„A.   Opća europska politika elektroničkih komunikacija

Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (1)

—

poduzimanje odgovarajućih i razmjernih zakonodavnih, tehničkih i organizacijskih mjera, uzimajući u obzir okvir mjera predstavljen u dokumentu „Kibersigurnost 5G mreža – Paket instrumenata EU-a za smanjivanje rizika”, objavljenom nakon Preporuke Komisije (EU) 2019/534 (2), kad je riječ o odgovarajućem upravljanju rizicima za sigurnost mreža i usluga.

Ne dovodeći u pitanje obvezu Ukrajine da cjelovito i potpuno provede Direktivu (EU) 2018/1972 za potrebe eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII., za potrebe eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.:

1.

kad je riječ o političkoj neovisnosti i odgovornosti nacionalnog regulatornog tijela Ukrajine, članak 8. stavak 1. Direktive (EU) 2018/1972 mora se potpuno provoditi u roku od pet godina od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. Osobito se moraju donijeti mjere za ukidanje obvezne državne registracije regulatornih pravnih akata državnog regulatornog tijela Ukrajine u Ministarstvu pravosuđa Ukrajine. Tom se prilagodbom ne dovodi u pitanje obveza Ukrajine da ispuni sve ostale zahtjeve utvrđene u članku 8. stavku 1. Direktive (EU) 2018/1972,

2.

kad je riječ o uvjetima prestanka mandata članova kolegija nacionalnog regulatornog tijela Ukrajine, članak 7. stavak 2. Direktive (EU) 2018/1972 mora se potpuno provoditi u roku od pet godina od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.,

3.

kad je riječ o ovlasti nacionalnog regulatornog tijela Ukrajine da poduzima hitne privremene mjere za rješavanje situacije prije donošenja konačne odluke, ako ima dokaz o kršenju uvjeta općeg ovlaštenja, članak 30. stavak 6. Direktive (EU) 2018/1972 mora se potpuno provoditi u roku od pet godina od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. Tom se prilagodbom ne dovodi u pitanje obveza Ukrajine da ispuni sve ostale zahtjeve utvrđene u članku 30. stavku 6. Direktive (EU) 2018/1972.

Ako recipročno odobrenje tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. Sporazumu prethodi isteku rokova iz gore navedenih točaka od 1. do 3., članak 5. stavci od 4. do 6. Direktive (EU) 2018/1972 primjenjuju se mutatis mutandis.

Ne dovodeći u pitanje obvezu Ukrajine da cjelovito i potpuno provede Direktivu (EU) 2018/1972 za potrebe eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII., za potrebe eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII., sljedeće se odredbe Direktive (EU) 2018/1972 trebaju provesti:

—	članak 1. – Predmet, područje primjene i ciljevi

—	članak 2. – Definicije, točke 1. i 2., od 4. do 11., od 13. do 16., 22., od 27. do 34., 36. i od 38. do 40.

—	članak 3. – Opći ciljevi

—	članak 5. – Nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela

—	članak 6. – Neovisnost nacionalnih regulatornih i drugih nadležnih tijela

—	članak 7. – Imenovanje i razrješenje članova nacionalnih regulatornih tijela

—	članak 8. – Politička neovisnost i odgovornost nacionalnih regulatornih tijela

—	članak 9. – Regulatorna sposobnost nacionalnih regulatornih tijela

—	članak 10. – Sudjelovanje nacionalnih regulatornih tijela u BEREC-u

—	članak 11. – Suradnja s nacionalnim tijelima

—	članak 12. – Opće ovlaštenje za elektroničke komunikacijske mreže i usluge,

—	članak 13. – Uvjeti povezani s općim ovlaštenjem i pravima korištenja radiofrekvencijskim spektrom i resursima numeriranja te posebne obveze, osim svih spominjanja prava korištenja radiofrekvencijskim spektrom i brojevnim resursima te upućivanja na članke 45., 51., 62., 68., 83. i 94.

—	članak 14. – Izjave za olakšavanje izvršavanja prava na instalaciju opreme i prava na međupovezivanje

—	članak 15. – Minimalni popis prava koja proizlaze iz općeg ovlaštenja

—	članak 16. – Administrativne pristojbe

—	članak 17. – Računovodstveno razdvajanje i financijska izvješća

—	članak 18. – Izmjena prava i obveza, osim svih spominjanja prava korištenja radiofrekvencijskim spektrom ili brojevnim resursima i prava za instalaciju opreme

—	članak 19. – Ograničenje ili oduzimanje prava, osim svih spominjanja prava korištenja radiofrekvencijskim spektrom ili brojevnim resursima i prava za instalaciju opreme

—	članak 20. – Zahtjev poduzetnicima za dostavu informacija

—	članak 21. – Zahtijevane informacije u pogledu općeg ovlaštenja, pravâ korištenja i posebnih obveza, osim svih spominjanja prava korištenja i posebnih obveza te upućivanja na članak 13. stavak 2., članak 22. i dijelove D i E Priloga I.

—	članak 23. – Mehanizam savjetovanja i transparentnosti, osim stavka 2. i upućivanja na članak 32. stavak 10. i članak 45. stavke 4. i 5.

—	članak 24. – Savjetovanje sa zainteresiranim stranama

—	članak 25. – Izvansudsko rješavanje sporova

—	članak 26. – Rješavanje sporova između poduzetnika

—	članak 27. – Rješavanje prekograničnih sporova, stavci 1. i 2. te stavci od 4. do 6.

—	članak 29. – Sankcije, stavak 1.

—

članak 30. – Usklađenost s uvjetima općeg ovlaštenja ili uvjetima prava korištenja radiofrekvencijskim spektrom i brojevnim resursima te usklađenost s posebnim obvezama, osim svih spominjanja prava korištenja radiofrekvencijskim spektrom i brojevnim resursima te upućivanja na članak 4., članak 13. stavak 2., članak 45. stavak 1., članak 47., članak 67. i članak 69.

—	članak 31. – Pravo na žalbu

—	članak 59. – Opći okvir za pristup i međupovezivanje

—	članak 60. – Prava i obveze poduzetnika, stavci 1. i 2.

—	članak 61. – Ovlasti i odgovornosti nacionalnih regulatornih i drugih nadležnih tijela u vezi s pristupom i međupovezivanjem, stavak 1., stavak 2. točke od (a) do (c) i stavci 3., 5. i 6.

—	članak 75. – Cijene završavanja poziva, stavci 2. i 3.

—	članak 93. – Brojevni resursi, stavak 5. prvi podstavak

—	članak 97. – Pristup brojevima i uslugama

—	članak 99. – Nediskriminacija

—	članak 100. – Zaštitne mjere u području temeljnih prava

—	članak 108. – Dostupnost usluga

—	članak 111. – Jednaki pristup i izbor za krajnje korisnike s invaliditetom

—	članak 120. – Objava informacija

—	članak 122. – Postupci preispitivanja, stavak 1. drugi i treći podstavak

—	Prilog I. – Popis uvjeta povezanih s općim ovlaštenjima, pravima korištenja radiofrekvencijskim spektrom i pravima korištenja brojevnim resursima, dijelovi od A do C

—	Prilog III. – Kriteriji za utvrđivanje veleprodajnih cijena završavanja glasovnih poziva.

Vremenski raspored: ne dovodeći u pitanje posebne rokove koji se odnose na odredbe relevantne za tretman unutarnjeg tržišta za roaming, odredbe Direktive (EU) 2018/1972 moraju se provesti do 31. prosinca 2028.

Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća (3)

—	provedba članaka od 2. do 6. Uredbe (EU) 2015/2120.

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/2120 moraju se provesti do 31. prosinca 2025.

Direktiva Komisije 2002/77/EZ (4)

—	nadzor poštenog tržišnog natjecanja na tržištima elektroničkih komunikacija, posebice u vezi s cijenama za usluge koje se ravnaju prema troškovima.

Direktiva 98/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5)

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata moraju se provesti u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6)

Direktiva 2000/31/EZ obuhvaća sve usluge informacijskog društva, i među poduzetnicima i između poduzetnika i potrošača, tj. svaku uslugu koja se u pravilu pruža uz naknadu, na daljinu, elektroničkim sredstvima, te na pojedinačni zahtjev korisnika usluga.

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2000/31/EZ moraju se provesti u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2014/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (7)

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/61/EU moraju se provesti do 31. prosinca 2021.

Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (8)

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe (EU) 2022/612 sadržavaju sljedeće prilagodbe: članak 1. stavak 4. odnosi se na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju, za potrebe primjene članka 1. stavka 4. primjenjuju se devizni tečajevi između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 1. stavku 4. ostaju nepromijenjeni.

Provesti sve odredbe osim:

—	članak 1. – Predmet i područje primjene, stavak 5.

—	članak 3. – Veleprodajni pristup roamingu, stavak 8.

—	članak 4. – Pružanje reguliranih maloprodajnih usluga roaminga, stavak 3.

—

članak 7. – Provedba politike pravedne uporabe i mehanizma za održivost, stavci od 1. do 3. i 5. Iznimkom u pogledu članka 7. stavaka od 1. do 3. ne dovodi se u pitanje obveza Ukrajine da provede provedbene akte o primjeni politika pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti pružanja maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe procjene održivosti

—	članak 8. – Iznimna primjena maloprodajnih dodatnih naknada za potrošnju reguliranih maloprodajnih usluga roaminga i ponuda alternativnih tarifa, stavak 6.

—	članak 16. prvi i treći podstavak – Baze podataka s numeracijskim rasponima za usluge s posebnom tarifom i načinima pristupa hitnim službama

—	članak 20. – Postupak odbora

—	članak 21. – Preispitivanje

—	članak 23. – Stavljanje izvan snage.

Ako prosječna veleprodajna naknada utvrđena u članku 9. stavku 1., članku 10. stavku 1. ili članku 11. stavku 1. Uredbe (EU) 2022/612 bude izmijenjena nakon eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII., njezina obvezna primjena za potrebe ovog Sporazuma za obje stranke počinje istog datuma. To je datum stupanja na snagu relevantne izmjene Uredbe (EU) 2022/612 ili datum stupanja na snagu potpuno usklađenog zakonodavstva Ukrajine kojim se provodi relevantna izmjena Uredbe (EU) 2022/612 nakon što je potvrđeno ocjenjivanjem na temelju članka 5. stavka 4. Priloga XVII., ovisno o tome koji je datum kasniji, ili neki drugi datum stupanja na snagu koji su dogovorile obje stranke kako bi se izbjegao učinak retroaktivne primjene. Do tog datuma za potrebe ovog Sporazuma nastavljaju vrijediti prethodno regulirane naknade.

Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. i članak 2. stavak 2. Priloga XVII., u slučaju razlika između teksta Uredbe (EU) 2022/612 i bilo kojeg akta kojim se ona uključuje u ukrajinski pravni poredak, prednost ima tekst Uredbe (EU) 2022/612.

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/612 moraju se provesti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke br. 1/2023 Odbora za pridruživanje EU-Ukrajina u sastavu za trgovinu (9) („Odluka br. 1/2023”).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (10)

Provesti sve odredbe osim:

—	članak 12. – Preispitivanje.

Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. i članak 2. stavak 2. Priloga XVII., u slučaju razlika između teksta Provedbene uredbe (EU) 2016/2286 i bilo kojeg akta kojim se ona uključuje u ukrajinski pravni poredak, prednost ima tekst Provedbene uredbe (EU) 2016/2286.

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe (EU) 2016/2286 moraju se provesti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke br. 1/2023.

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (11)

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe (EU) 2021/654 sadržavaju sljedeće prilagodbe: članak 3. stavak 2. i članak 3. stavak 3. odnose se na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju, za potrebe primjene članka 3. stavka 2. i članka 3. stavka 3. primjenjuju se devizni tečajevi između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 3. stavku 2. i članku 3. stavku 3. ostaju nepromijenjeni.

Ako bilo koja cijena završavanja poziva utvrđena u članku 4. stavku 1. ili članku 5. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2021/654 bude izmijenjena nakon eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII., njezina obvezna primjena za potrebe ovog Sporazuma za obje stranke počinje istog datuma. To je datum stupanja na snagu bilo koje izmjene Delegirane uredbe (EU) 2021/654 ili datum stupanja na snagu potpuno usklađenog zakonodavstva Ukrajine kojim se provodi relevantna izmjena Delegirane uredbe (EU) 2021/654 nakon što je potvrđeno ocjenjivanjem na temelju članka 5. stavka 4. Priloga XVII., ovisno o tome koji je datum kasniji, ili neki drugi datum stupanja na snagu koji su dogovorile obje stranke kako bi se izbjegao učinak retroaktivne primjene. Do spomenutog datuma za potrebe ovog Sporazuma nastavljaju vrijediti prethodno regulirane cijene završavanja poziva.

Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. i članak 2. stavak 2. Priloga XVII., u slučaju razlika između teksta Delegirane uredbe (EU) 2021/654 i akata kojima se ona uključuje u ukrajinski pravni poredak, prednost ima tekst Delegirane uredbe (EU) 2021/654.

Vremenski raspored: odredbe Delegirane uredbe (EU) 2021/654 moraju se provesti prije onih Uredbe (EU) 2022/612 i u roku od 11 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke br. 1/2023, uz sljedeće iznimke:

—	članak 1. stavak 2.

—

u pogledu nacionalnih poziva koji se upućuju s ukrajinskih brojeva u Ukrajini i završavaju prema tim brojevima, članak 1. stavak 3. počinje se primjenjivati u roku od tri godine od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.

—	članak 1. stavak 4. mora se provesti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.

—	članak 4. stavci od 2. do 5.

—	članak 5. stavak 2.

Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća (12)

Provesti sljedeće odredbe:

—	članak 3. – Ciljevi BEREC-a, stavak 5.,

—	članak 4. – Regulatorne zadaće BEREC-a, stavak 4.,

—	članak 7. – Sastav Odbora regulatora, stavci od 1. do 3.,

—	članak 8. – Sastav Odbora regulatora

—	članak 11. – Sastanci Odbora regulatora, stavak 5.

—	članak 12. – Pravila Odbora regulatora u pogledu glasovanja, stavak 2.

—	članak 15. – Sastav upravnog odbora, stavci od 1. do 3.

—	članak 18. – Sastanci upravnog odbora, stavak 5.

—	članak 38. – Povjerljivost, stavak 2.

—	članak 40. – Razmjena informacija, stavci 1., 2., 4. i 5.

—	članak 42. – Izjave o interesima, stavci 1. i 2.

Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine koje ima primarnu odgovornost za nadzor svakodnevnog funkcioniranja tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u potpunosti sudjeluje u radu Odbora regulatora BEREC-a, radnih skupina BEREC-a i upravnog odbora Ureda BEREC-a. Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine ima ista prava i obveze kao i nacionalna regulatorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i predsjedanja Odborom regulatora i upravnim odborom.

S obzirom na to, nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine zastupljeno je na odgovarajućoj razini u skladu s odredbama Uredbe (EU) 2018/1971. U skladu s relevantnim pravilima Uredbe (EU) 2018/1971, BEREC i Ured BEREC-a, ovisno o slučaju, pomažu nacionalnom regulatornom tijelu Ukrajine u obavljanju njegovih zadaća.

Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice, mišljenja, preporuke, zajedničko stajalište i najbolje prakse koje donese BEREC u cilju osiguravanja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije. Za potrebe tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice koje je donio BEREC radi dosljedne provedbe regulatornog okvira o roamingu i daje obrazloženje ako odstupi od tih smjernica.

Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. i članak 2. stavak 2. Priloga XVII., u slučaju razlika između teksta Uredbe (EU) 2018/1971 i akata kojima se ona uključuje u ukrajinski pravni poredak, prednost ima tekst Uredbe (EU) 2018/1971.

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/1971 moraju se provesti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke br. 1/2023.”.