12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/1

---

Informacije Komisije o obavijestima država članica o slučajevima izostanka reciprociteta u skladu s člankom 1. stavkom 4. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1289/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2014/C 111/01)

I.   Pravna osnova

Sukladno članku 1. stavku 4. točki (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (1), kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1289/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2), dotična država članica u roku od 30 dana pismenim putem obavješćuje Europski parlament, Vijeće i Komisiju o provedbi zahtjeva za vizu treće zemlje navedene u Prilogu II. ili, u slučajevima u kojima se održava zahtjev za vizu koji je na snazi 9. siječnja 2014., u roku od 30 dana od tog datuma.

Informacije o toj obavijesti Komisija bez odgađanja objavljuje u Službenom listu Europske unije, uključujući informacije o datumu početka provedbe zahtjeva za vizu i vrstama dotičnih putnih isprava i viza.

Te informacije temelje se na obavijestima primljenima od država članica u skladu s prethodno spomenutim člankom 1. stavkom 4. točkom (a).

Izjava o ograničenju odgovornosti: Objavljivanjem informacija o obavijesti države članice o viznom reciprocitetu ne podrazumijeva se automatski da Europska komisija priznaje situaciju izostanka viznog reciprociteta u smislu odredaba članka 1. stavka 4. točke (a) Uredbe (EZ) br. 539/2001 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1289/2013.

II.   Informacije o obavijestima država članica u pitanju, uključujući informacije o datumu početka provedbe zahtjeva za vizu i vrstama dotičnih putnih isprava i viza.

Komisija je primila obavijesti od 5 država članica:

—   Bugarska– obavijest poslana 7. veljače 2014.;

—   Hrvatska– obavijest poslana 7. veljače 2014.;

—   Cipar– obavijest poslana 7. veljače 2014.;

—   Poljska– obavijest poslana 4. veljače 2014.;

—   Rumunjska– obavijest poslana 5. veljače 2014.

BUGARSKA

Treća zemlja s popisa iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 539/2001 o provedbi zahtjeva za vizu	Datum provedbe zahtjeva za vizu	Vrste dotičnih putnih isprava i viza
Sjedinjene Američke Države	od pristupanja Bugarske Europskoj uniji 1. siječnja 2007.	bugarski državljani koji imaju bugarske putovnice
Australija	od pristupanja Bugarske Europskoj uniji 1. siječnja 2007.	bugarski državljani koji imaju bugarske putovnice
Kanada	od pristupanja Bugarske Europskoj uniji 1. siječnja 2007.	bugarski državljani koji imaju bugarske putovnice

HRVATSKA

Treća zemlja s popisa iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 539/2001 o provedbi zahtjeva za vizu	Datum provedbe zahtjeva za vizu	Vrsta dotičnih putnih isprava i viza
Sjedinjene Američke Države	od datuma kad je SAD priznao Republiku Hrvatsku 7. travnja 1992.	diplomatske putovnice, službene putovnice, obične putovnice
Brunej Darussalam	od datuma kad je Brunej Darussalam priznao Republiku Hrvatsku 21. svibnja 1992.	diplomatske putovnice, službene putovnice, obične putovnice

CIPAR

Treća zemlja s popisa iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 539/2001 o provedbi zahtjeva za vizu	Datum provedbe zahtjeva za vizu	Vrsta dotičnih putnih isprava i viza
Sjedinjene Američke Države	od pristupanja Cipra EU-u 1. svibnja 2004.	državljani Republike Cipra, vlasnici ciparskih putovnica
Australija	od pristupanja Cipra EU-u 1. svibnja 2004.	državljani Republike Cipra, vlasnici ciparskih putovnica

POLJSKA

Treća zemlja s popisa iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 539/2001 o provedbi zahtjeva za vizu	Datum provedbe zahtjeva za vizu	Vrsta dotičnih putnih isprava i viza
Sjedinjene Američke Države	od pristupanja Poljske EU-u 1. svibnja 2004.	svi državljani Poljske, sve vrste putnih isprava

RUMUNJSKA

Treća zemlja s popisa iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 539/2001 o provedbi zahtjeva za vizu	Datum provedbe zahtjeva za vizu	Vrsta dotičnih putnih isprava i viza
Australija	od pristupanja Rumunjske Europskoj uniji 1. siječnja 2007.	svi državljani Rumunjske, bez obzira na vrstu isprave ili svrhu kratkotrajnog boravka
Kanada	od pristupanja Rumunjske Europskoj uniji 1. siječnja 2007.	svi državljani Rumunjske, bez obzira na vrstu isprave ili svrhu kratkotrajnog boravka
Japan	od pristupanja Rumunjske Europskoj uniji 1. siječnja 2007.	— uobičajene privremene putovnice, — vlasnici uobičajenih elektroničkih putovnica samo su privremeno izuzeti od vizne obveze (do 31. prosinca 2015.).
Sjedinjene Američke Države	od pristupanja Rumunjske Europskoj uniji 1. siječnja 2007.	svi državljani Rumunjske, bez obzira na vrstu isprave ili svrhu kratkotrajnog boravka

---

(1)  SL L 81, 21.3.2001., str. 1.

(2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 74.

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/4

---

Komunikacija Komisije

o količini određenih proizvoda u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, raspoloživoj za drugu polovinu 2014. u okviru određenih kvota koje je otvorila Unija

(2014/C 111/02)

Uvoznim dozvolama dodijeljenima za prvu polovinu 2014. za određene kvote iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 (1) nije obuhvaćena ukupna količina raspoloživa u okviru tih kvota. Preostale količine utvrđene su u Prilogu. One će biti dostupne od 1. srpnja do 31. prosinca 2014.

---

(1)  SL L 341, 22.12.2001., str. 29.

---

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/5

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2014/205/ZSVP i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, provedenoj Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 371/2014 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2014/C 111/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

Sljedeće informacije daju se na pažnju osobama koje su navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZSVP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2014/205/ZVSP (1), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, provedenoj Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 371/2014 (2) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje se nalaze u gore navedenim prilozima trebale biti uvrštene na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke 2011/235/ZVSP i Uredbe (EU) br. 359/2011.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 359/2011, kako bi se pribavilo odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 14. veljače 2015. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe također se upućuje na mogućnost osporavanja Odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 109, 12.4.2014., str. 26

(2)  SL L 109, 12.4.2014., str. 10

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/6

---

Tečajna lista eura (1)

11. travanj 2014.

(2014/C 111/04)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,3872
JPY	japanski jen	140,69
DKK	danska kruna	7,4662
GBP	funta sterlinga	0,82910
SEK	švedska kruna	9,0754
CHF	švicarski franak	1,2161
ISK	islandska kruna
NOK	norveška kruna	8,2605
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,452
HUF	mađarska forinta	306,96
LTL	litavski litas	3,4528
PLN	poljski zlot	4,1837
RON	rumunjski novi leu	4,4658
TRY	turska lira	2,9490
AUD	australski dolar	1,4772
CAD	kanadski dolar	1,5216
HKD	hongkonški dolar	10,7575
NZD	novozelandski dolar	1,6003
SGD	singapurski dolar	1,7342
KRW	južnokorejski von	1 443,75
ZAR	južnoafrički rand	14,5728
CNY	kineski renminbi-juan	8,6151
HRK	hrvatska kuna	7,6188
IDR	indonezijska rupija	15 868,51
MYR	malezijski ringit	4,4904
PHP	filipinski pezo	61,640
RUB	ruski rubalj	49,5665
THB	tajlandski baht	44,815
BRL	brazilski real	3,0667
MXN	meksički pezo	18,1640
INR	indijska rupija	83,4766

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/7

---

Obavijest Komisije o datumu primjene regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu ili protokolima o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka ove Konvencije

(2014/C 111/05)

U svrhu primjene dijagonalne kumulacije podrijetla između ugovornih stranaka (1) regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu (2) (dalje u tekstu „Konvencija”), dotične stranke međusobno se obavješćuju preko Europske komisije o važećim pravilima o podrijetlu koja su dogovorena s ostalim strankama.

Na temelju tih obavijesti, u priloženim tablicama naveden je datum s kojim se dijagonalna kumulacija počinje primjenjivati.

Datumi navedeni u tablici 1. odnose se na:

—	datum početka primjene dijagonalne kumulacije na temelju Dodatka I. članka 3. Konvencije ako dotični sporazum o slobodnoj trgovini upućuje na Konvenciju. U tom slučaju se ispred datuma nalazi „(C)”;

—	datum početka primjene protokola o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija priloženih dotičnom sporazumu o slobodnoj trgovini, u ostalim slučajevima.

Podsjeća se da se dijagonalna kumulacija može primjenjivati samo ako su stranke u kojima se obavlja konačna proizvodnja i stranke konačnog odredišta sklopile sporazume o slobodnoj trgovini, koji sadržavaju istovjetna pravila o podrijetlu, sa svim strankama koje sudjeluju u stjecanju statusa proizvoda s podrijetlom, tj. svim strankama iz kojih svi upotrijebljeni materijali potječu. Materijali s podrijetlom iz stranke koja sa strankama u kojima se obavlja konačna proizvodnja i strankama konačnog odredišta nije sklopila sporazum smatraju se materijalima bez podrijetla. Posebni primjeri navedeni su u napomenama za pojašnjenje koje se odnose na paneuromediteranske protokole o pravilima o podrijetlu (3).

Datumi navedeni u tablici 2. odnose se na datum početka primjene protokola o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija, priloženih sporazumima o slobodnoj trgovini između EU-a, Turske i zemalja sudionica u procesu stabilizacije i pridruživanja. Svaki put kada se upućuje na Konvenciju u sporazumu o slobodnoj trgovini između stranaka iz ove tablice, za koje je Konvencija stupila na snagu (4), u tablici 1. dodan je datum kojemu prethodi „(C)”.

Podsjeća se i da se materijali podrijetlom iz Turske obuhvaćeni carinskom unijom između EU-a i Turske mogu uključiti kao materijali s podrijetlom u smislu dijagonalne kumulacije između Europske unije i zemalja sudionica u procesu stabilizacije i pridruživanja s kojima je na snazi protokol o podrijetlu.

U nastavku su navedene oznake za ugovorne stranke iz tablica.

—	Europska unija	EU
—	Države EFTA-e: — Island IS — Švicarska (uključujući Lihtenštajn) (5) CH (+ LI) — Norveška NO
—	Farski otoci	FO
—	Države uključene u Barcelonski proces: — Alžir DZ — Egipat EG — Izrael IL — Jordan JO — Libanon LB — Maroko MA — Zapadna obala i pojas Gaze PS — Sirija SY — Tunis TN
—	Turska	TR
—	Države uključene u Proces stabilizacije i pridruživanja EU-a: — Albanija AL — Bosna i Hercegovina BA — bivša jugoslavenska republika Makedonija MK (6) — Crna Gora ME — Srbija RS — Kosovo (7) KO

Ova obavijest zamjenjuje obavijest 2013/C 205/03 (SL C 205, 19.7.2013., str. 3.) i obavijest 2013/C 205/04 (SL C 205, 19.7.2013., str. 7.).

Tablica 1.: datumi primjene pravila o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija u paneuromediteranskom području

		Države EFTA-e				Države uključene u Barcelonski proces										Države uključene u Proces stabilizacije i pridruživanja EU-a
	EU	CH (+ LI)	IS	NO	FO	DZ	EG	IL	JO	LB	MA	PS	SY	TN	TR	AL	BA	KO	ME	MK	RS
EU		1.1.2006.	1.1.2006.	1.1.2006.	1.12.2005.	1.11.2007.	1.3.2006.	1.1.2006.	1.7.2006.		1.12.2005.	1.7.2009.		1.8.2006.	(8)
CH (+ LI)	1.1.2006.		1.8.2005. (C) 1.7.2013.	1.8.2005. (C) 1.7.2013.	1.1.2006.		1.8.2007.	1.7.2005.	17.7.2007.	1.1.2007.	1.3.2005.			1.6.2005.	1.9.2007.				(C) 1.9.2012.
IS	1.1.2006.	1.8.2005. (C) 1.7.2013.		1.8.2005. (C) 1.7.2013.	1.11.2005.		1.8.2007.	1.7.2005.	17.7.2007.	1.1.2007.	1.3.2005.			1.3.2006.	1.9.2007.				(C) 1.10.2012.
NO	1.1.2006.	1.8.2005. (C) 1.7.2013.	1.8.2005. (C) 1.7.2013.		1.12.2005.		1.8.2007.	1.7.2005.	17.7.2007.	1.1.2007.	1.3.2005.			1.8.2005.	1.9.2007.				(C) 1.11.2012.
FO	1.12.2005.	1.1.2006.	1.11.2005.	1.12.2005.
DZ	1.11.2007.
EG	1.3.2006.	1.8.2007.	1.8.2007.	1.8.2007.					6.7.2006.		6.7.2006.			6.7.2006.	1.3.2007.
IL	1.1.2006.	1.7.2005.	1.7.2005.	1.7.2005.					9.2.2006.						1.3.2006.
JO	1.7.2006.	17.7.2007.	17.7.2007.	17.7.2007.			6.7.2006.	9.2.2006.			6.7.2006.			6.7.2006.	1.3.2011.
LB		1.1.2007.	1.1.2007.	1.1.2007.
MA	1.12.2005.	1.3.2005.	1.3.2005.	1.3.2005.			6.7.2006.		6.7.2006.					6.7.2006.	1.1.2006.
PS	1.7.2009.
SY															1.1.2007.
TN	1.8.2006.	1.6.2005.	1.3.2006.	1.8.2005.			6.7.2006.		6.7.2006.		6.7.2006.				1.7.2005.
TR	(8)	1.9.2007.	1.9.2007.	1.9.2007.			1.3.2007.	1.3.2006.	1.3.2011.		1.1.2006.		1.1.2007.	1.7.2005.
AL																			(C) 1.4.2014.	(C) 1.4.2014.	(C) 1.4.2014.
BA
KO
ME		(C) 1.9.2012.	(C) 1.10.2012.	(C) 1.11.2012.												(C) 1.4.2014.				(C) 1.4.2014.	(C) 1.4.2014.
MK																(C) 1.4.2014.			(C) 1.4.2014.		(C) 1.4.2014.
RS																(C) 1.4.2014.			(C) 1.4.2014.	(C) 1.4.2014.

Tablica 2.: datumi primjene protokola o pravilima o podrijetlu kojima se uređuje dijagonalna kumulacija podrijetla između Europske unije, Albanije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore, Srbije i Turske

	EU	AL	BA	MK	ME	RS	TR
EU		1.1.2007.	1.7.2008.	1.1.2007.	1.1.2008.	8.12.2009.	(9)
AL	1.1.2007.		22.11.2007.	26.7.2007.	26.7.2007.	24.10.2007.	1.8.2011.
BA	1.7.2008.	22.11.2007.		22.11.2007.	22.11.2007.	22.11.2007.	14.12.2011.
MK	1.1.2007.	26.7.2007.	22.11.2007.		26.7.2007.	24.10.2007.	1.7.2009.
ME	1.1.2008.	26.7.2007.	22.11.2007.	26.7.2007.		24.10.2007.	1.3.2010.
RS	8.12.2009.	24.10.2007.	22.11.2007.	24.10.2007.	24.10.2007.		1.9.2010.
TR	(9)	1.8.2011.	14.12.2011.	1.7.2009.	1.3.2010.	1.9.2010.

---

(1)  Ugovorne su stranke Europska unija, Albanija, Alžir, Bosna i Hercegovina, Egipat, Farski otoci, Island, Izrael, Jordan, Kosovo (u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244(1999)), Libanon, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Maroko, Norveška, Srbija, Švicarska (uključujući Lihtenštajn), Sirija, Tunis, Turska i Zapadna obala i Pojas Gaze.

(2)  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

(3)  SL C 83, 17.4.2007., str. 1.

(4)  To su EU, Turska, Albanija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora i Srbija.

(5)  Švicarska i Kneževina Lihtenštajn čine carinsku uniju.

(6)  Oznaka ISO 3166. Privremena oznaka koja ni na koji način ne dovodi u pitanje konačnu nomenklaturu za ovu zemlju, koja će se dogovoriti nakon zaključenja tekućih pregovora pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda.

(7)  Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.

(8)  Za robu obuhvaćenu carinskom unijom između EU-a i Turske datum početka primjene jest 27. srpanj 2006.

Za poljoprivredne proizvode datum početka primjene jest 1. siječanj 2007.

Za proizvode od ugljena i čelika datum početka primjene jest 1. ožujak 2009.

(9)  Za robu obuhvaćenu carinskom unijom između EU-a i Turske datum početka primjene jest 27. srpanj 2006.

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/12

---

Primjerak boravišnih dozvola koje izdaju države članice (članak 34. stavka 1. Zakonika o schengenskim granicama)

(2014/C 111/06)

Primjerci boravišnih dozvola ili iskaznica dostavljenih u skladu s člankom 34. stavkom 1. Zakonika o schengenskim granicama objavljeni su na web-stranici Glavne uprave za unutarnje poslove, na sljedećoj poveznici:

http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/documents/categories/notifications/index_en.htm

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/13

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.”

(Objava u skladu s člankom 14. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji društava za osiguranje)

(2014/C 111/07)

Društvo za osiguranje	AIM Általános Biztosító Zrt. „f.a.” Budapest Könyves Kálmán krt. 11. 1097 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke	15. siječnja 2014. Stupanje na snagu: 20. veljače 2014. Odluka o prisilnoj likvidaciji s imenovanjem likvidatora
Nadležna tijela	Metropolitan Tribunal Budapest Varsányi Irén u. 40-44 1027 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Nadzorno tijelo	Mađarska središnja banka Budapest Krisztina krt. 39 1013 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Imenovani likvidator	Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. Budapest Damjanich u. 11-15 1071 MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel.: +36 13210116 E-pošta: kht@enternet.hu
Primjenjivo pravo	Mađarska Dio deveti Zakona LX. o društvima za osiguranje i djelatnosti osiguranja iz 2003. Zakon XLIX. o stečajnom i likvidacijskom postupku iz 1991.

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/14

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije osiguravajućeg društva

Island Capital (Europe) Limited

(Objava u skladu s člankom 14. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji društava za osiguranje)

(2014/C 111/08)

Osiguravajuće društvo	Island Capital (Europe) Limited Castlegate House 36 Castle Street Hertford SG14 1HH UJEDINJENA KRALJEVINA Prethodna adresa: The Isis Building 193 Marsh Wall London E14 9SG UJEDINJENA KRALJEVINA
Datum, stupanje na snagu i priroda odluke	Dana 23. siječnja 2014. na odluku članova pokrenut je postupak dobrovoljne likvidacije društva NAPOMENA: SVI POZNATI VJEROVNICI ISPLAĆENI SU ILI ĆE BITI ISPLAĆENI U CIJELOSTI.
Nadležna tijela	The Prudential Regulation Authority 20 Moorgate London EC2R 8AH UJEDINJENA KRALJEVINA i Financial Conduct Authority 25 The North Colonnade Canary Wharf London E14 5HS UJEDINJENA KRALJEVINA
Nadzorno tijelo	The Prudential Regulation Authority 20 Moorgate London EC2R 8AH UJEDINJENA KRALJEVINA
Imenovani likvidator	Richard Long Richard Long & Co Castlegate House 36 Castle Street Hertford SG14 1HH UJEDINJENA KRALJEVINA Tel. +44 01992503372
Primjenjivo pravo	Englesko Insolvency Act 1986 (zakon o insolventnosti iz 1986.) Insolvency Rules 1986 (pravila o insolventnosti iz 1986.)

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7227 – Temasek/Olam International)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 111/09)

1.

Dana 3. travnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapur) preko neizravnog društva kćeri u svojem vlasništvu Breedens Investments Pte. Ltd, na temelju javnog nadmetanja objavljenog 14. ožujka 2014. stječe u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad čitavim poduzetnikom Olam International Limited („Olam”, Singapur).

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće: –   Temasek: investicijsko društvo u čijem se portfelju nalazi širok spektar industrija kao što su financijske usluge, telekomunikacije, mediji i tehnologija, prijevoz i industrijski sektor, potrošačka roba i nekretnine, energetika i izvori te biološke znanosti, –   Olam: poduzetnik koji na globalnoj razini upravlja integriranim lancem opskrbe i prerađuje poljoprivredne proizvode i sastojke hrane.

3.

Na temelju preliminarnog ispitivanja Europska komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja COMP/M.7227 – Temasek/Olam International, na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 111/10)

1.

Dana 4. travnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Nestlé SA („Nestlé”, Švicarska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnicima Galderma Pharma SA (Švicarska) i Galderma International SAS (Francuska), zajedno nazvanima „Galderma”, koju trenutačno zajednički kontroliraju Nestlé i L’Oréal SA.

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće: — : Nestlé : proizvodnja, stavljanje na tržište i prodaja raznolikih prehrambenih proizvoda i napitaka, uključujući mliječne proizvode, gotovu hranu, kobasice, suhu tjesteninu, sladoled, čokoladu, čaj itd. Nestlé preko svojih društava kćeri posluje i na tržištu kozmetičkih proizvoda i proizvoda za osobnu njegu za bebe, djecu i trudnice, — : Galderma : prodaja dermatoloških proizvoda s ograničenim brojem proizvoda za osobnu njegu.

3.

Na temelju preliminarnog ispitivanja Europska komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja COMP/M.7199 – Nestlé/Galderma, na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7182 – Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 111/11)

1.

Dana 4. travnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da subjekt Visteon Corporation („Visteon”, SAD) kupnjom sredstava i udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad čitavim subjektom Automotive Electronics Business kojim trenutačno upravlja subjekt Johnson Controls, Inc. („JCI”, SAD).

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće: —   Visteon: opskrba proizvođača originalne automobilske opreme klimatizacijskim, elektroničkim i unutarnjim sustavima, modulima i sastavnim dijelovima, —   JCI: tehnološke i industrijske aktivnosti povezane s učinkovitošću zgrada, opskrba automobilskom opremom i automobilski akumulatori, —   the Automotive Electronics Business of Johnson Controls, Inc.: sustavi za informiranje vozača i elektronički proizvodi za proizvođače originalne automobilske opreme.

3.	Na temelju preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.	Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

5.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja COMP/M.7182 – Visteon Corporation/Automotive Electronics Business of Johnson Controls, na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 111/12)

1.

Dana 4. travnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici BayWa AG („BayWa”, Njemačka) i Agrifirm Group B.V. („Agrifirm”, Nizozemska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavim poduzetnikom Agrimec Group B.V. („Agrimec JV”, Nizozemska). Agrimec je društvo kćer u potpunom vlasništvu poduzetnika Agrifirm.

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće: —   BayWa: trgovina i usluge u području poljoprivrednih proizvoda, građevinskog materijala i energenata, —   Agrifirm: zadruga nizozemskih poljoprivrednika i vrtlara koja nudi proizvode i usluge u području uzgoja usjeva, vrtlarstva, stočarstva, govedarstva, peradarstva i svinjogojstva, ekološkog uzgoja i poljoprivrednih strojeva, i —   Agrimec JV: uvoz i distribucija poljoprivrednih strojeva u Nizozemskoj, uključujući povezane usluge nakon kupnje.

3.

Na temelju preliminarnog ispitivanja Europska komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja COMP/M.7180 – Agrifirm/BayWa/Agrimec JV, na sljedeću adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

12.4.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 111/19

---

Zemlje čije su provjere sukladnosti odobrene u skladu s člankom 15. Uredbe Komisije (EU) br. 543/2011

(2014/C 111/13)

Ovom se obaviješću zamjenjuje obavijest Komisije 2009/C 154/13 o zemljama čije su provjere sukladnosti odobrene u skladu s člankom 13. Uredbe Komisije (EZ) br. 1580/2007. Buduće izmjene trenutačne obavijesti objavit će se na internetskoj adresi: http://ec.europa.eu/agriculture/fruit-and-vegetables/marketing-standards/index_en.htm

DIO A: POPIS ZEMALJA I PREDMETNIH PROIZVODA

Zemlja	Proizvodi
Švicarska	Svježe povrće i voće, osim agruma
Maroko	Svježe voće i povrće
Južna Afrika	Svježe voće i povrće
Izrael	Svježe voće i povrće
Indija	Svježe voće i povrće
Novi Zeland	Jabuke, kruške i kivi
Senegal	Svježe voće i povrće
Kenija	Svježe voće i povrće
Turska	Svježe voće i povrće

DIO B: POJEDINOSTI O SLUŽBENIM I INSPEKCIJSKIM TIJELIMA

Zemlja	Službeno tijelo	Inspekcijsko tijelo
Švicarska	Office fédéral de l’agriculture Département fédéral de l’économie Mattenhofstrasse 5 CH-3003 Berne Telefon: (41-31) 324 84 21 Faks: (41-31) 322 26 34	Qualiservice Sàrl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH-3001 Berne Telefon: (41-31) 385 36 90 Faks: (41-31) 385 36 99
Maroko	Minister for Agriculture and Sea Fisheries Quartier Administratif Place Abdallah Chefchaouni BP 607 Rabat Maroko Telefon: (212-37) 76 01 01/76 09 93 Faks: (212-37) 77 64 11 E-pošta: webmaster@madprm.gov.ma I info@madrpm.gov.ma	Food Export Control and Coordination Organization (EACCE) 72, Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani Casablanca Maroko Telefon: (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 Faks: (212-22) 30 51 68 E-pošta: eacce@eacce.org.ma
Južna Afrika	Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Directorate Food Safety and Quality Assurance Private Bag X343 Pretoria 0001 Južna Afrika Telefon: + 27-123197000/6023 Faks: + 27-123196764 i/ili +27-123196055 E-pošta: BoitshokoN@daff.qov.za Ili BilloyM@daff.gov.za	PPECB (Perishable Products Export Control Board) P.O. Box 15289 Panorama 7506 Južna Afrika Telefon: (27-21 930 1134) Faks: (27-21 939 6868)) E-pošta: ho@ppecb.com
Izrael	Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Izrael Telefon: (972-3) 968 15 00 Faks: (972-3) 368 15 07	Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) Fresh produce quality control service PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Izrael Telefon: (972-3) 968 15 20 Faks: (972-3) 368 15 07
Indija	Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture Room No.299 C Krishi Bhawan Dr. Rajendra Prasad Road New Delhi-110001 Telefon: + 91.11.23388756 Faks: + 91.11.23381757 E-pošta: narendra.bhooshan@gov.in	Directorate of Marketing & Inspection Department of Agriculture and Cooperation Government of India C.G.O. Building, N.H. –IV Faridabad - 121 001 Telefon: +91.129. 2414905, 2434348 Faks: + +91.129.2416568 E-pošta: dmifbd@nic.in
Novi Zeland	Ministry for Primary Industries Pastoral House 25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, Novi Zeland Telefon: + 64-4 894 0100 Faks: + 64-4 894 0720 Web-stranica: www.mpi.govt.nz	Ministry for Primary Industries Pastoral House 25 the Terrace, PO Box 2526 Wellington 6140, Novi Zeland Telefon: + 64-4 894 0100 Faks: + 64-4 894 0720 Web-stranica: www.mpi.govt.nz
Senegal	Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique Direction de la protection des végétaux BP 20054 Thiaroye Dakar, Senegal Telefon: (221) 834 03 97 Faks: (221) 834 28 54/834 42 90 E-pošta: almhanne@hotmail.com	Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique Direction de la protection des végétaux Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire Telefon: (221) 834 03 97 Faks: (221 834 28 54 E-pošta: dpv1@sentoo.sn almhanne@yahoo.fr
Kenija	Kenya Plant Health Inspectorate Service Kephis Managing Director PO Box 49592-00100 Nairobi Telefon: (254-20) 88 25 84 Faks: (254-20) 88 22 65 E-pošta: kephis@nbnet.co.ke	Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis PO Box 49592-00100 Nairobi Telefon: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 Faks: (254-20) 88 22 45 E-pošta: kephis@nbnet.co.ke
Turska	Ministry of Economy DG of Product Safety and Inspection Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN Adresa: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek/Ankara Telefon: (+ 90-312) 212 87 67 Faks: (+ 990-312) 212 68 64, (+ 90-312) 212 87 68 E-pošta: kaplans@ekonomi.gov.tr	Ministry of Agriculture DG of Product Safety and Inspection Director General: Mr. H. Mehmet SÖNMEZ Deputy Director General: Mrs. H. Sibel KAPLAN Adresa: İnönü Bulvarı No: 36 06510 Emek/Ankara Telefon: (+ 90-312) 212 87 67 Faks: (+ 90-312) 212 68 64, (+ 90-312) 212 87 68 E-pošta: kaplans@ekonomi.gov.tr

DIO C: OBRASCI ZA POTVRDE

---