/2009, uz izmjene pretvorene u Zakon iz 2009., mijenja se uvođenjem stavka 24.a. U skladu s tim stavkom na sve službene akte i postupke u okviru provedbe odredbi iz stavaka od 1. do 15. Zakona iz 2009. primjenjuje se porezno izuzeće. Ti stavci odnose se na liberalizaciju sektora pomorske kabotaže privatizacijom grupe Tirrenia, uključujući njezinu pripremnu fazu, tj. prijenos regionalnih društava na odgovarajuće regije;

(c)	kako bi se osigurao kontinuitet javne usluge i podržao postupak privatizacije društava bivše grupe Tirrenia, predmetne regije mogu upotrijebiti sredstva iz fonda Fondo Aree Sottoutilizzate („FAS”) (35) u skladu s Direktivom CIPE-a br. 1/2009 od 6. ožujka 2009. (36)

2.4. Postupak zbog povrede br. 2007/4609

(87)

Nakon prethodnih razmjena između službi Komisije i Italije glavni direktor Komisije nadležan za energetiku i promet 19. prosinca 2008. Italiji je poslao zahtjev za informacije. Taj se zahtjev, među ostalim, odnosio na pregled tadašnjih linija obuhvaćenih javnom uslugom i usluge u javnoj nadležnosti koje je Italija predvidjela u okviru predloženih novih konvencija. Nadalje, od Italije je zatraženo da dostavi više pojedinosti o planovima privatizacije grupe Tirrenia.

(88)

U svojem dopisu od 28. travnja 2009. Italija je dostavila detaljan odgovor na zahtjev Komisije od 19. prosinca 2008. U tom je dopisu Italija, među ostalim, navela sljedeće:

(1)	produljenje prvotnih konvencija do 31. prosinca 2009. bilo je nužno za ostvarivanje liberalizacije sektora pomorske kabotaže u Italiji privatizacijom grupe Tirrenia;

(2)	naknada za pružanje javne usluge odobrena u korist grupe Tirrenia bila je nužna kako bi se osigurao teritorijalni kontinuitet otoka pomorskim vezama koje privatni subjekti na tržištu nisu osiguravali na odgovarajući način;

(3)

temeljit postupak racionalizacije linija zaključen je 10. ožujka 2009. Tim su postupkom uzeti u obzir relevantni socijalni i gospodarski aspekti te aspekti povezani sa zapošljavanjem, ali i potreba da se osiguraju veze nužne za teritorijalni kontinuitet, te je provedeno savjetovanje sa šest regija o kojima je riječ. Ta bi racionalizacija dovela do smanjenja neto troška javne usluge za približno 66 milijuna EUR i otpuštanja približno 600 članova posade u cijeloj grupi Tirrenia. Italija je podsjetila i na to da su racionalizacijom iz 2009. dopunjeni prethodni pokušaji (iz 2004., 2006. i 2008.) da se smanji razina usluga koje pruža grupa Tirrenia;

(4)

ciljevi su bili: i. zadržati veze potrebne da bi se osigurali teritorijalni kontinuitet između otoka i kopna te pravo na zdravlje, obrazovanje i mobilnost, ii. racionalizirati veze na kojima su privatni prijevoznici pružali istu uslugu u istom razdoblju te jamčili sličnu razinu kvalitete i kontinuiteta te iii. racionalizirati ljetne i brze linije na kojima se prevoze samo osobe;

(5)

Italija je u dopisu dala pregled linija na kojima su 2008. prometovala društva grupe Tirrenia i smanjenog broja linija na kojima bi društva grupe Tirrenia prometovala 2009. Italija navodi da bi potonje linije činile osnovu za nove konvencije koje su se trebale sklopiti s novim vlasnicima društava grupe Tirrenia.

(89)

Glavni direktor Komisije nadležan za energetiku i promet poslao je 21. prosinca 2009. dopis Italiji u kojem je, među ostalim, naveo da je u kontekstu temeljite reforme sektora pomorske kabotaže u Italiji i zbog znatnog društvenog učinka koji bi proizašao iz privatizacije raspisivanje natječaja za brodarska društva kojima su dodijeljeni ugovori o javnim uslugama bilo u načelu i kao iznimka prihvatljivo da bi se osigurala usklađenost s kriterijem nediskriminacije među brodovlasnicima Zajednice utvrđenim u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3577/92 (37) („Uredba o pomorskoj kabotaži”) ako se natječaji provedu na osnovi jednostavnog ugovora o javnim uslugama. Komisija navodi da se Uredbom o pomorskoj kabotaži od država članica ne zahtijeva da privatiziraju svoja društva za pomorski prijevoz, nego samo da liberaliziraju to specifično tržište.

(90)

Komisija je 29. siječnja 2010. (38) poslala službenu opomenu zbog pogrešne provedbe Uredbe o pomorskoj kabotaži. U toj je opomeni Komisija podsjetila na to da se tom uredbom zahtijeva od države članice da kad sklapa ugovor o obavljanju javne usluge ili nametne obvezu javne usluge, to čini bez diskriminacije u odnosu na sve brodare Unije. U skladu s člankom 4. stavkom 3. te uredbe postojeći ugovori o obavljanju javne usluge ostaju na snazi do ugovorenog datuma isteka. Međutim, Komisija je napomenula da su društva grupe Tirrenia nastavila pružati usluge pomorskog prijevoza nakon isteka odgovarajućih ugovora o javnim uslugama (prvotne konvencije). Konkretno, te su konvencije trebale isteći krajem 2008., ali Italija ih je nekoliko puta produljila. Stoga je Komisija pozvala Italiju da iznese svoje primjedbe.

(91)

Glavni direktor Komisije nadležan za energetiku i promet odgovorio je 29. siječnja 2010. na dopis Italije od 22. siječnja 2010. Glavni direktor istaknuo je da se njegov odgovor odnosi samo na usklađenost s Uredbom o pomorskoj kabotaži, a ne na pitanja povezana s državnim potporama. U tom je kontekstu glavni direktor naveo da su obrazloženja dostavljena u vezi s određenim linijama bila dostatna da se otklone prethodno izrečene sumnje. Glavni direktor podsjetio je na to da se ugovori o javnim uslugama mogu odnositi samo na linije na kojima postoje tržišni nedostaci.

(92)	Italija je 29. ožujka 2010. odgovorila na Komisijinu službenu opomenu od 29. siječnja 2010.

(93)

Italija je na dodatnom sastanku 10. rujna 2010. obavijestila Komisiju da je odgođen natječajni postupak za ugovor koji se, među ostalim, odnosio na linije Poncijskih otoka na kojima je u to vrijeme prometovalo društvo Caremar. Na temelju toga Zakonom br. 163 od 1. listopada 2010. prvotne konvencije produljene su do završetka postupka privatizacije društava Tirrenia i Siremar (vidjeti i uvodnu izjavu 31.).

(94)

U kontekstu tih događaja Komisija je 24. studenoga 2010. poslala dodatnu službenu opomenu. U toj je opomeni Komisija napomenula sljedeće:

(a)	prvotna konvencija koja se, među ostalim, odnosila na Caremar automatski je produljena bez ikakvog natječajnog postupka;

(b)	iako su se predmetni ugovori o javnim uslugama nastavili primjenjivati, nijedan natječajni postupak nije završen, među ostalim u pogledu društva Caremar;

(c)	Komisija zadržava pravo izdavanja obrazloženog mišljenja ako je to potrebno (uzimajući u obzir eventualne primjedbe Italije).

(95)

Komisija je 21. lipnja 2012. donijela obrazloženo mišljenje o odgodi privatizacije triju društava (Caremar, Laziomar i Saremar) bivše grupe Tirrenia. Budući da su natječajni postupci za ostala tri društva (Tirrenia, Toremar i Siremar) završeni 2011. (39), obrazloženo mišljenje nije se odnosilo na ta tri društva. Komisija je navela da Italija više od tri godine nakon redovnog isteka odgovarajućih prvotnih konvencija nije provela natječajne postupke za dodjelu ugovora o javnim uslugama za pomorsku kabotažu koju, među ostalim, obavlja društvo Laziomar. Te su konvencije produljene automatski i na neodređeno vrijeme, što je ostalim brodovlasnicima iz Unije onemogućilo da se natječu za dodjelu tih ugovora.

(96)

Italija je 8. kolovoza 2012. odgovorila na obrazloženo mišljenje navodeći da su pozivi na podnošenje ponuda za stjecanje društava u kombinaciji s novim ugovorima o javnim uslugama objavljeni ili da će se objaviti u Službenom listu Europske unije. Konkretno, poziv za Laziomar poslan je na objavljivanje 1. kolovoza 2012.

(97)	Društvo CLN postalo je 14. siječnja 2014. novi vlasnik društva Laziomar te je potpisalo desetogodišnji ugovor o javnim uslugama za veze s Poncijskim otocima.

(98)	Dopisom od 15. srpnja 2016. Italija je obavijestila Komisiju da je završena privatizacija svih društava bivše grupe Tirrenia. Komisija je 8. prosinca 2016. odlučila zaključiti postupak zbog povrede.

3. RAZLOZI ZA POKRETANJE I PROŠIRENJE POSTUPKA

3.1. Produljenje prvotne konvencije između društva Laziomar i Italije (40)

3.1.1. Poštovanje presude Altmark i postojanje potpore

(99)

Komisija je u svojoj Odluci iz 2011. zauzela privremeno stajalište da definicija obveza pružanja javne usluge uključena u prvotne konvencije sa svim društvima bivše grupe Tirrenia nije dovoljno jasna i stoga nije omogućila Komisiji da donese konačan zaključak o tome sadržava li očitu pogrešku. Konkretno, Komisija u toj fazi nije imala potpuno stajalište o stvarnim obvezama uvedenima za prometovanje na, među ostalim, linijama Poncijskih otoka u odnosu na usluge koje nude konkurenti na nekima od tih linija.

(100)

Komisija je zauzela privremeno stajalište da je drugi uvjet iz presude Altmark (41) ispunjen jer su parametri na kojima se temelji izračun naknade unaprijed utvrđeni i bili su u skladu sa zahtjevima u pogledu transparentnosti. Konkretno, Komisija je navela da su ti parametri opisani u prvotnim konvencijama (za naknadu za 2009.) i u Direktivi CIPE-a (za naknadu od 2010. nadalje).

(101)

Međutim, Komisija je smatrala da se čini da treći uvjet iz presude Altmark nije ispunjen i da su prijevoznici možda primili prekomjernu naknadu za pružanje javnih usluga. Točnije, Komisija je izrazila sumnje o proporcionalnosti naknade isplaćene društvima bivše grupe Tirrenia od 2009. s obzirom na nedostatak jasne definicije obveza uvedenih za ta društva. Usto, Komisija je izrazila sumnje o tome odražava li premija rizika od 6,5 %, koja se primjenjuje od 2010. nadalje, odgovarajuću razinu rizika jer se prima facie činilo da prijevoznici nisu preuzeli rizike koji su uobičajeni za pružanje takvih usluga.

(102)

Komisija je zauzela i privremeno stajalište da četvrti uvjet iz presude Altmark nije ispunjen jer nije raspisan natječaj za produljenje prvotnih konvencija. Nadalje, Komisija je navela da nije zaprimila nikakve dokaze u prilog tvrdnji da su prijevoznici doista pružali predmetne usluge po najnižoj cijeni za zajednicu.

(103)

Stoga je u Odluci iz 2011. Komisija došla do privremenog zaključka da naknade za pružanje javne usluge isplaćene prijevoznicima za vrijeme produljenja prvotnih konvencija čine državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a. Osim toga, Komisija je smatrala da bi tu potporu trebalo smatrati novom potporom.

3.1.2. Spojivost

(104)

U Odluci iz 2011. Komisija je zauzela privremeno stajalište da naknada za pružanje javne usluge za godine od 2009. do 2011. nije obuhvaćena područjem primjene Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2005. (42) ni Okvirom za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2005. (43) Stoga je Komisija tu mjeru ocijenila izravno na temelju članka 106. stavka 2. UFEU-a te je utvrdila da ima sumnje o tome jesu li ispunjeni primjenjivi uvjeti spojivosti.

(105)

U Odluci iz 2012. Komisija je napomenula da je 31. siječnja 2012. na snagu stupio novi paket o uslugama od općega gospodarskog interesa, koji se sastoji od Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. (44) i Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. (45) Međutim, Komisija je zauzela privremeno stajalište da se naknada za pružanje javne usluge na temelju produljenja prvotnih konvencije ne može smatrati spojivom s unutarnjim tržištem i izuzetom od obveze prijave u skladu s Odlukom o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(106)

Zakonom iz 2010. predviđeno je produljenje prvotnih konvencija od 30. rujna 2010. do završetka postupka privatizacije. Zbog toga se naknada koju je društvo Laziomar primalo od 1. lipnja 2011. do njegove privatizacije nije mogla ocijeniti na temelju Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.

3.2. Privatizacija društva Laziomar

(107)

U Odluci iz 2012. Komisija je izrazila sumnje o tome da natječajni postupak za prodaju društva Laziomar nije bio dovoljno transparentan i bezuvjetan kako bi se osiguralo da se prodaja odvija po tržišnoj cijeni.

(108)

Komisija je smatrala da su određeni uvjeti uvedeni u okviru postupka privatizacije možda mogli ograničiti broj ponuditelja i/ili utjecati na prodajnu cijenu. Ponovila je svoju ustaljenu praksu u pogledu imovine poduzetnika u javnom vlasništvu koju prodaje država (ili je u ovom slučaju pripisiva državi): negospodarski aspekti koje privatni prodavatelj ne bi uzeo u obzir, kao što su pitanja javne politike, zahtjevi za zapošljavanje ili regionalni razvoj, upućuju na postojanje državne potpore ako se njima uvode opterećujuće obveze za potencijalnog kupca i mogućnost smanjenja prodajne cijene.

(109)

Komisija je isto tako smatrala da su takozvani financijski zahtjevi, kako su uvedeni u natječajnom postupku u vezi s društvom Laziomar, zapravo narušili taj postupak tako što su se njima potencijalni ponuditelji ograničili na postojeća pomorska društva, s obzirom na to da se u ovom predmetu na prodaju nudilo sâmo društvo u kombinaciji s ugovorom o javnim uslugama (46).

(110)

Usto, Komisija je smatrala da je pri bodovanju tehničkim ponudama pridan znatno veći ponder nego ekonomskim ponudama (vidjeti uvodnu izjavu 62.), a cijenu dionica utvrdila su javna tijela.

(111)

Zbog prethodno navedenih razloga Komisija je privremeno zaključila da postupak privatizacije društva Laziomar nije bio dovoljno transparentan i bezuvjetan da bi se njime samim osigurala prodaja po tržišnoj cijeni i dobila najveća cijena za dionice. Stoga Komisija u toj fazi nije mogla isključiti da je za kupca nastala gospodarska prednost.

(112)

Komisija je isto tako smatrala, na temelju informacija koje su bile dostupne u vrijeme donošenja Odluke iz 2012., da bi svaka potpora do koje je došlo za vrijeme postupka privatizacije bila nespojiva.

3.3. Novi ugovor o uslugama između regije Lacij i društva Laziomar

3.3.1. Poštovanje presude Altmark, postojanje potpore i spojivost

(113)

U Odluci iz 2012. Komisija je zauzela privremeno stajalište da naknada isplaćena društvu Laziomar ne ispunjava kriterije utvrđene u presudi Altmark i stoga čini potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a. Komisija je do tog zaključka došla zbog sljedećih razloga: i. konkurenti koji su naizgled pružali slične usluge bili su prisutni barem na određenim linijama na kojima prometuje društvo Laziomar, a Komisija zbog manjka dostupnih informacija nije mogla zaključiti je li usluga od općega gospodarskog interesa odražavala stvarnu potrebu za javnom uslugom koju samo tržište nije moglo zadovoljiti; ii. činilo se da je iz izračuna naknade u skladu s Direktivom CIPE-a proizašla prekomjerna naknada isplaćena prijevozniku za pružanje javne usluge zbog istih razloga koji su navedeni u Odluci iz 2011. te iii. činilo se da nije ispunjen četvrti kriterij iz presude Altmark jer je za javnu uslugu raspisan natječaj pod uvjetom da će uspješni ponuditelj steći cjelokupno društvo Laziomar. Komisija je smatrala da se raspisivanjem natječaja za ugovor o javnim uslugama bez zahtjeva kupnje mogao postići manji trošak za zajednicu.

3.3.2. Spojivost

(114)

Kad je riječ o spojivosti naknade za društvo Laziomar, Komisija je navela da se, na temelju informacija koje su dostavila talijanska tijela, činilo da Odluka o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. nije bila primjenjiva. U svakom slučaju, Komisija nije mogla donijeti zaključak o primjeni Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. jer u toj fazi nije bio dostavljen potpisani ugovor. Komisija nije zaprimila nikakve informacije (npr. broj prevezenih putnika u dvije godine koje su prethodile povjeravanju usluga) na temelju kojih bi mogla ispitati preostale uvjete spojivosti Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. Komisija je zatim ocijenila potporu na temelju Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011., no utvrdila je sumnje o tome jesu li ispunjeni uvjeti spojivosti iz tog okvira te je pozvala Italiju da dokaže da jesu.

3.4. Prioritet u pogledu vezova

(115)

U Odluci iz 2011. Komisija je zauzela privremeno stajalište da mjera, ako se ne plaća naknada za prioritet u pogledu vezova, čini regulatornu prednost koja ne uključuje prijenos državnih sredstava i stoga se ne može smatrati državnom potporom. S druge strane, ako se prioritet u pogledu vezova plaća, Komisija je smatrala da ako društvo Laziomar pruža stvarnu uslugu od općega gospodarskog interesa i taj se prioritet dodjeljuje samo za linije koje su obuhvaćene uslugom od općega gospodarskog interesa, iz njega ne bi nastala dodatna gospodarska prednost jer bi bila svojstvena pružanju usluge od općega gospodarskog interesa. Ipak, Komisija je pozvala Italiju i treće strane da dostave dodatne informacije o toj mjeri.

(116)

Budući da je izrazila sumnje o zakonitosti obveze pružanja usluge od općega gospodarskog interesa, Komisija nije mogla donijeti zaključak o spojivosti mjere ako je riječ o državnoj potpori.

3.5. Mjere utvrđene zakonom iz 2010.

(117)

U Odluci iz 2011. Komisija je zauzela privremeno stajalište da sve mjere utvrđene Zakonom iz 2010. čine državnu potporu u korist društava bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar. To su, među ostalim: 1. moguća upotreba sredstava namijenjenih nadogradnji brodova za potrebe likvidnosti, 2. porezna izuzeća povezana s postupkom privatizacije i 3. moguća upotreba sredstava FAS-a. Komisija je pozvala Italiju da pojasni jesu li i na koji način te mjere nužne za pružanje javne usluge.

(118)

Komisija je zauzela i privremeno stajalište da te mjere vjerojatno čine operativnu potporu kojom se smanjuju troškovi koje bi društvo Laziomar i ostala društva bivše grupe Tirrenia inače sama morala snositi, zbog čega bi te mjere trebalo smatrati nespojivima s unutarnjim tržištem.

4. PRIMJEDBE ITALIJE

4.1. Obveze pružanja javne usluge i konkurentno okruženje

(119)

Italija je dostavila popis linija (potkrijepljen odgovarajućom pravnom dokumentacijom) na kojima je prometovalo društvo Caremar, a zatim Laziomar, i na koje se primjenjuju obveze pružanja javne usluge, uključujući učestalost i vozne redove ovisno o sezoni, informacije o konkurentnom okruženju i razloge koji su doveli do tih obveza pružanja javne usluge.

(120)

Kad je riječ o postojanju stvarne usluge od općeg gospodarskog interesa, Italija je napomenula da su navedene obveze pružanja javne usluge utvrđene kako bi se održali teritorijalni kontinuitet i veza kopna s otocima te osigurala opskrba robom, uključujući posebnu robu, koja je potrebna za ispravno funkcioniranje javnih i socijalnih usluga za otoke. Tom se uslugom ujedno pridonosi gospodarskom razvoju otoka, jamči ispunjenje osnovnih potreba otočnih zajednica za mobilnošću tijekom čitave godine i poštuje ustavno pravo na teritorijalni kontinuitet. (47)

(121)

Kad je riječ o konkurentnom okruženju, Italija je dostavila informacije koje pokazuju da je Laziomar jedini prijevoznik koji prometuje na tim linijama tijekom cijele godine, dok je na istim linijama bilo konkurencije samo tijekom sezone. S obzirom na to, Italija smatra da se usluga koju pruža društvo Laziomar ne može nadomjestiti i da samo tržište ne bi moglo zajamčiti teritorijalni kontinuitet.

4.2. Privatizacija društva Laziomar

4.2.1. Prodajna cijena društva Laziomar

(122)

Italija je navela da je privatizacija društva Laziomar uključivala prijenos cjelokupnog dioničkog kapitala društva u okviru javnog natječaja koji je pokrenula regija Lacij. Taj je postupak ujedno uključivao istodobno povjeravanje javnih usluga pomorskog prijevoza na Poncijskim otocima u razdoblju od deset godina kako bi se održao teritorijalni kontinuitet.

(123)

Regija Lacij naručila je neovisnu stručnu procjenu (vidjeti uvodne izjave 66. i 67.) kako bi se razmotrila pravna i gospodarska pitanja prodaje društva Laziomar. Italija tvrdi da se u toj procjeni jasno i sažeto navode postupci primijenjeni za utvrđivanje tržišne vrijednosti dioničkog kapitala društva Laziomar.

4.2.2. Transparentni i nediskriminirajući karakter postupka

(124)

Italija naglašava da su postupci provedeni u skladu s pravnim načelima transparentnosti i nediskriminacije. Ustvrdila je da je svih sedam strana koje su primljene u sljedeću fazu natječajnog postupka primilo relevantne informacije potrebne za podnošenje ponude, uključujući „propise o natječajnom postupku” zajedno s prilozima, „ugovor o uslugama” zajedno s prilozima te „ugovor za prijenos dionica” zajedno s prilozima.

(125)

Italija nadalje navodi da je regija Lacij iz poziva na podnošenje ponuda uklonila zahtjeve za financijsku prihvatljivost, zbog kojih bi u protivnom samo brodarska društva mogla sudjelovati u postupku (vidjeti uvodnu izjavu 109.). Osim toga, kako bi se omogućilo što šire sudjelovanje u natječajnom postupku, u pozivu na podnošenje ponuda ponuditeljima se izričito omogućilo da zajednički sudjeluju u obliku privremenih udruženja ponuditelja, konzorcija ili EGIU-ova.

(126)

Kad je riječ o Komisijinim sumnjama povezanima s činjenicom da je tehničkim ponudama pridan znatno veći ponder u usporedbi s ekonomskim ponudama (tj. 70 bodova za tehničku ponudu i 30 bodova za ekonomsku ponudu), Italija upućuje na presudu Državnog vijeća br. 782/2017 od 30. ožujka 2017. (48), u kojoj je navedeno da bi pri primjeni tog kriterija ugovorna strana trebala „naglasiti kvalitativne elemente ponude i odabrati kriterije kojima će se osigurati učinkovita konkurentna usporedba tehničkih profila. U tu bi se svrhu trebalo utvrditi najveći broj bodova predviđen za ekonomsku ponudu kako bi se osiguralo da taj element ne prevlada nad drugima”.

(127)

Stoga Italija tvrdi da je različito ponderiranje omogućilo dosljednu procjenu kvalitativnih elemenata ponude i da je odvratilo od prekomjernog sniženja cijene, koju bi bilo teško održati, a da se ne žrtvuje kvaliteta javne usluge. Nadalje, ono je ujedno regiji Lacij omogućilo znatnu uštedu troškova s obzirom na to da je uspješnom ponuditelju dodijeljen ugovor na temelju kojeg je trebao izvršavati javnu uslugu uz utvrđeni iznos naknade za 10,8 % manji u odnosu na osnovnu cijenu (vidjeti uvodnu izjavu 75.).

4.3. Usklađenost produljenja prvotne konvencije i novog ugovora o javnim uslugama s uvjetima iz presude Altmark

(128)

Italija tvrdi da su četiri kriterija iz presude Altmark ispunjena za razdoblje od 2011. do 2013. i za razdoblje od 2014. do 2024. zbog sljedećih razloga:

—	Komisija u svojoj Odluci iz 2012. nije dovela u pitanje prvi i drugi kriterij iz presude Altmark;

—

kad je riječ o trećem kriteriju iz presude Altmark i sumnjama koje je Komisija izrazila u Odluci iz 2011. o tome da se čini da premija rizika od 6,5 % utvrđena u Direktivi CIPE-a ne odražava odgovarajuću razinu rizika (uvodne izjave 206. i 207.), Italija je uputila na odluku Komisije od 13. lipnja 2017. o brzoj vezi za pomorski prijevoz putnika u Italiji između Messine i Reggo Calabrije, u kojoj nije osporena metodologija izračuna pri kojoj se upotrebljavala fiksna očekivana stopa naknade od 8 % (49). Točnije, u tom je slučaju Komisija prihvatila stopu od 8 %, koja se sastojala od premije rizika od 6,5 % iz Direktive CIPE-a s obzirom na činjenicu da ugovor nije uključivao dodjelu isključivih prava te od dodatnog uvećanja za 1,5 % s obzirom na kratko trajanje ugovora. Nadalje, Italija u vezi s novim ugovorom o javnim uslugama navodi da se bilo koja mjera za ponovno uspostavljanje gospodarske i financijske ravnoteže može primijeniti samo u slučaju promjene neto prihoda za više od 3 %, dok bi svako smanjenje ispod 3 % snosio Laziomar. Time se izbjegava svaka moguća prekomjerna naknada; i

—

Italija smatra da je ispunjen i četvrti kriterij iz presude Altmark s obzirom na to da je dodjela ugovora o javnim uslugama provedena u okviru transparentnog i konkurentnog natječajnog postupka, što je omogućilo odabir ponuditelja koji bi mogao pružati usluge uz najmanji mogući trošak. Osim toga, kad je riječ o povezivanju novog ugovora o uslugama s privatizacijom društva Laziomar, Italija tvrdi da je iznos u natječajnom postupku za prodaju tog društva činio približno samo 1,4 % od ukupnog iznosa utvrđenog za javnu uslugu (tj. od ukupne naknade u iznosu od 127 520 740 EUR u desetogodišnjem ugovornom razdoblju). Stoga se ne čini da je to znatno utjecalo na ishod odabira ponuditelja u pogledu troška usluge.

4.4. Prioritet u pogledu vezova

(129)

Kad je riječ o prioritetu u pogledu vezova (vidjeti uvodnu izjavu 83.), Italija tvrdi da je on opravdan potrebom za pružanjem javne usluge i da za društvo Laziomar nije nastala nikakva gospodarska prednost koja bi ujedno podrazumijevala gubitak državnih sredstava.

(130)

Italija navodi da svi trajektni prijevoznici plaćaju redovite pristojbe za vezove odgovarajućim lučkim upravama. Italija tvrdi i da je taj prioritet u pogledu vezova primjenjiv samo na linije obuhvaćene javnom uslugom te da društvo Laziomar nije plaćalo i ne plaća dodatnu pristojbu za taj prioritet jer bi mu luke dale prednost u odabiru slotova za privezivanje čak i bez službenog prioriteta u pogledu vezova zbog njegove zadaće pružanja javne usluge.

4.5. Mjere utvrđene Zakonom iz 2010.

(131)

Slično tomu, kad je riječ o mjerama utvrđenima u Zakonu iz 2010. (vidjeti uvodne izjave 84., 85. i 86.), Italija navodi da društvu Laziomar nisu dodijeljene te mjere i da nije imalo niti će imati koristi od njih.

(132)

U tom kontekstu Italija navodi da su društvu Caremar, koje je u to vrijeme sâmo prometovalo na pomorskim kabotažnim linijama Poncijskih otoka, dodijeljena financijska sredstva koja su već izdvojena Zakonom 102/2009 i koja je to društvo stvarno iskoristilo. Točnije, društvu Caremar dodijeljeno je 1 410 000 EUR za nadogradnju dvaju plovila, koja su zatim bez naknade prenesena društvu Laziomar (Quirino i Tetide). Navela je i da ta sredstva nisu iskorištena za potrebe likvidnosti.

(133)

Kad je riječ o poreznim izuzećima povezanima s postupkom privatizacije, Italija tvrdi da se ta mjera nije primijenila u vezi s porezom na dobit trgovačkih društava jer su društva Caremar, Saremar i Toremar bez naknade prenesena na regije. Stoga se zbog izostanka naknade ne primjenjuje članak 86. stavak 1. točka (a) Pročišćenog zakona o porezu na dobit, koji se odnosi na kapitalne dobitke u slučaju prijenosa imovine uz plaćanje. Kad je riječ o PDV-u, Italija je navela da su prijenosi društava Caremar, Saremar i Toremar transakcije oslobođene od PDV-a na temelju članka 10. stavka 1. točke 4. Predsjedničke uredbe br. 633 od 26. listopada 1972. Kad je riječ o neizravnim porezima koji nisu PDV, Italija je istaknula da je izuzeće predviđeno Zakonom iz 2010. osmišljeno radi administrativnog pojednostavnjenja. S poreznog stajališta njegovi se učinci mogu smatrati zanemarivima i neznatnima u odnosu na poreze koji se naplaćuju po paušalnim stopama. Točnije, ono se odnosi na pristojbu za upis u registar (168 EUR po dokumentu), pristojbe za upis u zemljišne knjige i upis hipoteke (po 168 EUR) te biljege (14,62 EUR za četiri stranice).

(134)

Kad je riječ o sredstvima FAS-a, Italija navodi da ih društvo Laziomar uopće nije iskoristilo. Osim toga, pojasnila je da se sredstva FAS-a nisu upotrebljavala kao dodatna naknada društvima bivše grupe Tirrenia, uključujući Laziomar. Umjesto toga, ta su sredstva bila dostupna da bi se dopunila proračunska sredstva odobrena za plaćanje naknada za pružanje javne usluge društvima bivše grupe Tirrenia ako se ta sredstva pokažu nedostatnima. Italija navodi da se člankom 1. stavkom 5.b Uredbe sa zakonskom snagom 125/2010 regijama omogućilo da upotrebljavaju sredstva FAS-a za financiranje (dijela) redovne naknade za pružanje javne usluge i time osiguraju kontinuitet javnih usluga pomorskog prijevoza. Nadalje, Italija je pojasnila da je na temelju članka 26. Uredbe sa zakonskom snagom 185/2008 65 milijuna EUR za svaku godinu, tj. za 2009., 2010. i 2011., bilo namijenjeno grupi Tirrenia, a 195 milijuna EUR izdvojeno je u skladu s tim iz sredstava FAS-a. Ta su sredstva zatim prenesena na račun Ministarstva prometa namijenjen plaćanju naknade za pružanje javne usluge društvima bivše grupe Tirrenia (Tirrenia, Siremar, (tadašnji) Caremar, Toremar i Saremar). Stoga bi se ta mjera odnosila samo na raspodjelu sredstava u talijanskom državnom proračunu za plaćanje naknada za pružanje javne usluge.

4.6. Pravila za izračunavanje naknade za razdoblje od 2011. do 2019. i premija rizika od 6,5 % utvrđena u Direktivi CIPE-a od 2010.

(135)

Italija navodi da su se do 14. siječnja 2014. kao parametri za izračunavanje naknade za društvo Laziomar upotrebljavali oni definirani u Direktivi CIPE-a. Od 15. siječnja 2014. naknada je definirana u ugovoru o javnim uslugama na temelju metodologije iz Direktive CIPE-a i uzimajući u obzir ekonomsku ponudu koju je podnio kupac društva Laziomar, CLN, u okviru natječajnog postupka.

(136)

Italija pojašnjava da je, s obzirom na to da je iznos naknade ograničen Zakonom iz 2009., doista odlučeno da će se izračun pojednostavniti primjenom paušalne stope povrata na kapital od 6,5 %. Taj pojednostavnjeni pristup bio je primjenjiv za vrijeme produljenja prvotne konvencije te se i dalje primjenjuje u okviru novog ugovora o javnim uslugama s društvom Laziomar.

(137)

Osim toga, Italija tvrdi da se paušalna stopa povrata na kapital od 6,5 % smatra primjerenom s obzirom na to da primjena mehanizma za uravnoteženje utvrđenog u članku 25. ugovora (vidjeti uvodnu izjavu 78.) podliježe vrlo strogim uvjetima. Nadalje, takav se mehanizam (npr. revizija godišnje gornje granice cijena) ne bi mogao primijeniti u slučajevima kad se korisniku, kao što je Laziomar, isplaćuje preniska naknada.

(138)

U tablici 5. Italija navodi elemente koji se upotrebljavaju za izračun premije rizika za društvo Laziomar u razdoblju od 2011. do 2019.:

Tablica 5.

Povrat uloženog kapitala društva Laziomar za razdoblje od 2011. do 2019.

(EUR 000)
	2011.	2012.	2013.	2014.	2015.	2016.	2017.	2018.	2019.
Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
Zalihe	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
Krediti kupaca i komercijalni krediti	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
Potraživanja prema dobavljačima	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
Neto uloženi kapital	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
Povrat na kapital (6,5 %)	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]

4.7. Usklađenost novog ugovora o javnim uslugama s Odlukom o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(139)

Iako Italija smatra da naknada za pružanje javne usluge isplaćena društvu Laziomar na temelju novog ugovora o javnim uslugama ne čini državnu potporu, iznijela je argumente i o tome zašto bi ta mjera, da ipak čini potporu, bila u skladu s Odlukom o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(140)

Italija u svojem odgovoru navodi da su odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2005. i iz 2011. primjenjive s obzirom na to da je sklapanje ugovora o javnim uslugama predviđeno člankom 19.b Zakona iz 2009., kao i Uredbom regije Lacij.

(141)

Italija je dostavila podatke za 2012. i 2013. iz kojih je vidljivo da prosječan godišnji broj putnika nije premašio prag od 300 000 putnika utvrđen u članku 2. stavku 1. točki (d) Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. ni na jednoj od predmetnih prometnih linija u dvije financijske godine koje su prethodile godini povjeravanja usluge od općega gospodarskog interesa društvu Laziomar (tj. 240 430 putnika 2012. i 254 167 putnika 2013.).

4.8. Usklađenost novog ugovora o javnim uslugama s Okvirom za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(142)

Italija navodi da je javna usluga povjerena društvu Laziomar stvarna usluga od općega gospodarskog interesa na temelju akta o ovlaštenju, tj. ugovora o uslugama, u kojem su sadržani i opisani sadržaj i trajanje obveza pružanja javne usluge, predmetno područje, mehanizam naknade i parametri za izračun naknade.

(143)

Nadalje, Italija tvrdi da naknada ne premašuje iznos nužan za pokrivanje troškova koji su nastali pri ispunjavanju obveza pružanja javne usluge jer je iznos naknade određen u okviru natječajnog postupka na temelju kriterija utvrđenih u Direktivi CIPE-a, dok se u ugovoru predviđa sustav praćenja kako bi se izbjegla prekomjerna naknada.

(144)

Osim toga, kad je riječ o stopi povrata, Italija upućuje na odluku Komisije od 13. lipnja 2017. (u predmetu SA.42710) (vidjeti uvodnu izjavu 128.), u kojoj Komisija nije osporila stopu povrata višu od 6,5 % (tj. 8 %).

5. OCJENA

5.1. Postojanje potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a

(145)

Člankom 107. stavkom 1. UFEU-a utvrđeno je da „svaka potpora koju dodijeli država članica ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku koja narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj, nespojiva je s unutarnjim tržištem u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među državama članicama”.

(146)

Kriteriji utvrđeni u članku 107. stavku 1. UFEU-a kumulativni su. Stoga, kako bi se odredilo smatraju li se prijavljene mjere državnom potporom u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, svi prethodno navedeni uvjeti moraju biti ispunjeni. Točnije, za financijsku potporu treba vrijediti sljedeće:

(a)	dodijelila ju je država članica ili je dodijeljena putem državnih sredstava;

(b)	njome se određeni poduzetnici ili proizvodnja određene robe stavljaju u povoljniji položaj;

(c)	njome se narušava ili prijeti da će se narušiti tržišno natjecanje; i

(d)	ona utječe na trgovinu među državama članicama.

(147)

Komisija navodi da je prioritet u pogledu vezova, koji se primjenjuje samo na linijama obuhvaćenima javnom uslugom, neodvojivo povezan s uslugom od općega gospodarskog interesa koju pružaju društvo Laziomar i njegov stjecatelj, društvo CLN. Stoga će se ta mjera ocjenjivati zajedno s pripadajućom naknadom za pružanje javne usluge koja se plaća tim društvima (vidjeti odjeljke 5.1.1. i 5.1.2.).

(148)

Nadalje, Komisija navodi da bi se novi ugovor o javnim uslugama između Italije i društva Laziomar trebao ocjenjivati zajedno s privatizacijom tog društva. Takva zajednička ocjena primjerena je jer je u suštini Italija organizirala natječaj za novi ugovor o javnim uslugama u okviru kojeg je uspješni ponuditelj trebao steći cjelokupni dionički kapital društva Laziomar kako bi se ispunile obveze pružanja javne usluge utvrđene u tom ugovoru o javnim uslugama.

5.1.1. Produljenje prvotne konvencije između društva Laziomar i Italije

5.1.1.1. Državna sredstva

(149)

Italija je društvu Laziomar povjerila prometovanje na pomorskim linijama kako je utvrđeno u produljenoj prvotnoj konvenciji. Prvotna konvencija sklopljena je s državom te država iz vlastitog proračuna društvu Laziomar plaća naknadu za pružanje javne usluge koja iz nje proizlazi. Stoga se naknada za pružanje javne usluge koja se plaća društvu Laziomar može pripisati državi i dodjeljuje se putem državnih sredstava.

(150)

Komisija prima na znanje da, prema navodima Italije, svi trajektni prijevoznici plaćaju redovite pristojbe za vezove nadležnim lučkim upravama, ali društvo Laziomar nije platilo nikakvu dodatnu naknadu za prioritet u pogledu vezova. Ipak, Komisija smatra da je Italija u načelu mogla odrediti dodatnu pristojbu za prioritet u pogledu vezova te se odrekla državnih prihoda kad to nije učinila. Nadalje, budući da je prioritet u pogledu vezova dodijeljen zakonom (vidjeti uvodnu izjavu 83.), može se pripisati državi.

5.1.1.2. Selektivnost

(151)

Kako bi se mjera smatrala državnom potporom, ona mora biti selektivna. Naknada za pružanje javne usluge koja se plaća za predmetne usluge pomorskog prijevoza dodijeljena je samo društvu Laziomar i stoga je selektivna. Budući da je prioritet u pogledu vezova dodijeljen samo društvima bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar, on je isto tako selektivan.

5.1.1.3. Gospodarska prednost

(152)

Komisija podsjeća na to da naknade za pružanje javne usluge odobrene trgovačkom društvu pod određenim strogo definiranim uvjetima ne moraju dovesti do gospodarske prednosti.

(153)

Konkretno, u svojoj presudi Altmark (50) Sud je presudio da, ako se mjera koju je provela država mora smatrati naknadom za usluge koje poduzetnici korisnici potpore pružaju radi ispunjavanja obveze pružanja javne usluge tako da nemaju stvarnu financijsku korist te tom mjerom nisu stavljeni u povlašteni položaj u odnosu na konkurentne poduzetnike, ta mjera nije obuhvaćena područjem primjene članka 107. stavka 1. UFEU-a.

(154)

Međutim, Sud je pojasnio i da četiri kumulativna kriterija („kriteriji iz presude Altmark”) sažeta u nastavku moraju biti ispunjena da se takva naknada za pružanje javne usluge ne bi smatrala državnom potporom u konkretnom slučaju:

—	poduzetniku koji prima naknadu moraju zaista biti povjerene obveze pružanja javne usluge i te obveze moraju biti jasno određene („prvi kriterij iz presude Altmark ”),

—	parametri na temelju kojih se izračunava naknada moraju biti utvrđeni unaprijed, na objektivan i transparentan način („drugi kriterij iz presude Altmark ”),

—	naknada ne smije premašivati iznos nužan za pokrivanje svih troškova ili dijela troškova koji proizlaze iz ispunjavanja obveza pružanja javne usluge, uzimajući u obzir odgovarajuće prihode i razumnu dobit za ispunjavanje tih obveza („treći kriterij iz presude Altmark ”),

—

ako u konkretnom slučaju poduzetnik kojem su povjerene obveze pružanja javne usluge nije izabran na temelju postupka javne nabave koji bi omogućio izbor ponuditelja koji bi takve usluge mogao pružiti po najmanjem trošku za zajednicu, razina potrebne naknade mora se odrediti na temelju analize troškova koje bi tipičan poduzetnik kojim se dobro upravlja i koji ima odgovarajuća prijevozna sredstva za ispunjavanje zahtjeva javne usluge imao pri ispunjavanju tih obveza, uzimajući u obzir relevantne prihode i razumnu dobit od ispunjavanja tih obveza („četvrti kriterij iz presude Altmark ”).

(155)

Komisija je u svojoj Komunikaciji o primjeni pravila o državnim potporama na naknadu dodijeljenu za pružanje usluga od općega gospodarskog interesa („Komunikacija o uslugama od općega gospodarskog interesa”) (51) navela kako primjenjuje kriterije iz presude Altmark.

(156)

S obzirom na to da kriteriji iz presude Altmark moraju biti ispunjeni kumulativno, neispunjavanje bilo kojeg od tih kriterija navelo bi Komisiju na zaključak da mjerom koja se ocjenjuje nastaje gospodarska prednost za korisnika. Komisija će najprije ocijeniti je li ispunjen četvrti kriterij iz presude Altmark.

(157)

Četvrtim kriterijem iz presude Altmark predviđeno je da naknada mora biti ograničena na najmanji iznos potreban kako se ne bi smatrala državnom potporom. Smatra se da je taj kriterij ispunjen ako je primatelj naknade za pružanje javne usluge odabran na temelju natječajnog postupka koji omogućuje izbor ponuditelja koji bi mogao usluge pružiti po najmanjem trošku za zajednicu ili, u suprotnom, ako je naknada izračunana upućivanjem na troškove učinkovitog poduzetnika.

(158)

Ni za jedno od produljenja prvotne konvencije provedeno u razdoblju od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. društvo Laziomar nije odabrano na temelju javnog natječaja. Italija je samo produljila sustav koji je već bio na snazi, čime je već odabranog prijevoznika ovlastila da nastavi primati naknadu za ispunjavanje obveza pružanja javne usluge.

(159)

Osim toga, Italija nije Komisiji dostavila nikakve naznake za to da je razina naknade utvrđena na temelju analize troškova koje bi tipičan poduzetnik kojim se dobro upravlja i koji ima odgovarajuća prijevozna sredstva za ispunjavanje zahtjeva javne usluge imao pri ispunjavanju tih obveza, uzimajući u obzir relevantne prihode i razumnu dobit od ispunjavanja tih obveza.

(160)

Komisija stoga zaključuje da četvrti kriterij iz presude Altmark nije ispunjen u ovom slučaju.

(161)

S obzirom na to da četiri uvjeta iz presude Altmark nisu kumulativno ispunjena u ovom slučaju, Komisija zaključuje da je plaćanjem naknade za prometovanje na pomorskim linijama na temelju produljenja prvotne konvencije nastala gospodarska prednost za društvo Laziomar.

(162)

Kad je riječ o prioritetu u pogledu vezova, Komisija najprije podsjeća na to da je talijansko tijelo za tržišno natjecanje AGCM barem u dvjema prilikama smatralo da ta mjera ima gospodarsku vrijednost (52). Ipak, društvo Laziomar ne plaća nikakvu naknadu za prioritet u pogledu vezova (vidjeti uvodnu izjavu 130.). Nadalje, Komisija primjećuje da prioritet u pogledu vezova barem u teoriji može umanjiti troškove prijevoznika (npr. jer zajamčeni vez može skratiti vrijeme čekanja u lukama i time dovesti do manjih troškova goriva) ili povećati njegove prihode (npr. jer neka vremena polazaka i dolazaka mogu privući veću potražnju putnika). Naime, ako prioritet u pogledu vezova omogućuje brži postupak pristajanja, korisnici trajektne usluge mogu dati prednost prijevozniku koji ima pravo na tu mjeru. Čak i da su ti učinci vidljivi samo u ograničenim okolnostima ili relativno mali, prioritet u pogledu vezova i dalje bi mogao donijeti gospodarsku prednost za društvo Laziomar.

5.1.1.4. Utjecaj na tržišno natjecanje i trgovinu

(163)

Ako se potporom koju dodijeli država članica ojača položaj pojedinog poduzetnika u odnosu na druge poduzetnike koji se natječu u trgovini unutar Unije, mora se smatrati da ta potpora utječe na tu trgovinu (53). Dovoljno je da se primatelj potpore natječe s drugim poduzetnicima na tržištima otvorenima za tržišno natjecanje (54).

(164)

U ovom predmetu korisnik posluje u konkurenciji s drugim poduzetnicima koji pružaju usluge pomorskog prijevoza u Uniji, posebno od stupanja na snagu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 4055/86 (55) i Uredbe o pomorskoj kabotaži, kojima se liberaliziralo tržište međunarodnog pomorskog prometa odnosno pomorske kabotaže. Činjenica da je društvo Laziomar na nekim linijama u to vrijeme bilo jedini prijevoznik ne znači da drugi (međunarodni) prijevoznici nisu mogli biti zainteresirani za pružanje sličnih usluga pomorskog prijevoza. Stoga naknada za prometovanje na pomorskim linijama u okviru produljenja prvotne konvencije može utjecati na trgovinu u Uniji i narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu. Zbog istih razloga taj zaključak vrijedi i za prioritet u pogledu vezova.

5.1.1.5. Zaključak

(165)

Budući da su ispunjeni svi kriteriji utvrđeni u članku 107. stavku 1. UFEU-a, Komisija zaključuje da naknada za pružanje javne usluge isplaćena na temelju uzastopnih produljenja prvotne konvencije i prioritet u pogledu vezova za linije obuhvaćene javnom uslugom čine državnu potporu u korist društva Laziomar.

5.1.1.6. Nova ili postojeća potpora

(166)

Komisija najprije navodi da se naknada isplaćena (tadašnjem) društvu Caremar za ispunjavanje obveza pružanja javne usluge pomorskog prijevoza do kraja 2008. ne ocjenjuje u ovoj Odluci. Ocjena te naknade i pitanje može li se ona smatrati postojećom potporom na temelju članka 4. stavka 3. Uredbe o pomorskoj kabotaži predmet je zasebne odluke Komisije (56).

(167)

U skladu s člankom 1. točkom (c) Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 (57)„nova potpora” znači „svaka potpora, to jest programi potpora i pojedinačna potpora koje ne predstavljaju postojeću potporu, uključujući i izmjene postojećih potpora”. Nadalje, u članku 108. stavku 3. UFEU-a predviđeno je da je Komisiju potrebno pravodobno obavijestiti o svim planovima za dodjelu nove ili izmjenu postojeće potpore te se oni ne smiju provesti sve dok se taj postupak ne okonča konačnom odlukom (58). U skladu sa stajalištem sudova Unije (59) Komisija smatra izmjenu (tj. produljenje) trajanja programa potpore s jasnim datumom isteka (tj. 31. prosinca 2008.) dostatnom da bi bila riječ o novoj potpori, neovisno o tome jesu li se promijenila druga obilježja mjere.

(168)

Zbog navedenih razloga Komisija smatra da, neovisno o tome što se naknada dodijeljena (tadašnjem) društvu Caremar do kraja 2008. smatrala postojećom potporom (60), naknada za pružanje javne usluge isplaćena društvu Laziomar na temelju uzastopnih produljenja prvotne konvencije trebala bi se smatrati novom potporom. Taj zaključak vrijedi i za prioritet u pogledu vezova.

5.1.2. Dodjela novog ugovora o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar

(169)

Kako bi zaključila nastaje li na temelju dodjele novog ugovora o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar prednost za Laziomar i njegova stjecatelja u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, Komisija mora ocijeniti jesu li ispunjeni kriteriji iz presude Altmark (vidjeti uvodnu izjavu 154.).

5.1.2.1. Prvi kriterij iz presude Altmark

(170)

Komisija podsjeća na to da ne postoji jedinstvena i precizna definicija usluge koja bi se u skladu s pravom Unije mogla smatrati uslugom od općega gospodarskog interesa, u smislu prvog uvjeta iz presude Altmark ili u smislu članka 106. stavka 2. UFEU-a (61). Točka 46. Komunikacije glasi:

„U izostanku posebnih pravila Unije kojima se definira kontekst za postojanje usluge od općega gospodarskog interesa države članice imaju široko diskrecijsko pravo pri definiranju neke usluge kao usluge od općega gospodarskog interesa i dodjeljivanju naknade pružatelju usluge. Komisijina nadležnost u tom pogledu ograničena je na provjeru je li država članica počinila očitu pogrešku pri definiranju usluge kao usluge od općega gospodarskog interesa i na ocjenu moguće državne potpore uključene u naknadu. Ako postoje posebna pravila Unije, diskrecijsko pravo država članica dodatno podliježe tim pravilima, ne dovodeći u pitanje dužnost Komisije da ocijeni je li usluga od općega gospodarskog interesa točno definirana za potrebe kontrole državnih potpora.”

(171)

Nacionalna tijela, prema tome, imaju pravo zauzeti stajalište da određene usluge jesu od općeg interesa te da se moraju pružati na temelju obveza pružanja javne usluge kako bi se osigurala zaštita javnog interesa kad samo tržište nije dovoljno da bi se zajamčilo njihovo pružanje na potrebnoj razini ili pod potrebnim uvjetima.

(172)

U području kabotaže detaljna pravila Unije kojima se uređuju obveze pružanja javne usluge utvrđena su u Uredbi o pomorskoj kabotaži te, za potrebe utvrđivanja potencijalne državne potpore poduzetnicima koji se bave pomorskim prijevozom, u Smjernicama Zajednice o državnim potporama za pomorski promet („Smjernice za pomorski promet”) (62).

(173)

U članku 4. stavku 1. Uredbe o pomorskoj kabotaži predviđeno je sljedeće:

„Država članica može sklopiti ugovore o obavljanju javne usluge s, ili nametnuti obvezu javne usluge kao uvjeta za pružanje usluga kabotaže, brodarskim društvima koja sudjeluju u redovnoj usluzi za, od ili između otoka. Uvijek kada država članica sklapa ugovor o obavljanju javne usluge ili nametne obvezu javne usluge, čini to bez diskriminacije u odnosu na sve brodare Zajednice.”

(174)

U članku 2. stavku 3. Uredbe o pomorskoj kabotaži utvrđeno je da ugovor o obavljanju javne usluge može obuhvaćati: usluge prometa koje ispunjavaju utvrđene norme trajnosti, redovnosti, kapaciteta i kvalitete, dodatne prometne usluge, usluge prometa po posebnim tarifama i koje su podložne posebnim uvjetima, prije svega za određene kategorije putnika ili na određenim pravcima i prilagodbe usluga stvarnim potrebama.

(175)

U skladu s odjeljkom 9. Smjernica za pomorski promet „mogu se uvesti obveze pružanja javne usluge ili sklopiti ugovori o pružanju javne usluge za usluge navedene u članku 4. Uredbe (EEZ) br. 3577/92”, tj. redovne usluge prema otocima, s otoka i između otoka.

(176)

Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da se obveze pružanja javne usluge mogu uvesti samo ako je to opravdano potrebom da se osiguraju odgovarajuće redovite usluge pomorskog prijevoza koje samo tržište ne može osigurati (63). U Komunikaciji o tumačenju Uredbe o pomorskoj kabotaži (64) potvrđuje se da „[o] tome koje na kojim je linijama potrebna obveza javne usluge odlučuju države članice (prema potrebi uključujući regionalna i lokalna tijela javne vlasti), a ne brodari. Naime, obveze javne usluge mogu se predvidjeti za redovite (linijske) usluge otočne kabotaže u slučaju da tržište ne pruža odgovarajuće usluge.” Osim toga, u članku 2. točki 4. Uredbe o pomorskoj kabotaži obveze pružanja javne usluge definirane su kao obveze koje „predmetni brodar [...], gledajući vlastite komercijalne interese, ne bi preuzeo ili ne bi preuzeo u istom opsegu ili pod istim uvjetima”.

(177)

U skladu sa sudskom praksom (65) Komisija će, kako bi provjerila postoji li stvarna potreba za javnom uslugom te je li ona nužna i proporcionalna, a time i je li ispunjen prvi kriterij iz presude Altmark, ocijeniti sljedeće:

(1)	je li postojala korisnička potražnja;

(2)	jesu li tu potražnju mogli zadovoljiti prijevoznici na tržištu, a da javne vlasti u tom smislu nisu utvrdile obvezu (postojanje tržišnog nedostatka);

(3)	je li nalaganje jednostavnih obveza javne usluge bilo nedovoljno da bi se nadoknadio taj nedostatak (najmanje narušavajući pristup).

(1) Korisnička potražnja

(178)

U ovom je slučaju društvu Laziomar povjereno pružanje usluga prijevoza putnika, usluga mješovitog prijevoza i usluga prijevoza tereta na više linija prikazanih u tablici 9. Obveze pružanja javne usluge uvedene društvu Laziomar odnose se na luke u koje će se uplovljavati, vrstu i kapacitet plovila na pomorskim vezama na kojima se prometuje na temelju sustava javnih usluga, učestalost usluge i najviše cijene karata koje se mogu naplatiti.

(179)

Kako je opisano u uvodnoj izjavi 120., Italija je uvela obveze pružanja javne usluge utvrđene u novoj konvenciji uglavnom kako bi postigla sljedeće: i. osigurala teritorijalni kontinuitet između kopna i otoka i ii. pridonijela gospodarskom razvoju predmetnih otoka redovitim i pouzdanim uslugama pomorskog prijevoza. Komisija smatra da su to doista legitimni ciljevi od javnog interesa.

(180)

U prošlosti se ciljevi Italije nisu postigli djelovanjem samog tržišta. Naime, dostatnost tih usluga obično se osiguravala obvezama pružanja javne usluge koje su radi toga uvedene društvima bivše grupe Tirrenia i uključene u prvotne konvencije. Komisija navodi da se na predmetnim linijama uglavnom bez promjena prometovalo mnogo godina, tj. barem od stupanja prvotne konvencije na snagu. Italija, a posebno relevantna regionalna tijela, smatrali su da su te usluge bile (te i dalje jesu) nužne da bi se zadovoljila potražnja korisnika.

(181)

Kad je riječ o linijama na kojima se prevozi teret (tj. linije T3 i T4), Komisija podsjeća na to da je Opći sud već utvrdio (66) da predmetna usluga ne mora nužno biti univerzalna usluga stricto sensu da bi se mogla smatrati uslugom od općega gospodarskog interesa. Naime, pojam univerzalne usluge ne znači da se predmetnom uslugom mora odgovarati na potrebu koja je zajednička cjelokupnom stanovništvu niti se ona mora pružati na cijelom državnom području (67), nego mora služiti interesima društva u cjelini. Osim toga, Komisija smatra da zakonodavstvo Unije ne sprečava države članice u tome da u okviru svojih diskrecijskih ovlasti određene usluge pomorskog prijevoza tereta prema udaljenim područjima i iz njih kvalificiraju kao usluge od općega gospodarskog interesa ako je to u skladu s načelima utvrđenima u Uredbi o pomorskoj kabotaži.

(182)

Italija je objasnila da su potrebe za javnom uslugom povezane s posebnim zemljopisnim i socijalno-gospodarskim obilježjima otoka koji čine Poncijske otoke. U članku 1. ugovora o uslugama navodi se da su usluge dodijeljene društvu Laziomar „[…] potrebne kako bi se održao teritorijalni kontinuitet radi osiguranja opskrbe robom, uključujući posebnu robu, koja je potrebna za ispravno funkcioniranje javnih i socijalnih usluga za Pontinske otoke […]”. Kad je riječ o otoku Ponza, teritorijalni kontinuitet te opskrba općom i posebnom robom nužni su zbog njegove udaljenosti od kopna (približno 27 nautičkih milja od grada Terracina) i malobrojnog stanovništva (približno 3 500 stanovnika). Slična se razmatranja primjenjuju na otok Ventotene (koji ima osamstotinjak stanovnika i smješten je otprilike 31 nautičku milju od grada Terracina). Redovitost tih usluga prijevoza tereta tijekom cijele godine znači da će i izvan sezone, kad je potražnja turista manja, stanovnici i trgovačka društva na tim otocima biti dobro opskrbljeni. Osim toga, te usluge pridonose i gospodarskom razvoju obaju otoka tako što se opća i posebna roba (npr. opasna roba ili kruti komunalni otpad) prevozi s kopna i na kopno.

(183)

Kad je riječ o uslugama prijevoza putnika i slugama mješovitog prijevoza, kako bi se prikazala stvarna potražnja, Italija je dostavila agregirane statističke podatke iz kojih je vidljivo da je 2012. društvo Laziomar ukupno prevezlo 240 430 putnika i 13 228 vozila na linijama obuhvaćenima javnom uslugom u odgovarajućim razdobljima obuhvaćenima obvezama pružanja javne usluge. Te su brojke bile još veće 2013. (tj. 254 167 putnika i 16 927 vozila). To pokazuje da je u dvije godine prije nego što su društvu Laziomar povjerene obveze pružanja javne usluge postojala znatna ukupna potražnja za uslugama pomorskog prijevoza na predmetnim linijama (u uvodnoj izjavi 291. vidjeti detaljne statističke podatke po linijama za godine od 2011. do 2013.).

(184)

Kako bi se dodatno dokazalo da je u vrijeme kad je društvo Laziomar počelo s poslovanjem na temelju novog ugovora o javnim uslugama na svim linijama i dalje postojala korisnička potražnja, Italija je dostavila i agregirane statističke podatke za razdoblje do kraja 2019. (vidjeti tablice od 6. do 8.). Oni potvrđuju da je, uz blaga smanjenja i povećanja, korisnička potražnja i dalje postojala. U svakom slučaju, iz analize statističkih podataka po linijama za svaku godinu do kraja 2019. ne proizlaze nikakve naznake nestajanja korisničke potražnje na određenim linijama.

Tablica 6.

Statistički podaci o putnicima za godine od 2014. do 2019.

Godina	Linija T1	Linija T2	Linija T3	Linija T4	Linija A1	Linija A2	Linija A3	Ukupan broj putnika
2014.	125 720	63 376	30 812	1 509	36 474	58 680	40 000	356 571
2015.	131 453	65 822	40 211	165	37 442	69 327	46 847	391 267
2016.	141 720	81 572	45 006	308	42 209	60 263	37 981	409 959
2017.	154 948	86 832	57 165	360	48 985	68 573	39 482	456 345
2018.	160 304	85 310	59 642	168	58 013	68 405	37 226	447 581
2019.	170 636	88 728	55 047	177	52 569	48 198	32 226	442 409

Tablica 7.

Statistički podaci o vozilima za godine od 2014. do 2019.

Godina	Linija T1	Linija T2	Linija T3	Linija T4	Linija A1	Linija A2	Linija A3	Ukupan broj vozila (68)
2014.	12 822	2 587	3 482	35				18 926
2015.	12 874	2 819	3 212	390				19 295
2016.	12 942	3 245	3 590	784				20 561
2017.	13 796	3 331	3 772	324				21 223
2018.	14 165	3 171	3 846	152				21 334
2019.	14 011	3 242	3 316	172				20 741

Tablica 8.

Prevezeni teret u linearnim metrima za godine od 2014. do 2019. (69)

Godina	Linija T3	Linija T4	Ukupan broj linearnih metara
2014.	206 514	16 367	222 881
2015.	259 112	22 659	281 771
2016.	281 229	23 230	304 459
2017.	294 442	27 623	322 065
2018.	310 736	14 256	324 992
2019.	302 631	15 228	317 859

(185)

Komisija smatra da je iz prethodno navedenih statističkih podataka jasno vidljiva stvarna potražnja za uslugama prijevoza putnika i tereta i uslugama mješovitog prijevoza na svakoj od predmetnih linija obuhvaćenih javnom uslugom. Stoga se može zaključiti da se tim uslugama odgovara na stvarne potrebe javnosti i stvarnu korisničku potražnju.

(2) Postojanje tržišnog nedostatka

(186)

U skladu s točkom 48. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa „ne bi bilo prikladno posebne obveze pružanja javne usluge povezati s djelatnošću koju već obavljaju ili koju mogu obavljati na zadovoljavajući način i pod uvjetima kao što su cijena, objektivna obilježja kvalitete, kontinuitet i pristup usluzi koji su u skladu s općim interesom, kako ga je utvrdila država, poduzetnici koji posluju u uobičajenim tržišnim uvjetima” (70). Stoga Komisija mora ispitati bi li usluga bila nedostatna kad bi se njezino pružanje prepustilo samom tržištu u kontekstu zahtjeva za pružanje javne usluge koje je država članica uvela na temelju novog ugovora o javnim uslugama. U točki 48. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa u tom se pogledu navodi da je „ocjena Komisije ograničena na provjeru je li država članica počinila očitu pogrešku”.

(187)

Komisija navodi da su u razdoblju koje je prethodilo potpisivanju novog ugovora o javnim uslugama s društvom Laziomar drugi prijevoznici nudili usluge trajektnog prijevoza na nekim linijama obuhvaćenima novim ugovorom o javnim uslugama, ali ne tijekom cijele godine i uz jednaku učestalost i vrstu usluge. Na temelju stanja tržišnog natjecanja do trenutka povjeravanja usluga 15. siječnja 2014. Komisija će za svaku od predmetnih linija ocijeniti jesu li usluge koje pružaju drugi prijevoznici istovjetne onima koje Laziomar mora pružati na temelju novog ugovora o javnim uslugama.

(188)

U tablici 9. prikazano je stanje tržišnog natjecanja na svakoj liniji na kojoj je društvo Laziomar prometovalo u vrijeme akta o ovlaštenju:

Tablica 9.

Stanje tržišnog natjecanja na linijama na kojima je prometovalo društvo Laziomar

Linija

Laziomar (putovanja tijekom cijele godine)

Konkurenti

Formia – Ponza (linija T1)

usluga mješovitog prijevoza (putnici, vozila i roba)

nijedan

Formia – Ventotene (linija T2)

usluga mješovitog prijevoza (putnici, vozila i roba)

nijedan

Terracina – Ponza (linija T3) – nova linija

usluge prijevoza tereta i mješovitog prijevoza uz prosjek od:

—	četiri putovanja (tjedno) samo za uslugu prijevoza tereta od siječnja do ožujka i od listopada do prosinca

—	četiri putovanja (tjedno) samo za uslugu prijevoza tereta i četiri putovanja (tjedno) za uslugu mješovitog prijevoza u travnju i rujnu

—	pet putovanja (tjedno) samo za uslugu prijevoza tereta i pet putovanja (tjedno) za uslugu mješovitog prijevoza od svibnja do kolovoza

Navigazione Libera del Golfo („NLG”), samo usluga prijevoza putnika uz prosjek od:

—	tri putovanja (tjedno) od travnja do svibnja i od rujna do listopada

—	dva putovanja (dnevno) od lipnja do kolovoza

Terracina – Ventotene (linija T4) – nova linija

usluga prijevoza tereta uz prosjek od:

—	jednog putovanja (tjedno) od siječnja do ožujka i od listopada do prosinca

—	dva putovanja (tjedno) u travnju i rujnu

—	pet putovanja (tjedno) od svibnja do kolovoza

NLG, samo usluga prijevoza putnika (kao produljenje linije T3) uz samo jedno putovanje tjedno od srpnja do kolovoza

Anzio – Ponza (linija A1)

usluga prijevoza putnika (hidrokrilac) od lipnja do rujna uz jedno putovanje dnevno i dva putovanja petkom, vikendima i državnim praznicima

Vetor, usluga prijevoza putnika uz prosjek od:

—	dva do tri putovanja radnim danima i od četiri do pet putovanja vikendima (dnevno – vidjeti uvodnu izjavu 192.) od lipnja do srpnja

—	tri do četiri putovanja radnim danima i od četiri do pet putovanja vikendima (dnevno) u kolovozu

—	jedno putovanje (dnevno – vidjeti uvodnu izjavu 192.) u rujnu

Formia – Ponza (linija A2)

usluga prijevoza putnika (hidrokrilac)

nijedan

Formia – Ventotene (linija A3)

usluga prijevoza putnika (hidrokrilac)

nijedan

(189)

Komisija smatra, kako je jasno prikazano u tablici 9., da se usluge koje nudi Laziomar ne mogu zamijeniti onima koje nude konkurenti jer oni ne ispunjavaju ili ne ispunjavaju u potpunosti obveze pružanja javne usluge utvrđene u novom ugovoru o javnim uslugama s društvom Laziomar. Usto, na četiri od sedam linija nijedan drugi prijevoznik osim društva Laziomar ne pruža usluge (linije T1, T2, A2 i A3). Stoga su obveze pružanja javne usluge utvrđene u ugovoru s društvom Laziomar za prometovanje na tim linijama opravdane stvarnom potrebom javnosti da se osigura teritorijalni kontinuitet s obzirom na to da samo tržište ne bi moglo zadovoljiti tu potrebu.

(190)

Kad je riječ o linijama na kojima i drugi prijevoznici nude usluge (linije T3, T4 i A1), Komisija smatra da postoje znatne razlike u vrsti, redovitosti, kapacitetu i cijeni usluga koje se nude zbog razloga izloženih u sljedećim odlomcima.

(191)

Kad je riječ o linijama T3 i T4, Laziomar njima plovi tijekom cijele godine, dok drugi prijevoznik, NLG, ne nudi takvu kontinuiranu uslugu cijele godine niti je pruža jednako učestalo kao društvo Laziomar. Osim toga, Laziomar nudi usluge mješovitog prijevoza i prijevoza tereta (linija T3) i usluge prijevoza tereta (linija T4) plovilom s kapacitetom za prijevoz tereta, vozila i do 400 putnika, dok NLG upotrebljava brzo plovilo samo za prijevoz putnika. Na kraju, postoji znatna razlika u cijenama između dvaju prijevoznika. Kad je riječ o liniji T3, na kojoj oba prijevoznika prevoze putnike (naspram linije T4 na kojoj Laziomar pruža usluge prijevoza tereta), cijena koju nudi društvo NLG usmjerena je na turistički sektor (npr. cijena jednosmjerne karte za odraslu osobu iznosi od 24 do 26 EUR, a cijena karte za djecu do 12 godina iznosi od 13 do 15 EUR). S druge strane, usluga društva Laziomar podliježe obvezama u pogledu cijene karata za javnu uslugu (npr. cijena jednosmjerne karte za odraslu osobu iznosi 10 EUR, a cijena karte za djecu do 12 godina iznosi 5 EUR), a socijalne cijene karata primjenjuju se za stanovnike i osobe koje svakodnevno putuju (cijena jednosmjerne karte iznosi približno 3,50 EUR). Stoga, ako društvo Laziomar ne bi pružalo usluge na tim konkretnim linijama, potreba javnosti za redovitom vezom tog otoka s kopnom ne bi bila zadovoljena jer društvo NLG ne bi moglo pružati iste usluge pod istim uvjetima kao Laziomar tijekom čitavog ugovornog razdoblja.

(192)

Kad je riječ o liniji A1, i Laziomar i njegov konkurent, Vetor, pružaju uslugu prijevoza putnika samo u ljetnoj sezoni (od lipnja do rujna). Međutim, Italija je dostavila informacije iz kojih je vidljivo da je usluga društva Vetor usmjerena prvenstveno na turistički sektor i da se pruža prema tržišnim uvjetima. Premda se čini da društvo Vetor, u skladu s vremenskim rasporedom za 2013. (tj. godinu koja je prethodila sklapanju akta o ovlaštenju s društvom Laziomar) kako je prikazano u tablici 9., putuje češće od društva Laziomar, Komisija navodi da se ta usluga u biti nije svakodnevno kontinuirano pružala. Točnije, usluga se nije pružala 4., 5., 11. i 12. lipnja 2013. te od 10. do 12. i od 16. do 20. rujna 2013. Informacije koje je podnijela Italija pokazuju da, u narednim godinama u razdoblju povjeravanja, usluga koju je pružalo društvo Vetor isto nije osiguravala svakodnevnu vezu na toj liniji. Primjerice, Vetor 2018. nije pružao uslugu 5. i 6. lipnja te od 17. do 20. rujna. Stoga se učestalost usluga društva Vetor općenito razlikuje od mjeseca do mjeseca.

(193)

Osim toga, na temelju ugovora o uslugama društvo Laziomar mora poštovati obveze pružanja javne usluge u smislu kontinuiteta i kvalitete. Međutim, ako dođe do prekida usluge bez opravdanog razloga, društvo Laziomar podliježe odgovarajućem smanjenju naknade i kaznama. Nadalje, obveza u pogledu kvalitete podrazumijeva da društvo Laziomar mora zadovoljavati precizne minimalne standarde, među ostalim u smislu pouzdanosti, higijenskih uvjeta i udobnosti putovanja. S druge strane, društvo Vetor, koje ne podliježe obvezama pružanja javne usluge, pri pružanju usluge nije obvezno ispunjavati visoke standarde kvalitete. Usto, kad je riječ o kapacitetu prijevoza, u plovilo društva Laziomar može se smjestiti najviše 300 putnika, u usporedbi s otprilike 150 putnika koliko ih može prevesti hidrokrilac društva Vetor.

(194)

Na kraju, postoji znatna razlika u cijenama između dvaju prijevoznika. Cijena koju nudi društvo Vetor usmjerena je prvenstveno na turistički sektor (npr. cijena jednosmjerne karte za odraslu osobu iznosi 36 EUR te se povećava na 46 EUR vikendom, a cijena karte za djecu do 12 godina iznosi 18 EUR), no nudi kartu za stanovnike po cijeni od 23 EUR. Društvo Vetor isto tako može slobodno određivati cijene svojih karata i prilagoditi ih na isključivo komercijalnoj osnovi. S druge strane, usluga društva Laziomar podliježe obvezama u pogledu cijene karata za javnu uslugu (npr. cijena jednosmjerne karte za odraslu osobu iznosi 23,40 EUR, a cijena karte za djecu do 12 godina iznosi 11,70 EUR), a socijalne cijene karata primjenjuju se za stanovnike i osobe koje svakodnevno putuju (npr. cijena jednosmjerne karte iznosi samo 7 EUR). Stoga, ako društvo Laziomar ne bi pružalo usluge na toj konkretnoj liniji, potreba javnosti za redovitom vezom tog otoka s kopnom po pristupačnim cijenama ne bi bila zadovoljena jer društvo Vetor ne bi moglo pružati iste usluge pod istim uvjetima kao Laziomar tijekom čitavog ugovornog razdoblja.

(195)

S obzirom na navedeno Komisija zaključuje da u trenutku povjeravanja usluge društvu Laziomar samo tržište nije bilo dovoljno da bi se zadovoljile potrebe za javnom uslugom. Naime, na nekoliko linija Laziomar je bio jedini prijevoznik, dok na ostalim linijama usluge koje su pružali konkurenti na Poncijskim otocima nisu bile istovjetne s obzirom na kontinuitet, redovitost, kapacitet i cijenu, te stoga nisu potpuno zadovoljavale obveze pružanja javne usluge utvrđene u novom ugovoru o uslugama s društvom Laziomar.

(3) Najmanje narušavajući pristup

(196)

Komisija navodi da je Italija odlučila sklopiti ugovor o javnim uslugama s jednim prijevoznikom (društvo Laziomar) umjesto da uvede obveze pružanja javne usluge svim prijevoznicima zainteresiranima za prometovanje na predmetnim linijama. Na temelju informacija koje je dostavila Italija Komisija prihvaća da se korisnička potražnja nije mogla zadovoljiti uvođenjem obveza pružanja javne usluge (vidjeti uvodnu izjavu 180.). Konkretno, na nekoliko linija Laziomar je jedini prijevoznik, a gdje to nije slučaj, ponuda ostalih prijevoznika ne zadovoljava (sve) zahtjeve u pogledu redovitosti, kontinuiteta, kapaciteta i cijene. Nadalje, prometovanjem na većini linija, posebno izvan sezone, nastaju gubici, pa se bez naknade za pružanje javne usluge njima uopće ne bi prometovalo. Osim toga, Komisija prima na znanje argument Italije da je odabir ugovora o javnim uslugama bio potreban i s obzirom na privatizaciju društva Laziomar. Točnije, Italija tvrdi da je raspisivanje natječaja za društvo Laziomar zajedno s novim ugovorom o javnim uslugama omogućilo: i. da se osigura kontinuitet javne usluge pomorskog prijevoza i ii. da se ostvari najveća moguća vrijednost za državu. Zbog tih se razloga Komisija složila (vidjeti uvodnu izjavu 89.) s tim da Italija raspiše natječaj za društvo Laziomar zajedno s novim ugovorom o javnim uslugama. Time je Komisija prihvatila, što ponavlja i u ovoj Odluci, da se Italija ne može osloniti na obveze pružanja javne usluge koje se primjenjuju na sve prijevoznike, već da će sklopiti ugovor o javnim uslugama samo s društvom Laziomar.

Zaključak

(197)

Na temelju prethodno navedene ocjene Komisija zaključuje da Italija nije počinila očitu pogrešku kad je usluge povjerene društvu Laziomar definirala kao usluge od općega gospodarskog interesa. Sumnje koje je Komisija iznijela u Odluci iz 2012. stoga su otklonjene.

(198)

Kako bi se zaključilo da je ispunjen prvi kriterij iz presude Altmark, Komisija još mora provjeriti jesu li društvu Laziomar povjerene jasno definirane obveze pružanja javne usluge. U tom pogledu Komisija navodi da su obveze pružanja javne usluge jasno opisane u novom ugovoru o javnim uslugama i njegovim prilozima (koji uključuju, na primjer, specifikacije brodova za svaku liniju). Isto tako, pravila kojima se uređuje naknada detaljno su navedena u novom ugovoru o javnim uslugama, Zakonu iz 2009. i Direktivi CIPE-a. Novi ugovor o javnim uslugama ima i jasno utvrđeno trajanje (deset godina), u njemu je Laziomar utvrđen kao pružatelj javne usluge te sadržava mehanizme za izbjegavanje i povrat moguće prekomjerne naknade (vidjeti i uvodnu izjavu 215.). Stoga Komisija zaključuje da je prvi kriterij iz presude Altmark ispunjen.

Prioritet u pogledu vezova

(199)

U članku 19.b stavku 21. Zakona iz 2009. jasno se navodi da je prioritet u pogledu vezova nužan da bi se zajamčio teritorijalni kontinuitet s otocima, ali i sa stajališta obveze pružanja javne usluge društava bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar. Naime, da ne postoji prioritet u pogledu vezova za društva kojima su povjerene obveze pružanja javne usluge, ona bi (ponekad) morala čekati svoj red za pristajanje te bi došlo do kašnjenja, čime bi se narušila svrha osiguravanja pouzdane i praktične veze građanima. Redoviti vozni red doista je nužan da bi se zadovoljile potrebe za mobilnošću otočnog stanovništva i pridonijelo gospodarskom razvoju predmetnih otoka. Nadalje, s obzirom na to da u novom ugovoru o javnim uslugama postoje posebne obveze u pogledu voznog reda za polaske na linijama obuhvaćenima javnom uslugom, prioritetom u pogledu vezova pomaže se osigurati da luke dodjeljuju vezove i vremena pristajanja tako da se pružatelju javne usluge omogućuje da poštuje svoje obveze pružanja javne usluge. S obzirom na navedeno Komisija smatra da je ta mjera dodijeljena kako bi društvo Laziomar moglo ispunjavati svoje obveze pružanja javne usluge, koje čine stvarne usluge od općega gospodarskog interesa (vidjeti uvodnu izjavu 197.). Usto, Italija je potvrdila da se prioritet u pogledu vezova primjenjuje samo na usluge koje se pružaju na temelju sustava javnih usluga. Stoga je i prioritet u pogledu vezova u skladu s prvim uvjetom iz presude Altmark.

5.1.2.2. Drugi kriterij iz presude Altmark

(200)

Komisija podsjeća na to da je u Odluci iz 2012. (vidjeti njezinu točku 205.) zauzela privremeno stajalište da je ispunjen drugi kriterij iz presude Altmark.

(201)

U tom kontekstu Komisija napominje da su parametri na kojima se temelji izračun naknade unaprijed utvrđeni te da poštuju zahtjeve u pogledu transparentnosti u skladu s drugim kriterijem iz presude Altmark.

(202)

Konkretno, parametri na temelju kojih je naknada izračunana detaljno su objašnjeni u Direktivi CIPE-a i primijenjeni u novom ugovoru o javnim uslugama (i njegovim prilozima), a najveći iznosi naknade utvrđeni su u Zakonu iz 2009. Metoda izračuna naknade, uključujući, na primjer, elemente troškova koji su uzeti u obzir, detaljno je opisana u Direktivi CIPE-a. Budući da prioritet u pogledu vezova ne podrazumijeva financijsku naknadu za Laziomar, Komisija smatra da ta mjera ispunjava drugi kriterij iz presude Altmark.

(203)

Stoga Komisija zaključuje da je ispunjen drugi uvjet iz presude Altmark.

5.1.2.3. Treći kriterij iz presude Altmark

(204)

U skladu s trećim uvjetom iz presude Altmark naknada primljena za pružanje usluge od općega gospodarskog interesa ne smije premašivati iznos nužan za pokrivanje svih troškova ili dijela troškova koji su nastali pri ispunjavanju obveza pružanja javne usluge, uzimajući u obzir odgovarajuće prihode i razumnu dobit za ispunjavanje tih obveza.

(205)

Međutim, u presudi Altmark ne navodi se precizna definicija razumne dobiti. U skladu s Komunikacijom o uslugama od općega gospodarskog interesa razumna dobit trebala bi biti stopa povrata na kapital koju bi tipično društvo koje razmatra hoće li pružati uslugu od općega gospodarskog interesa zahtijevalo tijekom cijelog razdoblja ovlaštenja, uzimajući u obzir razinu rizika. Razina rizika ovisi o predmetnom sektoru, vrsti usluge i obilježjima mehanizma naknade.

(206)

U Odluci iz 2012. Komisija je izrazila sumnje o proporcionalnosti naknade isplaćene društvima bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar od 2014. Kad je riječ o naknadi isplaćenoj od 2010., Komisija je zauzela privremeno stajalište da fiksna premija rizika od 6,5 % ne odražava odgovarajuću razinu rizika jer se prima facie činilo da društvo Laziomar nije preuzelo rizike koji su uobičajeni za pružanje takvih usluga. Konkretno, elementi troškova za potrebe izračuna naknade uključuju sve troškove povezane s pružanjem usluge te su uzete u obzir određene promjene, na primjer u pogledu troškova goriva. Zbog toga je Komisija u toj fazi smatrala da je Laziomar možda primao prekomjernu naknadu.

(207)

Komisija navodi da se za određene aspekte metode izračuna naknade utvrđene u novom ugovoru o javnim uslugama doista čini da umanjuju komercijalni rizik koji snosi Laziomar. Konkretno, najviše cijene karata koje Laziomar može naplaćivati prilagođavaju se svake godine kako bi se uzele u obzir inflacija i promjene u indeksu potrošačkih cijena. Nadalje, novi ugovor o javnim uslugama sadržava određene klauzule (vidjeti uvodnu izjavu 78.) usmjerene na održavanje gospodarske i financijske ravnoteže javne usluge. Točnije, ako naknada za pružanje javne usluge ne bi bila dovoljna za pokrivanje troškova usluga povjerenih novim ugovorom o javnim uslugama, te klauzule omogućuju reviziju: i. tarifnog sustava, ii. razine javnih usluga koje se nude, iii. razine godišnje gornje granice cijena i iv. kapitalnih sredstava za ulaganja.

(208)

U skladu s člankom 25. ugovora, ako postoji odstupanje u gospodarskoj i financijskoj ravnoteži, društvo Laziomar može zatražiti uravnoteženje tako da podnese prijedlog regiji Lacij. Taj se prijedlog zatim podnosi tehničkom odboru koji je zadužen za upravljanje ugovorom.

(209)

Premda se čini da se tim zaštitnim mjerama smanjuje komercijalni rizik koji snosi Laziomar, Komisija smatra da je to društvo i dalje izloženo riziku da naknada možda neće biti dovoljna za pokrivanje troškova pružanja usluge. Prijedlog za uravnoteženje možda neće uvijek biti prihvaćen s obzirom na to da regija Lacij mora presuditi o njegovoj osnovanosti i donijeti odluku nakon što zaprimi mišljenje tehničkog odbora u roku od 90 dana od zahtjeva društva Laziomar. Do donošenja odluke Laziomar mora nastaviti pružati javnu uslugu bez promjene. Naime, kako je navela Italija, primjena tog mehanizma zahtjevna je i podliježe vrlo strogim uvjetima, pa stoga Laziomar dosad nije iskoristio tu mogućnost.

(210)

Osim toga, Komisija navodi da nisu sve kategorije troškova podložne doprinosu za uravnoteženje. Posebice, u skladu s člankom 25. ugovora o javnim uslugama troškove povezane s neučinkovitim upravljanjem, financijske troškove, sva povećanja jediničnih troškova za osoblje kako bi se ispunili pravni zahtjevi u pogledu rada i sve troškove povezane s poslovnom politikom društva Laziomar trebalo bi snositi samo društvo. Stoga društvo Laziomar i dalje ima poticaj za učinkovito poslovanje po najnižoj cijeni za zajednicu.

(211)

Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 48. do 52., u Direktivi CIPE-a predviđa se da bi se premija rizika od 6,5 % upotrijebila za određivanje povrata na kapital s pomoću formule za ponderirani prosječni trošak kapitala. Međutim, u praksi je primijenjena paušalna stopa povrata na kapital od 6,5 % (vidjeti i uvodnu izjavu 136.).

(212)

S obzirom na to, bez obzira na iznos naknade na koji bi društvo Laziomar imalo pravo, uzimajući u obzir premiju rizika od 6,5 %, Laziomar nikad ne može dobiti više od najvećeg iznosa utvrđenog u ugovoru o javnim uslugama (vidjeti uvodnu izjavu 76.). U skladu s točkom 47. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. Komisija ocjenjuje je li tijekom cijelog trajanja ugovora isplaćivana prekomjerna naknada. Kako je prikazano u tablici 10., podaci za razdoblje od 2014. do 2019. ukazuju na to da stvarno primljena naknada za pružanje javne usluge (osim iznosa za 2016. i 2018., koji su i dalje manji od gornje granice utvrđene ugovorom, tj. 13 524 536 EUR) nije bila dovoljna za pokrivanje neto troška usluge (tj. iznos od 80 173 862 EUR isplaćen u odnosu na neto trošak od 80 397 000 EUR), čak i prije nego što se uzme u obzir premija rizika od 6,5 % (tj. 1 928 000 EUR). U suštini, za razdoblje od 2014. do 2019. Laziomar je primio otprilike 2 150 000 EUR manje od prihvatljivog iznosa (tj. iznos od 82 325 000 EUR (prihvatljiva naknada) umanjen za 80 173 862 EUR (stvarna naknada), izračunan s pomoću metodologije koja uključuje povrat na kapital od 6,5 %). To znači da Laziomar u praksi nije primao iznos izračunan kao povrat na kapital. Povrat na kapital društva Laziomar za cjelokupno razdoblje (do 2019.) zapravo je iznosio nula umjesto iznosa od 6,5 %, koji je prvotno predvidjela Italija (71). Ti podaci potvrđuju da odredbe o uravnoteženju iz članka 25. ugovora ne štite Laziomar od svih rizika povezanih s pružanjem javne usluge.

Tablica 10.

Neto trošak javne usluge koju je pružao Laziomar za razdoblje od 2014. do 2019.

(EUR)
Javne usluge društva Laziomar	2014.	2015.	2016.	2017.	2018.	2019.	Sveukupno
Ukupni prihodi	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
– Ukupni troškovi	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
– Amortizacije	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
= Neto trošak javne usluge	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
+ Povrat na kapital (6,5 %)	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
= Prihvatljivi iznos naknade	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]
+ Stvarni iznos naknade	13 375 000 €	13 376 000 €	13 330 000 €	13 370 070 €	13 356 282 €	13 366 510 €	80 173 862 €
= Prekomjerni/nedovoljni iznos naknade	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	[…]	–2 151 138 €

(213)

Kad je riječ o razini razumne dobiti, u okviru službenog istražnog postupka (vidjeti uvodnu izjavu 136.) Italija je pojasnila da je, s obzirom na to da je iznos naknade ograničen Zakonom iz 2009., odlučeno da će se izračun pojednostavniti primjenom paušalne stope povrata na kapital od 6,5 %. Italija smatra da je njezin pojednostavnjeni pristup konzervativan i da ne dopušta veću naknadu za Laziomar od one utvrđene Direktivom CIPE-a.

(214)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija je usporedila povrat na uloženi kapital od 6,5 % primijenjen na društvo Laziomar s medijanom povrata na kapital koji je ostvarila referentna skupina 2013. (godina koja je prethodila povjeravanju usluga društvu Laziomar). Referentnu skupinu čine odabrani trajektni prijevoznici koji su nudili pomorske veze u Italiji ili između Italije i drugih država članica (72). Analiza pokazuje da je povrat na kapital primijenjen na Laziomar sličan medijanu povrata koji su ostvarila društva u referentnoj skupini. Iz te je usporedbe vidljivo da u godini koja je prethodila povjeravanju usluga društvu Laziomar povrat na kapital od 6,5 % nije bio nerazuman.

(215)

Komisija nadalje pozitivnim ocjenjuje činjenicu da se novim ugovorom o javnim uslugama od društva Laziomar zahtijeva da svake godine Ministarstvu infrastrukture i prometa pošalje svoje izvješće uprave (podijeljeno po linijama i s ovjerom neovisnog revizora) kako bi Ministarstvo moglo provjeriti je li isplaćena prekomjerna naknada. To je još jedan način kojim se osigurava da Laziomar ne može ostvariti korist od prekomjerne naknade. Italija je dostavila i ta izvješća uprave za razdoblje od 2014. do 2019., što je Komisiji omogućilo da provede izračune iz tablice 10.

(216)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija zaključuje da naknada za pružanje javne usluge plaćena društvu Laziomar ne premašuje iznos nužan za pokrivanje troškova koji su nastali pri ispunjavanju obveza pružanja javne usluge, uzimajući u obzir odgovarajuće prihode i razumnu dobit. Točnije, Komisija smatra da se premija rizika od 6,5 % predviđena Direktivom CIPE-a mora ocijeniti u kombinaciji s najvećim iznosom naknade utvrđenim u ugovoru o javnim uslugama. Imajući to na umu, povrat na kapital koji je Laziomar mogao očekivati sa stajališta ex ante perspektive bio je u skladu s rizicima koje je snosio pri pružanju javnih usluga na temelju ugovora o javnim uslugama. Stoga su otklonjene Komisijine sumnje u pogledu usklađenosti s trećim uvjetom iz presude Altmark.

(217)

Kad je riječ o prioritetu u pogledu vezova i mogućoj prekomjernoj naknadi koja bi iz njega mogla proizaći, Komisija navodi da ako bi se tom mjerom smanjili operativni troškovi ili povećali prihodi pružatelja javne usluge, ti bi se učinci u potpunosti odrazili u internoj računovodstvenoj dokumentaciji prijevoznika. Komisijinom analizom (vidjeti uvodnu izjavu 212.) potvrđeno je da Laziomar u razdoblju od 2014. do 2019. nije primio prekomjernu naknadu. Stoga Komisija zaključuje da je i prioritet u pogledu vezova u skladu s trećim kriterijem iz presude Altmark.

5.1.2.4. Četvrti kriterij iz presude Altmark

(218)

Četvrti kriterij iz presude Altmark ispunjen je ako je primatelj naknade za pružanje usluge od općega gospodarskog interesa odabran na temelju natječajnog postupka koji omogućuje izbor ponuditelja koji bi uslugu od općega gospodarskog interesa mogao pružiti po najmanjem trošku za zajednicu ili, u suprotnom, ako je naknada izračunana upućivanjem na troškove učinkovitog poduzetnika.

(219)

U skladu s točkom 63. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa najjednostavniji način na koji javna tijela mogu ispuniti četvrti kriterij iz presude Altmark jest da provedu otvoren, transparentan i nediskriminirajući postupak javne nabave u skladu s Direktivom 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (73) i Direktivom 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (74).

(220)

Komisija primjećuje da je u ovom slučaju natječajni postupak pokrenut prije stupanja na snagu Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (75) (koja se primjenjuje na ugovore o javnoj nabavi dodijeljene za pružanje usluga pomorskog prijevoza) i Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (76). U to su vrijeme Direktiva 2004/17/EZ i Direktiva 2004/18/EZ još uvijek bile na snazi. Međutim, Direktiva 2004/17/EZ ne primjenjuje se na usluge pomorskog prijevoza, kao što su one koje pruža društvo Laziomar. Naime, u članku 5. Direktive 2004/17/EZ jasno se navodi da su u njezino područje primjene uključene samo usluge prijevoza željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, trolejbusom, autobusom ili žičarom.

(221)

Ugovori o javnoj nabavi koje sklapaju javni naručitelji u kontekstu svojih uslužnih djelatnosti za pomorski, obalni ili riječni prijevoz umjesto toga pripadaju području primjene Direktive 2004/18/EZ na temelju njezine uvodne izjave 20. Međutim, usluge prijevoza vodenim putovima navedene su i u Prilogu II.B toj direktivi, što znači (77) da podliježu samo njezinu članku 23. i članku 35. stavku 4. To znači da na temelju Direktive 2004/18/EZ ugovor o javnoj nabavi usluga pomorskog prijevoza podliježe samo obvezama povezanima s tehničkim specifikacijama (članak 23.) i obvezi objave obavijesti o dodjeli ugovora (nakon dodjele ugovora, odnosno na kraju, a ne na početku postupka dodjele: članak 35. stavak 4.). Sva ostala pravila propisana Direktivom 2004/18/EZ, uključujući odredbe o sadržaju obavijesti koje se objavljuju (članak 36. stavak 1.) i odredbe o kriterijima za odabir (članci od 45. do 52.), ne primjenjuju se na ugovore o javnoj nabavi usluga pomorskog prijevoza.

(222)

Nadalje, Direktiva 2004/18/EZ ni u kojem se slučaju ne primjenjuje na koncesije za usluge kako su definirane u njezinu članku 1. stavku 4. (78) Komisija navodi da se na koncesije za usluge (i ugovore o javnoj nabavi) od određenog prekograničnog interesa ipak primjenjuju opća načela transparentnosti, nediskriminacije i jednakog postupanja iz Ugovora.

(223)

Na temelju prethodno navedenog Komisija zaključuje da se Direktiva 2004/18/EZ može primjenjivati samo u slučaju ugovora o javnoj nabavi, ali ne i kad se on odnosi na koncesiju za usluge. Osim toga, budući da se ovaj predmet odnosi na usluge prijevoza vodenim putovima koje su predmet ugovora o javnim uslugama, bili bi primjenjivi samo neki zahtjevi iz te direktive, kao što je već navedeno. U tom kontekstu Komisija smatra da se ne može osloniti samo na usklađenost s direktivama o javnoj nabavi kako bi dokazala da je ispunjen četvrti kriterij iz presude Altmark. Zbog toga Komisija u nastavku ocjenjuje je li natječajni postupak koji je primijenila Italija bio konkurentan, transparentan, nediskriminirajući i bezuvjetan. Za potrebe te ocjene Komisija se oslanja na relevantne smjernice utvrđene u njezinoj Komunikaciji o pojmu potpore (79) (posebno u njezinoj točki 89. i dalje) i Komunikaciji o uslugama od općega gospodarskog interesa (posebno u njezinoj točki 63. i dalje).

Konkurentna i transparentna priroda natječajnog postupka

(224)

U točki 90. Komunikacije o pojmu potpore navodi se da natječajni postupak mora biti konkurentan (80) da bi se omogućilo svim zainteresiranim i kvalificiranim ponuditeljima da sudjeluju u postupku. Nadalje, u skladu s točkom 91. te komunikacije, postupak mora biti transparentan da bi se svim zainteresiranim ponuditeljima omogućilo da se na jednak način i odgovarajuće obavješćuju u svakoj fazi natječajnog postupka. U toj se točki ističe i da su dostupnost podataka, dovoljno vremena za zainteresirane ponuditelje te jasnoća kriterija za odabir i dodjelu ključni elementi transparentnog postupka odabira te se navodi da natječaj mora biti dovoljno dobro objavljen kako bi ga svi potencijalni ponuditelji mogli uočiti.

(225)

U ovom je slučaju poziv na iskaz interesa objavljen u Službenom listu Europske unije, Službenom listu Talijanske Republike i u četirima talijanskim nacionalnim i lokalnim dnevnim novinama, kao i na internetskim stranicama regije Lacij (vidjeti uvodnu izjavu 58.). U pozivu je svatko tko bi mogao „zajamčiti kontinuitet usluge pomorskog prijevoza” pozvan na iskazivanje interesa i nisu uvedeni nikakvi dodatni uvjeti. Potencijalni ponuditelji imali su dovoljno vremena da na odgovarajući način iskažu svoj interes kako bi mogli sudjelovati u daljnjem postupku. Stoga Komisija smatra da je namjera regije Lacij da proda društvo Laziomar i dodijeli ugovor o javnim uslugama bila objavljena tako da su svi mogući ponuditelji mogli znati za nju.

(226)

Nadalje, ponuditeljima treba pružiti sve dokumente i informacije koji su potrebni za sudjelovanje u natječajnom postupku kako bi mogli pravilno ocijeniti društvo koje se prodaje. Takve se informacije moraju staviti na raspolaganje potencijalnim ponuditeljima na transparentan i nediskriminirajući način tako da svi zainteresirani sudionici imaju jednak pristup relevantnim informacijama.

(227)

Prvo, u pozivu na iskaz interesa navedeno je da ponuditelji moraju moći „zajamčiti kontinuitet usluge pomorskog prijevoza”. To je bio jedini kriterij za odabir koji je Italija primijenila da bi utvrdila hoće li se zainteresiranim stranama dopustiti da sudjeluju u natječajnom postupku. Iako u pozivu nije navedeno kako ponuditelji mogu dokazati da ispunjavaju taj zahtjev, to je automatski značilo da se mogu upotrijebiti sva odgovarajuća dokazna sredstva (81). Komisija smatra da je taj kriterij za odabir bio jasan svim zainteresiranim ponuditeljima i da je bio opravdan s obzirom na cilj koji se nastojao ostvariti.

(228)

Drugo, Zakonom iz 2009. zainteresiranim stranama jasno se dalo do znanja da će se nakon završetka natječajnog postupka sklopiti nova konvencija/ugovor o javnim uslugama i da je iznos naknade za pružanje javne usluge utvrđen na najviše 10 030 606 EUR godišnje. Osim toga, u pozivu na iskaz interesa navedeno je da je cilj bio prodati društvo Laziomar po fiksnoj cijeni od 2 272 000 EUR. Nadalje, kako je potvrdila Italija, sedam strana koje su prihvaćene u sljedeću fazu natječajnog postupka imalo je na raspolaganju sve relevantne informacije u pogledu opsega prodaje, uključujući nacrt ugovora o javnim uslugama koji su trebali sklopiti kupac i Italija. Zahvaljujući tome te su strane mogle odlučiti hoće li dostaviti ponudu i koliko će ponuditi. Na temelju toga Komisija smatra da je iz poziva na iskaz interesa bilo dovoljno jasno da se prodaja odnosi na društvo Laziomar u kombinaciji s novim ugovorom o javnim uslugama. Nakon što su iskazale interes, strane su dobile pristup svim informacijama koje su im bile potrebne da odluče o tome hoće li dostaviti ponudu.

(229)

Treće, Komisija smatra da je poziv na iskaz interesa privukao znatan broj potencijalnih ponuditelja. Svih sedam društava pozvanih u sljedeću fazu natječajnog postupka zatim je od regije Lacij dobilo detaljne informacije o postupku. Nadalje, u skladu s odredbama Direktive 2004/18/EZ čini se da Italija nije bila obvezna u pozivu navesti dodatne informacije o ugovoru koji se trebao dodijeliti osim toga da spomene nastavak pružanja javne usluge i upućivanja na zakonska pravila kojima se regulira ta usluga (vidjeti uvodnu izjavu 221.).

(230)

Četvrto, poziv je sadržavao najmanje informacija nužnih za iskazivanje interesa (tj. nastavak pružanja javne usluge) i nije mogao dovesti do isključenja pomorskih prijevoznika koji bi inače bili zainteresirani. Tijela za planiranje odlučila su osigurati kontinuitet javne usluge i vezu Poncijskih otoka s kopnom. Kako je prethodno objašnjeno, taj je uvjet unaprijed dan na znanje svim potencijalnim prijevoznicima koji bi mogli iskazati interes za sudjelovanje u natječajnom postupku. Stoga Komisija smatra da Italija u toj fazi nije imala nikakvu kontrolu nad potencijalnim ponuditeljima, što pokazuje da tijela za planiranje nisu imala namjeru, kao rezultat uključivanja obveznog zahtjeva za nastavljanje javne usluge, selektivno ići u korist ijednom potencijalnom ponuditelju kojem bi se dodijelio ugovor za javnu uslugu i vlasništvo nad društvom Laziomar. Komisija isto tako prima na znanje da su sve relevantne informacije o kriterijima za odabir i daljnjem tijeku postupka navedene u pismu s pozivom, koje je zaprimilo svih sedam strana koje su primljene u fazu nadmetanja.

(231)

U Odluci iz 2012. Komisija je izrazila sumnje o određenim financijskim zahtjevima natječajnog postupka (vidjeti uvodnu izjavu 109.) koji su uvedeni ponuditeljima na temelju ugovora o javnim uslugama, uz standardne kvalitativne uvjete koji su u svakom slučaju obvezni kao obveze pružanja javne usluge. Nadalje, Komisija je sumnjala u to da se takvi zahtjevu mogu prihvatiti u situaciji, kao što je ova, kad se prodaje čitavo društvo.

(232)

Međutim, za vrijeme istražnog postupka Komisija je zaprimila informacije koje su otklonile njezine sumnje. Posebice, Italija je iz poziva na podnošenje ponuda uklonila financijske zahtjeve (tj. unaprijed određena razina prometa u sektoru pomorskog prijevoza) zbog kojih bi samo brodarska društva mogla sudjelovati u natječajnom postupku (vidjeti uvodnu izjavu 125.). Usto, Komisija navodi da se među društvima koja su izrazila interes za sudjelovanje u natječajnom postupku (vidjeti uvodnu izjavu 61.) nalazilo društvo Carpoint Motorsport S.p.A., koje prema javno dostupnim informacijama posluje u sektoru maloprodaje i veleprodaje vozila.

(233)

Komisija nadalje pozdravlja inicijativu regije Lacij da potakne najveće moguće sudjelovanje u postupku time što je omogućila ponuditeljima da zajednički sudjeluju u obliku privremenih grupacija ponuditelja, konzorcija ili EGIU-ova (vidjeti uvodnu izjavu 60.).

(234)

Na temelju prethodno navedenog Komisija smatra da je natječajni postupak u cjelini bio konkurentan i transparentan. Konkretno, namjera regije Lacij da proda društvo Laziomar i s uspješnim ponuditeljem sklopi novi ugovor o javnim uslugama u trajanju od deset godina bila je objavljena tako da su svi mogući ponuditelji na relevantnom regionalnom ili međunarodnom tržištu mogli znati za nju. Nadalje, Komisija uzima u obzir da su potencijalni ponuditelji mogli lako iskazati svoj interes te se u toj fazi nisu morali ni na što obvezati. Pod uvjetom da mogu dokazati da ispunjavaju jedini kriterij, tj. da mogu zajamčiti kontinuitet usluge, te su strane dobile pristup svim potrebnim informacijama i dovoljno vremena da odluče hoće li dostaviti ponudu za društvo Laziomar i koliko žele ponuditi. Zbog toga Komisija smatra da su otklonjene njezine sumnje da natječajni postupak nije bio dovoljno transparentan zbog mogućih nedostataka u pozivu na iskaz interesa.

Nediskriminirajuća priroda natječajnog postupka

(235)

U točki 92. Komunikacije o pojmu potpore naglašava se da su nediskriminirajući tretman svih ponuditelja u svim fazama postupka te objektivni kriteriji za odabir i dodjelu utvrđeni prije postupka prijeko potrebni uvjeti da bi se osiguralo da je transakcija koja proizlazi iz toga u skladu s tržišnim uvjetima. Nadalje, u toj točki ističe se da bi, kako bi se zajamčio jednak tretman, kriteriji za dodjelu ugovora trebali omogućiti objektivno uspoređivanje i procjenjivanje ponuda.

(236)

Kako je prethodno navedeno (vidjeti uvodnu izjavu 227.), u pozivu na iskaz interesa naveden je samo uvjet da ponuditelji moraju moći „zajamčiti kontinuitet usluge pomorskog prijevoza”. Svih osam stranaka koje su se odazvale na poziv i iskazale interes bilo je svjesno te obveze. Komisija smatra da je taj uvjet bio objektivan i da su sve zainteresirane strane o njemu dovoljno jasno obaviještene u pozivu na iskaz interesa.

(237)

Sedam od osam zainteresiranih ponuditelja koji su primljeni u sljedeću fazu natječajnog postupka zatim je pozvano da podnese ponudu nakon što su zaprimili iste informacije (vidjeti uvodnu izjavu 61.).

(238)

Stoga su otklonjene sumnje koje je Komisija izrazila u Odluci iz 2011. o tome da poziv za iskaz interesa možda nije bio u dovoljnoj mjeri nediskriminirajući. Sve su strane bile pravilno i jednako obaviještene tijekom različitih koraka natječajnog postupka, što im je omogućilo da dostave ponudu potpuno upoznate s postupkom i zahtjevima. Komisija smatra i da kriteriji dodjele omogućuju objektivnu usporedbu i ocjenu ponuda.

Pružanje usluga po najnižoj cijeni za zajednicu

(239)

U točki 65. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa navodi se da je na temelju sudske prakse Suda u postupku javne nabave postojanje državne potpore isključeno samo ako postupak omogućuje odabir ponuditelja sposobnog za pružanje usluge po „najnižoj cijeni za zajednicu”.

(240)

U ovom je slučaju natječaj raspisan za novi ugovor o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar, a ne samo za ugovor o javnim uslugama. Italija je odlučila da je cijena za prodaju društva Laziomar fiksna (na temelju procjene neovisnog stručnjaka) i da se o njoj ne može pregovarati, dok je za ugovor o uslugama odabrala ekonomski najpovoljniju ponudu, s time da je cijena nosila 30 bodova, a tehnički kriteriji 70 bodova (vidjeti uvodnu izjavu 62.).

(241)

U vezi s upotrebom ekonomski najpovoljnije ponude, u točki 67. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa navodi se da se „ekonomski najpovoljnija ponuda” smatra dovoljnom (uz „najnižu cijenu”) da bi se zadovoljio četvrti kriterij iz presude Altmark„[…] pod uvjetom da su kriteriji dodjele […], blisko povezani s predmetom usluge koja se pruža i omogućuju ekonomski najpovoljnijoj ponudi da odgovara vrijednosti na tržištu” (82).

(242)

Komisija navodi da je Italija stavila naglasak na odabir prijevoznika koji bi pružao uslugu u skladu s visokim tehničkim standardima i standardima kvalitete, uzimajući u obzir određene zahtjeve. Kad je riječ o raščlambi najvećeg broja bodova za tehničku ponudu (70 bodova) i ekonomsku ponudu (30 bodova) za dodjelu ugovora, u skladu s kriterijem ekonomski najpovoljnije ponude Italija je, upućujući na mišljenje talijanskog Državnog vijeća (vidjeti uvodnu izjavu 126.), ukazala na važnost kvalitativnih elemenata ponude kako bi se izbjeglo prekomjerno smanjenje cijene, koju bi bilo teško održati, a da se ne žrtvuje kvaliteta pružene javne usluge. Italija ujedno tvrdi da je zahvaljujući toj raščlambi bilo moguće postići bolju cijenu usluge (vidjeti uvodnu izjavu 127.).

(243)

Pismo s pozivom na podnošenje ponuda sadržavalo je sve informacije potrebne za ispunjavanje financijskih i tehničkih ponuda. Naročito kad je riječ o tehničkoj ponudi, od sedam pomorskih prijevoznika koji su pozvani na podnošenje ponude zatražilo se da dostave detaljne informacije o mehanizmima upravljanja i uvjetima kojih će se pridržavati tijekom cijelog razdoblja povjeravanja. Točnije, prijevoznici su morali dokazati sljedeće: i. ciljane inicijative za poboljšanje upravljanja (npr. dokument o uslugama, marketinška i komunikacijska politika, plan za oglašavanje na internetu, optimizacija ljudskih resursa i plovila – 10 bodova), ii. mjere za obnavljanje flote (npr. razrada prosječne starosti flote, usklađenost s minimalnim obilježjima funkcionalnih plovila, kao što su dimenzije, udobnost, brzina, zaštitni sustav itd. – 40 bodova) i iii. raspodjelu plovila kako bi se nadopunila postojeća flota (tj. navođenje tehničkih karakteristika svakog plovila (uključujući liniju) koje prijevoznik namjerava upotrebljavati za obavljanje usluge – 20 bodova). Ti su zahtjevi nedvojbeno blisko povezani s pružanjem usluge pomorskog prijevoza i pružaju joj dodanu vrijednost. Stoga Komisija smatra da je upotreba ekonomski najpovoljnije ponude za predmetnu uslugu u kombinaciji s prodajom društva Laziomar omogućila Italiji da stvori učinkovito tržišno natjecanje i dobije uslugu s najvećom mogućom vrijednošću po najnižoj cijeni za zajednicu. U tom pogledu Komisija primjećuje da je godišnja naknada koja je dodijeljena društvu CLN za pružanje usluge pomorskog prijevoza mnogo manja od iznosa najveće godišnje naknade koji je na početku natječajnog postupka predložila regija Lacij (vidjeti uvodnu izjavu 75.).

(244)

Naročito kad je riječ o povezivanju usluge s prodajom društva Laziomar, Komisija je u Odluci iz 2012. zauzela privremeno stajalište da bi raspisivanje natječaja za novi ugovor o javnim uslugama bez obveze preuzimanja plovila društva Laziomar potrebnih za obavljanje javne usluge dovelo do manje cijene za zajednicu.

(245)

Komisija je već zaključila da je natječajni postupak bio dovoljno transparentan i nediskriminirajući kako bi se omogućilo sudjelovanje najvećeg broja potencijalnih ponuditelja. Naime, nakon široke objave poziva na iskaz interesa osam pomorskih prijevoznika odgovorilo je potvrdno, a sedam ih je primljeno u fazu nadmetanja. Sve relevantne informacije o natječajnom postupku navedene su u pismu s pozivom koje je zaprimilo tih sedam prijevoznika.

(246)

Nakon faze iskazivanja interesa podnesena je jedna konkurentna ponuda (CLN), a regija Lacij procijenila ju je uzimajući u obzir njezinu tehničku i financijsku ponudu.

(247)

Nužan uvjet jamčenja kontinuiteta javne usluge i povezivanje imovine s obvezama pružanja javne usluge međusobno su povezani. Konkretno, povezivanjem prodaje društva Laziomar s novim ugovorom o javnim uslugama na stjecatelja CLN automatski se primjenjuje zahtjev u pogledu osiguranja kontinuiteta javne usluge te mu se dodjeljuje prioritet u pogledu vezova. U nastavku se navode razlozi zbog kojih Komisija smatra da povezivanje društva Laziomar s novim ugovorom o javnim uslugama i dodjelom prioriteta u pogledu vezova ne dovodi do niže cijene od one kakva bi bila da se imovina i taj ugovor prodaju zasebno.

(248)

Društvo Laziomar povezano je isključivo s obavljanjem javne usluge i osiguranjem teritorijalnog kontinuiteta. Usto, sva plovila društva Laziomar upotrebljavala su se i upotrebljavaju se za javnu uslugu. Stoga se ne može tvrditi da bi privatni prodavatelj dobio veću cijenu da su se ta ili neka plovila prodavala bez navedenog uvjeta. Prema informacijama koje je dostavila Italija i neovisnoj stručnoj procjeni koju je naručila regija Lacij (vidjeti uvodne izjave 66. i 67.) plovila društva Laziomar poprilično su stara (od 22 do 32 godine), a stanje motora i drugih materijala (npr. konstrukcijski materijali trupa) zahtijevaju nadogradnju i održavanje nakon toliko radnih sati kroz godine upotrebe. Stoga bi plovila privukla malu komercijalnu potražnju, osim ako bi bila riječ o kupnji radi kratkoročnog ulaganja, obnavljanja ili modernizacije. S obzirom na to, ne čini se vjerojatnim da bi se plovila mogla prodati za potrebe pomorskog prijevoza po većoj cijeni od one po kojoj su navedena ako to ne bi uključivalo uvjet nastavka pružanja javne usluge.

(249)

Osim toga, da se društvo Laziomar prodavalo zasebno, Komisija smatra malo vjerojatnim da bi potencijalni ponuditelji mogli imati takve znatne resurse (koji se sastoje od četiri plovila te industrijske i komercijalne opreme) na raspolaganju za upotrebu kako bi se ispunile obveze pružanja javne usluge utvrđene u novom ugovoru o javnim uslugama. To potvrđuje i činjenica da novi ugovor sadržava posebne zahtjeve povezane s plovilima koja se trebaju upotrebljavati na različitim linijama obuhvaćenima javnom uslugom (vidjeti uvodnu izjavu 243.). Svaki prijevoznik koji je imao potrebne resurse vjerojatno bi ih već bio upotrebljavao na drugim linijama, a njihova upotreba u skladu s novim ugovorom o javnim uslugama nužno bi dovela do gubitka prihoda od njihove prethodne upotrebe.

(250)

Komisija stoga smatra da je povezivanje tih brodova s ugovorom o javnim uslugama omogućilo dobivanje više cijene za plovila društva Laziomar jer bi u zamjenu za prometovanje plovilima na linijama obuhvaćenima javnom uslugom njihov stjecatelj u razdoblju od deset godina primao naknadu za pružanje javne usluge. Osim toga, bilo koji prodavatelj u tržišnom gospodarstvu odlučio bi prodati društvo Laziomar u kombinaciji s novim ugovorom o javnim uslugama kako bi dobio najvišu cijenu. Na temelju toga Komisija zaključuje da Italija nije uvela uvjete koji bi mogli sniziti cijenu ili koje privatni prodavatelj ne bi zahtijevao.

(251)

Komisija zaključuje da je otklonjena njezina sumnja o tome da bi raspisivanje natječaja za novi ugovor o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar moglo dovesti do manjeg troška za zajednicu.

(252)

S obzirom na navedeno Komisija smatra da je upotreba ekonomski najpovoljnije ponude za novi ugovor o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar omogućila istinsko tržišno natjecanje do kraja natječajnog postupka.

Pouzdane zaštitne mjere u oblikovanju postupka u kojem je dostavljena samo jedna ponuda

(253)

Na temelju prethodno opisane ocjene (vidjeti uvodne izjave od 224. do 252.) Komisija zaključuje da je natječajni postupak bio otvoren, transparentan i nediskriminirajući u skladu s pravilima o javnoj nabavi. Međutim, u točki 68. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa navodi se da se „u slučaju postupaka u kojima je dostavljena samo jedna ponuda ne može smatrati da je taj natječajni postupak dovoljan za postizanje najmanjeg troška za zajednicu”.

(254)

U skladu s tim, s obzirom na to da je samo CLN dostavio ponudu u natječajnom postupku za društvo Laziomar (što je uključivalo novi ugovor o javnim uslugama), takav natječajni postupak obično ne bi bio dovoljan da se osigura nepostojanje prednosti za uspješnog ponuditelja.

(255)

Komisija je, međutim, pojasnila stajalište izraženo u točki 68. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa u svojem Vodiču o uslugama od općega gospodarskog interesa (83) navodeći da „to ne znači da ne mogu postojati slučajevi u kojima zbog posebno pouzdanih zaštitnih mjera u oblikovanju postupka i postupak u kojem je dostavljena jedna ponuda može biti dovoljan da se osigura pružanje usluge ‚po najmanjem trošku za zajednicu’”.

(256)

Komisija smatra da su u predmetu koji se ocjenjuje postojale takve zaštitne mjere. Konkretno:

(1)

natječajni postupak organiziran je tako da se poveća interes potencijalnih ponuditelja. Nadalje, ti potencijalni ponuditelji nisu morali primjenjivati opterećujuće postupke niti snositi znatne troškove kako bi iskazali svoj interes. Zbog toga je zaprimljeno osam iskaza interesa, a zatim je sedam strana pozvano na podnošenje ponude (vidjeti uvodnu izjavu 237.);

(2)

Italija je za dodjelu ugovora o uslugama odabrala ograničeni natječajni postupak (vidjeti uvodnu izjavu 59.), odnosno postupak u dvije faze u kojem samo subjekti koji su pozvani u fazu nadmetanja mogu podnijeti ponudu. U skladu s točkom 66. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa „[…] ograničeni postupak isto može zadovoljiti četvrti uvjet iz presude Altmark, osim ako se zainteresiranim subjektima onemogući podnošenje ponude bez opravdanih razloga”. Naime, u okviru tog natječajnog postupka sedam mogućih ponuditelja (od njih osam koji su prvotno izrazili interes) ostalo je u fazi nadmetanja (vidjeti uvodnu izjavu 61.), što ukazuje na to da je istinsko tržišno natjecanje bilo moguće do kraja natječajnog postupka. U ograničenom postupku obično se potencijalnim ponuditeljima ostavlja više vremena da procijene svoju ponudu prije podnošenja. Komisija smatra da bi, na temelju njihova profila, najmanje pet preostalih mogućih ponuditelja (tj. društva NLG, Traghetti Lines, Navigazione Generale Italiana S.p.A., Vetor i Ustica Lines, koje sad posluje pod imenom Liberty Lines) vjerojatno moglo (zbog svojeg iskustva i financijskih sredstava) podnijeti ponude ili da je imalo razlog za stvaran interes za podnošenje ponude (npr. NLG i Vetor već prometuju na nekima od istih linija kao i društvo Laziomar (vidjeti tablicu 9.), dok su ostala društva dugotrajni pomorski prijevoznici koji posluju u državi i u inozemstvu);

(3)

poziv na podnošenje ponuda koji je poslan sedmorici prijevoznika koji su prvotno iskazali interes sastojao se od fiksne cijene za prodaju cjelokupnih dionica društva Laziomar u iznosu od 2 272 000 EUR, koja se nije mogla promijeniti bez obzira na bilo koju ponudu (vidjeti uvodnu izjavu 62.). Komisija napominje da je prodajnu cijenu društva Laziomar odredio neovisni stručnjak na temelju relevantnih gospodarskih i tržišnih uvjeta u to vrijeme i da je u natječajnom postupku navedena kao fiksna cijena. Usto, svi sudionici bili su svjesni cijene i nisu uložili prigovor na njezin opseg ni razinu. Osim toga, poziv na podnošenje ponuda sastojao se od najviše godišnje naknade za javnu uslugu, koju je regija Lacij odredila na 14 300 550 EUR godišnje tijekom deset godina, umanjeno za primjenjivi PDV. Svi sudionici pozvani su na podnošenje boljih ponuda u vezi s tom godišnjom naknadom za javnu uslugu na temelju određenih tehničkih kriterija. Riječ je o naročito učinkovitoj zaštitnoj mjeri kojom se osigurava da se ne dobije samo najniža ponuda u smislu godišnje naknade za javnu uslugu (a time i najmanji trošak za zajednicu), već i da se ponuditelji ne odvrate od podnošenja ponude.

(257)

Komisija smatra da je, s obzirom na prethodno navedene zaštitne mjere, natječajni postupak bio dostatan da se osigura pružanje usluge po najmanjem trošku za zajednicu, iako je naposljetku dostavljena samo jedna ponuda (84).

(258)

Na temelju prethodno navedenog Komisija zaključuje da je u ovom predmetu ispunjen četvrti kriterij iz presude Altmark.

(259)

Budući da su kumulativno ispunjena četiri uvjeta koja je Sud utvrdio u predmetu Altmark, Komisija zaključuje da dodjelom novog ugovora o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar i prioritetom u pogledu vezova za Laziomar ne nastaje gospodarska prednost tom društvu ni njegovu stjecatelju, društvu CLN.

5.1.2.5. Zaključak

(260)

Budući da nisu ispunjeni svi kriteriji iz članka 107. stavka 1. UFEU-a, Komisija zaključuje da dodjela ugovora o javnim uslugama u kombinaciji s društvom Laziomar i prioritetom u pogledu vezova za Laziomar i njegova stjecatelja, društvo CLN, ne čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

5.1.3. Mjere utvrđene Zakonom iz 2010.

(261)

Komisija je u Odluci iz 2011. zauzela privremeno stajalište da sve mjere utvrđene Uredbom sa zakonskom snagom 125/2010, koja je uz izmjene pretvorena u Zakon iz 2010., čine državnu potporu u korist društava bivše grupe Tirrenia ako su korisnici mogli upotrijebiti te mjere kako bi pokrili potrebe za likvidnošću i time poboljšali svoj ukupni financijski položaj.

(262)

Na temelju informacija koje je dobila u okviru službenog istražnog postupka Komisija smatra da bi te tri mjere trebalo zasebno ocijeniti.

5.1.3.1. Moguća upotreba sredstava namijenjenih nadogradnji brodova za potrebe likvidnosti

(263)

Državna sredstva: predmetna sredstva dodijelila je država iz vlastitog proračuna (vidjeti uvodnu izjavu 84.) i njihova upotreba za potrebe likvidnosti omogućena je Zakonom iz 2010. Mjera se stoga može pripisati državi i dodijeljena je putem državnih sredstava.

(264)

Selektivnost: predmetna mjera odobrena je samo društvima bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar, i stoga je selektivna. Radi cjelovitosti Komisija ističe da ta mjera nije odobrena društvu CLN.

(265)

Gospodarska prednost: Italija navodi da je (tadašnje) društvo Caremar iskoristilo predmetna sredstva za radove modernizacije flote korištene na Poncijskim otocima kako bi se flota uskladila s međunarodnim sigurnosnim normama. Neki od radova izvodili su se na dvjema jedinicama u floti društva Caremar, koje su zatim bez naknade prenesene društvu Laziomar (vidjeti uvodnu izjavu 132.). Stoga se ta sredstva nisu nikad koristila za potrebe likvidnosti (vidjeti uvodnu izjavu 132.), a Komisija nije pronašla dokaze koji bi ukazivali na suprotno.

(266)

Budući da društvo Laziomar nije koristilo ta sredstva za potrebe likvidnosti kako bi izbjeglo troškove koje bi inače moralo pokriti vlastitim financijskim sredstvima, sumnje iznesene u Odluci iz 2011. više nisu opravdane i Komisija smatra da stoga za Laziomar nije nastala nikakva gospodarska prednost zbog upotrebe predmetnih sredstava.

(267)

Zaključak: budući da nisu ispunjeni svi kriteriji utvrđeni u članku 107. stavku 1. UFEU-a, Komisija zaključuje da se mjera ne smatra državnom potporom u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

5.1.3.2. Porezna izuzeća povezana s postupkom privatizacije

(268)

Kako je opisano u uvodnoj izjavi 86., u skladu s člankom 1. Zakona iz 2010. određene radnje i postupci u okviru privatizacije grupe Tirrenia kako su opisani u članku 19.b stavcima od 1. do 15. Uredbe sa zakonskom snagom 135/2009, koja je uz izmjene pretvorena u Zakon iz 2009., oslobođeni su od svih poreza koji se obično plaćaju za te radnje i postupke.

(269)

Komisija najprije napominje da se moraju ocijeniti tri odvojena prijenosa: 1. prijenos bivših društava kćeri društva Tirrenia, odnosno društava Caremar, Saremar i Toremar, s društva Tirrenia na regije Kampaniju, Sardiniju i Toskanu, 2. prijenos društva Laziomar s regije Kampanije na regiju Lacij i 3. prijenos društva Laziomar s regije Lacija na CLN. Porezna izuzeća konkretno se odnose na pristojbu za upis u registar, pristojbe za upis u zemljišne knjige i upis hipoteke, biljege (zajedno „neizravni porezi”), PDV i porez na dobit trgovačkih društava. Korisnici te mjere potpore bili bi prodavatelj, kupac ili oboje. U ovoj će se Odluci ocjenjivati samo drugi i treći prijenos (85).

(270)

Komisija kao prvo prihvaća da prijenos društva Laziomar s regije Kampanije na regiju Lacij nije podlijegao obvezi plaćanja poreza na dobit trgovačkih društava (jer nisu plaćene nikakve naknade) i PDV-a (koji se u skladu s nacionalnim pravom ne primjenjuje na takve transakcije). Kad je riječ o neizravnim porezima, poreze koje su na temelju nacionalnog prava trebali platiti samo stjecatelji u ovom je slučaju trebala platiti regija Lacij djelujući u okviru svoje javne nadležnosti, tj. kao javni subjekt. Ona se kao takva ne smatra poduzetnikom. Stoga se nijedno od prethodno navedenih poreznih izuzeća neće dalje ocjenjivati u ovoj Odluci.

(271)

Kad je riječ o trećem prijenosu, Komisija kao prvo navodi da se na temelju Predsjedničke uredbe br. 633 od 26. listopada 1972. prijenosi vremenski neograničenih djelatnosti ili poslovnih jedinica na drugo društvo ne smatraju isporukom robe i stoga su oslobođeni od PDV-a. Stoga, s obzirom na to da se na transakcije kao što je prodaja društva Laziomar društvu CLN ne primjenjuje PDV, poreznim izuzećem nije mogla nastati prednost za društvo Laziomar povezana s PDV-om. Nadalje, Komisija napominje da se u kupoprodajnom ugovoru za društvo Laziomar jasno navodi da kupac, tj. CLN, mora snositi sve troškove povezane s prodajom (pristojbe za upis, javnobilježnički troškovi, pristojbe za upis u zemljišne knjige itd.), bez upućivanja na oslobođenja od tih poreza koja bi se primjenjivala na CLN. Kad je riječ o izuzećima od poreza na dobit trgovačkih društava, Komisija smatra da bi se takav porez primjenjivao samo na prihode od prodaje. Međutim, u ovom je slučaju CLN kupio društvo Laziomar od regije Lacij, što znači da je ta transakcija bila trošak za CLN i da stoga nije trebao platiti porez na dobit. Stoga se ta mjera ne primjenjuje na CLN. S obzirom na navedeno Komisija zaključuje da ni Laziomar ni CLN nisu imali koristi od tih poreznih izuzeća.

(272)

Zbog tih razloga nijedno od navedenih poreznih izuzeća ne čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

5.1.3.3. Mogućnost upotrebe sredstava FAS-a za zadovoljavanje potreba za likvidnošću

(273)

U odlukama iz 2011. i 2012. Komisija je spomenula mogućnost da društva (bivše) grupe Tirrenia upotrebljavaju sredstva FAS-a za zadovoljavanje trenutačnih potreba za likvidnošću. Međutim, u okviru službenog istražnog postupka Italija je pojasnila da sredstva FAS-a nisu zamišljena kao dodatna naknada za društvo Laziomar ili CLN (ili bilo koje drugo društvo bivše grupe Tirrenia ili njihove odgovarajuće stjecatelje). Umjesto toga ta su sredstva bila dostupna da bi se dopunila proračunska sredstva za plaćanje naknada za pružanje javne usluge društvima bivše grupe Tirrenia ako se ona pokažu nedostatnima. Naime, člankom 1. stavkom 5.b Zakona iz 2010. regijama se omogućilo da upotrebljavaju sredstva FAS-a za financiranje dijela redovne naknade za pružanje javne usluge i time osiguraju kontinuitet javnih usluga pomorskog prijevoza. Drugim riječima, ta se mjera odnosi samo na raspodjelu sredstava u talijanskom državnom proračunu za plaćanje naknada za pružanje javne usluge.

(274)

S obzirom na prethodno navedeno, Komisija zaključuje da su sredstva FAS-a samo izvor financiranja koji državi omogućuje plaćanje naknada za pružanje javne usluge (odobrenih na temelju produljene prvotne konvencije) i ne čine mjeru od koje društvo Laziomar može ostvariti dodatnu korist uz te naknade za pružanje javne usluge. Stoga moguća upotreba sredstava FAS-a ne čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

5.1.4. Zaključak o postojanju potpore

(275)

Na temelju prethodne ocjene Komisija zaključuje sljedeće:

—	naknada u korist društva Laziomar za prometovanje na pomorskim linijama u razdoblju od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a,

—

dodjela novog ugovora o javnim uslugama za razdoblje od 15. siječnja 2014. do 14. siječnja 2024. u kombinaciji s društvom Laziomar i prioriteta u pogledu vezova za društvo Laziomar i njegova stjecatelja CLN ispunjava četiri uvjeta iz presude Altmark i stoga ne čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a,

—	budući da društvo Laziomar nije koristilo sredstva namijenjena nadogradnji brodova za potrebe likvidnosti, kako je omogućeno Zakonom iz 2010., ta mjera ne čini državnu potporu u korist društva Laziomar u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, i

—	porezna izuzeća povezana s postupkom privatizacije društva Laziomar i mogućnost upotrebe sredstava FAS-a za zadovoljavanje potreba za likvidnošću, kako je utvrđeno Zakonom iz 2010., ne čine državnu potporu u korist društva Laziomar u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

5.2. Zakonitost potpore

(276)

Mjera potpore obuhvaćena područjem primjene ove Odluke stupila je na snagu prije službenog odobrenja Komisije. Stoga je tu mjeru potpore, ako nije bila izuzeta od obveze prijave u skladu s Odlukom o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2005. ili Odlukom o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011., Italija dodijelila protivno članku 108. stavku 3. UFEU-a (86).

5.3. Spojivost potpore

(277)

Spojivost naknade za pružanje javne usluge isplaćene društvu Laziomar na temelju produljenja prvotne konvencije mora se ocijeniti u odnosu na članak 106. stavak 2. UFEU-a.

5.3.1. Primjenjiva pravila

(278)

Kako je već prethodno spomenuto, produljenje prvotne konvencije nakon kraja 2008. provedeno je na temelju naknadnih pravnih akata kako je navedeno u nastavku:

(a)	Uredbom sa zakonskom snagom br. 207 od 30. prosinca 2008., pretvorenom u Zakon br. 14 od 27. veljače 2009., utvrđeno je produljenje prvotnih konvencija od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2009.;

(b)	Uredbom sa zakonskom snagom br. 135 od 25. rujna 2009., pretvorenom u Zakon iz 2009., među ostalim je utvrđeno produljenje prvotnih konvencija od 1. siječnja 2010. do 30. rujna 2010.;

(c)	Uredbom sa zakonskom snagom br. 125 od 5. kolovoza 2010., pretvorenom u Zakon iz 2010., predviđeno je dodatno produljenje prvotnih konvencija od 1. listopada 2010. do kraja postupka privatizacije društava Tirrenia i Siremar; i

(d)	Zakonom regije Lacija br. 228 od 24. prosinca 2012. potvrđena je obveza društva Laziomar da osigura teritorijalni kontinuitet linija Poncijskih otoka sve do svoje privatizacije.

(279)

S obzirom na to Komisija navodi da je odobrenje naknade za pružanje javne usluge na temelju posljednjeg produljenja prvotne konvencije izdano nakon stupanja na snagu Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. i Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011., za razliku od prva tri produljenja, koja prethode stupanju na snagu tog zakonodavnog okvira. Međutim, u tom potonjem kontekstu paket o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011., odnosno članak 10. Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. i točka 69. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011., sadržava pravila za njegovu primjenu i na potporu dodijeljenu prije stupanja na snagu paketa o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. 31. siječnja 2012. Konkretno, u članku 10. točki (b) Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. propisano je sljedeće:

„svaka potpora koja je stupila na snagu prije stupanja na snagu ove Odluke [tj. prije 31. siječnja 2012.], a nije bila usklađena s unutarnjim tržištem niti je bila izuzeta od obveze prijave u skladu s Odlukom 2005/842/EZ, no ispunjava uvjete utvrđene ovom Odlukom, smatrat će se usklađenom s unutarnjim tržištem i izuzetom od obveze prethodne prijave.”

(280)

Kad je riječ o Okviru o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011., u njegovim točkama 68. i 69. utvrđeno je da će Komisija primjenjivati načela predviđena tim okvirom na sve prijavljene projekte potpore, neovisno o tome jesu li prijavljeni prije ili nakon početka primjene okvira 31. siječnja 2012., te na sve nezakonite potpore o kojima će odlučivati nakon 31. siječnja 2012., čak i ako je potpora dodijeljena prije 31. siječnja 2012. U potonjem slučaju nisu primjenjive odredbe iz točki 14., 19., 20., 24., 39. i 60. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(281)

U skladu s tim, prethodno opisana pravila o primjeni Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. i Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. znače da se naknada za pružanje javne usluge isplaćena društvu Laziomar u razdoblju produljenja može ocijeniti na temelju paketa o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. Ako su ispunjeni mjerodavni uvjeti iz Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. ili Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011., ta mjera potpore spojiva je s unutarnjim tržištem za cijelo razdoblje od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. (87).

(282)

Komisija će najprije ocijeniti je li naknada za pružanje javne usluge odobrena društvu Laziomar u razdoblju produljenja usklađena s uvjetima Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(283)

Komisija navodi da je Odluka o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. primjenjiva samo na državnu potporu u obliku naknade za pružanje javnih usluga za pomorske veze s otocima na kojima prosječni godišnji promet u dvije financijske godine koje su prethodile godini povjeravanja usluge od općega gospodarskog interesa ne premašuje 300 000 putnika (članak 2. stavak 1. točka (d)). Kako je opisano u uvodnoj izjavi 141., Italija je dostavila podatke koji pokazuju da nijedna od linija društva Laziomar nije premašila taj prag. Stoga Komisija zaključuje da je to u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (d) Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(284)

Nadalje, u skladu s člankom 4. Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa akt o ovlaštenju treba, među ostalim, uključivati upućivanje na primjenu te odluke. Komisija navodi da takvo upućivanje nije uključeno u ugovor o javnim uslugama između regije Lacij i društva Laziomar ni u neki od njegovih popratnih dokumenata. Stoga Komisija zaključuje da to nije u skladu s člankom 4. i da se spojivost naknada za pružanje javne usluge odobrene društvu Laziomar u razdoblju produljenja ne može ocijeniti na temelju Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(285)

Zbog toga bi spojivost naknade za pružanje javne usluge isplaćene društvu Laziomar od 2011. do završetka postupka privatizacije obično bila obuhvaćena područjem primjene Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(286)

Međutim, u ovom kontekstu i s obzirom na to da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 2. stavku 1. točki (d) Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa, primjenjuje se točka 61. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. Na toj će osnovi Komisija ocijeniti je li naknada za pružanje javne usluge isplaćena društvu Laziomar u čitavom razdoblju produljenja u skladu s uvjetima iz Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011., uz iznimku uvjeta iz njegovih točaka 14., 19., 20., 24., 39. i 60.

5.3.2. Stvarna usluga od općega gospodarskog interesa iz članka 106. UFEU-a

(287)

U skladu s točkom 12. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. „[p]otpora se mora dodijeliti za stvarnu i točno definiranu uslugu od općega gospodarskog interesa navedenu u članku 106. stavku 2. Ugovora”. Točkom 13. pojašnjava se da „države članice ne mogu povezati posebne obveze pružanja javne usluge s uslugama koje već pružaju ili koje mogu pružati na zadovoljavajući način i po uvjetima kao što su cijena, objektivna obilježja kvalitete, kontinuitet i pristup usluzi koji su u skladu s općim interesom, kako ga je utvrdila država, poduzetnici koji posluju u uobičajenim tržišnim uvjetima. Kad je riječ o tome može li neku uslugu pružati tržište, ocjena Komisije ograničena je na provjeru je li država članica u svojoj definiciji počinila očitu pogrešku, osim ako je u odredbama prava Unije predviđen stroži standard.” Konačno, u točki 56. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. upućuje se na „široko diskrecijsko pravo država članica” kad je riječ o prirodi usluga koje bi se mogle smatrati uslugama od općega gospodarskog interesa.

(288)

Ocjena stvarne prirode usluga od općega gospodarskog interesa mora se provesti i s obzirom na Komunikaciju o uslugama od općega gospodarskog interesa (vidjeti vodne izjave 170. i 186.), Uredbu o pomorskoj kabotaži (vidjeti uvodne izjave od 173., 174. i 175.) i sudsku praksu (vidjeti uvodne izjave 176. i 177.). Stoga Komisija za razdoblje produljenja mora ocijeniti sljedeće:

(1)	je li postojala korisnička potražnja;

(2)	jesu li tu potražnju mogli zadovoljiti prijevoznici na tržištu, a da javne vlasti u tom smislu nisu utvrdile obvezu (postojanje tržišnog nedostatka); i

(3)	je li nalaganje jednostavnih obveza javne usluge bilo nedovoljno da bi se nadoknadio taj nedostatak (najmanje narušavajući pristup).

(289)

Komisija ističe da su linije obuhvaćene javnom uslugom na kojima je prometovalo društvo Laziomar u razdoblju produljenja iste kao i one koje su mu povjerene na temelju novog ugovora o javnim uslugama, osim što je u razdoblju produljenja bilo samo pet linija (vidjeti uvodnu izjavu 43.), dok su na temelju novog ugovora o javnim uslugama dodane još dvije linije koje povezuju grad Terracina s otokom Ponza (linija T3) i Ventotene (linija T4) (vidjeti uvodnu izjavu 72.). Osim toga, Komisija je već opisala i ocijenila stanje tržišnog natjecanja na tim linijama u razdoblju produljenja. S obzirom na to, ocjena u nastavku temeljit će se na odgovarajućim dijelovima prethodno navedene ocjene koja se odnosi na novi ugovor o javnim uslugama (vidjeti odjeljak 5.1.2.1.).

(290)

Komisija najprije podsjeća (vidjeti uvodnu izjavu 120.) na to da je Italija uvela obveze pružanja javne usluge utvrđene u prvotnoj konvenciji uglavnom kako bi postigla sljedeće: i. osigurala teritorijalni kontinuitet između kopna i otoka i ii. pridonijela gospodarskom razvoju predmetnih otoka redovitim i pouzdanim uslugama pomorskog prijevoza. Komisija je već zaključila (vidjeti uvodnu izjavu 179.) da to doista jesu legitimni ciljevi od javnog interesa.

(291)

Kako bi se prikazala stvarna potražnja korisnika za predmetnim uslugama pomorskog prijevoza, Italija je dostavila detaljne statističke podatke (vidjeti tablicu 11. i 12.) iz kojih je vidljivo da je 2011. društvo Laziomar ukupno prevezlo 270 457 putnika i 17 717 vozila na pet uslužnih linija u odgovarajućim razdobljima obuhvaćenima obvezama pružanja javne usluge. Prema tim podacima 2012. bilo je 240 430 putnika i 13 228 vozila, a 2013. 254 167 putnika i 16 927 vozila (88).

Tablica 11.

Statistički podaci o putnicima za godine od 2011. do 2013.

Godina	Linija T1	Linija T2	Linija A1	Linija A2	Linija A3	Ukupan broj putnika
2011.	57 374	53 461	15 374	106 588	37 660	270 457
2012.	36 446	61 978	16 372	96 125	29 509	240 430
2013.	26 492	61 678	19 655	117 085	29 257	254 167

Tablica 12.

Statistički podaci o vozilima za godine od 2011. do 2013.

Godina	Linija T1	Linija T2	Linija A1	Linija A2	Linija A3	Ukupan broj vozila (89)
2011.	13 203	2 880	1 634 (90)			17 717
2012.	10 614	2 614				13 228
2013.	14 177	2 750				16 927

(292)

Podaci općenito pokazuju da je korisnička potražnja za uslugama pomorskog prijevoza na svakoj od predmetnih linija bila znatna i uglavnom stabilna te da u analizi za godine od 2011. do 2013. nije bilo naznake da će nestati. Komisija je već dokazala da je znatna korisnička potražnja za uslugama pomorskog prijevoza postojala i za razdoblje od 2014. nadalje (vidjeti uvodnu izjavu 184.).

(293)

Stoga se može zaključiti da se tim uslugama odgovara na stvarnu korisničku potražnju i stvarne potrebe javnosti.

(294)

Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 186., Komisija mora ispitati i bi li usluga bila nedostatna kad bi se njezino pružanje prepustilo samom tržištu u kontekstu obveza pružanja javne usluge koje je država članica uvela na temelju produljenja prvotne konvencije. U točki 48. Komunikacije o uslugama od općega gospodarskog interesa u tom se pogledu navodi da je „ocjena Komisije ograničena na provjeru je li država članica počinila očitu pogrešku”.

(295)

Komisija navodi da je u razdoblju od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. na jednoj od linija kojom je prometovalo društvo Laziomar na temelju produljenja prvotne konvencije (linija A3) još jedan prijevoznik, društvo Vetor, pružao uslugu prijevoza putnika, iako ne i uz isti kontinuitet, redovitost i cijenu. Komisija je već u uvodnoj izjavi 195. ocijenila stanje tržišnog natjecanja na liniji A3 i to jesu li usluge koje je pružalo društvo Vetor istovjetne onima koje je Laziomar morao pružati na temelju novog ugovora o javnim uslugama. Komisija podsjeća na to da se ta ocjena temelji na stanju tržišnog natjecanja na toj liniji u razdoblju od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. Budući da su općenite usluge koje Laziomar mora pružati s obzirom na linije na kojima se prometuje, učestalost i tehničke zahtjeve gotovo istovjetne onima koje je to društvo moralo pružati u razdoblju produljenja, Komisijin zaključak (vidjeti uvodnu izjavu 195.) da samo tržište nije bilo dovoljno da bi se zadovoljile potrebe za javnom uslugom vrijedi i za društvo Laziomar tijekom cijelog razdoblja produljenja. Naime, na većini linija društvo Laziomar bilo je jedini prijevoznik, dok na samo jednoj liniji (linija A3) usluge koje je pružalo društvo Vetor nisu bile istovjetne s obzirom na kontinuitet, redovitost, kapacitet i cijenu te stoga nisu potpuno zadovoljavale potrebe za javnom uslugom koje je društvo Laziomar trebalo zadovoljiti na temelju produljene prvotne konvencije.

(296)

Konačno, s obzirom na planiranu privatizaciju i kako bi se osigurao kontinuitet javnih usluga koje se pružaju na temelju nove konvencije, Italija je odlučila produljiti tu konvenciju bez izmjena uz mogućnost promjene metodologije određivanja naknade koja se primjenjuje od 2010. nadalje. Komisija prihvaća da se korisnička potražnja (kako je opisano u uvodnim izjavama 291., 292. i 293.) nije mogla zadovoljiti uvođenjem obveza pružanja javne usluge primjenjivih na sve prijevoznike koji prometuju na predmetnim linijama. Konkretno, na većini linija društvo Laziomar bilo je jedini prijevoznik (vidjeti, na primjer, uvodnu izjavu 188.), a gdje to nije bio slučaj, ponuda drugog prijevoznika nije zadovoljavala zahtjeve u pogledu redovitosti, kontinuiteta, kapaciteta i povoljnosti cijene. Nadalje, prometovanjem na većini linija (ako ne i na svima), posebno izvan sezone, nastaju gubici, pa se bez naknade za pružanje javne usluge njima vjerojatno uopće ne bi prometovalo. Osim toga, Komisija prihvaća da je s obzirom na postupak privatizacije društva Laziomar produljenje postojećeg ugovora o javnim uslugama bilo jedini način da se zajamči kontinuitet javnih usluga do završetka te privatizacije.

(297)

Stoga Komisija zaključuje da Italija nije počinila očitu pogrešku kad je usluge povjerene društvu Laziomar definirala kao usluge od općega gospodarskog interesa. Sumnje koje je Komisija iznijela u odlukama iz 2011. i 2012. stoga su otklonjene.

5.3.3. Potreba za aktom o ovlaštenju u kojem se navode obveze pružanja javne usluge i načini izračuna naknade

(298)

Kako je navedeno u odjeljku 2.3. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011., pojam usluge od općega gospodarskog interesa u smislu članka 106. UFEU-a znači da je predmetnom poduzetniku na temelju jednog službenog akta ili više njih povjereno pružanje usluge od općega gospodarskog interesa.

(299)

U tim se aktima posebno mora navesti sljedeće:

—	točna priroda obveze pružanja javne usluge i njezino trajanje,

—	predmetni poduzetnik i obuhvaćeno državno područje,

—	priroda isključivih prava,

—	parametri za izračun, kontrolu i reviziju naknade,

—	mehanizmi za izbjegavanje i povrat prekomjernih naknada.

(300)

U svojim odlukama iz 2011. i 2012. Komisija je izrazila sumnje u to sadržava li akt o ovlaštenju sveobuhvatan opis prirode obveza pružanja javne usluge društva Laziomar u razdoblju produljenja. Ipak, Komisija je podsjetila i na to da se različiti elementi ovlaštenja mogu uvrstiti u nekoliko akata, a da se ne dovede u pitanje prikladnost definicije obveza. U razdoblju produljenja akt o ovlaštenju društva Laziomar sadržavao je prvotnu konvenciju (kako je s vremenom izmijenjena i produljena), petogodišnje planove koji su obuhvaćali razdoblje od 2000. do 2004. i od 2005. do 2008., nekoliko ad hoc odluka Italije, Direktivu CIPE-a i Zakon iz 2009.

(301)

U tom kontekstu Komisija najprije napominje da je prvotna konvencija (kako je s vremenom izmijenjena), koja čini srž akta o ovlaštenju društva Laziomar, bila u potpunosti primjenjiva do završetka privatizacije na temelju niza uredbi sa zakonskom snagom (vidjeti uvodnu izjavu 278.). U tim se pravnim aktima navodi da su društvu Laziomar povjerene obveze pružanja javne usluge do završetka njegove privatizacije.

(302)

U skladu s prvotnom konvencijom u petogodišnjim planovima utvrđuju se linije na kojima će se prometovati i luke u koje će se uplovljavati, vrsta i kapacitet plovila koji će se upotrebljavati za predmetne pomorske veze, učestalost usluge i cijene karata koje treba platiti, uključujući subvencionirane cijene karata, posebno za stanovnike otokâ. Iako planovi za razdoblje od 2005. do 2008. nisu službeno doneseni, plan za razdoblje od 2000. do 2004. nastavio se primjenjivati bez izmjena u pogledu opsega obveza pružanja javne usluge. Stoga su se odredbe tog plana nastavile primjenjivati u cijelosti u razdoblju od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. Prije 2011. izvorni sustav cijena karata predviđen u prvotnoj konvenciji izmijenjen je nizom naknadnih akata. Međutim, u cijelom razdoblju produljenja nisu izdane nikakve međuministarske uredbe kojima bi se dodatno izmijenile cijene koje naplaćuju društva bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar. Na temelju toga Komisija zaključuje da su obveze pružanja javne usluge koje je društvo Laziomar moralo ispunjavati u razdoblju produljenja bile dovoljno jasno definirane.

(303)

Komisija je već u uvodnim izjavama 239. i 240. Odluke iz 2011. navela da su parametri potrebni za izračun iznosa naknade unaprijed utvrđeni i jasno opisani. Konkretno, za godine od 2011. do 2013. prvotna konvencija (vidjeti uvodnu izjavu 46.) sadržava sveobuhvatan i precizan popis elemenata troškova koje treba uzeti u obzir te metodologiju izračuna povrata uloženog kapitala za prijevoznika. Odgovarajuća metodologija utvrđena je u Direktivi CIPE-a (vidjeti uvodne izjave od 47. do 57.). Konkretnije, u Direktivi CIPE-a detaljno su navedeni elementi troškova koji su uzeti u obzir i povrat uloženog kapitala. Konačno, Zakon iz 2009. sadržava najveći iznos naknade od 10 030 606 EUR godišnje, koji se primjenjuje od 2010. nadalje. Nadalje, u prvotnoj konvenciji utvrđeno je da će se naknada isplaćivati u obrocima te da će se osigurati da se ona temelji na stvarnim troškovima i prihodima nastalima u okviru pružanja javne usluge. Tako bi se plaćanje prekomjerne naknade moglo otkriti i lako izbjeći. Država bi prema potrebi mogla zatražiti povrat prekomjerne naknade od društva Laziomar.

(304)

Na temelju toga Komisija smatra da su za razdoblje produljenja prvotne konvencije u aktima o ovlaštenju jasno definirani obveze pružanja javne usluge, trajanje, predmetni poduzetnik i obuhvaćeno državno područje, parametri za izračun, kontrolu i reviziju naknade te mehanizmi za izbjegavanje i povrat prekomjernih naknada, kako se zahtijeva na temelju Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.

5.3.4. Trajanje ovlaštenja

(305)

Kako je navedeno u točki 17. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. „[…] trajanje razdoblja povjeravanja trebalo bi se opravdati upućivanjem na objektivne kriterije kao što je potreba za amortizacijom neprenosive nepokretne imovine. U načelu, trajanje razdoblja povjeravanja ne bi trebalo biti dulje od razdoblja potrebnog za amortizaciju najvažnije imovine potrebne za pružanje usluge od općega gospodarskog interesa”.

(306)

Italija je ukazala na to da je trajanje produljenja određeno u skladu s razdobljem potrebnim za amortizaciju imovine koja se upotrebljava za pružanje usluge od općega gospodarskog interesa. Konkretno, ukupno trajanje produljene prvotne konvencije iznosi nešto više od 24 godine. Najbitnija imovina potrebna za pružanje javne usluge su plovila. Razdoblje amortizacije plovila koja se koriste za usluge trajektnog prijevoza obično je dugo i može premašivati 25 godina.

(307)

Italija je Komisiji dostavila vrijednost amortizacije plovila društva Laziomar za razdoblje od 2011. do 2013. Komisija navodi da je, u vrijeme kad je društvo Laziomar počelo prometovati na linijama Poncijskih otoka 1. lipnja 2011. na temelju produljenja prvotne konvencije, ono imalo četiri plovila prosječne starosti od 24 godine.

(308)

Komisija navodi da je produljenje tog razdoblja za dvije i pol godine bilo potrebno kako bi se osigurao kontinuitet javne usluge do završetka postupka privatizacije. Usto, uzimajući u obzir prosječnu starost plovila, prosječnu duljinu amortizacije plovila koja se općenito upotrebljavaju za usluge trajektnog prijevoza, inicijative modernizacije predviđene na temelju odredaba ugovora o uslugama i upotrebu novih plovila (vidjeti uvodnu izjavu 243.), Komisija zaključuje da je trajanje akta o ovlaštenju u dovoljnoj mjeri opravdano i da je usklađeno s točkom 17. Okvira o uslugama od općega gospodarskog interesa.

5.3.5. Usklađenost s Direktivom Komisije 2006/111/EZ (91)

(309)

U skladu s točkom 18. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. „[…] potpora se smatra spojivom s unutarnjim tržištem na temelju članka 106. stavka 2. Ugovora samo ako je poduzetnik, ako je primjenjivo, usklađen s Direktivom 2006/111/EZ o transparentnosti financijskih odnosa između država članica i javnih poduzeća, kao i o financijskoj transparentnosti unutar određenih poduzeća”.

(310)

Nadalje, točkom 44. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. zahtijeva se sljedeće: „Ako poduzetnik obavlja djelatnosti koje su obuhvaćene i djelatnosti koje nisu obuhvaćene opsegom usluga od općega gospodarskog interesa, u internim izvješćima moraju se odvojeno prikazivati troškovi i prihodi koji se odnose na usluge od općega gospodarskog interesa i oni koji se odnose na ostale usluge u skladu s načelima utvrđenima u točki 31.”

(311)

Italija je potvrdila da se društvo Laziomar bavilo samo pružanjem javnih usluga na temelju prvotne konvencije.

(312)

Stoga Komisija smatra da točka 18. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. nije primjenjiva.

5.3.6. Iznos naknade

(313)

U točki 21. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. navedeno je da „[…] iznos naknade ne smije premašiti iznos koji je potreban za pokrivanje troškova izvršenja obveza pružanja javne usluge, uključujući razumnu dobit”.

(314)

U ovom slučaju, s obzirom na to da naknada čini nezakonitu potporu dodijeljenu prije njegova stupanja na snagu, primjena metodologije neto izbjegnutih troškova nije potrebna za ocjenu državne potpore kako se zahtijeva točkom 69. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. Umjesto toga mogu se primijeniti alternativne metode za izračun neto troška potrebnog za ispunjavanje obveza pružanja javne usluge, kao što je metodologija koja se temelji na raspodjeli troškova. U skladu s tom metodologijom neto trošak izračunao bi se kao razlika između troškova i prihoda za određenog pružatelja usluga od ispunjavanja obveza pružanja javne usluge, kako su utvrđeni i procijenjeni u aktu o ovlaštenju. U točkama od 28. do 38. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. detaljnije je utvrđen način na koji bi se ta metodologija trebala primjenjivati.

(315)

Komisija je u odlukama iz 2011. i 2012. izrazila sumnje i u pogledu premije rizika od 6,5 %, koja se primjenjivala od 2010. nadalje. Konkretno, Komisija je dovela u pitanje odražava li ta premija odgovarajuću razinu rizika, uzimajući u obzir da se prima facie nije činilo da društvo Toremar preuzima rizike koji su uobičajeni za pružanje takvih usluga.

(316)

Premija rizika od 6,5 % primjenjivala bi se za određivanje povrata na kapital s pomoću formule za ponderirani prosječni trošak kapitala. Međutim, kako je već objašnjeno u uvodnim izjavama 136., 137. i 138., Italija je pojasnila da je, s obzirom na to da je iznos naknade ograničen Zakonom iz 2009., odlučeno da će se izračun pojednostavniti primjenom paušalne stope povrata na kapital od 6,5 %.

(317)

U tom kontekstu, na temelju računovodstvene dokumentacije po linijama koju je dostavila Italija i kako je objedinjena u tablici 13., Komisija je mogla potvrditi da je sveukupno za godine 2011., 2012. i 2013. naknada za pružanje javne usluge bila za 70 650 EUR veća od neto troška usluge (ne uključujući povrat na kapital):

Tablica 13.

Neto trošak javne usluge koju je pružao Laziomar za razdoblje od 2011. do 2013.

(EUR)
Javne usluge društva Laziomar	2011.	2012.	2013.	Sveukupno
Ukupni prihodi	2 845 238 €	3 441 567 €	3 569 149 €	9 855 942 €
– Ukupni troškovi	11 182 105 €	17 140 076 €	15 799 712 €	44 121 893 €
– Amortizacije	114 836 €	274 044 €	352 229 €	741 109 €
= Neto trošak javne usluge	–8 451 703 €	–13 972 553 €	–12 582 792 €	–35 007 048 €
+ Povrat na kapital (6,5 %)	0	0	0	0
= Prihvatljivi iznos naknade	–8 451 703	–13 972 553	–12 582 792	–35 007 048
+ Stvarni iznos naknade	8 601 187	13 780 506	12 696 005	35 077 698
= Prekomjerni/nedovoljni iznos naknade	149 484	– 192 047	113 213	70 650

(318)

Komisija uzima u obzir činjenicu da je Laziomar počeo prometovati na linijama na Poncijskim otocima 1. lipnja 2011., neposredno nakon prijenosa tih linija s regije Kampanije i društva Caremar na regiju Lacij i Laziomar (vidjeti uvodne izjave 4., 32. i 33.). Stoga se podaci financijske provjere za 2011., u kojoj je vidljiva pozitivna razlika od 149 484 EUR, ne mogu u potpunosti pripisati društvu Laziomar i nisu reprezentativni za njegove stvarne rezultate. Naprotiv, za financijske godine 2012. i 2013., koje se mogu u potpunosti pripisati društvu Laziomar, kombinirana razlika između prihvatljivog i stvarnog iznosa naknade je negativna (–78 834 EUR).

(319)

Komisija je provjerila i izračune koje je dostavila Italija u pogledu povrata uloženog kapitala na temelju paušalne stope od 6,5 %. S obzirom na to da je u razdoblju od 2011. do 2013. zabilježen negativan povrat (vidjeti uvodnu izjavu 138.), označen je s „0” u tablici 13. za potrebe izračuna neto troška javne usluge. Stoga s obzirom na negativne rezultate Komisija navodi da je u slučaju trogodišnje financijske provjere pozitivna razlika od 70 650 EUR, koja čini 0,2 % stvarne naknade isplaćene društvu Laziomar, obuhvaćena paušalnom stopom od 6,5 % i da ne dovodi do prekomjerne naknade. Nadalje, stopa povrata od 0,2 % (ili 20 baznih bodova) ne premašuje relevantnu stopu zamjene uz premiju od 100 baznih bodova, koja se, na temelju točke 36. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011., u svakom slučaju smatra razumnom.

(320)

Točkom 49. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. od država članica zahtijeva se da osiguraju da naknada plaćena za pružanje usluge od općega gospodarskog interesa ne dovede do toga da poduzetnici primaju prekomjernu naknadu (kako je definirana u točki 47. tog okvira). Među ostalim, države članice moraju dostaviti dokaze na zahtjev Komisije. Nadalje, na kraju razdoblja ovlaštenja i u svakom slučaju barem svake tri godine moraju izvršavati redovite provjere ili osigurati da se takve provjere izvršavaju.

(321)

Komisija je već u okviru trećeg kriterija iz presude Altmark ocijenila da je paušalna stopa povrata na kapital od 6,5 % koju bi Laziomar mogao očekivati iz ex ante perspektive bila u skladu s rizicima koje je snosio pri pružanju javnih usluga na temelju ugovora o javnim uslugama (vidjeti uvodne izjave od 211. do 216.). Osim toga, Komisija ponavlja da je Italija primijenila paušalnu stopu povrata na kapital radi pojednostavnjenja izračuna.

(322)

Komisija navodi da se podnesenom Direktivom CIPE-a uzimaju u obzir određene tržišne vrijednosti primjenjive na sektor pomorske kabotaže. U njoj se predviđaju prihvatljivi troškovi za potrebe obveza pružanja javne usluge, kao i načela za izračun stope povrata na kapital na temelju informacija, uvjeta i rizika relevantnih za taj konkretan sektor.

(323)

Usto, kao što je već objašnjeno u uvodnoj izjavi 214., u kontekstu ocjene novog ugovora o javnim uslugama na temelju trećeg kriterija iz presude Altmark Komisija je utvrdila da je 2013. (kao i za čitavo razdoblje od 2011. do 2013.) medijan povrata na kapital koji je ostvarila referentna skupina odabranih trajektnih prijevoznika koji su nudili pomorske veze u Italiji ili između Italije i drugih država članica općenito bio sličan povratu na kapital od 6,5 % društva Laziomar.

(324)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija smatra da se povrat na kapital od 6,5 % zadržava na razumnoj razini.

(325)

Italija je na kraju podnijela potrebne dokaze koji pokazuju da su provedene sve redovite provjere kako bi se osiguralo da iznos naknade ne premašuje neto trošak usluge. Osim toga, Komisija podsjeća na to da se naknada isplaćuje u obrocima (vidjeti uvodnu izjavu 45.) te da se završna isplata izvršava na temelju stvarnih troškova i prihoda u predmetnoj godini. Time se osigurava da iznos naknade ne premašuje neto troškove usluge.

(326)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija zaključuje da iznos naknade dodijeljen društvu Laziomar za vrijeme produljenja prvotne konvencije nije doveo ni do kakve prekomjerne naknade i da se poštuju primjenjivi zahtjevi iz odjeljka 2.8. Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa.

5.3.7. Prioritet u pogledu vezova

(327)

U članku 19.b stavku 21. Zakona iz 2009. jasno se navodi da je prioritet u pogledu vezova bio nužan da bi se zajamčio teritorijalni kontinuitet s otocima, ali i sa stajališta obveze pružanja javne usluge društava bivše grupe Tirrenia, uključujući društvo Laziomar. Naime, da ne postoji prioritet u pogledu vezova za društva kojima su povjerene obveze pružanja javne usluge, ona bi morala čekati svoj red za pristajanje te bi došlo do kašnjenja, čime bi se narušila svrha osiguravanja pouzdane i praktične veze korisnicima. Redoviti vozni red doista je nužan da bi se zadovoljile potrebe za mobilnošću otočnog stanovništva i pridonijelo gospodarskom razvoju predmetnih otoka. Nadalje, budući da su vremena polaska za linije obuhvaćene javnom uslugom utvrđena u konvenciji, prioritet u pogledu vezova nužan je kako bi se osiguralo da luke dodijele vezove i vremena pristajanja tako da se pružatelju javne usluge omogućuje da poštuje svoje obveze pružanja javne usluge.

(328)

S obzirom na navedeno Komisija smatra da je ta mjera dodijeljena kako bi društvo Laziomar moglo ispunjavati svoje obveze pružanja javne usluge koje čine stvarne usluge od općega gospodarskog interesa (vidjeti odjeljak 5.3.2.). Usto, Italija je potvrdila da se prioritet u pogledu vezova primjenjuje samo na usluge koje se pružaju na temelju sustava javnih usluga.

(329)

Komisija je već detaljno ocijenila spojivost usluge od općega gospodarskog interesa i povezane naknade za društvo Laziomar za vrijeme produljenja prvotne konvencije (vidjeti odjeljke od 5.3.2. do 5.3.6.). Komisija stoga smatra da se njezina ocjena spojivosti prioriteta u pogledu vezova može ograničiti na utvrđivanje može li ta mjera dovesti do prekomjerne naknade.

(330)

Komisija smatra da bi svaka moguća financijska prednost na temelju prioriteta u pogledu vezova bila ograničena (vidjeti uvodnu izjavu 162.). Zbog toga bi i rizik od prekomjerne naknade koji proizlazi iz te mjere bio ograničen. Osim toga, ako bi se tom mjerom smanjili operativni troškovi ili povećali prihodi pružatelja javne usluge, ti bi se učinci u potpunosti odrazili u internoj računovodstvenoj dokumentaciji prijevoznika. Stoga su provjere prekomjerne naknade koje su primijenjene na društvo Laziomar kako je opisano u odjeljku 5.3.6. primjerene i za otkrivanje moguće prekomjerne naknade koja proizlazi iz prioriteta u pogledu vezova.

(331)

Komisija stoga zaključuje da je prioritet u pogledu vezova, koji je neodvojivo povezan s javnom uslugom koju pruža društvo Laziomar, isto tako spojiv s unutarnjim tržištem na temelju članka 106. stavka 2. UFEU-a i Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011.

5.3.8. Zaključak

(332)

Na temelju ocjene iz uvodnih izjava od 278. do 331. Komisija zaključuje da su naknada isplaćena društvu Laziomar za pružanje usluga pomorskog prijevoza na temelju produljenja prvotne konvencije u razdoblju od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. i prioritet u pogledu vezova u skladu s primjenjivim uvjetima iz Okvira za usluge od općega gospodarskog interesa iz 2011. te su stoga spojivi s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 106. UFEU-a.

6. ZAKLJUČAK

(333)

Komisija zaključuje da je Italija nezakonito provela mjere potpore koje se ocjenjuju i time prekršila članak 108. stavak 3. UFEU-a. Na temelju prethodne ocjene Komisija je odlučila da je naknada za pružanje javne usluge isplaćena društvu Laziomar na temelju produljenja prvotne konvencije spojiva s unutarnjim tržištem na temelju članka 106. UFEU-a. Nadalje, s obzirom na to da je prioritet u pogledu vezova neodvojivo povezan s uslugom od općega gospodarskog interesa koju pruža društvo Laziomar, i ta je mjera spojiva s unutarnjim tržištem na temelju članka 106. UFEU-a.

(334)

Nadalje, Komisija zaključuje da sljedeće mjere ne čine državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a:

(a)

naknada isplaćena društvu Laziomar za pružanje usluga pomorskog prijevoza na temelju novog ugovora o uslugama za razdoblje od 15. siječnja 2014. do 14. siječnja 2024. u kombinaciji s društvom Laziomar i prioritetom u pogledu vezova za društvo Laziomar jer je u skladu s četirima kriterijima iz presude Altmark;

(b)	Laziomarova moguća upotreba sredstava namijenjenih nadogradnji brodova za potrebe likvidnosti jer društvo Laziomar nije koristilo ta sredstva za navedene svrhe;

(c)	porezna izuzeća povezana s postupkom privatizacije društva Laziomar i mogućnost upotrebe sredstava FAS-a za zadovoljavanje potreba za likvidnošću kako je utvrđeno u Zakonu iz 2010.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Naknada isplaćena društvu Laziomar i prioritet u pogledu vezova za pružanje usluga pomorskog prijevoza na temelju produljenja prvotne konvencije u razdoblju od 1. lipnja 2011. do 14. siječnja 2014. čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a. Italija je provela potporu u korist društva Laziomar protivno članku 108. stavku 3. UFEU-a. Ta je potpora spojiva s unutarnjim tržištem.

Članak 2.

Dodjela novog ugovora o javnim uslugama za razdoblje od 15. siječnja 2014. do 14. siječnja 2024. u kombinaciji s društvom Laziomar i prioriteta u pogledu vezova društvu Laziomar ne čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

Članak 3.

Društvo Laziomar nije iskoristilo mogućnost privremene upotrebe financijskih sredstava koja su već dodijeljena za potrebe nadogradnje i modernizacije flote da bi se zadovoljile hitne potrebe za likvidnošću, kako je utvrđeno u Zakonu iz 2010. Ona stoga ne čini državnu potporu u korist društva Laziomar u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

Članak 4.

Porezna izuzeća povezana s postupkom privatizacije društva Laziomar, kako su utvrđena Zakonom iz 2010., ne čine državnu potporu u korist društva Laziomar u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

Članak 5.

Mogućnost upotrebe sredstava iz fonda Fondo Aree Sottoutilizzate za potrebe likvidnosti, kako je utvrđena Zakonom iz 2010., ne čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.

Članak 6.

Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2021.

Za Komisiju

Margrethe VESTAGER

Članica Komisije

(1) SL C 28, 1.2.2012., str. 18. i SL C 84, 22.3.2013., str. 58.

(2) Bivšu grupu Tirrenia činila su društva Tirrenia di Navigazione S.p.A., Adriatica S.p.A., Caremar – Campania Regionale Marittima S.p.A., Saremar – Sardegna Regionale Marittima S.p.A., Siremar – Sicilia Regionale Marittima S.p.A. i Toremar – Toscana Regionale Marittima S.p.A.

(3) Državna potpora – Talijanska Republika – Državne potpore SA.32014 (11/C) (ex 11/NN), SA.32015 (11/C) (ex 11/NN), SA.32016 (11/C) (ex 11/NN) – Državna potpora društvima bivše grupe Tirrenia – Poziv na podnošenje primjedbi u skladu s člankom 108. stavkom 2. UFEU-a (SL C 28, 1.2.2012., str. 18.).

(4) Vidjeti Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str. 7.) („Uredba o pomorskoj kabotaži”).

(5) Društvo Laziomar osnovano je 1. prosinca 2010. s regijom Lacij kao jedinim dioničarom.

(6) Državna potpora – Talijanska Republika – Državne potpore SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) – Državna potpora društvima bivše grupe Tirrenia i njihovim stjecateljima – Poziv na podnošenje primjedbi u skladu s člankom 108. stavkom 2. UFEU-a (SL C 84, 22.3.2013., str. 58.).

(7) Društvo Fintecna (Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.) u stopostotnom je vlasništvu talijanskog Ministarstva gospodarstva i financija te se bavi upravljanjem vlasničkim udjelima i postupcima privatizacije, ali i projektima racionalizacije i restrukturiranja društava suočenih s industrijskim, financijskim ili organizacijskim poteškoćama.

(8) Odluka Komisije 2001/851/EZ od 21. lipnja 2001. o državnim potporama koje je Italija isplaćivala brodarskom društvu Tirrenia di Navigazione (SL L 318, 4.12.2001., str. 9.).

(9) Odluka Komisije 2005/163/EZ od 16. ožujka 2004. o državnoj potpori koju je Italija isplatila brodarskim društvima Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar i Toremar (SL L 53, 26.2.2005., str. 29.).

(10) Spojeni predmeti T-265/04, T-292/04 i T-504/04, Tirrenia di Navigazione protiv Komisije, ECLI:EU:T:2009:48.

(11) Odluka Komisije (EU) 2018/261 od 22. siječnja 2014. o mjerama potpore SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) koje provodi regija Sardinija u korist Saremara (SL L 49, 22.2.2018., str. 22.).

(12) Vidjeti presudu od 6. travnja 2017. u predmetu T-219/14 Regione autonoma della Sardegna (Italija) protiv Komisije, ECLI:EU:T:2017:266.

(13) Odluka Komisije (EU) 2020/1411 od 2. ožujka 2020. o državnoj potpori C 64/99 (ex NN 68/99) koju je Italija provela u korist brodarskih društava Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar i Toremar (grupa Tirrenia) (SL L 332, 12.10.2020., str. 1.).

(14) Komunikacija Komisije: Okvir Europske unije za državne potpore u obliku naknade za javne usluge (SL C 8, 11.1.2012., str. 15.).

(15) Odluka Komisije (EU) 2020/1412 od 2. ožujka 2020. o mjerama SA.32014, SA.32015, SA.32016 (11/C) (ex 11/NN) koje je Italija provela u korist društva Tirrenia di Navigazione i njegova stjecatelja, društva Compagnia Italiana di Navigazione (SL L 332, 12.10.2020., str. 45.).

(16) Još nije objavljena u Službenom listu Europske unije.

(17) Još nije objavljena u Službenom listu Europske unije.

(18) Članak 19.b stavak 10. Zakona iz 2009.

(19) Od čega 19 839 226 EUR osigurava regija Kampanija, a 10 030 606 EUR osigurava regija Lacij.

(20) To uključuje odgođeno plaćanje dijela kupovne cijene koju je CIN trebao platiti za stjecanje poslovnog ogranka društva Tirrenia i nekoliko navodnih dodatnih mjera potpore u kontekstu privatizacije poslovnog ogranka društva Siremar (npr. protujamstvo i dokapitalizacija koju je država provela u korist društva CdI, subjekta koji je prvotno kupio poslovni ogranak društva Siremar).

(21) Konkretno, projekt Bonus Sardo – Vacanza, koji je dio mjere 7., nije ocijenjen u Odluci iz 2014. i neće se ocijeniti ni u ovoj Odluci.

(22) Nakon 25. studenoga 2010. svaki iznos prekomjerne naknade oduzima se od budućih predujmova subvencija na temelju odluke Međuresorne konferencije o određivanju godišnje subvencije utvrđene člankom 11. Zakona br. 856/1986 između Ministarstva infrastrukture i prometa, Ministarstva gospodarstva i financija i Ministarstva gospodarskog razvoja („Međuresorna konferencija”).

(23) Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica.

(24) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana („GURI”) br. 50 od 28. veljače 2008.

(25) U skladu s člankom 1. točkom 999. Zakona br. 296 od 27. prosinca 2006. i člankom 1. točkom (e) Uredbe sa zakonskom snagom 430/1997.

(26) Željena stopa povrata za ulagatelja u vlasnički kapital s obzirom na profil rizičnosti društva i povezane novčane tokove.

(27) www.regione.lazio.it

(28) SL S 149, 4. kolovoza 2012.

(29) GURI br. 91, 6. kolovoza 2012.

(30) Na nekim putovanjima na toj liniji prevozi se samo teret (vidjeti tablicu 9.).

(31) Članak 25. stavak 2. glasi: „Pozitivno ili negativno odstupanje u gospodarskoj i financijskoj ravnoteži može biti uzrokovano:

(a)	neučinkovitim upravljanjem;

(b)	netočnim priopćavanjem društva Laziomar o uslugama koje su stvarno pružene radi utvrđivanja godišnje cijene;

(c)	iznimno nepovoljnim tržišnim uvjetima koji su izvan kontrole društva Laziomar, a koji uzrokuju pogoršanje uvjeta poslovanja i stoga veće operativne troškove ili manje prihode od karata i koji dovode do smanjenja poslovnih rezultata za više od 10 %;

(d)	financijskim troškovima;

(e)	izmjenama zakonodavnih i regulatornih odredaba kojima se utvrđuju novi uvjeti za pružanje usluge predviđene ugovorom;

(f)	novim ulaganjima predviđenima člankom 19., a čiju provedbu zahtijeva regija s pomoću javnih sredstava;

(g)	promjenama u sustavu cijena karata iz članka 3.;

(h)	iznimno povoljnim tržišnim uvjetima koji dovode do povećanja poslovnih rezultata za više od 10 %;

(i)	povećanjima jediničnog troška osoblja koja proizlaze iz obveza na temelju CCNL-a [Nacionalni kolektivni ugovor o radu] i dodatnog pregovaranja u društvu;

(j)	poslovnom politikom koju primjenjuje društvo Laziomar do najvećih razina utvrđenih u Prilogu G ovom ugovoru” (neslužbeni prijevod Komisije).

(32) Kako je utvrđeno člankom 19. stavkom 13.a Uredbe sa zakonskom snagom 78/2009 pretvorene u Zakon 102/2009 („Zakon 102/2009”) i člankom 19.b stavkom 19. Zakona iz 2009.

(33) Te sigurnosne norme zatim su detaljno opisane u Direktivi Vijeća 98/18/EZ od 17. ožujka 1998., koja je prenesena Zakonodavnom uredbom br. 45 od 4. veljače 2000., Direktivi 2003/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003., koja je prenesena Zakonodavnom uredbom br. 52 od 8. ožujka 2005., i Direktivi 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koja je prenesena Zakonodavnom uredbom br. 65 od 14. ožujka 2005.

(34) Sva sredstva (tj. 7 000 000 EUR) izdvojena na temelju članka 19.b stavka 19. Zakona iz 2009. i iznos od 16 750 000 EUR iz sredstava izdvojenih na temelju Zakona 102/2009.

(35) Fond za nedovoljno iskorištena područja (Fondo Aree Sottoutilizzate) nacionalni je fond kojim se podupire provedba talijanske regionalne politike. Njegova su sredstva uglavnom namijenjena regijama koje su talijanska tijela odredila kao nedovoljno iskorištene.

(36) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, br. 137 od 16. lipnja 2009.

(37) Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364 od 12.12.1992., str. 7.).

(38) Službena opomena donesena je 28. siječnja 2010., ali Italija je o njoj obaviještena tek sljedeći dan.

(39) Iako je službeni prijenos vlasništva nad društvima Tirrenia, Toremar i Siremar proveden tek 2012.

(40) Odluka iz 2011. sadržava osnove za pokretanje postupka u odnosu na, među ostalim, potporu isplaćenu za šest društava bivše grupe Tirrenia na temelju prvotnih konvencija. Neposredno prije donošenja Odluke iz 2011. (5. listopada 2011.) usluge pomorskog prijevoza na linijama Poncijskih otoka prenesene su s društva Caremar na Laziomar (1. lipnja 2011.). Iako se društvo Laziomar ne navodi izričito u Odluci iz 2011., Komisijina privremena ocjena prvotne konvencije koja obuhvaća predmetne linije primjenjuje se jednako na društvo Laziomar, kao novog prijevoznika na tim linijama.

(41) Vidjeti presudu od 24. srpnja 2003. u predmetu C-280/00 Altmark Trans, ECLI:EU:C:2003:415.

(42) Odluka Komisije 2005/842/EZ od 28. studenoga 2005. o primjeni članka 86. stavka 2. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku naknade za obavljanje javne usluge koja se dodjeljuje određenim poduzetnicima kojima je povjereno obavljanje usluga od općega gospodarskog interesa (SL L 312, 29.11.2005., str. 67.).

(43) Okvir Zajednice za državnu potporu u obliku naknade za javne usluge (SL C 297, 29.11.2005., str. 4.).

(44) Odluka Komisije 2012/21/EU od 20. prosinca 2011. o primjeni članka 106. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na državne potpore u obliku naknade za pružanje javnih usluga koje se dodjeljuju određenim poduzetnicima kojima je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SL L 7, 11.1.2012., str. 3.).

(45) Komunikacija Komisije: Okvir Europske unije za državne potpore u obliku naknade za javne usluge.

(46) U pozivu na podnošenje ponuda navedeno je da ukupan promet potencijalnih ponuditelja u sektoru pomorskog prijevoza u prethodne tri godine mora iznositi najmanje 60 milijuna EUR.

(47) Italija tvrdi da je potreba za teritorijalnim kontinuitetom od iznimne važnost osobito za otok Ponza, koji se nalazi 27 nautičkih milja od grada Terracina i 36 nautičkih milja od grada Anzio te ima manje od 3 400 stanovnika. Prema njezinu mišljenju slična bi se razmatranja trebala primjenjivati i u vezi s otokom Ventotene, koji ima manje od 800 stanovnika.

(48) Presuda je donesena na zahtjev Ministarstva infrastrukture i prometa u vezi s nacrtom zakonodavne uredbe o „Dopunskim i korektivnim odredbama Zakonodavne uredbe br. 50 od 18. travnja 2016.” (tj. korektivna uredba za Zakonik o javnoj nabavi).

(49) SA.42710, Usluge od općega gospodarskog interesa – brza veza za pomorski prijevoz putnika između Messine i Reggo Calabrije.

(50) Vidjeti presudu od 24. srpnja 2003. u predmetu C-280/00 Altmark Trans, ECLI:EU:C:2003:415.

(51) Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama Europske unije na naknadu dodijeljenu za pružanje usluga od općega gospodarskog interesa (SL C 8, 11.1.2012., str. 4.).

(52) Odluka (EU) 2020/1412, uvodna izjava 265.

(53) Vidjeti, konkretno, predmet 730/79 Philip Morris protiv Komisije, ECLI:EU:C:1980:209, točku 11.; predmet C-53/00 Ferring, ECLI:EU:C:2001:627, točku 21.; predmet C-372/97 Italija protiv Komisije, ECLI:EU:C:2004:234, točku 44.

(54) Predmet T-214/95 Het Vlaamse Gewest protiv Komisije, ECLI:EU:T:1998:77.

(55) Uredba Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str. 1.).

(56) Odluka Komisije (EU) 2020/1411.

(57) Uredba Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 248, 24.9.2015., str. 9.).

(58) Predmet C-590/14 P DEI i Komisija protiv Alouminion tis Ellados, ECLI:EU:C:2016:797, točka 45.

(59) Spojeni predmeti T-127/99, T-129/99 i T-148/99 Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava i drugi protiv Komisije, ECLI:EU:T:2002:59, točka 175.

(60) Odluka Komisije (EU) 2020/1411.

(61) Predmet T-289/03 BUPA i drugi protiv Komisije [2008] ECR II-81, točka 96. Vidjeti i Mišljenje nezavisnog odvjetnika Tizzana u predmetu C-53/00 Ferring, ECR I-9069 i Mišljenje nezavisnog odvjetnika Jacobsa u predmetu C-126/01, GEMO, [2003] ECR I-13769.

(62) Komunikacija Komisije C(2004) 43 – Smjernice Zajednice o državnim potporama za pomorski promet (SL C 13, 17.1.2004., str. 3.).

(63) Vidjeti predmet C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) i drugi protiv Administración General del Estado, ECLI:EU:C:2001:107.

(64) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija kojom se ažurira i ispravlja Komunikacija o tumačenju Uredbe Vijeća br. 3577/92 o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica (pomorska kabotaža), Bruxelles, COM(2014) 232 final, 22.4.2014.

(65) Vidjeti predmet T-454/13 SNCM protiv Komisije, ECLI:EU:T:2017:134, točke 130. i 134.

(66) Vidjeti predmet T-289/03 BUPA i drugi protiv Komisije, ECLI:EU:T:2008:29, točku 186.

(67) Vidjeti predmet 66/86 Ahmed Saeed Flugreisen, ECLI:EU:C:1989:140, točku 55.; predmet C-266/96 Corsica Ferries France, ECLI:EU:C:1998:306, točku 45.; predmet T-17/02 Fred Olsen protiv Komisije, ECLI:EU:T:2005:218, točku 186. i sljedeće.

(68) Plovila upotrijebljena na linijama T4, A1, A2 i A3 ne mogu prevoziti vozila.

(69) Premda se teret prevozi na većini linija, u ovoj se Odluci navode detaljni podaci samo o teretu prevezenom na linijama T3 i T4 jer se te linije u ugovoru o javnim uslugama definiraju kao linije za prijevoz tereta radi prijevoza opće i posebne robe.

(70) Vidjeti predmet C-205/99 Analir i drugi, ECLI:EU:C:2001:107, točku 71.

(71) Ukupni iznos naknade koji je Laziomar primio u razdoblju od 2014. do 2019. bio je manji od neto troška nastalog pri pružanju javne usluge, ne uzimajući u obzir povrat na kapital.

(72) Ona konkretno obuhvaća društva Minoan Lines Shipping, La Méridionale, Moby, Grandi Navi Veloci, Liberty Lines, Grimaldi Group, Corsica Ferries, SNAV i Caronte & Tourist. Druga društva bivše grupe Tirrenia (npr. Caremar, CIN, Siremar) isključena su iz referentne skupine.

(73) Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 134, 30.4.2004., str. 1.).

(74) Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, 30.4.2004., str. 114.).

(75) Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).

(76) Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).

(77) U skladu s člankom 21. Direktive 2004/18/EZ.

(78) Članak 1. stavak 4. Direktive 2004/18/EZ glasi: „ ‚Koncesija za usluge‘ je ugovor istoga tipa kao i ugovor o javnim uslugama, a razlikuje se samo u činjenici da se naknada za pružanje usluga sastoji ili samo od prava na iskorištavanje usluga, ili od tog prava zajedno s plaćanjem.”

(79) Obavijest Komisije o pojmu državne potpore iz članka 107. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL C 262, 19.7.2016., str. 1.).

(80) U Komunikaciji o pojmu potpore Komisija primjećuje da se Sudovi Unije često, u kontekstu državnih potpora, pozivaju na „otvoreni” natječajni postupak. Upotrebom riječi „otvoreni” ipak se ne upućuje na konkretan postupak u skladu s direktivama o javnoj nabavi. Stoga Komisija smatra da se riječ „konkurentan” čini primjerenijom. U toj komunikaciji napominje i da se time se ne želi odstupati od materijalnih uvjeta utvrđenih u sudskoj praksi.

(81) Osim toga, kako je prethodno objašnjeno (vidjeti uvodnu izjavu 221.), članak 36. stavak 1. Direktive 2004/18/EZ nije se primjenjivao na taj natječajni postupak. Stoga Italija zapravo nije bila obvezna u pozivu navesti kriterije za odabir.

(82) Vidjeti i točku 96. Komunikacije o pojmu potpore.

(83) Vidjeti posebno Komisijin odgovor na pitanje 68. u njezinu radnom dokumentu službi „Vodič za primjenu pravila Unije o državnim potporama, javnoj nabavi i unutarnjem tržištu na usluge od općega gospodarskog interesa” od 29. travnja 2013. (vidjeti:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/new_guide_eu_rules_procurement_en.pdf).

(84) Radi cjelovitosti Komisija navodi da se ovaj slučaj razlikuje od drugih slučajeva u kojima je dostavljena samo jedna ponuda. U tom kontekstu i za konkretno obrazloženje vidjeti Odluku (EU) 2020/1412 (uvodne izjave 404. i 405.).

(85) Prvi prijenos ocijenjen je u Odluci (EU) 2020/1412 (vidjeti uvodnu izjavu 418.).

(86) Komisija će u odjeljku 5.3.1. ocijeniti je li to doista bio slučaj.

(87) Radi cjelovitosti Komisija ističe prijelaznu odredbu iz članka 10. točke (a) Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011., u skladu s kojom svaki program potpora koji je stupio na snagu prije stupanja na snagu te odluke (odnosno prije 31. siječnja 2012.), a koji je bio spojiv s unutarnjim tržištem i izuzet od obveze prijave u skladu s Odlukom o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2005., nastavlja biti spojiv s unutarnjim tržištem i izuzet od obveze prijave u daljnjem razdoblju od dvije godine (tj. do 30. siječnja 2014., uključujući taj dan). To znači da će se potpora dodijeljena na temelju takvog programa u razdoblju od stupanja na snagu Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2005. 19. prosinca 2005. i stupanja na snagu Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. 31. siječnja 2012. smatrati spojivom s unutarnjim tržištem, ali samo od datuma na koji je dodijeljena do 30. siječnja 2014., uključujući taj dan. U svakom slučaju, za potporu dodijeljenu u razdoblju od 31. siječnja 2012. nadalje, prijelazna odredba iz članka 10. točke (a) Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011. nije primjenjiva i ocjenu spojivosti treba provesti na temelju Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2011.

(88) Italija je dostavila i podatke za 2009. i 2010. koji obuhvaćaju samo putnike. Valja podsjetiti na to da je društvo Caremar prometovalo na predmetnim linijama u tom razdoblju do kraja svibnja 2011. Podaci pokazuju da je 2009. bilo 287 639 putnika (157 055 za linije T1 i A2, 99 087 za linije T2 i A3 te 31 494 za liniju A1), dok je 2010. bilo 253 638 putnika (141 300 za linije T1 i A2, 86 031 za linije T2 i A3 te 26 307 za liniju A1).

(89) Plovila upotrijebljena na linijama A1, A2 i A3 nisu prevozila vozila (uz iznimku linije A1 u 2011.).

(90) Na toj se liniji od 2012. prevoze samo putnici.

(91) Direktiva Komisije 2006/111/EZ od 16. studenoga 2006. o transparentnosti financijskih odnosa između država članica i javnih poduzeća, kao i o financijskoj transparentnosti unutar određenih poduzeća (SL L 318, 17.11.2006., str. 17.).

		ISSN 1977-0847
Službeni list Europske unije		L 200

Hrvatsko izdanje	Zakonodavstvo	Godište 65. 29. srpnja 2022.

Sadržaj		II. Nezakonodavni akti	Stranica
		UREDBE
	*	Uredba Komisije (EU) 2022/1321 od 25. srpnja 2022. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za fluorid ion, oksifluorfen, piroksulam, kinmerak i sulfuril fluorid u ili na određenim proizvodima ( 1 )	1
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1322 оd 25. srpnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/632 u pogledu popisa proizvoda životinjskog podrijetla, nusproizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda koji podliježu službenim kontrolama na graničnim kontrolnim postajama ( 1 )	25
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1323 оd 27. srpnja 2022. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja	65
	*	Uredba Komisije (EU) 2022/1324 od 28. srpnja 2022. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za benzovindiflupir, boskalid, fenazakin, fluazifop-P, flupiradifuron, fluksapiroksad, fosetil-Al, izofetamid, metaflumizon, piraklostrobin, spirotetramat, tiabendazol i tolklofos-metil u ili na određenim proizvodima ( 1 )	68
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1325 оd 28. srpnja 2022. o izmjeni Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/605 o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge ( 1 )	109
		DIREKTIVE
	*	Delegirana direktiva Komisije (EU) 2022/1326 оd 18. ožujka 2022. o izmjeni Priloga Okvirnoj odluci Vijeća 2004/757/PUP u pogledu obuhvaćanja novih psihoaktivnih tvari definicijom droge	148
		ODLUKE
	*	Odluka Vijeća (EU) 2022/1327 od 26. srpnja 2022. o zahtjevu Komisiji da podnese studiju o stanju unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Uniji, posebno u pogledu primjene Direktive 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, i prijedlog ako to bude potrebno s obzirom na rezultate studije	152
	*	Odluka Komisije (EU) 2022/1328 od 30. rujna 2021. o mjerama SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) koje su Italija i regija Lacij provele u korist društva Laziomar i njegova stjecatelja, društva CLN (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 6989) ( 1 )	154


	(1) Tekst značajan za EGP.