Tečajna lista eura (1)

3. ožujka 2021.

(2021/C 75/01)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,2048
JPY	japanski jen	128,81
DKK	danska kruna	7,4362
GBP	funta sterlinga	0,86351
SEK	švedska kruna	10,1250
CHF	švicarski franak	1,1064
ISK	islandska kruna	152,50
NOK	norveška kruna	10,2451
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	26,138
HUF	mađarska forinta	363,75
PLN	poljski zlot	4,5336
RON	rumunjski novi leu	4,8775
TRY	turska lira	8,9009
AUD	australski dolar	1,5455
CAD	kanadski dolar	1,5234
HKD	hongkonški dolar	9,3452
NZD	novozelandski dolar	1,6581
SGD	singapurski dolar	1,6041
KRW	južnokorejski von	1 347,23
ZAR	južnoafrički rand	18,0073
CNY	kineski renminbi-juan	7,7897
HRK	hrvatska kuna	7,5805
IDR	indonezijska rupija	17 175,15
MYR	malezijski ringit	4,8806
PHP	filipinski pezo	58,420
RUB	ruski rubalj	88,8857
THB	tajlandski baht	36,566
BRL	brazilski real	6,8827
MXN	meksički pezo	24,9919
INR	indijska rupija	87,7665

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

Europsko udruženje slobodne trgovine

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaju Island i Norveška

(Poništava se i zamjenjuje tekst objavljen u SL C 155, 3.5.2018., str. 9. i Dodatku o EGP-u br. 28, 3. svibnja 2018.., str. 6)

(2021/C 75/02)

U skladu s člankom 1. Direktive 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o iskorištavanju i stavljanju na tržište prirodnih mineralnih voda (1), kako je uključena u točku 54zzzzd Poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u, popis prirodnih mineralnih voda objavljuje se u Službenom listu Europske Unije i u njegovu Dodatku o EGP-u.

POPIS PRIRODNIH MINERALNIH VODA KOJE PRIZNAJE ISLAND:

Trgovački naziv	Naziv izvora	Mjesto iskorištavanja
Icelandic Glacial	Ölfus Spring	Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

POPIS PRIRODNIH MINERALNIH VODA KOJE PRIZNAJE NORVEŠKA:

Trgovački naziv	Naziv izvora	Mjesto iskorištavanja
Bonaqua Silver	Telemark kilden	Fyresdal
Eira	Eira kilden	Eresfjord
Farris	Kong Olavs kilde	Larvik
Isbre	Isbre kilden	Buhaugen, Osa, Ulvik
Isklar	Isklar kildene	Vikebygd i Ullensvang
Fyresdal	Fyresdal kilden	Fyresdal
Olden	Blåfjell kilden	Oldedalen
Osa	Osa kilden	Ulvik/Hardanger
Rustad Spring	Rustad kilden	Rustad/Elverum
Snåsa	Snåsakilden	Snåsa
Voss	Vosskilden	Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  SL L 164, 26.6.2009., str. 45.

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 75/03)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

Datum donošenja odluke	24. studenoga 2020.
Broj predmeta	85848
Broj odluke	136/20/COL
Država EFTA-e	Norveška
Naziv (i/ili ime korisnika)	Treća izmjena i produljenje programa jamstava za zračne prijevoznike zbog pandemije bolesti COVID-19
Pravna osnova	Nacionalna pravna osnova za izmjenu i produljenje bit će parlamentarna odluka o odobravanju produljenja razdoblja jamstava u okviru programa i produljenja mjere potpore.
Vrsta mjere	Program
Cilj	Cilj je programa jamstava ublažiti posljedice manjka likvidnosti s kojim se suočava zrakoplovna industrija i spriječiti da poremećaji uzrokovani pandemijom bolesti COVID-19 ugroze održivost zračnih prijevoznika.
Vrsta potpore	Državna jamstva
Proračun	Procijenjen na 6 milijardi NOK
Trajanje	30. lipnja 2021.
Gospodarski sektori	Zrakoplovna industrija
Naziv i adresa davatelja potpore	GIEK, Norveška agencija za jamstva za izvozne kredite Pb 1763 Vika N-0122 Oslo NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 75/04)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

Datum donošenja odluke	25. studenoga 2020.
Broj predmeta	85853
Broj odluke	137/20/COL
Država EFTA-e	Norveška
Naziv (i/ili ime korisnika)	Program naknade štete za pružatelje usluga cjelogodišnjeg, komercijalnog, linijskog autobusnog ili brodskog putničkog prijevoza na velike udaljenosti radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19
Pravna osnova	Uredba o privremenom sustavu naknade štete za prijevoznike na komercijalnim autobusnim i brodskim putničkim linijama koji su zbog pandemije bolesti COVID-19 pretrpjeli gubitak prihoda
Vrsta mjere	Program
Cilj	Nadoknaditi gubitak uzrokovan pandemijom bolesti COVID-19 i mjerama koje su norveška tijela poduzela za kontrolu zaraze, osigurati kontinuitet cjelogodišnjeg, komercijalnog, autobusnog i putničkog brodskog prijevoza na velike udaljenosti za koje prijevoznici od lokalnih ili drugih javnih tijela ne primaju naknadu za obveze pružanja javnih usluga
Vrsta potpore	Izravna bespovratna sredstva
Proračun	100 milijuna NOK
Intenzitet	80 % u lipnju, 60 % u srpnju i kolovozu
Trajanje	1.6.2020. – 31.8.2020.
Gospodarski sektori	Kopneni i pomorski promet
Naziv i adresa davatelja potpore	Norveška uprava za željeznice Jernbanedirektoratet Postboks 16 Sentrum N-0101 Oslo NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

PRESUDA SUDA

od 17. studenoga 2020.

u predmetu E-9/19

Abelia i WTW AS

protiv

Nadzornog tijela EFTA-e

(Postupak za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e – Državne potpore – e-zdravstvo– Dopuštenost – Status zainteresirane strane – Sumnje ili ozbiljne poteškoće – Pojam poduzetnika)

(2021/C 75/05)

U predmetu E-9/19, Abelia i WTW AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 57/19/COL od 10. srpnja 2019. o zaključenju predmeta bez otvaranja formalnog istražnog postupka o tome predstavljaju li javno financiranje e-zdravstva i digitalne zdravstvene infrastrukture u norveškom zdravstvenom sustavu te odredba o određenim pomoćnim uslugama i registrima državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik, Per Christiansen i Bernd Hammermann (sudac izvjestitelj), suci, presudio je 17. studenoga 2020. kao u izreci:

Sud:

1.	Odbacuje zahtjev kao neosnovan.

2.	Podnositeljima zahtjeva nalaže snošenje troškova Nadzornog tijela EFTA-e.

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 75/06)

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2021/C 75/07)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1) .

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„JIHOČESKÁ NIVA”

EU br.: PGI-CZ-0405-AM02 – 28.8.2020.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Jihočeská Niva”

2.   Država članica ili treća zemlja

Češka

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Vanjski izgled: sir ima oblik kotača promjera od 180 do 200 mm i visine od otprilike 10 cm (približna težina: 2,8 kg); sir na kori ima tragove postupka obrade pranjem ili struganjem. Zelenoplavkasta plijesan koja se stvara na cijelom siru i djelomično voštani sloj na njegovoj površini nisu nedostaci. Površina sira može biti od kremastobijele do svijetlosmećkaste boje.

Unutarnji izgled: unutrašnjost sira je od kremastobijele boje do boje maslaca s pravilnim mramornim uzorkom plijesni, čija boja prelazi iz zelene u zelenoplavkastu s vidljivim rupicama.

Konzistencija sira: lagana, sklona mrvljenju, homogene zrelosti; nije dopuštena prisutnost drugih plijesni.

Okus i miris: slan, oštar, aromatičan, izražajan, karakterističan za uzgojenu plijesan Penicillium roqueforti.

Oblik u kojem se proizvod stavlja na tržište: sir se stavlja na tržište u obliku koluta ili polovice koluta, ali i u komadima različite težine.

Fizičko-kemijski zahtjevi:

Udio suhe tvari: 52 %.

Dopušteno negativno odstupanje udjela suhe tvari: –1 %, pozitivna odstupanja suhe tvari ne smatraju se nedostatkom.

Udio masti u suhoj tvari: 50 %. Dopušteni raspon vrijednosti za udio masti u suhoj tvari: od 50 % do 55 %.

Sadržaj soli: od 2,5 do 5,5 %.

Mikrobiološka svojstva:

Sir sadrži uzgojenu plijesan Penicillium roqueforti vrste PY ili PV, CB ili PR1 (do PR4). U proizvodnji se mogu upotrebljavati drugi sojevi plijesni Penicillium roqueforti koji se dobivaju od drugih proizvođača i koji odgovaraju svojstvima navedenima u ovom dokumentu. Mikrobiološki gledano, sir ispunjava standardne kriterije koji se odnose na sigurnost hrane i higijenu postupka proizvodnje.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Temeljna sirovina koja se upotrebljava u proizvodnji tog prirodnog sira koji sadrži plijesan jest obrađeno kravlje mlijeko. Sir se proizvodi isključivo na bazi mlijeka koje se dobiva na određenom području. Druge upotrijebljene sirovine jesu: plijesan Penicillium roqueforti vrste PY ili PV, CB ili PR1 (do PR4) (ili drugi sojevi plijesni Penicillium roqueforti koji se dobivaju od drugih proizvođača i koji imaju svojstva navedena u ovom dokumentu), kuhinjska sol, mliječne kulture, sirilo i kalcijev klorid.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Temeljna sirovina, mlijeko, proizvodi se na određenom zemljopisnom području. Isto tako, cjelokupni postupak proizvodnje, zrenja i pakiranja odvija se na određenom području kako bi se ostvarila najveća moguća korist iz vrlo dugog lokalnog iskustva i izvornih podruma za dozrijevanje.

Sir se proizvodi na bazi obrađenog mlijeka s udjelom masti od 3,45 %, uz moguće odstupanje od +/- 0,15 %, a dodaju mu se uobičajene kulture mliječnih startera kako bi se zajamčilo pravilno kiseljenje sira tijekom cijelog postupka proizvodnje i zrenja. Karakterističan okus siru „Jihočeská Niva” daje uzgojena plijesan Penicillium roqueforti koja se upotrebljava već desetljećima (zaliha kulture obično je dostupna u prehrambenoj industriji). Grudice koje se stvaraju nakon dodavanja sirila i grušanja mlijeka stavljaju se u kalupe u obliku kotača. Sirutka se odvaja, a kultura mikroflore razvija se na ograničenoj temperaturi. Sir se soli ili u dvije faze, odnosno uranjanjem u salamuru i trljanjem krupnom soli, ili nanošenjem soli na površinu. Nekoć se zrenje odvijalo isključivo u prirodnim špiljama ukopanima u vapnenačkim stijenama. Zbog povećanja proizvodnje tog sira, 2005. su izgrađeni podrumi za dozrijevanje s klimatizacijskim uređajima opremljeni regulatorima temperature i vlage. Sir u tim podrumima zrije tijekom najmanje četiri tjedna.

Kada kotači postignu zrelost, njihova se površina pere ili struže.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Uzimajući u obzir biotehnološku prirodu proizvoda, sir prošaran plavom plijesni pakira se izravno u proizvodnom postrojenju. To je potrebno i radi očuvanja kvalitete, higijene i čistoće proizvoda kako bi se izbjegla zabuna sa sirom iz neke druge regije te, naposljetku, kako bi se omogućila bolja sljedivost proizvoda.

Čitavi koluti ili dijelovi koluta pakiraju se u aluminijski papir ili u posebnu ambalažu koja propušta kisik. Dio proizvedenih sireva reže se na komade i pakira u plastične spremnike zatvorene otisnutom plastičnom folijom.

Pakiranje mora biti neoštećeno, čisto i pravilno označeno.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Naziv „Jihočeská Niva” uočljiv je na pakiranju proizvoda.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje je regija Južna Češka (Jihočeský kraj), u granicama koje su određene Zakonom br. 36/1960 o teritorijalnoj podjeli Češke, kako je izmijenjen.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Regija Južna Češka jedna je od najmanje zagađenih regija Češke Republike. Oduvijek se smatrala prvenstveno poljoprivrednom regijom. Taj se trend zadržao do danas.

Mlijeko se dobiva u regiji Južna Češka. Pašnjaci se nalaze u zaštićenim regijama Novohradské Hory, Blanský Les i Šumava, čija tipična flora pozitivno utječe na okus mlijeka.

Ta se regija raznolikog i neravnog krajolika, sa svojim potocima bistre vode i šumama, netaknutim livadama i pašnjacima, odlikuje vrlo čistim okolišem, posebno oko grada Český Krumlov i na obroncima Šumave (UNESCO ju je 1990. proglasio rezervatom biosfere). Brojni su krajolici službeno zaštićeni, od čega su dva pod zaštitom UNESCO-a, što dokazuje da je prirodno okruženje Južne Češke vrlo dragocjeno.

Radi se o pašnjacima s velikom raznolikošću biljnih vrsta, posebno mezofilnim livadama, s florom tipičnom za tu regiju. Brojne vrste niskog raslinja (nard, vlasulja itd.) svojstvene su toj regiji, kao i neke rijetke vrste: Phyteuma nigrum, endemska biljka, Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex Michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidataitd.

Dakako, iskustvo lokalnog stanovništva u proizvodnji sira koje se prenosi s generacije na generaciju isto tako uvelike utječe na kvalitetu i svojstva sira „Jihočeská Niva”.

Određeno zemljopisno područje po tim se čimbenicima jasno razlikuje od susjednih regija.

Sir „Jihočeská Niva” odlikuje se iznimno kvalitetnom proizvodnjom i okusom, uz postojan udio suhe tvari, masnih tvari i soli koji je rezultat metode proizvodnje opisane u točki 3.5 ovog dokumenta, koja se već desetljećima nije promijenila. Temeljni sastojak proizvoda jest mlijeko koje se dobiva u regiji Južna Češka.

Sir „Jihočeská Niva” prošaran plavom plijesni proizvodi se u sirani Český Krumlov metodom proizvodnje koja se nije mijenjala od 1951. Brojna spominjanja u tiskanim djelima svjedoče o povijesti proizvodnje sira Niva. Njegov naziv dolazi od livada i pašnjaka Šumave, s kojih dolazi njegov glavni sastojak: kravlje mlijeko. Tipičnost lokalne flore pozitivno utječe na okus mlijeka, a time i na konačni proizvod.

Šira javnost i stručnjaci iz mljekarske industrije iznimno cijene sir „Jihočeská Niva” prošaran plavom plijesni na češkom tržištu. Skupine stručnjaka već godinama na nacionalnim sajmovima sira svrstavaju sir „Jihočeská Niva” među najbolje sireve prošarane plavom plijesni. Sir „Jihočeská Niva” jako je cijenjen i među laicima.

Popularnost i ugled tog sira dokazani su činjenicom da je to jedan od proizvoda svojstvenih regiji Južna Češka, što jasno pokazuje i promidžbeni film (vidjeti prilog – CD).

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Službeni list br. 10 od 4.3.2020., str. 151.

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.