1.   Ovaj Sporazum ne utječe na postupovna pravila koja se primjenjuju na nabave država članica primjenjiva na sve dodjele obuhvaćene područjem primjene instrumenta SAFE. Sve odluke tijela država članica u vezi s tim dodjelama mogu se osporavati samo u skladu s njihovim domaćim pravom.

2.   Valjanost bilo koje odluke ili drugog akta bilo koje institucije Unije povezanog s instrumentom SAFE može se osporavati samo pred Sudom Europske unije.

1.   Stranke uspostavljaju Zajednički odbor za SAFE koji je sastavljen od predstavnika Unije i Kanade.

2.   Svaka stranka imenuje kontaktnu točku kako bi se olakšala komunikacija između stranaka i obavješćuje drugu stranku o svojoj kontaktnoj točki i svim promjenama u vezi s tom kontaktnom točkom.

3.   Zajednički odbor za SAFE sastaje se na zahtjev bilo koje stranke. Zajednički odbor za SAFE određuje raspored i dnevni red sastanaka te donosi svoj poslovnik.

4.   Zajednički odbor za SAFE odgovoran je za sva pitanja povezana s provedbom i tumačenjem ovog Sporazuma.

5.   Zajednički odbor za SAFE obavlja, među ostalim, sljedeće funkcije:

6.   Zajednički odbor za SAFE može:

7.   Za potporu primjerenoj provedbi ovog Sporazuma nadležna tijela Kanade, Unije i država članica redovito razmjenjuju informacije i, na zahtjev jedne od stranaka ovog Sporazuma, međusobno se savjetuju.

8.   Povjerljive informacije i osobni podaci uključeni u razmjenu informacija iz stavka 7. ovog članka zaštićeni su u skladu s relevantnim bilateralnim sporazumima i, ako ti sporazumi nisu primjenjivi, u skladu s domaćim zakonima i drugim propisima stranaka.

1.   Kanadski pravni subjekti mogu sudjelovati u nabavi uz potporu iz instrumenta SAFE kao ugovaratelji i podugovaratelji uključeni u nabavu uz potporu iz instrumenta SAFE, podložno uvjetima utvrđenima u stavcima od 2. do 7. ovog članka.

2.   Kanadski pravni subjekti moraju imati poslovni nastan u Kanadi i izvršne upravljačke strukture u Kanadi, Uniji, državi EFTA-e koja je članica EGP-a ili Ukrajini. Ne smiju podlijegati kontroli treće zemlje ili subjekta koji ima poslovni nastan u trećoj zemlji odnosno subjekta koji ima poslovni nastan u Uniji, državi EFTA-e koja je članica EGP-a, Ukrajini ili Kanadi čije su izvršne upravljačke strukture u trećoj zemlji.

3.   Odstupajući od stavka 2. ovog članka, kanadski pravni subjekt koji je pod kontrolom treće zemlje ili subjekta s poslovnim nastanom u trećoj zemlji odnosno subjekta koji ima poslovni nastan u Uniji, državi EFTA-e koja je članica EGP-a, Ukrajini ili Kanadi čije su izvršne upravljačke strukture u trećoj zemlji može sudjelovati u nabavi uz potporu iz instrumenta SAFE ako pruži jamstvo koje treba provjeriti najmanje jedna država članica koja sudjeluje u toj nabavi. Tim se jamstvom mora osigurati da uključenost ugovaratelja ili podugovaratelja u tu nabavu nije u suprotnosti sa sigurnosnim i obrambenim interesima Unije i njezinih država članica kako su utvrđeni u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike na temelju glave V. Ugovora o Europskoj uniji.

4.   Jamstva iz stavka 3. ovog članka moraju se temeljiti na standardiziranom predlošku koji na raspolaganje stavlja Europska komisija („Komisija”), a koji mora biti dio natječajnih specifikacija. Jamstvima se posebno mora dokazati da su za potrebe nabave uz potporu iz instrumenta SAFE uvedene mjere kako bi se osiguralo sljedeće:

5.   Javni naručitelj koji provodi nabavu uz potporu iz instrumenta SAFE obavješćuje Komisiju o jamstvima iz stavka 3. ovog članka. Javni naručitelj na zahtjev Komisije stavlja na raspolaganje dodatne informacije o jamstvima.

6.   Infrastruktura, postrojenja, imovina i resursi ugovaratelja i podugovaratelja uključenih u nabavu uz potporu iz instrumenta SAFE koji se koriste za potrebe zajedničke nabave nalaze se na državnom području Kanade, države članice, države EFTA-e koja je članica EGP-a ili Ukrajine. Ako kanadski pravni subjekti nemaju lako dostupne alternative ili relevantnu infrastrukturu, postrojenja, imovinu i resurse na državnom području Kanade, države članice, države EFTA-e koja je članica EGP-a ili Ukrajine, mogu koristiti svoju infrastrukturu, postrojenja, imovinu i resurse koji se nalaze ili drže u trećoj zemlji ako najmanje jedna država članica koja sudjeluje u nabavi provjeri da to korištenje nije u suprotnosti sa sigurnosnim i obrambenim interesima Unije i njezinih država članica.

7.   Pri korištenju infrastrukture, postrojenja, imovine i sredstava koji se nalaze ili drže u trećoj zemlji u skladu sa stavkom 6. ovog članka kanadski pravni subjekti javnom naručitelju koji provodi nabavu uz potporu iz instrumenta SAFE moraju dostaviti informacije o mjerama poduzetima u tu svrhu. Te se informacije moraju temeljiti na standardiziranom predlošku koji na raspolaganje stavlja Komisija, a koji mora biti dio natječajnih specifikacija.

8.   Trošak komponenata podrijetlom iz Kanade može biti veći od 35 % procijenjenog troška komponenata krajnjeg proizvoda. Trošak komponenata podrijetlom iz Unije, države EFTA-e koja je članica EGP-a ili Ukrajine ne smije biti manji od 20 % procijenjenog troška komponenata krajnjeg proizvoda. Trošak komponenata iz trećih zemalja ne smije biti veći od troška komponenata podrijetlom iz Unije, zemlje EFTA-e koja je članica EGP-a ili Ukrajine i ni u kojem slučaju ne smije biti veći od 35 % troška komponenata krajnjeg proizvoda.

9.   Nijedna komponenta ne smije se dobaviti iz treće zemlje koja postupa suprotno sigurnosnim i obrambenim interesima Unije i njezinih država članica kako su utvrđeni u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike na temelju glave V. Ugovora o Europskoj uniji. Javni naručitelj koji provodi nabavu uz potporu iz instrumenta SAFE državama članicama koje sudjeluju u nabavi dostavlja obrazloženu izjavu o sukladnosti kojom se utvrđuje da se nijedna komponenta ne dobavlja iz treće zemlje koja postupa suprotno tim interesima. Ta izjava stavlja se na raspolaganje Komisiji.

10.   Kad je riječ o obrambenim proizvodima druge kategorije iz članka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2025/1106, kanadski pravni subjekti koji su kao ugovaratelji uključeni u nabavu uz potporu iz instrumenta SAFE moraju imati mogućnost da donose odluke, bez ograničenja koja bi im nametnule treće zemlje ili subjekti s poslovnim nastanom u trećoj zemlji odnosno subjekti koji imaju poslovni nastan u Uniji, državi EFTA-e koja je članica EGP-a, Ukrajini ili Kanadi i čije su izvršne upravljačke strukture u trećoj zemlji, o definiciji, prilagodbi i razvoju dizajna nabavljenog obrambenog proizvoda, što uključuje pravnu ovlast na zamjenu ili uklanjanje komponenata koje podliježu ograničenjima koja su uvele treće zemlje ili subjekti s poslovnim nastanom u trećoj zemlji ili subjekti koji imaju poslovni nastan u Uniji, državi EFTA-e koja je članica EGP-a, Ukrajini ili Kanadi čije su izvršne upravljačke strukture u trećoj zemlji. Države članice uključene u tu nabavu mogu u ugovoru o nabavi zahtijevati da kanadski pravni subjekti pruže jamstva da u slučaju potrebe mogu djelotvorno iskoristiti tu mogućnost.

1.   Sudjelovanje kanadskih pravnih subjekata u ugovorima o nabavi uz potporu iz instrumenta SAFE podliježe plaćanju financijskog doprinosa Kanade.

2.   Financijski doprinos sastoji se od:

3.   Kanada plaća administrativni doprinos u iznosu od 2 500 000 EUR na datum privremene primjene ovog Sporazuma ili na datum njegova stupanja na snagu, ovisno o tome što nastupi ranije, i on ne podliježe retroaktivnim prilagodbama.

4.   Doprinos za sudjelovanje iz stavka 2. točke (b) iznosi 15 % vrijednosti kanadskog sadržaja u ugovorima koji se temelje na uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.

5.   Doprinos za sudjelovanje plaća se:

6.   Provest će se završno preispitivanje u skladu s Prilogom ovom Sporazumu.

1.   Kanada osigurava da za nabave uz potporu iz instrumenta SAFE javni naručitelji država članica uključeni u te nabave imaju pristup obrambenim proizvodima podrijetlom iz Kanade pod uvjetima koji nisu manje povoljni od onih koje Kanada odobrava svojim javnim naručiteljima i pravnim subjektima, među ostalim u slučajevima znatnih poremećaja u opskrbi koji dovode do nemogućnosti isporuke proizvoda u razumnom roku. U tu se svrhu Kanada obvezuje da se zahtjevi povezani s izvoznim dozvolama ili dozvolama za obrambene proizvode koji se izvoze u Uniju i koji su povezani s nabavom u okviru instrumenta SAFE obrađuju učinkovito i pravodobno u skladu s njezinim domaćim zakonima i drugim propisima.

2.   Kanada osigurava da, nakon što se proizvod podrijetlom iz Kanade izveze u Uniju, neće uvesti dodatna ograničenja za naknadne ponovne prijenose unutar Unije. Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da Kanada zatraži jamstva o krajnjoj uporabi, među ostalim na temelju Zakona o izvoznim i uvoznim dozvolama (Export and Import Permits Act).

3.   Kako bi osigurala da postojeće i buduće pravne obveze kanadskih pravnih subjekata neće spriječiti ili odgoditi izvršenje ugovora uz potporu iz instrumenta SAFE, Kanada u mjeri u kojoj je to izvedivo poduzima sve potrebne korake kako bi sa Zajedničkim odborom za SAFE podijelila informacije o obrambenim proizvodima koji podliježu ugovorima uz potporu iz instrumenta SAFE i potječu s njezina državnog područja, a koji podliježu potencijalnim ili stvarnim mjerama prioritizacije od strane trećih zemalja.

4.   Kanada potiče kanadske pravne subjekte uključene u izvršenje ugovora uz potporu iz instrumenta SAFE da u kontekstu nabava uz potporu iz instrumenta SAFE i kao dodatak zahtjevima uključenima u dokumentaciju i ugovor o nabavi potpišu i provode kodeks ponašanja u pogledu prioritizacije, kojim se obvezuje na poštovanje načela pravednosti, transparentnosti i suradnje u dodjeli resursa i prioritizaciji aktivnosti. Komisija u savjetovanju s Kanadom izrađuje kodeks ponašanja do datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.

1.   Razmjena i zaštita klasificiranih podataka svake stranke odvija se u skladu s njezinim pravom i Sporazumom između Kanade i Europske unije o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka, sastavljenim u Bruxellesu 4. prosinca 2017., kao i njegovim provedbenim upravnim aranžmanom.

2.   Kanada može razmjenjivati klasificirane podatke s nacionalnom klasifikacijskom oznakom s onim državama članicama s kojima je u tu svrhu sklopila bilateralni sigurnosni aranžman ili sporazum.

1.   Stranke surađuju kako bi osigurale da je provedba ugovorâ na temelju ovog Sporazuma u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.

2.   Na zahtjev države članice ili Unije i ako je to predviđeno u ugovoru za nabavu uz potporu iz instrumenta SAFE, stranke provode zajedničku provjeru. Zajednička provjera provodi se u skladu s domaćim zakonima i drugim propisima i može uključivati provjeru kanadskog pravnog subjekta na licu mjesta.

3.   Države članice mogu, prema potrebi, pozvati službenike institucija i tijela Unije (uključujući Europsku komisiju, Europski revizorski sud i Europski ured za borbu protiv prijevara) da sudjeluju u zajedničkoj provjeri.

4.   Kao dio zajedničke provjere, tijela koja sudjeluju imaju pristup relevantnim informacijama i dokumentaciji, uključujući, prema potrebi, elektroničke datoteke. Sve informacije kojima se pristupa u okviru zajedničke provjere podliježu relevantnim sporazumima i domaćim zakonima i drugim propisima kojima se štite klasificirani ili povjerljivi poslovni podaci koji imaju komercijalnu vrijednost na temelju svoje tajnosti.

5.   Ako država članica ili Unija podnosi zahtjev za zajedničku provjeru na temelju stavka 2. ovog članka, u razumnom roku unaprijed obavješćuje Kanadu o predmetu, svrsi i pravnoj osnovi zatražene zajedničke provjere.

6.   Odgovarajući rezultati i procjene zajedničke provjere dijele se sa svim tijelima koja sudjeluju u zajedničkoj provjeri.

7.   Kanada bez odgode obavješćuje Uniju i države članice koje nabavljaju ili planiraju nabaviti proizvode uz potporu iz instrumenta SAFE od kanadskih pravnih subjekata o svakom slučaju prijevare ili druge nezakonite aktivnosti kanadskog pravnog subjekta koji sudjeluje u nabavi u vezi s instrumentom SAFE za koji je doznala i koji utječe na financijske interese Unije.

1.   Stranka može zatražiti savjetovanje s drugom strankom o svim pitanjima proizašlima iz ovog Sporazuma dostavljanjem pisanog zahtjeva kontaktnoj točki druge stranke. Stranka u svojem zahtjevu jasno predstavlja pitanje, utvrđuje dotične probleme i daje kratak sažetak svih zahtjeva na temelju ovog Sporazuma. Savjetovanje mora započeti odmah nakon što stranka dostavi zahtjev za savjetovanje.

2.   Tijekom savjetovanja svaka stranka drugoj stranci dostavlja dovoljno informacija koje posjeduje kako bi omogućila cjelovito razmatranje iznesenih pitanja, uz poštovanje njezina prava o zaštiti povjerljivih ili zaštićenih informacija i podložno njezinim obvezama na temelju članka 9. ovog Sporazuma.

3.   Ako je relevantno i ako su obje stranke suglasne, stranke mogu zatražiti informacije ili stajališta bilo koje osobe, organizacije ili tijela, među ostalim uključenog javnog naručitelja, ugovaratelja ili podugovaratelja, koje bi mogle doprinijeti razmatranju predmetnog pitanja.

4.   Ako stranka smatra da je potrebna daljnja rasprava o tom pitanju, ona može dostavljanjem pisanog zahtjeva kontaktnoj točki druge stranke zatražiti sazivanje Zajedničkog odbora za SAFE kako bi razmotrio to pitanje. Zajednički odbor za SAFE mora se sastati odmah nakon što stranka dostavi taj zahtjev i nastojat će riješiti pitanje.

5.   Stranke nastoje riješiti pitanje u okviru savjetovanja. Za pitanja koja se odnose na financijski doprinos Kanade na temelju ovog Sporazuma svaka stranka može primijeniti pravila i postupke utvrđene u poglavlju 29. odjeljku B, odjeljku C pododjeljku A i odjeljku D (osim posljednje rečenice članka 29.17.) Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade i Europske unije i njezinih država članica, sastavljenog u Bruxellesu 30. listopada 2016. („CETA”). U skladu s člankom 29.10. CETA-e odluka arbitražnog vijeća u njegovu završnom izvješću obvezujuća je za stranke. Sva upućivanja na obavijesti Zajedničkom odboru CETA-e u poglavlju 29. CETA-e smatraju se za potrebe ovog Sporazuma upućivanjima na Zajednički odbor za SAFE osnovan člankom 4. ovog Sporazuma.

6.   Stranka kojoj je zahtjev upućen poduzima sve mjere potrebne za postupanje u skladu sa završnim izvješćem arbitražnog vijeća najkasnije 30 dana nakon što stranke prime to završno izvješće arbitražnog vijeća.

7.   Ako stranka kojoj je zahtjev upućen ne postupi u skladu sa završnim izvješćem arbitražnog vijeća, stranka podnositeljica zahtjeva može suspendirati svoje obveze ili primiti naknadu u financijskom iznosu jednakom onom koji je utvrdilo arbitražno vijeće.

1.   Unija može suspendirati primjenu ovog Sporazuma u slučaju neplaćanja bilo kojeg dospjelog doprinosa Kanade u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma i Prilogom ovom Sporazumu.

2.   Unija pisanim putem obavješćuje Kanadu o suspenziji primjene ovog Sporazuma, a suspenzija počinje proizvoditi učinke 45 dana nakon što Kanada primi obavijest.

3.   Ako se primjena ovog Sporazuma suspendira, kanadski pravni subjekti ne ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u postupcima dodjele koji još nisu završeni na datum na koji suspenzija počinje proizvoditi učinke. Postupak dodjele smatra se završenim kad se preuzmu pravne obveze koje nastanu slijedom tog postupka.

4.   Unija odmah obavješćuje Kanadu nakon što primi cijeli iznos dospjelog doprinosa. Suspenzija se ukida odmah nakon te obavijesti.

5.   Na datum ukidanja suspenzije kanadski pravni subjekti ponovno ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u postupcima dodjele za koje nisu istekli rokovi za podnošenje zahtjeva.

6.   Ako nakon isteka razdoblja raspoloživosti zajmova u okviru instrumenta SAFE ili nakon što jedna od stranaka okonča ovaj Sporazum na temelju stavaka 8. i 9. ovog članka Kanada nije ispunila svoju obvezu plaćanja financijskog doprinosa iz članka 6. ovog Sporazuma, a bilo koja suspenzija iz stavka 1. nije ukinuta, Unija, nakon što o tome obavijesti Kanadu, ima pravo na naknadu financijskog iznosa koji Kanada duguje. Naknada će biti financijski jednaka iznosu koji Kanada duguje, uz primjenu zatezne kamate u skladu s člankom 1. stavkom 6. Priloga. Kad Unija primi ukupni iznos administrativnog doprinosa ili doprinosa za sudjelovanje, odmah o tome obavješćuje Kanadu.

7.   Suspenzija primjene ovog Sporazuma ne utječe na pravne obveze koje su sklopljene s kanadskim pravnim subjektima prije nego što ta suspenzija počne proizvoditi učinke. Ovaj se Sporazum nastavlja primjenjivati na takve pravne obveze.

8.   Svaka stranka u svakom trenutku može okončati ovaj Sporazum upućivanjem pisane obavijesti o prestanku drugoj stranci. Prestanak počinje proizvoditi učinke 90 dana nakon datuma na koji druga stranka primi pisanu obavijest. Datum na koji prestanak počinje proizvoditi učinke jest datum prestanka za potrebe ovog Sporazuma.

9.   Ako se ovaj Sporazum okonča u skladu sa stavkom 8. ovog članka, stranke su suglasne sa sljedećim:

10.   Tijekom suspenzije primjene ovog Sporazuma ili nakon njegova prestanka sve informacije koje se razmjenjuju na temelju ovog Sporazuma i dalje su zaštićene u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u članku 9. ovog Sporazuma.

1.   Svaka stranka odobrava ovaj Sporazum u skladu sa svojim unutarnjim zahtjevima i postupcima. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o ispunjenju svojih unutarnjih zahtjeva i postupaka.

2.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je dostavljena posljednja obavijest predviđena u stavku 1. ovog članka.

3.   Unija i Kanada privremeno primjenjuju ovaj Sporazum do njegova stupanja na snagu u skladu sa svojim unutarnjim zahtjevima i postupcima. Privremena primjena ovog Sporazuma počinje na kasniji od datuma na koje je svaka stranka obavijestila drugu stranku o ispunjenju svojih unutarnjih zahtjeva i postupaka potrebnih u tu svrhu.

4.   Ako bilo koja stranka obavijesti drugu stranku da neće ispuniti svoje unutarnje zahtjeve i postupke potrebne za stupanje na snagu ovog Sporazuma, ovaj se Sporazum prestaje privremeno primjenjivati na datum na koji druga stranka primi tu obavijest, koji je datum prestanka privremene primjene za potrebe ovog Sporazuma.

5.   Ako se ovaj Sporazum prestane privremeno primjenjivati u skladu sa stavkom 4. ovog članka:

6.   Nakon prestanka privremene primjene ovog Sporazuma sve informacije koje se razmjenjuju na temelju ovog Sporazuma i dalje su zaštićene u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u članku 9. ovog Sporazuma.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.