ODLUKA br. 1/2025 ODBORA ZA TRGOVINU

od 25. listopada 2025.

o izmjeni članka 19.3. stavaka 3. i 5. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Novog Zelanda u pogledu izmjene Deklaracije Međunarodne organizacije rada (ILO) o temeljnim načelima i pravima pri radu i uključivanju sigurnog i zdravog radnog okruženja u okvir temeljnih načela i prava pri radu ILO-a [2025/2602]

ODBOR ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Novog Zelanda („Sporazum”) (1), a posebno njegov članak 19.3. stavak 4.,

budući da:

(1)	110. Međunarodna konferencija rada donijela je 10. lipnja 2022. Rezoluciju I o uključivanju sigurnog i zdravog radnog okruženja u okvir temeljnih načela i prava pri radu Međunarodne organizacije rada (ILO).

(2)

Člankom 19.3. stavkom 4. Sporazuma predviđeno je da Odbor za trgovinu najkasnije na svom prvom sastanku može donijeti odluku o izmjeni članka 19.3. stavka 3. Sporazuma kako bi se uzelo u obzir uključivanje sigurnog i zdravog radnog okruženja u temeljna načela i prava pri radu u skladu s Rezolucijom I 110. Međunarodne konferencije rada iz lipnja 2022.

(3)

Stoga bi članak 19.3. stavak 3. Sporazuma trebalo izmijeniti dodavanjem sigurnog i zdravog radnog okruženja na popis temeljnih načela i prava pri radu. Osim toga, upućivanje na Deklaraciju ILO-a o temeljnim načelima i pravima pri radu u članku 19.3. stavku 3. Sporazuma trebalo bi ažurirati radi njegovog usklađivanja s najnovijom izmjenom te deklaracije.

(4)	Nakon izmjene članka 19.3. stavka 3. Sporazuma izjava iz bilješke u članku 19.3. stavku 5. Sporazuma o tome da su sve države članice ratificirale temeljne konvencije ILO-a postat će suvišna. Stoga je primjereno izbrisati tu bilješku,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 19.3. stavci 3. i 5. Sporazuma mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Izmjene navedene u Prilogu ovoj Odluci stupaju na snagu prvog dana šestog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca tijekom kojeg su stranke razmijenile pisane obavijesti kojima potvrđuju da su ispunile svoje odgovarajuće pravne zahtjeve i dovršile postupke potrebne za stupanje izmjena na snagu.

Ova Odluka sastavljena je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Sastavljeno u Queenstownu dana dvadeset i petog listopada godine dvije tisuće dvadeset i pete.

Za Odbor za trgovinu

Supredsjednici

Maroš ŠEFČOVIČ

Todd MCCLAY

(1) SL L, 2024/866, 25.3.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/866/oj.

PRILOG

Članak 19.3. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Novog Zelanda („Sporazum”) mijenja se kako slijedi:

stavak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:

„U skladu s Ustavom ILO-a i Deklaracijom ILO-a o temeljnim načelima i pravima pri radu donesenom u Ženevi 18. lipnja 1998. na 86. sjednici Međunarodne konferencije rada i njezinom dopunom, kako je izmijenjena na njezinoj 110. sjednici 2022., svaka stranka poštuje, promiče i provodi sljedeća načela u pogledu temeljnih prava pri radu, koja su predmet temeljnih konvencija ILO-a, odnosno:”;

(b)	u točki (c) iza riječi „stvarno ukidanje rada djece;” briše se riječ „i”;

(c)	u točki (d) nakon riječi „ukidanje diskriminacije u vezi sa zapošljavanjem i obavljanjem zanimanja” briše se točka i dodaje se sljedeće: „; i”;

(d)

dodaje se sljedeća točka:

„(e)	sigurno i zdravo radno okruženje.”;

2.	u stavku 5. briše se bilješka 1 („Stranke primaju na znanje da su sve države članice ratificirale temeljne konvencije ILO-a.”).