Ispravak Uredbe (EU) 2024/3011 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2024. o prijenosu postupaka u kaznenim stvarima

( Službeni list Europske unije L, 2024/3011, 18. prosinca 2024. )

1.	Na stranici 22., u članku 16. stavku 1. prvom podstavku:

umjesto:

„1. Ako je tijelo primatelj zahtjeva donijelo odluku u skladu s člankom 11. stavkom 1. ove Uredbe o prihvaćanju prijenosa kaznenog postupka, a žrtva je fizička osoba koja boravi u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva informacije o kaznenom postupku u skladu s člankom 6. stavkom 1. Direktive 2012/29/EU, kako je provedena u nacionalnim pravu, ili je pravna osoba s poslovnim nastanom u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva takve informacije u skladu s nacionalnim pravom, tijelo primatelj zahtjeva bez nepotrebne odgode obavješćuje žrtvu na jeziku koji žrtva razumije o:

(a)	odluci o prihvaćanju prijenosa od strane tijela primatelja zahtjeva; i

(b)	pravu žrtve na djelotvoran pravni lijek u državi primateljici zahtjeva, među ostalim o rokovima za takav pravni lijek.”

;

treba stajati:

„1. Ako je tijelo primatelj zahtjeva donijelo odluku u skladu s člankom 11. stavkom 1. ove Uredbe o prihvaćanju prijenosa kaznenog postupka, a žrtva je fizička osoba koja boravi u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva informacije o kaznenom postupku u skladu s člankom 6. stavkom 1. Direktive 2012/29/EU, kako je provedena u nacionalnom pravu, ili je pravna osoba s poslovnim nastanom u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva takve informacije u skladu s nacionalnim pravom, tijelo primatelj zahtjeva bez nepotrebne odgode, na jeziku koji žrtva razumije:

(a)	obavješćuje žrtvu o odluci o prihvaćanju prijenosa od strane tijela primatelja zahtjeva;

(b)	dostavlja žrtvi primjerak obrazložene odluke o prihvaćanju prijenosa kaznenog postupka; i

(c)	obavješćuje žrtvu o pravu na djelotvoran pravni lijek u državi primateljici zahtjeva, među ostalim o rokovima za takav pravni lijek.”.

2.	Na stranici 29., u članku 33. stavku 2.:

umjesto:

„2. Uz ovu Uredbu, države članice mogu sklopiti ili nastaviti primjenjivati bilateralne ili multilateralne sporazume ili dogovore s drugim državama članicama nakon 7. siječnja 2025. samo u mjeri u kojoj se takvim sporazumima ili dogovorima omogućuje daljnje jačanje ciljeva ove Uredbe i doprinosi pojednostavnjenju ili daljnjem olakšavanju postupaka za prijenos kaznenog postupka te pod uvjetom da se poštuje razina zaštitnih mjera utvrđena u ovoj Uredbi.”

;

treba stajati:

„2. Uz ovu Uredbu, države članice mogu sklopiti ili nastaviti primjenjivati bilateralne ili multilateralne sporazume ili dogovore s drugim državama članicama od 1. veljače 2027. samo u mjeri u kojoj se takvim sporazumima ili dogovorima omogućuje daljnje jačanje ciljeva ove Uredbe i doprinosi pojednostavnjenju ili daljnjem olakšavanju postupaka za prijenos kaznenog postupka te pod uvjetom da se poštuje razina zaštitnih mjera utvrđena u ovoj Uredbi.”.

3.	Na stranici 46., u Prilogu III. dijelu B:

umjesto:

„Opis postupanja i činjenica na kojima se temelji kazneno djelo ili kaznena djela za koja se namjerava izdati zahtjev za prijenos kaznenog postupka te njihova pravna kvalifikacija:”;

treba stajati:

„Opis postupanja i činjenica na kojima se temelji kazneno djelo ili kaznena djela za koja je izdan zahtjev za prijenos kaznenog postupka te njihova pravna kvalifikacija:”.