PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

Proizvodi s vodikovim peroksidom

Vrsta(e) proizvoda

PT03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni

PT04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje

Broj autorizacije EU-0035038-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) EU-0035038-0000

DIO I.

PRVA RAZINA INFORMACIJA

Poglavlje 1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Naziv skupine

Ime/naziv

Proizvodi s vodikovim peroksidom

1.2.   Vrsta(e) proizvoda

Vrsta(e) proizvoda

PT03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni PT04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje

1.3.   Nositelj autorizacije

Naziv i adresa nositelja autorizacije	Ime/naziv	GEA Farm Technologies GmbH
	Adresa	Siemensstraße 25-27 59199 Bönen DE
Broj autorizacije		EU-0035038-0000
Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)		EU-0035038-0000
Datum autorizacije		14. svibnja 2026.
Datum isteka autorizacije		30. travnja 2036.

1.4.   Proizvođač(i) proizvoda

Naziv proizvođača	GEA Farm Technologies
Adresa proizvođača	Wylye Works BA12 9HT Warminster Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
Lokacija proizvodnih pogona	GEA Farm Technologies site 1 Wylye Works BA12 9HT Warminster Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

1.5.   Proizvođač(i) aktivne(ih) tvari

Aktivna tvar	Hydrogen peroxide
Naziv proizvođača	Solvay Interox Ltd
Adresa proizvođača	Baronet Road WA4 6HA Warrington Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
Lokacija proizvodnih pogona	Solvay Interox Ltd site 1 Baronet Road WA4 6HA Warrington Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

Poglavlje 2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

Uobičajeni naziv	IUPAC naziv	Funkcija	CAS broj	EZ broj	Sadržaj (%)
Hydrogen peroxide		Aktivna tvar	7722-84-1	231-765-0	1,3 - 5,3 % (w/w)
Methane Sulphonic Acid		Neaktivna tvar	75-75-2		0 - 7,98 % (w/w)
Sulphuric Acid	Sulfuric Acid	Neaktivna tvar	7664-93-9	231-639-5	0 - 17 % (w/w)

2.2.   Vrsta(e) formulacija

Vrsta(e) formulacije

AL Svaka druga tekućina SL Topivi koncentrat

DIO II.

DRUGA RAZINA INFORMACIJA – METASAŽETCI SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

Poglavlje 1.   METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1 ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Metasažetak svojstava biocidnog proizvoda 1 identifikacijska oznaka

Identifikacijska oznaka

Meta SPC: Hidrogén-peroxidos előhígító dip/spray / Hab

1.2.   Dodatak broju autorizacije

Broj

1-1

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

Vrsta(e) proizvoda

PT03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni

Poglavlje 2.   SASTAV U META SPC-U 1

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

Uobičajeni naziv	IUPAC naziv	Funkcija	CAS broj	EZ broj	Sadržaj (%)
Hydrogen peroxide		Aktivna tvar	7722-84-1	231-765-0	1,3 - 1,3 % (w/w)

2.2.   Vrsta(e) formulacije(a) u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

Vrsta(e) formulacije

AL Svaka druga tekućina

Poglavlje 3.   OZNAKE UPOZORENJA I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

Oznake upozorenja	H290: Može nagrizati metale. EUH210: Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev.
Oznake obavijesti	P234: Čuvati samo u originalnom pakiranju. P390: Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.

Poglavlje 4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1.

Uporaba br. 1.1 – Proizvodi spremni za uporabu – Profesionalna tekućina spremna za uporabu, za primjenu prije mužnje – raspršivanje na vime

Vrsta proizvoda	PT03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)	Uobičajeno ime: bacteria - bakterije Uobičajeno ime: yeasts - kvasac
Područje(a) uporabe	uporaba u zatvorenome Veterinarska higijena (dezinfekcijsko sredstvo) za izravnu primjenu na vime životinje prije mužnje metodom primjene raspršivačem
Način(i) primjene	Metoda: otvoreni sustav: sprejanje Detaljan opis: Primjena putem pneumatskog uređaja za raspršivanje na vime: usisna cijev sustava za raspršivanje nalazi se u spremniku proizvoda. Proizvod se zatim pumpa do cijevi za raspršivanje koja se nalazi u izmuzištu. Cijev za raspršivanje zatim se koristi za pokrivanje donje dvije trećine vimena proizvodom Primjena putem ručnog raspršivanja: bocu raspršivača napunite proizvodom. Pomoću raspršivača pokrijte donje dvije trećine svakog vimena proizvodom
Količina(e) kod primjene i učestalost	Stopa primjene: Formulacija spremna za upotrebu Količina proizvoda koja se koristi za svaku upotrebu: - krave i bivoli: 3-10 ml (preporučuje se 5 ml) - janjad: 1,5-5 ml (preporučuje se 1,5 ml) - koze: 2,5-6 ml (preporučuje se 2,5 ml) Vrijeme primjene: 60 sekundi. Broj i vremenski raspored primjene: Broj i vremenski raspored primjena: Učestalost primjene: 2 primjene prije mužnje dnevno po životinji.
Kategorija(e) korisnika	profesionalac
Veličine pakiranja i ambalažni materijal	IBC (spremnik za robu u rasutom stanju), plastika: HDPE (polietilen visoke gustoće), 1 000  kg Limenka, plastika: HDPE, 10 kg Limenka, plastika: HDPE, 20 kg Limenka, plastika: HDPE, 25 kg Limenka, plastika: HDPE, 30 kg Bačva, plastika: HDPE, 200 kg Bačva, plastika: HDPE, 220 kg Spremnici svih veličina imaju brtve zaštićene od neovlaštenog rukovanja.

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Prije postavljanja klastera za mužnju sve ostatke kupelji za vime potrebno je ukloniti s vimena ručnikom za jednokratnu uporabu ili krpom za višekratnu uporabu. Potrebno je koristiti jednu krpu po životinji.

Prije uporabe proizvod mora postići temperaturu veću od 20 °C.

Prije uporabe uvijek pročitajte oznaku ili letak i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se može koristiti tijekom cijelog razdoblja laktacije.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za uporabu

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za uporabu

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za uporabu

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za uporabu

4.2.   Opis uporabe

Tablica 2.

Uporaba br. 1.2 – Proizvodi spremni za uporabu – Profesionalna tekućina spremna za uporabu, za primjenu prije mužnje – primjena pjene na vime

Vrsta proizvoda	PT03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)	Uobičajeno ime: bacteria - bakterije Uobičajeno ime: yeasts - kvasac
Područje(a) uporabe	uporaba u zatvorenome Veterinarska higijena (dezinfekcijsko sredstvo) za izravnu primjenu na vime životinje prije mužnje metodom primjene pjene
Način(i) primjene	Metoda: otvoreni sustav: primjena pjene Detaljan opis: Primjena putem pjene. Posuda za kupelj: pomoću posude za kupelj s pjenom i nepovratnim ventilima dozirajte proizvod u spremnik. Zavrnite dio aplikatora. Stisnite spremnik kako biste napunili aplikator i proizveli pjenu te ponovno napunite aplikator prema potrebi. Ovo se zatim primjenjuje na donje dvije trećine vimena. Bacite neiskorišteni proizvod nakon svake mužnje. Ponovno napunite spremnik prema potrebi.
Količina(e) kod primjene i učestalost	Stopa primjene: Formulacija spremna za upotrebu Količina proizvoda koja se koristi za svaku upotrebu: - krave i bivoli: 3-10 ml (preporučuje se 5 ml) - janjad: 1,5-5 ml (preporučuje se 1,5 ml) - koze: 2,5-6 ml (preporučuje se 2,5 ml) Vrijeme primjene: 60 sekundi. Broj i vremenski raspored primjene: Frequenza di applicazione: 2 applicazioni pre-mungitura per animale, al giorno.
Kategorija(e) korisnika	profesionalac
Veličine pakiranja i ambalažni materijal	IBC (spremnik za robu u rasutom stanju), plastika: HDPE (polietilen visoke gustoće), 1 000  kg Limenka, plastika: HDPE, 10 kg Limenka, plastika: HDPE, 20 kg Limenka, plastika: HDPE, 25 kg Limenka, plastika: HDPE, 30 kg Bačva, plastika: HDPE, 200 kg Bačva, plastika: HDPE, 220 kg Spremnici svih veličina imaju brtve zaštićene od neovlaštenog rukovanja.

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Prije postavljanja klastera za mužnju sve ostatke kupelji za vime potrebno je ukloniti s vimena ručnikom za jednokratnu uporabu ili krpom za višekratnu uporabu. Potrebno je koristiti jednu krpu po životinji.

Prije uporabe proizvod mora postići temperaturu veću od 20 °C.

Posude je potrebno ponovno napuniti svježom otopinom prije početka nove mužnje. Bacite neiskorišteni proizvod nakon svake mužnje.

Prije uporabe uvijek pročitajte oznaku ili letak i slijedite sve navedene upute. Proizvod se može koristiti tijekom cijelog razdoblja laktacije.

Leggere sempre l’etichetta o il foglio illustrativo prima dell’uso e seguire tutte le istruzioni

fornite. Il prodotto può essere utilizzato durante tutto il periodo dell’allattamento.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za uporabu

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za uporabu

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za uporabu

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za uporabu

4.3.   Opis uporabe

Tablica 3.

Uporaba br. 1.3 – Proizvodi spremni za uporabu – Profesionalna tekućina spremna za uporabu, za primjenu prije mužnje – kupelj za vime

Vrsta proizvoda	PT03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)	Uobičajeno ime: bacteria - bakterije Uobičajeno ime: yeasts - kvasac
Područje(a) uporabe	uporaba u zatvorenome Veterinarska higijena (dezinfekcijsko sredstvo) za izravnu primjenu na vime životinje prije mužnje metodom primjene kupelji
Način(i) primjene	Metoda: otvoreni sustav: primjena uranjanjem Detaljan opis: Primjena putem posude za kupelj: pomoću standardne posude za kupelj s nepovratnim ventilima dozirajte proizvod u spremnik. Zavrnite dio aplikatora. Stisnite spremnik kako biste napunili aplikator i ponovno napunite aplikator prema potrebi. Proizvodom pokrijte donje dvije trećine svakog vimena. Bacite neiskorišteni proizvod nakon svake mužnje. Ponovno napunite spremnik prema potrebi.
Količina(e) kod primjene i učestalost	Stopa primjene: Formulacija spremna za upotrebu Količina proizvoda koja se koristi za svaku upotrebu: - krave i bivoli: 3-10 ml (preporučuje se 5 ml) - janjad: 1,5-5 ml (preporučuje se 1,5 ml) - koze: 2,5-6 ml (preporučuje se 2,5 ml) Vrijeme primjene: 60 sekundi. Broj i vremenski raspored primjene: Učestalost primjene: 2 primjene prije mužnje dnevno po životinji.
Kategorija(e) korisnika	profesionalac
Veličine pakiranja i ambalažni materijal	IBC (spremnik za robu u rasutom stanju), plastika: HDPE (polietilen visoke gustoće), 1 000  kg Limenka, plastika: HDPE, 10 kg Limenka, plastika: HDPE, 20 kg Limenka, plastika: HDPE, 25 kg Limenka, plastika: HDPE, 30 kg Bačva, plastika: HDPE, 200 kg Bačva, plastika: HDPE, 220 kg Spremnici svih veličina imaju brtve zaštićene od neovlaštenog rukovanja.

4.3.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Prije postavljanja klastera za mužnju sve ostatke kupelji za vime potrebno je ukloniti s vimena ručnikom za jednokratnu uporabu ili krpom za višekratnu uporabu.Potrebno je koristiti jednu krpu po životinji.

Prije uporabe proizvod mora postići temperaturu veću od 20 °C.

Bacite neiskorišteni proizvod nakon svake mužnje.

Prije uporabe uvijek pročitajte oznaku ili letak i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se može koristiti tijekom cijelog razdoblja laktacije.

4.3.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za uporabu

4.3.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za uporabu

4.3.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za uporabu

4.3.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za uporabu

4.4.   Opis uporabe

Tablica 4.

1.4 – Proizvodi spremni za uporabu – Profesionalna tekućina spremna za uporabu, za primjenu prije mužnje – kupelj za vime putem automatskog uranjanja u oblogu

Vrsta proizvoda	PT03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)	Uobičajeno ime: bacteria - bakterije Uobičajeno ime: yeasts - kvasac
Područje(a) uporabe	uporaba u zatvorenome Veterinarska higijena (dezinfekcijsko sredstvo) za izravnu primjenu na vime životinje prije mužnje metodom primjene uranjanjem u oblogu.
Način(i) primjene	Metoda: otvoreni sustav: primjena uranjanjem Detaljan opis: Primjena putem uranjanja u oblogu: kupelj za vime dozira se izravno u gumenu oblogu klastera za mužnju. Oblogom se zatim mehanički rukuje kako bi se vime očistilo. Sadržaj se zatim odvodi u otpad, a ispiranje obloge vodom provodi se prije početka mužnje.
Količina(e) kod primjene i učestalost	Stopa primjene: Formulacija spremna za upotrebu Količina proizvoda koja se koristi za svaku upotrebu: - krave i bivoli: 3-10 ml (preporučuje se 5 ml) - janjad: 1,5-5 ml (preporučuje se 1,5 ml) - koze: 2,5-6 ml (preporučuje se 2,5 ml) Vrijeme primjene: 60 sekundi. Broj i vremenski raspored primjene: Učestalost primjene: 2 primjene prije mužnje dnevno po životinji.
Kategorija(e) korisnika	osposobljeni profesionalac
Veličine pakiranja i ambalažni materijal	IBC (spremnik za robu u rasutom stanju), plastika: HDPE (polietilen visoke gustoće), 1 000  kg Limenka, plastika: HDPE, 10 kg Limenka, plastika: HDPE, 20 kg Limenka, plastika: HDPE, 25 kg Limenka, plastika: HDPE, 30 kg Bačva, plastika: HDPE, 200 kg Bačva, plastika: HDPE, 220 kg Spremnici svih veličina imaju brtve zaštićene od neovlaštenog rukovanja.

4.4.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Prije uporabe proizvod mora postići temperaturu veću od 20 °C.

Prije uporabe uvijek pročitajte oznaku ili letak i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se može koristiti tijekom cijelog razdoblja laktacije

4.4.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za uporabu

4.4.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za uporabu

4.4.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za uporabu

4.4.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za uporabu

Poglavlje 5.   OPĆE UPUTE ZA UPORABU IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

5.1.   Upute za uporabu

Vidjeti upute specifične za uporabu

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Vidjeti upute specifične za uporabu

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Skinite i operite zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.

AKO SE UDAHNE: u slučaju simptoma nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

AKO SE PROGUTA: u slučaju simptoma nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: isperite kožu vodom. u slučaju simptoma nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: u slučaju simptoma isperite vodom. Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju. Nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

Velika prolijevanja trebaju se ograničiti pomoću kompleta za kemijsko prolijevanje, treba ih upiti upijajućim materijalom kao što je dijatomejska zemlja i zatim odložiti kao opasni otpad.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju primjene neiskorišteni proizvod i ambalažu odložite u skladu s lokalnim propisima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Izbjegavajte ispuštanje u neovisna postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda na gospodarstvima.

5.5.   Uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda pod normalnim uvjetima skladištenja

Kupelj vodikova peroksida prije mužnje Vijek trajanja: 12 mjeseci. Nemojte skladištiti na temperaturi većoj od 40 °C. Zaštitite od mraza i izravne sunčeve svjetlosti. Dobro zatvorite spremnik i nemojte skladištiti zajedno sa stočnom hranom.

Poglavlje 6.   OSTALE INFORMACIJE

Imajte na umu europsku referentnu vrijednost od 1,25 mg/m3 za djelatnu tvar vodikova peroksida (CAS br.: 7722-84-1) koja je korištena za procjenu rizika za biocidni proizvod (imajte na umu da se mogu primjenjivati relevantne niže nacionalne granične vrijednosti).

Poglavlje 7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

Trgovački naziv(i)			OxyCidePré		područje prodaje: EU
Broj autorizacije					EU-0035038-0001 1-1
Uobičajeni naziv	IUPAC naziv	Funkcija		CAS broj		EZ broj	Sadržaj (%)
Hydrogen peroxide		Aktivna tvar		7722-84-1		231-765-0	1,3 % (w/w)

Poglavlje 1.   METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2 ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Metasažetak svojstava biocidnog proizvoda 2 identifikacijska oznaka

Identifikacijska oznaka

Meta SPC : Nettoyant de circulation au peroxyde d’hydrogène.

1.2.   Dodatak broju autorizacije

Broj

1-2

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

Vrsta(e) proizvoda

PT04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje

Poglavlje 2.   SASTAV U META SPC-U 2

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

Uobičajeni naziv	IUPAC naziv	Funkcija	CAS broj	EZ broj	Sadržaj (%)
Hydrogen peroxide		Aktivna tvar	7722-84-1	231-765-0	5,3 - 5,3 % (w/w)
Methane Sulphonic Acid		Neaktivna tvar	75-75-2		7,98 - 7,98 % (w/w)
Sulphuric Acid	Sulfuric Acid	Neaktivna tvar	7664-93-9	231-639-5	17 - 17 % (w/w)

2.2.   Vrsta(e) formulacije(a) u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

Vrsta(e) formulacije

SL Topivi koncentrat

Poglavlje 3.   OZNAKE UPOZORENJA I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

Oznake upozorenja

H242: Zagrijavanje može uzrokovati požar. H290: Može nagrizati metale. H314: Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.

Oznake obavijesti

P210: Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. P234: Čuvati samo u originalnom pakiranju. P235: Održavati hladnim. P260: Ne udisati αέρια. P280: Nositi zaštitno odijelo. P280: Nositi zaštitne rukavice. P280: Nositi zaštitu za oči. P301 + P330 + P331: AKO SE PROGUTA:: isprati usta. NE izazivati povraćanje. P303 + P361 + P353: U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):: odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tuširanjem]. P304 + P340: AKO SE UDIŠE:: Premjestiti unesrećenog na svježi zrak i postaviti u položaj koji olakšava disanje. P305 + P351 + P338: U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. P310: Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA. P363: Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe. P390: Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta. P403: Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. P405: Skladištiti pod ključem. P501: Odložiti sadržaj Usluga gospodarenja opasnim otpadom sukladno zakonu. P501: Odložiti spremnik Usluga gospodarenja opasnim otpadom sukladno zakonu.

Poglavlje 4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1.

Uporaba br. 3.5 – Dezinfekcija i čišćenje unutarnjih površina cjevovoda mljekomata cirkulacijom: koncentrat

Vrsta proizvoda	PT04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)	Uobičajeno ime: bacteria - bakterije Uobičajeno ime: yeasts - kvasac
Područje(a) uporabe	uporaba u zatvorenome Dezinfekcija unutarnjih površina mljekomata
Način(i) primjene	Metoda: zatvoreni sustav - čišćenje na mjestu Detaljan opis:
Količina(e) kod primjene i učestalost	Stopa primjene: po potrebi.Vrijeme kontakta: 10 minuta 0,5 % v/v proizvoda. Broj i vremenski raspored primjene: Cijevi: u pravilu jednom dnevno za čišćenje i dezinfekciju cjevovoda jer bi se zaseban alkalni deterdžent koristio nakon druge mužnje. No, ovaj se proizvod može koristiti dva puta dnevno i to odražava količina kod primjene
Kategorija(e) korisnika	profesionalac
Veličine pakiranja i ambalažni materijal	IBC (spremnik za robu u rasutom stanju) od 1 000  kg, 1 000  l i 1 200  kg. Boca od HDPE-a (polietilena visoke gustoće) u metalnom oklopu na metalnoj ili drvenoj paleti. Plastični poklopac s brtvama zaštićenim od neovlaštenog rukovanja na poklopcu i ventilu Bačva od HDPE-a od 200 kg i 220 kg s polipropilenskim čepom i brtvom zaštićenom od neovlaštenog rukovanja Limenka od HDPE-a od 10 kg, 20 kg, 25 kg i 35 kg s polipropilenskim čepom i brtvom zaštićenom od neovlaštenog rukovanja

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Prije primjene isperite toplom vodom (maks. 35 °C).

Proizvod se izvlači iz bačve putem usisne cijevi u spremnik vode za razrjeđivanje. Razrijeđena otopina zatim cirkulira unutar cjevovoda. Koristit će se na temperaturi od najmanje 50 °C (temperatura vode počinje od 70–80 °C i hladi se kako dolazi do cirkulacije) i cirkulirat će najmanje 10 minuta). Isperite vodom za piće.

Koncentracija: razrjeđivanje proizvoda je 0,5 % v/v. Vrijeme kontakta: 10 min.

Cirkulirajte 10 minuta s 0,5 % v/v razrijeđenog proizvoda u vodi. Temperatura vode treba biti >50 °C na kraju primjene.

Isperite hladnom vodom za piće.

Prije uporabe uvijek pročitajte oznaku ili letak i slijedite sve navedene upute.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti upute za uporabu

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti upute za uporabu

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti upute za uporabu

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti upute za uporabu

4.2.   Opis uporabe

Tablica 2.

Uporaba br. 3.6 – Dezinfekcija i čišćenje spremnika za mlijeko cirkulacijom: koncentrat

Vrsta proizvoda	PT04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)	Uobičajeno ime: bacteria - bakterije Uobičajeno ime: yeasts - kvasac
Područje(a) uporabe	uporaba u zatvorenome Dezinfekcija unutarnjih površina spremnika za mlijeko
Način(i) primjene	Metoda: zatvoreni sustav - čišćenje na mjestu Detaljan opis:
Količina(e) kod primjene i učestalost	Stopa primjene: po potrebi. Vrijeme kontakta: 10 minuta 0,5 % v/v proizvoda. Broj i vremenski raspored primjene: Spremnici: u pravilu jednom svakog trećeg dana nakon prikupljanja mlijeka
Kategorija(e) korisnika	profesionalac
Veličine pakiranja i ambalažni materijal	IBC (spremnik za robu u rasutom stanju) od 1 000  kg, 1 000  l i 1 200  kg. Boca od HDPE-a (polietilena visoke gustoće) u metalnom oklopu na metalnoj ili drvenoj paleti. Plastični poklopac s brtvama zaštićenim od neovlaštenog rukovanja na poklopcu i ventilu Bačva od HDPE-a od 200 kg i 220 kg s polipropilenskim čepom i brtvom zaštićenom od neovlaštenog rukovanja Limenka od HDPE-a od 10 kg, 20 kg, 25 kg i 35 kg s polipropilenskim čepom i brtvom zaštićenom od neovlaštenog rukovanja

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Prije primjene isperite toplom vodom (maks. 35 °C).

Proizvod se izvlači iz bačve putem usisne cijevi u spremnik vode za razrjeđivanje. Razrijeđena otopina zatim cirkulira unutar spremnika za mlijeko. Koristit će se na temperaturi od najmanje 50 °C (temperatura vode počinje od 70–80 °C i hladi se kako dolazi do cirkulacije) i cirkulirat će najmanje 10 minuta). Isperite vodom za piće.

Koncentracija: razrjeđivanje proizvoda je 0,5 % v/v. Vrijeme kontakta: 10 minuta

Cirkulirajte 10 minuta s 0,5 % v/v razrijeđenog proizvoda u vodi. Temperatura vode treba biti >50 °C na kraju primjene.

Isperite hladnom vodom za piće

Prije uporabe uvijek pročitajte oznaku ili letak i slijedite sve navedene upute.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti upute za uporabu

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti upute za uporabu

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti upute za uporabu

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti upute za uporabu

Poglavlje 5.   OPĆE UPUTE ZA UPORABU IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

5.1.   Upute za uporabu

Vidjeti upute specifične za uporabu

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Prilikom spajanja i odvajanja cijevi te tijekom miješanja i punjenja:

—	Obvezna je uporaba zaštitne opreme za dišni sustav (RPE) u skladu s normom EN 405 ili sličnom normom.

—	Nosite rukavice u skladu s normom EN374 ili sličnom normom (nositelj odobrenja navodi materijal rukavica u informacijama o proizvodu).

—	Nosite zaštitne naočale otporne na kemikalije u skladu s normom EN166 ili sličnom normom.

—	Nosite zaštitni kombinezon (barem tipa 3 ili 4, EN 14605 ) koji je nepropustan za biocidni proizvod (nositelj odobrenja navodi materijal kombinezona u informacijama o proizvodu).

Ovo ne dovodi u pitanje primjenu Direktive Vijeća 98/24/EZ i drugog zakonodavstva Unije u području zdravlja i sigurnosti na radu od strane poslodavaca.

Proizvod se automatski dozira u spremnik za vodu putem usisne cijevi. Razrijeđeni materijal zatim cirkulira u izmuzištu ili spremniku za robu u rasutom stanju prije nego što se ispusti u otpadnu vodu.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Posljedice:

izaziva ozbiljne opekline kože i ozljede očiju.

Gutanje vodene otopine izaziva opekline probavnog sustava.

Opasnost od perforacije želuca.

Prva pomoć:

AKO SE UDAHNE: premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

U slučaju simptoma: Za medicinsku pomoć nazovite 112/hitnu pomoć.

Ako nema simptoma: Nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

AKO SE PROGUTA: odmah isprati usta. Dajte nešto za piće, ako izložena osoba može gutati. NEMOJTE izazivati povraćanje. Za medicinsku pomoć nazovite 112/hitnu pomoć.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: odmah isprati kožu velikom količinom vode. Nakon toga skinite zagađenu odjeću i operite je prije ponovne uporabe. Nastavite ispirati kožu vodom 15 minuta. Nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: odmah ispirati vodom nekoliko minuta. Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju i nastavite ispirati najmanje 15 minuta. Za medicinsku pomoć nazovite 112/hitnu pomoć. Informacije na putu do zdravstvenog djelatnika / liječnika: potrebno je i više puta isprati oči na putu do liječnika ako su bile izložene alkalnim kemikalijama (pH > 11), aminima i kiselinama poput octene kiseline, mravlje kiseline ili propionske kiseline.

Hitne mjere za okoliš:

Nemojte ispuštati u odvode / površinske vode / podzemne vode.

Čišćenje: pokupite upijajućim materijalom (npr. dijatomejskom zemljom). Prenesite u odgovarajući spremnik za odlaganje.

Nemojte ispuštati u okoliš.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju primjene neiskorišteni proizvod i ambalažu odložite u skladu s lokalnim propisima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Izbjegavajte ispuštanje u neovisna postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda na gospodarstvima.

5.5.   Uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda pod normalnim uvjetima skladištenja

Vijek trajanja: 12 mjeseci. Nemojte skladištiti na temperaturi većoj od 25 °C. Zaštitite od mraza i izravne sunčeve svjetlosti. Dobro zatvorite spremnik i nemojte skladištiti zajedno sa stočnom hranom.

Poglavlje 6.   OSTALE INFORMACIJE

Imajte na umu europsku referentnu vrijednost od 1,25 mg/m3 za djelatnu tvar vodikova peroksida (CAS br.: 7722-84-1) koja je korištena za procjenu rizika za biocidni proizvod (imajte na umu da se mogu primjenjivati relevantne niže nacionalne granične vrijednosti).

Sljedeća osobna zaštitna oprema (PPE) propisana je ne dovodeći u pitanje primjenu Direktive Vijeća 98/24/EZ i drugog zakonodavstva Unije u području zdravlja i sigurnosti na radu od strane poslodavaca.

EN 166 – Zaštita očiju od kemikalija

EN 374 – Rukavice za zaštitu od opasnih kemikalija i mikroorganizama

EN 405 - Uređaji za zaštitu dišnih puteva - Polumaske s ventilima za zaštitu od plinova ili plinova i čestica - Zahtjevi, ispitivanje, označavanje

EN14605 - Zaštitna odjeća protiv tekućih kemikalija - zahtjevi za performanse odjeće s nepropusnim za tekućine (tip 3) ili nepropusnim za prskanje (tip 4) spojevima, uključujući predmete koji pružaju zaštitu samo dijelovima tijela (tipovi PB [3] i PB [4])

Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika od rizika povezanih s kemijskim agensima na radu (četrnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 131, 5.5.1998., str. 11).

U vezi s „Kategorijom(ama) korisnika“ napomena: „Stručnjaci (uključujući industrijske korisnike)“ znači osposobljeni stručnjaci ako je to propisano nacionalnim zakonodavstvom.

Poglavlje 7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

Trgovački naziv(i)			CircoPure N SFM		područje prodaje: EU
			CircoPro WSA		područje prodaje: EU
			Acidklene		područje prodaje: EU
			Peroxysan		područje prodaje: EU
			Peroxyklene		područje prodaje: EU
			Kristal Clean		područje prodaje: EU
Broj autorizacije					EU-0035038-0002 1-2
Uobičajeni naziv	IUPAC naziv	Funkcija		CAS broj		EZ broj	Sadržaj (%)
Hydrogen peroxide		Aktivna tvar		7722-84-1		231-765-0	5,3 % (w/w)
Sulphuric Acid	Sulfuric Acid	Neaktivna tvar		7664-93-9		231-639-5	17 % (w/w)