1.   Ova Konvencija primjenjuje se na arbitražu između ulagača i države ili regionalne organizacije za ekonomske integracije koja se provodi na temelju ugovora o ulaganju sklopljenog prije 1. travnja 2014. („arbitraža između ulagačâ i država”).

2.   Pojam „ugovor o ulaganju” znači svaki dvostrani ili višestrani ugovor, uključujući svaki ugovor koji se uobičajeno naziva sporazum o slobodnoj trgovini, sporazum o ekonomskoj integraciji, okvirni sporazum ili sporazum o suradnji u području trgovine i ulaganja ili dvostrani ugovor o ulaganju, koji sadržava odredbe o zaštiti ulaganja ili ulagača te pravo ulagača da zatraže arbitražu protiv ugovornih stranaka tog ugovora o ulaganju.

1.   UNCITRAL-ova pravila transparentnosti primjenjuju se na sve arbitraže između ulagačâ i država, bez obzira na to jesu li pokrenute na temelju UNCITRAL-ovih arbitražnih pravila, u kojima je tuženik stranka koja nije stavila odgovarajuću rezervu u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) ili točkom (b), a tužitelj je iz države koja je stranka koja nije stavila odgovarajuću rezervu u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a).

2.   Ako se UNCITRAL-ova pravila transparentnosti ne primjenjuju na temelju stavka 1., ta pravila primjenjuju se na arbitražu između ulagačâ i država, bez obzira na to je li pokrenuta na temelju UNCITRAL-ovih arbitražnih pravila, u kojoj je tuženik stranka koja nije stavila rezervu relevantnu za tu arbitražu između ulagačâ i država u skladu s člankom 3. stavkom 1., a tužitelj je suglasan s primjenom UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti.

3.   Ako se UNCITRAL-ova pravila transparentnosti primjenjuju na temelju stavka 1. ili 2., primjenjuje se najnovija verzija tih pravila u odnosu na koja tuženik nije stavio rezervu na temelju članka 3. stavka 2.

4.   Zadnja rečenica članka 1. stavka 7. UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti ne primjenjuje se na arbitraže između ulagačâ i država iz stavka 1.

5.   Stranke ove Konvencije suglasne su da se tužitelj ne može pozivati na odredbu o najpovlaštenijoj naciji kako bi zahtijevao primjenu odnosno izbjegao primjenu UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti na temelju ove Konvencije.

1.   Stranka može izjaviti da:

2.   U slučaju revizije UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti stranka može u roku od šest mjeseci od donošenja takve revizije izjaviti da ne primjenjuje tu revidiranu verziju pravila.

3.   Stranke u jednoj ispravi mogu staviti veći broj rezervi. U takvoj ispravi svaka izjava dana:

čini zasebnu rezervu koja se može zasebno povući u skladu s člankom 4. stavkom 6.

4.   Nisu dopuštene druge rezerve osim onih koje su izričito dopuštene u ovom članku.

1.   Stranka može u svakom trenutku staviti rezerve, osim rezerve iz članka 3. stavka 2.

2.   Rezerve stavljene u trenutku potpisivanja podliježu potvrdi prilikom ratifikacije, prihvata ili odobrenja. Takve rezerve počinju proizvoditi učinke istodobno sa stupanjem na snagu ove Konvencije u odnosu na dotičnu stranku.

3.   Rezerve stavljene u trenutku ratifikacije, prihvata ili odobrenja ove Konvencije ili u trenutku pristupanja ovoj Konvenciji počinju proizvoditi učinke istodobno sa stupanjem na snagu ove Konvencije u odnosu na dotičnu stranku.

4.   Osim rezerve koju stranka stavi u skladu s člankom 3. stavkom 2., koja počinje proizvoditi učinke odmah od polaganja, rezerva koja se položi nakon stupanja na snagu ove Konvencije u odnosu na tu stranku počinje proizvoditi učinke dvanaest mjeseci nakon datuma njezina polaganja.

5.   Rezerve i njihove potvrde polažu se kod depozitara.

6.   Svaka stranka koja izrazi rezervu na temelju ove Konvencije može je povući u svakom trenutku. Takva povlačenja polažu se kod depozitara i počinju proizvoditi učinke od polaganja.

1.   Ova Konvencija otvorena je za potpisivanje 17. ožujka 2015. u Port Louisu (Mauricijus), a zatim u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku svakoj (a) državi ili (b) regionalnoj organizaciji za ekonomske integracije koju čine države i koja je ugovorna stranka ugovora o ulaganju.

2.   Ova Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju potpisnica ove Konvencije.

3.   Ova Konvencija otvorena je za pristupanje svim državama ili regionalnim organizacijama za ekonomske integracije iz stavka 1. koje nisu potpisnice od datuma na koji je otvorena za potpisivanje.

4.   Isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu polažu se kod depozitara.

1.   Regionalna organizacija za ekonomske integracije pri polaganju isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu obavješćuje depozitara o specifičnom ugovoru o ulaganju u kojem je ugovorna stranka, utvrđenom nazivom te imenima ugovornih stranaka tog ugovora o ulaganju.

2.   Kada je u ovoj Konvenciji relevantan broj stranaka, regionalna organizacija za ekonomske integracije ne smatra se strankom dodatno uz države članice te organizacije za ekonomske integracije koje su stranke.

1.   Ova Konvencija stupa na snagu šest mjeseci nakon datuma polaganja treće isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu.

2.   Ako država ili regionalna organizacija za ekonomske integracije ratificira ovu Konvenciju, prihvati ovu Konvenciju, odobri ovu Konvenciju ili joj pristupi nakon polaganja treće isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu, ova Konvencija stupa na snagu u odnosu na tu državu ili tu regionalnu organizaciju za ekonomske integracije šest mjeseci nakon datuma polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu.

1.   Svaka stranka može predložiti izmjenu ove Konvencije podnošenjem prijedloga izmjene Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda. Glavni tajnik zatim prijedlog izmjene dostavlja strankama ove Konvencije uz zahtjev strankama da se izjasne žele li održavanje konferencije stranaka u svrhu razmatranja prijedloga izmjene i glasanja o njemu. Ako se u roku od četiri mjeseca od datuma takvog dostavljanja najmanje jedna trećina stranaka izjasni za održavanje takve konferencije, Glavni tajnik saziva konferenciju pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda.

2.   Konferencija stranaka poduzima sve potrebne napore u cilju postizanja konsenzusa o svakoj izmjeni. Ako su svi napori za postizanje konsenzusa iscrpljeni, a konsenzus nije postignut, za donošenje izmjene potrebna je, kao krajnje rješenje, dvotrećinska većina prisutnih stranaka koje glasuju na konferenciji stranaka.

3.   Glavni tajnik Ujedinjenih naroda usvojenu izmjenu dostavlja svim strankama radi ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja.

4.   Usvojena izmjena stupa na snagu šest mjeseci nakon datuma polaganja treće isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju. Kada izmjena stupi na snagu, postaje pravno obvezujuća za one stranke koje su izrazile svoju suglasnost da budu obvezane tom izmjenom.

5.   Ako država ili regionalna organizacija za ekonomske integracije ratificira, prihvati ili odobri izmjenu koja je već stupila na snagu, ta izmjena stupa na snagu u odnosu na tu državu ili tu regionalnu organizaciju za ekonomske integracije šest mjeseci nakon datuma polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju.

6.   Svaka država ili regionalna organizacija za ekonomske integracije koja postane stranka Konvencije nakon stupanja na snagu izmjene smatra se strankom Konvencije kako je izmijenjena.

1.   Stranka u svakom trenutku može otkazati ovu Konvenciju službenom obavijesti koja se upućuje depozitaru. Otkazivanje počinje proizvoditi učinke dvanaest mjeseci nakon što depozitar primi obavijest.

2.   Ova Konvencija nastavlja se primjenjivati na arbitraže između ulagačâ i država koje su započele prije nego je otkazivanje počelo proizvoditi učinke.