23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/01)

Dana 16. studenoga 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10468. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10501 – BOUYGUES / DESTIA)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/02)

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10501. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/3

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/03)

Dana 6. listopada 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10424. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/4

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/04)

Dana 3. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10393. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/5

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/05)

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10430. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/6

Tečajna lista eura (1)

22. studenoga 2021.

(2021/C 472/06)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,1278
JPY	japanski jen	128,69
DKK	danska kruna	7,4368
GBP	funta sterlinga	0,83923
SEK	švedska kruna	10,1280
CHF	švicarski franak	1,0454
ISK	islandska kruna	148,20
NOK	norveška kruna	10,0715
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	25,373
HUF	mađarska forinta	369,12
PLN	poljski zlot	4,6984
RON	rumunjski novi leu	4,9496
TRY	turska lira	12,6714
AUD	australski dolar	1,5532
CAD	kanadski dolar	1,4257
HKD	hongkonški dolar	8,7875
NZD	novozelandski dolar	1,6095
SGD	singapurski dolar	1,5357
KRW	južnokorejski von	1 338,72
ZAR	južnoafrički rand	17,7799
CNY	kineski renminbi-juan	7,1975
HRK	hrvatska kuna	7,5185
IDR	indonezijska rupija	16 075,81
MYR	malezijski ringit	4,7204
PHP	filipinski pezo	57,146
RUB	ruski rubalj	84,4872
THB	tajlandski baht	37,116
BRL	brazilski real	6,3043
MXN	meksički pezo	23,5855
INR	indijska rupija	83,8520

(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/7

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. prosinca 2021..

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 (1))

(2021/C 472/07)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 414, 13.10.2021., str. 3.

Od	Do	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.12.2021	31.12.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,76	-0,45	0,00	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,94	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,53	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,36
1.11.2021	30.11.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,28	-0,45	0,03	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,69	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,24	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,22
1.10.2021	31.10.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,03	-0,45	0,03	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,46	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,18	-0,45	1,75	-0,01	-0,45	-0,45	0,17
1.9.2021	30.9.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,82	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,22	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	-0,01	-0,45	-0,45	0,17
1.7.2021	31.8.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,60	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,93	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,15
1.6.2021	30.6.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,15
1.5.2021	31.5.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,11
1.4.2021	30.4.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,11
1.3.2021	31.3.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	2,07	-0,02	-0,45	-0,45	0,11
1.2.2021	28.2.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,05	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,19	-0,45	2,07	-0,02	-0,45	-0,45	0,12
1.1.2021	31.1.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,06	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,23	-0,45	2,07	0,00	-0,45	-0,45	0,15

(1) SL L 140, 30.4.2004., str. 1.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/8

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/08)

Komisija je 9. studenoga 2021. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	Permira Holdings Limited („Permira”, Ujedinjena Kraljevina),

—	Thoma Bravo, L.P. („Thoma Bravo”, SAD),

—	Motus Group LLC („Motus”, SAD), pod kontrolom poduzetnika Thoma Bravo.

Poduzetnici Permira i Thoma Bravo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Motus.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—	Permira: ulaže u privatni vlasnički kapital i upravlja ulaganjima brojnih investicijskih fondova. Kontrolira niz poduzeća iz svojeg portfelja, koja posluju u raznim sektorima i jurisdikcijama,

—	Thoma Bravo: ulaže u privatni vlasnički kapital i pruža stratešku potporu iskusnim upravljačkim timovima te rastućim softverskim i tehnološkim poduzećima u raznim sektorima, kao što su infrastruktura, financije, zdravstvo i kibersigurnost,

—	Motus: pruža softverska rješenja za poduzeća u području rada na daljinu, uključujući: i. nadoknadu troškova vozila i izračun kilometraže; ii. nadoknadu troškova bežičnih usluga i troškova uređaja i upravljanje mobilnim uslugama te iii. nadoknadu troškova lokacije.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/10

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/09)

Komisija je 15. studenoga 2021. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	Phillips 66 (SAD),

—	Fortress Investment Group LLC („Fortress”, SAD), u vlasništvu grupe SoftBank Group Corp („SoftBank Group”, SAD),

—	Western Oil, Inc. („Western Oil”, SAD).

Poduzetnici Phillips 66 i Fortress stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Western Oil.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—	Phillips 66: multinacionalno energetsko društvo s portfeljem integriranih poduzeća u sredini proizvodnog lanca koja se bave kemikalijama, rafiniranjem i stavljanjem na tržište. Phillips 66 prerađuje, prevozi, pohranjuje i stavlja na tržište goriva i proizvode u cijelom svijetu,

—	Fortress: društvo za alternativna ulaganja i upravljanje imovinom, koje upravlja kapitalom raznih grupa ulagatelja, među ostalim mirovinskih fondova, dotacija i zaklada, financijskih institucija, fondova fondova i imućnih pojedinaca,

—	Western Oil: voditelj benzinskih crpki i samposlužnih trgovina u obiteljskom vlasništvu u saveznim državama Missouriju i Illinoisu u SAD-u, koji prodaje motorno gorivo na veliko i na malo, robu široke potrošnje i prijevozne usluge trećim osobama.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229 64301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/12

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10489 – BAXTER/HILL-ROM)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/10)

Komisija je 12. studenog 2021. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	Baxter International Inc. („Baxter”, SAD),

—	Hill-Rom Holdings, Inc. („Hill-Rom”, SAD).

Poduzetnik Baxter stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hill-Rom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—	Baxter je društvo koje posluje u području zdravstvene skrbi, a prvenstveno se bavi razvojem, proizvodnjom i plasmanom proizvodâ za liječenje kroničnih i akutnih bolesti u bolnicama, centrima za skrb i kod kuće,

—

Hill-Rom je društvo koje posluje na globalnoj razini a bavi se razvojem i plasmanom medicinske opreme, proizvodâ kao što su bolnički kreveti i namještaj, proizvodâ koji se upotrebljavaju u zdravstvenoj skrbi kao što su monitori, respiratorna oprema i instrumenti za mjerenje krvnog tlaka, te kirurške opreme.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10489 – Baxter / Hill-Rom

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/14

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10465 – Adecco/AKKA)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/11)

Komisija je 16. studenog 2021. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	Adecco Group AG („Adecco”, Švicarska),

—	AKKA Technologies SE („AKKA”, Belgija).

Poduzetnik Adecco stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom AKKA. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Adecco: rješenja u području ljudskog kapitala, uključujući fleksibilno zapošljavanje, stalno zapošljavanje, promjenu karijere, eksternalizaciju ljudskih resursa, savjetovanje, osposobljavanje i druge usluge u području ljudskih resursa na globalnoj razini. Preko svojeg društva kćeri Modis, Adecco se bavi i pružanjem informatičkih usluga i usluga digitalnog inženjeringa,

—	AKKA: usluge savjetovanja u području inženjerstva, istraživanja i razvoja. AKKA posluje uglavnom u europskom gospodarskom području, ali se širi na globalnoj razini, posebno u Sjevernoj Americi.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10465 – Adecco/AKKA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/15

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 472/12)

Komisija je 17. studenoga 2021. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	Insight Venture Management LLC („Insight”, SAD), u potpunom vlasništvu poduzetnika Insight Holding Group, LLC;

—	Vector CM Holdings (Kajmanski Otoci), L.P. („Vector Capital”, SAD), pod kontrolom poduzetnika Vector Capital IV International, L.P.

Poduzetnici Insight i Vector Capital stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom Iris Holdings JV kako bi se objedinili djelatnosti poduzetnika Campaign Monitor Limited („CM Group”, Ujedinjena Kraljevina), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Insight, i poduzetnika Cheetah Holdings Limited („Cheetah”, Ujedinjena Kraljevina), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Vector Capital. Poduzetnici CM Group i Cheetah pružaju rješenja za e-poštu i višekanalni marketing.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Insight: globalno društvo za rizični kapital i kapitalna ulaganja specijalizirano za ulaganja u vlasnički kapital za rast, otkup, spajanja i preuzimanja, za dokapitalizaciju poduzeća u kasnijoj i zreloj fazi, odnosno poduzeća srednje tržišne veličine te za izuzeća. Insight prvenstveno ulaže u tehnološki sektor, s naglaskom na tehnologiju usmjerenu na potrošače i softversku infrastrukturu koja se temelji na softveru kao usluzi (SaaS); i

—	Vector Capital: društvo za kapitalna ulaganja usmjereno na ulaganja u tehnološka i tehnologijom omogućena poduzeća.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.	Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

23.11.2021

Službeni list Europske unije

C 472/17

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 472/13)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Poivre de Penja”

EU br.: PGI-CM-02635 – 19. rujna 2020..

ZOI ( ) ZOZP (X)

1. Naziv

„Poivre de Penja”

2. Država članica ili treća zemlja

Kamerun

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda

Razred 1.8 Ostali proizvodi navedeni na popisu u Prilogu I. Ugovoru (začini itd.)

3.2. Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Poivre de Penja” začin je snažna i pikantna okusa koji se dobiva iz bobica biljke Piper nigrum, višegodišnje penjačice (lijane) iz porodice paparovki.

Sve vrste, osim zelenog papra, prodaju se u izvornom obliku bez ikakvih aditiva. Njegova zrna obično se razlikuju u veličini (mala, srednja, velika).

Taj se papar može proizvesti i staviti na tržište u sljedećim oblicima, ovisno o vremenu berbe i obradi nakon berbe: zeleni, crni, bijeli i crveni.

„Poivre de Penja” ima baršunastu temeljnu zemljanu notu. Njegove su arome teške, drvenaste, jantarne i mošusne. Njegov nježan miris ima svježu aromu začina i popraćen je osjetom topline.

Taj miris, čiji je temelj suha paprena nota, ne hlapi i bogat je temeljnim notama.

Oštrina papra „Poivre de Penja” ili osjet topline koji on uzrokuje proizlazi prvenstveno iz udjela piperina od najmanje 10,48 % (najviše 12,28 %).

Detaljan opis različitih vrsta papra „Poivre de Penja”

Vrsta

Oblik

Veličina i najmanja nasipna gustoća

Boja

Miris/okus

Drugo

Zeleni papar

—	U grozdu ili u zrnu

—	Bobice ili cijeli grozdovi u salamuri (slanoj vodi) ili octu

Najmanja veličina zrna 3 mm

Svijetlozelena do tamnozelena

Miris papra, biljni miris

Miris nije oštar kad su bobice cijele

Oštrina mirisa otpušta se kad se zrna zdrobe, ali je manje postojana nego u crnog papra

Nedopušteni nedostaci:

—

Prašina

—

Kamenčići

—	Biljni ostaci

—	Strane tvari

—

Plijesan

Crni papar

Sušene bobice

Najmanja veličina zrna 3 mm

Udio zrna koja zadovoljavaju kriterij veličine od 3 mm: 90 %

Gustoća 480 g/l

Tamnocrna, crna ili smeđecrna.

Intenzivan miris

Trpak i pikantan okus

Nedopušteni nedostaci:

—

Prašina

—

Kamenčići

—	Biljni ostaci

—	Strane tvari

—	Oštećena zrna

—	Prepolovljena zrna

Čistoća papra prije stavljanja na tržište:

99 %

Bijeli papar

Sušene bobice

Najmanja veličina zrna 3 mm

Udio zrna koja zadovoljavaju kriterij veličine: 90 %

Gustoća 510 g/l

Bijela, siva ili bež

Prilično snažan i izražen miris

Trpak i vrlo pikantan okus

Nedopušteni nedostaci:

—

Prašina

—

Kamenčići

—	Biljni ostaci

—	Strane tvari

—	Oštećena zrna

—	Prepolovljena zrna

Čistoća papra prije stavljanja na tržište:

99 %

Crveni papar

Sušene bobice

Najmanja veličina zrna 3 mm

Udio zrna koja zadovoljavaju kriterij veličine od 3 mm: 90 %

Gustoća 480 g/l

Smeđecrvena ili tamnocrvena

Prilično snažan i izražen miris

Trpak i vrlo pikantan okus

Nedopušteni nedostaci:

—

Prašina

—

Kamenčići

—	Biljni ostaci

—	Strane tvari

—	Ostaci peteljki zrna

—

Plijesan

Za vrijeme skladištenja maksimalan sadržaj vlage iznosi 13 %.

3.3. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4. Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi proizvodni postupci moraju se provesti unutar zemljopisnog područja i uključuju:

—

uzgoj,

—	postupke upravljanja usjevima,

—	berbu bobica,

—	postupak sušenja (primjenjuje se za crni, crveni i bijeli papar),

—	namakanje (primjenjuje se samo na bijeli papar),

—	ispiranje (primjenjuje se samo na bijeli papar),

—	razvrstavanje bobica,

—	salamurenje u slanoj vodi ili octu (primjenjuje se samo na zeleni papar).

3.5. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6. Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na tržištu Europske unije sve potrebne informacije o papru „Poivre de Penja” moraju biti navedene na etiketama, a posebno sam naziv „Poivre de Penja”.

U blizini naziva „Poivre de Penja” može se navesti da je riječ o „zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla” ili staviti službeni logotip ZOZP-a Europske unije.

Na etiketi treba biti vidljiv i logotip koji predstavlja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla registrirane pri Afričkoj organizaciji za intelektualno vlasništvo (IGP-OAPI):

Etiketa treba sadržavati i:

—	serijski broj utvrđen kako bi se osigurala sljedivost proizvoda ako taj serijski broj nije istaknut izravno na ambalaži ili posebnoj etiketi,

—	adresu organizacije koja je proizvod zaštitila OZP-om,

—	rok valjanosti

—	i sve druge zakonski potrebne oznake.

4. Sažeta definicija zemljopisnog područja

Penja je naziv općine u departmanu Moungo u regiji Littoral u Kamerunu. Ona obuhvaća područje okruga Njombe-Penja, a ujedno je i naziv doline na kojoj se nalazi nekoliko lokaliteta.

To zemljopisno područje obuhvaća općine Manjo/NLohé, Loum, Njombé Penja i Mbanga u departmanu Moungo, regiju Littoral i općinu Tombel u departmanu Koupé Manengouba u regiji Sud-Ouest.

Agroekološki uvjeti

Upravna jedinica/općina Agroekološki čimbenici	Manjo/Nlohé	Loum	Njombé Penja	Tombel	Mbanga
Nadmorska visina	390 m –579 m	300 m –350 m	150 m –200 m	400 m –500 m	140 m –150 m
Padaline	3 500 mm	3 500 mm	3 500 mm	3 000 mm	2 800 mm
Temperatura	25 °C	26 °C	28 °C	26 °C	28 °C
Vlažnost zraka	61 %	70 %	70 %	65 %	79 %
Izvor: Meteorološki podaci dobiveni od centra CARBAP, Njombé, studeni 2011.

5. Povezanost sa zemljopisnim područjem

Postoji uzročna povezanost kvalitete i ugleda određenog proizvoda i njegova zemljopisnog podrijetla.

Posebnosti zemljopisnog područja:

Zemljopisno područje na kojem se uzgaja papar „Poivre de Penja” smješteno je na brdovitom području južnih padina planine Koupé, između regija Littoral i Sud-Ouest. Nasadi papra podijeljeni su u više ili manje stjenovite bazaltne parcele smještene na padinama tih brda ili u njihovu podnožju. Nasadi koji se trenutačno uzgajaju na nadmorskoj su visini od 140 m do 600 m.

Nasadima pogoduje mikroklima koja je topla i vlažna od travnja do listopada, ali vrlo suha u ostatku godine.

Papar se uzgaja na tradicionalni način i bere se ručno. Nakon berbe slijedi prerada koja se obavlja nedaleko od nasada u nekoliko faza: namakanje, ispiranje, sušenje i pakiranje na veliko.

Posebnosti su papra „Poivre de Penja” sljedeće:

iznimna organoleptička svojstva:

„Poivre de Penja” ima baršunastu temeljnu zemljanu notu. Druge su note teške, drvenaste, jantarne i mošusne. Blaga je, nježna i profinjena mirisa, uz osjet topline. Miris prvo elegantno prija u nosu, a zatim postaje topao, zaokružen, izražajan. Temelj mu je suha paprena nota s izraženom temeljnom notom.

„Poivre de Penja” snažan je, ali ne i agresivan, svjež i pikantan te ga stručnjaci kategoriziraju kao „svjež začin”.

Njegova pikantnost koja proizlazi iz relativno visokog udjela piperina svojstvo je koje ga razlikuje od svih drugih vrsta papra.

2)	bobice visoke kvalitete koje nisu oštećene zahvaljujući ručnom branju.

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i posebne kvalitete proizvoda „Poivre de Penja”:

Geoklimatski uvjeti regije Penja zaslužni su za posebna svojstva proizvoda.

Bazaltna tla obogaćena vulkanskim tlom zajedno s toplom i vlažnom ekvatorskom klimom u fazi vegetativnog rasta omogućavaju potpuni rast biljke papra, koja dozrijeva u prosincu i u trenutku berbe daje zrele bobice papra „Poivre de Penja” pune okusa zahvaljujući uravnoteženim tlima posebno bogatima mineralima.

Znanje i iskustvo

U skladu s čvrsto ukorijenjenim znanjem i iskustvom, „Poivre de Penja” bere se ručno grozd po grozd, što omogućava dobivanje kvalitetnih zrna bez oštećenja koja uzrokuju strojevi.

Bijeli „Poivre de Penja” prirodni je proizvod samo ispran čistom izvorskom vodom, koji se nakon branja stavlja u vreće od polipropilena ili ga se izravno uranja u vodu (ako je odgovarajuće gustoće). Zatim se u bazenima, po mogućnosti od cementa ili fajanse, deset dana namače u prirodnoj izvorskoj vodi obogaćenoj vulkanskim tlima iz kojih izvire, a koja se mijenja svaka dva dana. Nakon toga vreće se vade iz vode i, u skladu s drevnom metodom, bijeli se papar gazi kako bi se uklonila njegova ovojnica. Namakanjem se dobiva papar visoke kvalitete, posebnog okusa i arome. Na kraju se sadržaj vreće presipava u velike posude i bobice se vrlo pažljivo nekoliko puta ispiru kako bi se uklonilo sve raspadnuto usplođe i vršci.

Sušno razdoblje od listopada do ožujka na tom zemljopisnom području pogoduje sušenju crnog, crvenog i bijelog papra na suncu i omogućava da se on brzo osuši (u roku od tri dana).

Povezanost ugleda i zemljopisnog okruženja

„Poivre de Penja” uzgaja se na području Njombé-Penja već više od 50 godina i pod tim je nazivom, koji označava papar koji se uzgaja baš na tom zemljopisnom području, poznat na tržištu i u svakodnevnom govoru.

Brojni primjeri dokazuju njegov ugled, među ostalim:

—	članak Juliena CLEMENCOTA objavljen 2. siječnja 2015. u časopisu Jeune Afrique: Kamerun: „paprom iz Penje začinjavaju se jela diljem svijeta”.

„Svojim prepoznatljivim okusom papar iz Penje budi okusne pupoljke gurmana u cijelom svijetu. Od stolova najboljih chefova do polica luksuznih trgovina delikatesa, njegova su zrna uvijek tražena.”

„Svoj karakter duguje zemljopisnom području. Uzgaja se na bogatom i uravnoteženom vulkanskom tlu, koje vlaži tropska klima i iz kojeg ogromna penjačica raste pet godina (...)”.

—	članak iz dnevnih novina Le Monde od 8. ožujka 2016.: Kamerun: papar iz Penje, lokalni proizvod „čarobnih” aroma

—	u djelu Katherine KHODOROWSKY Epices – Sublimez vos plats préférés (Začini – Obogatite svoja omiljena jela) (Dunod, Pariz, 2016.):

„U hramu gastronomije bijeli papar iz Penje vrhovni je začin. Svoju aromatičnu suptilnost duguje vulkanskom tlu na zapadu Kameruna, koje se obrađuje motikom. Ekvatorska klima osigurava mu skladan razvoj.”

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

—

(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

		ISSN 1977-1088
Službeni list Europske unije		C 472

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	Godište 64. 23. studenoga 2021.

Sadržaj		Stranica
	II. Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2021/C 472/01	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV) ( 1 )	1
2021/C 472/02	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10501 – BOUYGUES / DESTIA) ( 1 )	2
2021/C 472/03	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV) ( 1 )	3
2021/C 472/04	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE) ( 1 )	4
2021/C 472/05	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP) ( 1 )	5

	IV. Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2021/C 472/06	Tečajna lista eura — 22. studenoga 2021.	6
2021/C 472/07	Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. prosinca 2021.. (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004)	7

	V. Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2021/C 472/08	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	8
2021/C 472/09	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	10
2021/C 472/10	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10489 – BAXTER/HILL-ROM) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	12
2021/C 472/11	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10465 – Adecco/AKKA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	14
2021/C 472/12	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	15
	DRUGI AKTI
	Europska komisija
2021/C 472/13	Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode	17


	(1) Tekst značajan za EGP.