1.   Ovom se glavom utvrđuju pravila i postupci za suradnju u području naplate sljedećih tražbina:

(a)	tražbina povezanih s PDV-om;

(b)

upravnih sankcija, uključujući novčane kazne, pristojbe i dodatne naknade, povezanih s tražbinama navedenima u točki (a) koje ubiru upravna tijela nadležna za ubiranje PDV-a ili za provođenje upravnih istražnih radnji u pogledu PDV-a, ili koja su na zahtjev tih tijela potvrdila upravna ili pravosudna tijela; i

(c)	kamata i troškova povezanih s tražbinama navedenima u točkama (a) i (b).

2.   Ova glava ne utječe na primjenu pravila o pomoći pri naplati tražbina u području PDV-a između država članica.

1.   Svaka država određuje jedan središnji ured za vezu odgovoran za primjenu ove glave Sporazuma. Do daljnjega su središnji uredi za vezu država članica središnji uredi za vezu određeni za pomoć pri naplati među državama članicama. Švicarska obavješćuje Zajednički odbor o svojem središnjem uredu za vezu.

2.   Svaka država obavješćuje Zajednički odbor o svim relevantnim promjenama koje se odnose na određeni središnji ured za vezu. Zajednički odbor priopćuje primljene informacije državama članicama i Švicarskoj.

1.   Članak 5. stavci 1., 2., 3. i 4. primjenjuju se mutatis mutandis za potrebe ove glave.

2.   Zahtjev za informacije podnosi se u zajedničkom sustavu prijenosa koji je odobrio OECD ili bilo kojem drugom odgovarajućem sustavu za prijenos podataka koji bi se mogao dogovoriti u budućnosti.

1.   Na zahtjev tijela koje je podnositelj zahtjeva, tijelo koje prima zahtjev naplaćuje tražbine iz članka 4.b koje su predmet isprave kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva. Zahtjev za naplatu podnosi se u zajedničkom sustavu prijenosa koji je odobrio OECD ili bilo kojem drugom odgovarajućem sustavu za prijenos podataka koji bi se mogao dogovoriti u budućnosti.

2.   Čim tijelo koje je podnositelj zahtjeva sazna za bilo koje relevantne informacije povezane s predmetom zbog kojeg je podnesen zahtjev za naplatu, ono ih prosljeđuje tijelu koje prima zahtjev.

1.   Tijelo koje je podnositelj zahtjeva ne može podnijeti zahtjev za naplatu ako i sve dok se tražbina ili isprava kojom se omogućuje izvršenje osporava u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva, osim u slučajevima na koje se primjenjuje članak 4.j stavak 4. treći podstavak.

2.   Prije nego što tijelo koje je podnositelj zahtjeva podnese zahtjev za naplatu:

(a)

primjenjuju se odgovarajući postupci raspoloživi u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva osim ako je očito da nema imovine za naplatu u toj državi ili da se takvim postupcima neće uspjeti naplatiti cijela tražbina i ako tijelo koje je podnositelj zahtjeva ima informacije koje ukazuju na to da dotična osoba ima imovinu u državi tijela koje prima zahtjev; i

(b)

od jurisdikcija koje su obvezne pružiti pomoć pri naplati sličnu onoj iz ove glave traži se odgovarajuća pomoć pri naplati dostupna u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva ako postoje jasne naznake za imovinu dostupnu u toj jurisdikciji i ako će pomoć pri naplati vjerojatno dovesti do potpune isplate tražbine.

Primjena takvih postupaka naplate i pomoći raspoložive u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva nije potrebna u mjeri u kojoj bi uzrokovala nerazmjerne poteškoće.

1.   Svakom zahtjevu za naplatu prilaže se jedinstvena isprava kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev. To je jedina osnova za mjere naplate u državi tijela koje prima zahtjev te u toj državi ne podliježe priznavanju, dopuni ni zamjeni.

Zajednički odbor utvrđuje informacije koje jedinstvena isprava treba sadržavati i kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev.

2.   Zahtjevu za naplatu tražbine prilaže se skenirani primjerak ili preslika prvobitne isprave kojom se omogućuje izvršenje u državi koja podnosi zahtjev. Zahtjevu se mogu priložiti i drugi dokumenti.

1.   Za potrebe naplate u državi tijela koje prima zahtjev, svaka tražbina u vezi s kojom je podnesen zahtjev za naplatu smatra se tražbinom te države, osim ako je ovom glavom predviđeno drukčije. Tijelo koje prima zahtjev primjenjuje ovlasti i postupke predviđene zakonima i drugim propisima te države, osim ako je ovom glavom predviđeno drukčije.

2.   Za tražbine čija se naplata zahtijeva država tijela koje prima zahtjev nije obvezna odobriti povlastice koje se priznaju sličnim tražbinama u državi tijela koje prima zahtjev, osim ako je drukčije dogovoreno ili predviđeno pravom te države. Država koja pri izvršavanju ove glave odobri povlastice tražbinama koje proizlaze iz druge države ne smije odbiti odobravanje iste povlastice istim ili sličnim tražbinama drugih država članica uz iste uvjete.

3.   Država tijela koje prima zahtjev naplaćuje tražbinu u vlastitoj valuti.

1.   Sporovi koji se odnose na tražbinu, prvobitna isprava kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva ili jedinstvena isprava kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev i sporovi u pogledu valjanosti dostave koju je izvršilo tijelo koje je podnositelj zahtjeva u nadležnosti su nadležnih tijela države tijela koje je podnositelj zahtjeva. Ako tijekom postupka naplate tražbine zainteresirana strana ospori tražbinu, prvobitnu ispravu kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva ili jedinstvenu ispravu kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev, tijelo koje prima zahtjev obavješćuje tu stranu da mora pokrenuti postupak pred nadležnim tijelom države tijela koje je podnositelj zahtjeva u skladu sa zakonima na snazi u toj državi.

2.   Sporovi koji se odnose na mjere izvršenja poduzete u državi tijela koje prima zahtjev, uključujući ispunjenje uvjeta za slanje zahtjeva za naplata na temelju ovog Sporazuma, podnose se nadležnom tijelu te države u skladu s njezinim zakonima i drugim propisima.

3.   Ako se pokrene postupak naveden u stavku 1., tijelo koje je podnositelj zahtjeva o tome obavješćuje tijelo koje prima zahtjev i navodi u kojoj se mjeri tražbina ne osporava.

4.   Čim tijelo koje prima zahtjev primi informacije navedene u stavku 3., bilo od tijela koje je podnositelj zahtjeva ili od zainteresirane strane, ono suspendira postupak izvršenja u mjeri u kojoj se to odnosi na osporavani dio tražbine, sve dok nadležno tijelo ne donese odluku u tom predmetu, osim ako tijelo koje je podnositelj zahtjeva zatraži drukčije u skladu s trećim podstavkom ovog stavka.

Na zahtjev tijela koje je podnositelj zahtjeva ili ako tijelo koje prima zahtjev to smatra potrebnim, a ne dovodeći u pitanje članak 4.l, tijelo koje prima zahtjev može poduzeti mjere osiguranja kako bi osiguralo naplatu u mjeri u kojoj se to omogućuje primjenjivim zakonima ili drugim propisima.

Tijelo koje je podnositelj zahtjeva može, u skladu sa zakonima, drugim propisima i administrativnim praksama na snazi u njegovoj državi, zatražiti od tijela koje prima zahtjev da naplati osporavanu tražbinu ili osporavani dio tražbine ako je to dopušteno u skladu sa zakonima, drugim propisima i administrativnim praksama na snazi u državi tijela koje prima zahtjev. Svaki takav zahtjev mora biti obrazložen. Ako je rezultat osporavanja slijedom toga povoljan za dužnika, tijelo koje je podnositelj zahtjeva odgovorno je za nadoknadu svih naplaćenih iznosa, zajedno sa svim dospjelim naknadama, u skladu sa zakonima na snazi u državi tijela koje prima zahtjev.

Ako je pokrenut postupak međusobnog sporazumijevanja između države tijela koje je podnositelj zahtjeva i države tijela koje prima zahtjev, a ishod tog postupka može utjecati na tražbinu za koju je zatražena pomoć, mjere naplate suspendiraju se ili zaustavljaju dok se taj postupak ne zaključi, osim ako se radi o iznimno hitnom slučaju prijevare ili nesolventnosti. Ako se mjere naplate suspendiraju ili zaustave, primjenjuje se drugi podstavak.

1.   Tijelo koje je podnositelj zahtjeva odmah obavješćuje tijelo koje prima zahtjev o svakoj narednoj izmjeni zahtjeva za naplatu ili povlačenju zahtjeva, navodeći razloge za tu izmjenu ili povlačenje.

2.   Ako je izmjenu zahtjeva prouzročila odluka nadležnog tijela navedenog u članku 4.j stavku 1., tijelo koje je podnositelj zahtjeva prosljeđuje tu odluku i revidiranu jedinstvenu ispravu kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev. Tijelo koje prima zahtjev zatim nastavlja s daljnjim mjerama naplate na temelju revidirane jedinstvene isprave.

Mjere naplate ili osiguranja koje su već poduzete na temelju izvorne jedinstvene isprave kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev mogu se nastaviti na temelju revidirane jedinstvene isprave, osim ako je izmjena zahtjeva bila potrebna radi nevaljanosti prvobitne isprave kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva ili izvorne jedinstvene isprave kojom se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev.

Članci 4.h i 4.j primjenjuju se u vezi s revidiranom jedinstvenom ispravom.

1.   Tijelo koje prima zahtjev nije obvezno odobriti pomoć iz članaka od 4.f do 4.l ako je prvobitni zahtjev za pomoć u skladu s člankom 4.d, 4.f ili 4.l podnesen za tražbine starije od pet godina od datuma na koji se predmetna tražbina više ne može osporiti u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva. Za osporene tražbine to se razdoblje računa od datuma konačne odluke o sporu.

Osim toga, u slučajevima kad država tijela koje je podnositelj zahtjeva odobri odgodu plaćanja ili obročnu otplatu, smatra se da rok od pet godina počinje teći od trenutka isteka cijelog roka za plaćanje. Međutim, u tim slučajevima tijelo koje prima zahtjev nije obvezno odobriti pomoć za tražbine koje su starije od 10 godinaod datuma iz prvog podstavka ovog stavka.

2.   Država nije obvezna odobriti pomoć ako je ukupni iznos tražbina obuhvaćenih ovom glavom za koje se traži pomoć pri naplati manji od iznosa u eurima koji utvrdi Zajednički odbor.

3.   Sve dok Zajednički odbor ne donese ili ne izmijeni takav prag, iznos iz stavka 2. utvrđuje se na:

(a)	10 000 EUR, počevši od datuma stupanja na snagu ove glave;

(b)	5 000 EUR, pod uvjetom da u godišnjem prosjeku petogodišnjeg razdoblja koje počinje 1. siječnja svake kalendarske godine nijedna država nije zaprimila više od 200 zahtjeva za naplatu u skladu s člankom 4.f stavkom 1.; u protivnom prag ostaje 10 000 EUR.

Prag od 5 000 EUR vraća se na 10 000 EUR ako u godišnjem prosjeku petogodišnjeg razdoblja koje počinje 1. siječnja svake kalendarske godine država zaprimi više od 250 zahtjeva za povrat u skladu s člankom 4.f stavkom 1. Točka (b) ovog stavka može se nakon toga ponovno primijeniti.

Zajednički odbor obavješćuje države članice i Švicarsku o svim promjenama primjenjivog godišnjeg praga.

4.   Tijelo koje prima zahtjev obavješćuje tijelo koje je podnositelj zahtjeva o razlozima za odbijanje zahtjeva za pomoć.

1.   Pitanja koja se odnose na rokove zastare uređena su isključivo zakonima na snazi u državi koja podnosi zahtjev.

2.   Svaki zahtjev za naplatu ili mjere osiguranja u skladu s ovom glavom imaju učinak zastoja roka zastare za predmetne tražbine dok tijelo koje prima zahtjev ne izvrši zahtjev.

Zastoj iz prvog podstavka ne smiji biti dulji od pet godina od datuma slanja zahtjeva za naplatu ili mjere osiguranja.

3.   Drugi stavak ne utječe na pravo države tijela koje je podnositelj zahtjeva da poduzme mjere koje imaju učinak zastoja, prekida ili produljenja roka zastare u skladu sa zakonima na snazi u toj državi.

1.   Tijelo koje prima zahtjev nastoji od dotične osobe namiriti i naplatiti troškove koje je imalo u vezi s naplatom, u skladu sa zakonima i drugim propisima države tijela koje prima zahtjev.

Osim toga, tijelo koje prima zahtjev može zadržati 5 % naplaćenog iznosa, ali ne manje od 500 EUR i ne više od 5 000 EUR.

2.   Države se odriču svih međusobnih tražbina za naknadu troškova nastalih u svakom postupku uzajamne pomoći koju si međusobno odobre na temelju ove glave.

Međutim, ako naplata uzrokuje specifične poteškoće, odnosi se na vrlo velik iznos troškova ili je povezana s organiziranim kriminalom, tijelo koje je podnositelj zahtjeva i tijelo koje prima zahtjev mogu se dogovoriti o načinu nadoknade primjerenom za dotični slučaj.

3.   Neovisno o stavcima 1. i 2. država tijela koje je podnositelj zahtjeva dužna je podmiriti državi tijela koje prima zahtjev sve troškove i gubitke nastale kao posljedica mjera koje se smatraju neutemeljenima u pogledu sadržaja tražbine ili valjanosti isprave kojom se omogućuje izvršenje i/ili mjera osiguranja koje odredi tijelo koje je podnositelj zahtjeva.

1.   Ugovorne stranke osnivaju Zajednički odbor koji je sastavljen od predstavnika ugovornih stranaka. Zajednički odbor osigurava ispravno funkcioniranje i provedbu ove glave.

2.   Zajednički odbor daje preporuke za promicanje ciljeva ove glave i donosi odluke o:

(a)	donošenju standardnih obrazaca za komunikaciju u vezi sa zahtjevima na temelju ove glave i za jedinstvene isprave iz članka 4.h stavka 1. i članka 4.k stavka 2.;

(b)	upotrebi jezika u zahtjevima, jedinstvenim ispravama i drugim standardnim obrascima koji se upotrebljavaju za pomoć na temelju ove glave te u drugim popratnim dokumentima iz članka 4.h i članka 4.k stavka 2.;

(c)	utvrđivanju načina prijenosa za zahtjeve i komunikaciju ako Zajednički odbor smatra da se zajednički sustav prijenosa koji je odobrio OECD više ne bi trebao upotrebljavati za komunikaciju u vezi sa zahtjevima na temelju ove glave;

(d)	donošenju provedbenih pravila za praktične mjere i administrativne postupke u vezi s organizacijom kontakata iz članka 4.c;

(e)	donošenju pravila za konverziju iznosa koji se trebaju naplatiti i prijenos naplaćenih iznosa;

(f)	izmjeni upućivanja na pravne akte Europske unije i Švicarske uključene u ovu glavu;

(g)	utvrđivanju i donošenju provedbenih pravila o iznosu za koji država nije obvezna dodijeliti pomoć kako je navedeno u članku 4.m stavku 2.;

(h)	utvrđivanju i donošenju pravila o statističkim podacima koje države trebaju prikupiti u vezi s primjenom ove glave i o datumu do kojeg ugovorne stranke trebaju dostaviti Zajedničkom odboru popis takvih statističkih podataka elektroničkim putem;

(i)	utvrđivanju i donošenju provedbenih pravila o praktičnim mjerama i administrativnim postupcima u vezi s izvršenjem zahtjeva za naplatu, uključujući odredbe o kamatama na zakašnjelo plaćanje i programima otplate za dužnike;

(j)	utvrđivanju i donošenju provedbenih pravila o praktičnim mjerama i administrativnim postupcima za sporove iz članka 4.j;

(k)	utvrđivanju i donošenju provedbenih pravila o praktičnim mjerama i administrativnim postupcima u pogledu izmjena ili povlačenja zahtjeva za pomoć pri naplati;

(l)	uspostavi postupka za sklapanje sporazuma o razini usluga kojim se osiguravaju tehnička kvaliteta i količina usluga za potrebe funkcioniranja sustava za komunikaciju i razmjenu informacija te prema potrebi o sklapanju sporazuma o razini usluga.

3.   Zajednički odbor funkcionira na temelju jednoglasnosti ugovornih stranaka. Odluke Zajedničkog odbora obvezujuće su za ugovorne stranke. Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.

Ugovorne stranke obvezuju se da će odluke iz stavka 2. Zajednički odbordonijeti u roku od 12 mjeseci od stupanja na snagu ove glave.

Ako ugovorne stranke ne uspiju postići dogovor o donošenju odluka iz stavka 2., svaka stranka imenuje predstavnika i započinje bilateralne rasprave radi sporazumnog rješavanja otvorenih pitanja u roku od 12 mjeseci.

4.   Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje i preispituje funkcioniranje i djelotvornost ove glave svakih pet godina. Svaka ugovorna stranka može zatražiti sazivanje sastanka. Zajedničkim odborom ugovorne stranke predsjedaju naizmjence. Datum, mjesto i dnevni red svakog sastanka utvrđuju se dogovorom između ugovornih stranaka.

5.   Ako ugovorna stranka želi da se ova glava revidira, o tome obavješćuje Zajednički odbor. Izmjene ove glave stupaju na snagu nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka.