UREDBA VIJEĆA (EU) 2025/398

od 24. veljače 2025.

o izmjeni Uredbe (EU) 2022/263 o mjerama ograničavanja kao odgovora na nezakonito priznavanje, okupaciju ili pripojenje Ruskoj Federaciji određenih područja Ukrajine koja nisu pod kontrolom vlade

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2025/396 od 24. veljače 2025. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2022/266 o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito priznavanje, okupaciju ili pripojenje od strane Ruske Federacije određenih područja Ukrajine koja nisu pod kontrolom vlade (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

(1)	Vijeće je 23. veljače 2022. donijelo Uredbu (EU) 2022/263 (2).

(2)	Uredbom (EU) 2022/263 provode se određene mjere predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/266 (3).

(3)	Vijeće je 24. veljače 2025. donijelo Odluku (ZVSP) 2025/396, kojom se mijenja Odluka (ZVSP) 2022/266.

(4)	Odlukom (ZVSP) 2025/396 zabranjuju se, uz određene iznimke, opskrbe područja Ukrajine koja nisu pod kontrolom vlade u oblastima Donjeck, Herson, Luhansk i Zaporižja („područja koja nisu pod kontrolom vlade”) novčanicama denominiranima u službenim valutama država članica.

(5)	Odlukom (ZVSP) 2025/396 uvode se ograničenja izvoza na područja koja nisu pod kontrolom vlade određene robe i tehnologije koje su također ograničene Uredbom Vijeća (EU) br. 833/2014 (4).

(6)

Odlukom (ZVSP) 2025/396 zabranjuju se pružanja područjima koja nisu pod kontrolom vlade usluga računovodstva, revizije, knjigovodstva, poreznog savjetovanja, poslovnog i upravljačkog savjetovanja, odnosa s javnošću, građevinskih, arhitektonskih i inženjerskih usluga, usluga pravnog savjetovanja, savjetovanja u području IT-a, istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja, tehničkog ispitivanja i analize te oglašavanja. Njome se također zabranjuje pružanje područjima koja nisu pod kontrolom vlade određenog softvera za upravljanje poduzećima i softvera za industrijski dizajn i proizvodnju te s time povezanih prava intelektualnog vlasništva ili poslovnih tajni.

(7)	Kako bi se osigurala učinkovita provedba, spriječilo izbjegavanje i pojačala provedba mjera ograničavanja utvrđenih u Uredbi (EU) 2022/263 te zaštitili gospodarski subjekti iz Unije, primjereno je uvesti niz horizontalnih odredaba i izmijeniti tekst određenih postojećih odredaba.

(8)

Radi osiguravanja usklađenosti s tumačenjem Suda Europske unije u predmetu C-72/11 (5), Odluka (ZVSP) 2025/396 mijenja odredbu kojom se zabranjuje izbjegavanje kako bi se pojasnilo da su zahtjevi koji se odnose na znanje i namjeru ispunjeni ne samo ako osoba namjerno nastoji ostvariti cilj ili učinak izbjegavanja mjera ograničavanja, nego i ako je osoba koja sudjeluje u aktivnostima kojima je izbjegavanje mjera ograničavanja cilj ili učinak svjesna da to sudjelovanje može imati taj cilj ili učinak te prihvaća tu mogućnost.

(9)

Uredba (EU) 2022/263 primjenjuje se samo u okviru nadležnosti utvrđenih u njezinu članku 15. Istodobno, ako gospodarski subjekti iz Unije mogu i na učinkovit način ostvaruju odlučujući utjecaj na ponašanje pravne osobe, subjekta ili tijela s poslovnim nastanom izvan Unije, oni mogu snositi odgovornost za djelovanja te pravne osobe, subjekta ili tijela kojima se podrivaju mjere ograničavanja te bi trebali iskoristiti svoj utjecaj kako bi spriječili takva djelovanja.

(10)

Takav utjecaj može proizlaziti iz vlasništva ili kontrole nad pravnom osobom, subjektom ili tijelom. Vlasništvo znači posjedovanje 50 % ili više vlasničkih prava pravne osobe, subjekta ili tijela, ili većinski udio u njima. Elementi koji upućuju na kontrolu uključuju: pravo ili ovlast imenovanja ili razrješenja većine članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela; pravo upotrebe cjelokupne imovine ili dijela imovine pravne osobe, subjekta ili tijela; upravljanje poslovanjem pravne osobe, subjekta ili tijela na jedinstvenoj osnovi, uz objavljivanje konsolidiranih financijskih izvještaja; ili pravo na ostvarivanje prevladavajućeg utjecaja na pravnu osobu, subjekt ili tijelo.

(11)

Primjereno je zahtijevati da gospodarski subjekti iz Unije ulože sve napore kako bi osigurali da pravne osobe, subjekti ili tijela s poslovnim nastanom izvan Unije koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom ne sudjeluju u aktivnostima kojima se podrivaju mjere ograničavanja predviđene Uredbom (EU) 2022/263. Takve aktivnosti su one koje dovode do učinka koji se tim mjerama ograničavanja nastoji spriječiti, primjerice da primatelj na područjima koja nisu pod kontrolom vlade dobije robu, tehnologiju, financiranje ili usluge vrste koja podliježe zabranama iz Uredbe (EU) 2022/263.

(12)

Sve napore trebalo bi tumačiti tako da su njima obuhvaćena sva djelovanja koja su prikladna i potrebna za postizanje rezultata, odnosno za sprečavanje podrivanja mjera ograničavanja iz Uredbe (EU) 2022/263. Te mjere mogu uključivati, na primjer, provedbu odgovarajućih politika, kontrola i postupaka za djelotvorno smanjenje i upravljanje rizicima, uzimajući u obzir čimbenike kao što su treća zemlja poslovnog nastana, poslovni sektor i vrsta aktivnosti pravne osobe, subjekta ili tijela koji su u vlasništvu ili pod kontrolom gospodarskog subjekta iz Unije. Istodobno bi pod svim naporima trebalo podrazumijevati uključivanje samo mjera koje su izvedive gospodarskom subjektu iz Unije s obzirom na njegovu prirodu, veličinu i relevantne činjenične okolnosti, posebno stupanj djelotvorne kontrole nad pravnom osobom, subjektom ili tijelom s poslovnim nastanom izvan Unije. Takve okolnosti uključuju situaciju u kojoj gospodarski subjekt iz Unije zbog razloga koje nije sam uzrokovao, kao što je zakonodavstvo treće zemlje, ne može provoditi kontrolu nad pravnom osobom, subjektom ili tijelom u svojem vlasništvu.

(13)	Radi bolje informiranosti o provedbi primjereno je da države članice izvješćuju o sankcijama izrečenima za kršenje mjera ograničavanja.

(14)

Ako fizička ili pravna osoba dobrovoljno, u potpunosti i pravodobno otkrije kršenje mjera ograničavanja, nacionalna nadležna tijela trebala bi moći, prema potrebi, uzeti u obzir to samootkrivanje pri primjeni sankcija, u skladu s nacionalnim upravnim pravom ili s drugim relevantnim nacionalnim pravom ili pravilima. Primjenjuju se mjere koje države članice poduzimaju na temelju Direktive (EU) 2024/1226 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i u njoj sadržani zahtjevi u pogledu olakotnih okolnosti.

(15)

Primjereno je pojasniti da se ne može pozivati se na zaštitu od odgovornosti koja se dodjeljuje subjektima Unije koji nisu znali i nisu imali opravdan razlog za sumnju da će se njihovim djelovanjem kršiti Unijine mjere ograničavanja, ako subjekti Unije nisu primijenili odgovarajuću dužnu pažnju. Primjereno je uzeti u obzir javne ili lako dostupne informacije na odgovarajući način pri primjeni takve dužne pažnje. Stoga se, primjerice, subjekt Unije ne može uspješno pozivati na takvu zaštitu ako ga optuže za kršenje relevantnih mjera ograničavanja jer nije proveo jednostavne provjere ili inspekcije.

(16)	Ove su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.

(17)	Uredbu (EU) 2022/263 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) 2022/263 mijenja se kako slijedi:

članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na robu podrijetlom iz navedenih područja koja je dostupna ukrajinskim tijelima za pregled, za koju je potvrđeno da ispunjava uvjete za dodjelu prava na povlašteno podrijetlo i za koju je izdana potvrda o podrijetlu u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.”

;

umeće se sljedeći članak:

„Članak 3.a

1. Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u službenim valutama država članica na navedena područja ili bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na navedenim područjima ili za upotrebu na navedenim područjima.

2. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u službenim valutama država članica ako su ta prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz potrebni za:

(a)	osobnu upotrebu fizičkih osoba koje putuju na navedena područja ili članova njihove najuže obitelji koji s njima putuju;

(b)	službene svrhe međunarodnih organizacija n koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, a koja se nalaze na navedenim područjima; ili

(c)	aktivnosti organizacija civilnog društva i medija kojima se izravno promiču demokracija, ljudska prava ili vladavina prava na navedenim područjima, a koje primaju javna financijska sredstva Unije, država članica, ili zemalja navedenih u Prilogu IV.”

;

članak 4. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije, kako je navedena u Prilogu II., bez obzira na to potječe li iz Unije:

(a)	bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na navedenim područjima; ili

(b)	za upotrebu na navedenim područjima.

1.a Prilog II. sadržava određenu robu i tehnologije prikladne za upotrebu u sljedećim ključnim sektorima:

promet;

ii.	telekomunikacije;

iii.	energetika;

iv.	traženje, istraživanje i proizvodnja nafte, plina i mineralnih resursa.”

;

(b)	stavak 3. briše se;

članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

1. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje usluga računovodstva, revizije, uključujući zakonsku reviziju, knjigovodstva ili poreznog savjetovanja, ili poslovnog i upravljačkog savjetovanja ili usluga odnosa s javnošću pravnim osobama, subjektima ili tijelima na navedenim područjima.

2. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje građevinskih, arhitektonskih i inženjerskih usluga, usluga pravnog savjetovanja i usluga savjetovanja u području IT-a pravnim osobama, subjektima ili tijelima na navedenim područjima.

2.a Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje usluga istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja, usluga tehničkog ispitivanja i analize te usluga oglašavanja pravnim osobama, subjektima ili tijelima na navedenim područjima.

2.b Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos, izvoz ili pružanje softvera za upravljanje poduzećima i softvera za industrijski dizajn i proizvodnju kako su navedeni u Prilogu III. pravnim osobama, subjektima ili tijelima na navedenim područjima.

3. Zabranjuje se:

(a)	izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja izravno povezanih s infrastrukturom na navedenim područjima u sektorima iz članka 4. stavka 1.a, bez obzira na podrijetlo robe i tehnologije;

(b)	pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja ili drugih usluga u vezi s robom i uslugama iz stavaka 1., 2., 2.a i 2.b radi njihove izravne ili neizravne isporuke pravnim osobama, subjektima ili tijelima na navedenim područjima;

(c)	financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s robom i uslugama iz stavaka 1., 2., 2.a i 2.b radi njihove isporuke ili radi pružanja povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja ili drugih usluga, izravno ili neizravno pravnim osobama, subjektima ili tijelima na navedenim područjima;

(d)

prodaja, licenciranje ili prijenos na neki drugi način prava intelektualnog vlasništva ili poslovnih tajni, kao i dodjela prava na pristup ili ponovnu upotrebu materijala ili informacija koji su zaštićeni pravima intelektualnog vlasništva ili su poslovne tajne, a odnose se na softver iz stavka 2.b i na pružanje, proizvodnju, održavanje i upotrebu tog softvera, izravno ili neizravno, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na navedenim područjima ili za upotrebu na navedenim područjima.

4. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na pružanje usluga koje su nužne za ostvarivanje prava na obranu u sudskom postupku i prava na djelotvoran pravni lijek.

5. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na pružanje usluga koje su nužne za osiguravanje pristupa sudskim, upravnim ili arbitražnim postupcima u državi članici, kao i za priznavanje ili izvršenje presude ili arbitražnog pravorijeka donesenih u državi članici, pod uvjetom da je takvo pružanje usluga u skladu s ciljevima ove Uredbe i Uredbe (EU) br. 269/2014.

6. Stavci 2., 2.a i 2.b ne primjenjuju se na prodaju, opskrbu, prijenos, izvoz ili pružanje usluga potrebnih u izvanrednim stanjima u području javnog zdravlja, hitnom sprečavanju ili ublažavanju događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe.

7. Odstupajući od stavka 2.b, nadležna tijela mogu odobriti pružanje usluga iz tog stavka, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da su te usluge potrebne za doprinos ukrajinskih državljana međunarodnim projektima otvorenog koda.

8. Odstupajući od stavaka 1., 2., 2.a, 2.b i 3. nadležna tijela mogu odobriti prodaju, opskrbu, prijenos, izvoz ili pružanje usluge iz tih stavaka, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da je to potrebno za:

(a)	humanitarne svrhe, kao što su pružanje ili omogućivanje pružanja pomoći, uključujući medicinsku opremu, hranu ili transfer humanitarnih radnika i s time povezanu pomoć, ili za evakuacije;

(b)	aktivnosti organizacija civilnog društva kojima se izravno promiču demokracija, ljudska prava ili vladavina prava na navedenim područjima;

(c)	funkcioniranje međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, a koje se nalaze na navedenim područjima;

(d)	osiguravanje ključne opskrbe energijom unutar Unije i kupnju, uvoz ili prijevoz u Uniju titanija, aluminija, bakra, nikla, paladija i željezne rudače;

(e)	osiguravanje neprekidnog rada infrastruktura, hardvera i softvera koji su ključni za ljudsko zdravlje i sigurnost ili za sigurnost okoliša;

(f)

uspostavu, rad, održavanje civilnih nuklearnih kapaciteta te njihovu opskrbu gorivom i ponovnu preradu goriva, i nastavak projektiranja, izgradnje i puštanja u pogon potrebnog za dovršetak civilnih nuklearnih postrojenja, opskrbu prekursorskim materijalom za proizvodnju medicinskih radioizotopa i slične medicinske primjene, ili ključnu tehnologiju za praćenje zračenja u okolišu, kao i za civilnu nuklearnu suradnju, posebno u području istraživanja i razvoja;

(g)

pružanje, od strane Unijinih telekomunikacijskih operatera, elektroničkih komunikacijskih usluga koje su potrebne za rad, za održavanje i sigurnost, uključujući kibernetičku sigurnost, elektroničkih komunikacijskih usluga, u Ukrajini, u Uniji, između Ukrajine i Unije i za usluge podatkovnih centara u Uniji.

9. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja mora izvijestiti ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavaka 7. i 8.”

;

članak 5.a mijenja se kako slijedi:

(a)	uvodni tekst stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Zabrane iz članka 5. ne primjenjuju se na pružanje tehničke pomoći ili usluga od strane:” ;

(b)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Odstupajući od članka 5., u slučajevima koji nisu obuhvaćeni stavkom 1. ovog članka, nadležna tijela mogu izdati posebna ili opća odobrenja, pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima, za pružanje tehničke pomoći ili usluga, pod uvjetom da su takva pomoć i usluge potrebne isključivo za humanitarne svrhe na navedenim područjima.”

;

6.	članak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 6. Zabranjuje se pružanje usluga izravno povezanih s aktivnostima u turizmu na navedenim područjima.” ;

u članku 7. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)	potrebne za službene potrebe međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, a koje se nalaze u navedenim područjima;”

;

članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izbjegavanje zabrana utvrđenih u ovoj Uredbi, među ostalim sudjelovanjem u takvim aktivnostima bez namjere postizanja tog cilja ili učinka, ali uz svijest o tome da sudjelovanje može imati taj cilj ili učinak i uz prihvaćanje te mogućnosti.”

;

članak 10. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. U vezi s ugovorima ili drugim transakcijama na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično utjecale mjere uvedene ovom Uredbom, ne udovoljava se ni jednom zahtjevu, uključujući zahtjeve za odštetu ili druge zahtjeve te vrste, kao što je zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, u prvom redu financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnose:

(a)	fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela uvršteni na popis u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014;

(b)	bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo za koje je arbitražnom, sudskom ili upravnom odlukom utvrđeno da su prekršili zabrane iz ove Uredbe;

(c)	bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekta ili tijelo, ako se zahtjev odnosi na robu čiji je uvoz zabranjen na temelju članka 2. stavka 1.;

(d)	bilo koja osoba, subjekt ili tijelo s navedenih područja;

(e)	bilo koja osoba, subjekt ili tijelo iz Rusije;

(f)	bilo koja osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju putem ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točaka od (a) do (e) ovog stavka.”

;

10.

umeću se sljedeći članci.:

„Članak 10.a

Svaka osoba iz članka 15. točke (c) ili (d) ima pravo, u sudskom postupku pred nadležnim sudom države članice, na naknadu izravne ili neizravne štete, uključujući naknadu pravnih troškova, koju su pretrpjeli ta fizička osoba ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji su u vlasništvu ili pod kontrolom osobe iz članka 15. točke (d), zbog zahtjeva koje su sudovima u trećim zemljama podnijele osobe, subjekti i tijela iz članka 10.stavka 1. točke od (a) do (f) u vezi s ugovorima ili transakcijama na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere uvedene na temelju ove Uredbe, ako te osobe nemaju stvaran pristup pravnim sredstvima u relevantnoj jurisdikciji. Takva se šteta može naplatiti od osoba, subjekata ili tijela iz članka 10. stavka 1. točaka od (a) do (f) koji su podnijeli zahtjeve pred sudovima u trećoj zemlji ili od osoba, subjekata ili tijela koji imaju u vlasništvu ili pod kontrolom te subjekte ili tijela.

Članak 10.b

Ako nijedan sud države članice nije nadležan na temelju drugih odredaba prava Unije ili prava države članice, sud države članice može iznimno odlučivati o zahtjevu za naknadu štete podnesenom na temelju članka 10.a, pod uvjetom da je predmet u dovoljnoj mjeri povezan s državom članicom suda pred kojim je pokrenut postupak.”

;

11.

članak 11. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 11.

1. Države članice i Komisija uzajamno se obavješćuju o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe te razmjenjuju sve druge relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a osobito:

(a)	odobrenjima izdanima ili odbijenima na temelju ove Uredbe;

(b)	poteškoćama u vezi s kršenjem i izvršenjem, kaznama izrečenima zbog kršenja odredaba ove Uredbe i presuda koje su donijeli nacionalni sudovi.

2. Države članice odmah obavješćuju jedna drugu i Komisiju o svim drugim relevantnim informacijama kojima raspolažu, a koje bi mogle utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe

3. Informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene, među ostalim u cilju djelotvornosti mjera utvrđenih u ovoj Uredbi.

4. Svi dokumenti u posjedu Vijeća, Komisije ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (‚Visoki predstavnik’) za potrebe osiguravanja izvršenja mjera utvrđenih u ovoj Uredbi ili sprečavanja njihova kršenja ili izbjegavanja podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne i na njih se primjenjuje zaštita koju pružaju pravila koja se primjenjuju na institucije Unije. Ta se zaštita primjenjuje i na zajedničke prijedloge Visokog predstavnika i Komisije za izmjenu ove Uredbe i na sve s njima povezane pripremne dokumente.

Pretpostavlja se da bi objava bilo kojeg dokumenta ili prijedloga iz prvog podstavka ugrozila sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili njihove međunarodne odnose.”

;

12.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 11.a

1. Komisija obrađuje osobne podatke u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njezinih zadaća kako su dodijeljene ovom Uredbom povezanih s pravilnom provedbom, izvršavanjem i sprečavanjem izbjegavanja mjera uvedenih na temelju ove Uredbe.

1.a Komisija obrađuje osobne podatke, uključujući posebne kategorije osobnih podataka te osobne podatke koji se odnose na kaznene osude i kažnjiva djela kako su definirani u članku 10. stavku 2. i članku 11. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (*1), u svrhu utvrđivanja identiteta fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela na koje se mjere ograničavanja predviđene u ovoj Uredbi primjenjuju, a kako bi osobama iz članka 10. ove Uredbe pomogla pri usklađivanju s ovom Uredbom.

2. Za potrebe ove Uredbe Komisija se određuje ‚voditeljem obrade’ u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 u vezi s aktivnostima obrade potrebnima za izvršenje zadaća iz stavka 1. ovog članka.

3. Nadležna tijela država članica, uključujući tijela za izvršavanje zakonodavstva, carinska tijela u smislu Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*2), nadležna tijela u smislu Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*3), Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (*4) i Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (*5) kao i financijsko-obavještajne jedinice iz Direktive (EU) 2015/849 te administratori službenih registara u kojima su registrirane fizičke osobe, pravne osobe, subjekti i tijela te nepokretna ili pokretna imovina, bez odgode obrađuju i razmjenjuju informacije, uključujući osobne podatke, s drugim nadležnim tijelima svoje države članice, drugih država članica i s Komisijom, ako su takva obrada i razmjena potrebne za obavljanje zadaća tijela za obradu ili tijela koje prima informacije na temelju ove Uredbe, posebno kada otkriju slučajeve kršenja, izbjegavanja ili pokušaja kršenja ili izbjegavanja zabrana utvrđenih ovom Uredbom. Ovom se odredbom ne dovode u pitanje pravila o povjerljivosti informacija kojima raspolažu pravosudna tijela.

4. Svaka obrada osobnih podataka provodi se u skladu s ovom Uredbom, Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (*6) i Uredbom (EU) 2018/1725 te samo u mjeri u kojoj je to potrebno za primjenu ove Uredbe i kako bi se osigurala učinkovita suradnja među državama članicama i suradnja s Komisijom u primjeni ove Uredbe.

(*1) Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj)."

(*2) Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj)."

(*3) Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/575/oj)."

(*4) Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/65/oj)."

(*5) Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (SL L 141, 5.6.2015., str. 73., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/849/oj)."

(*6) Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).”;"

13.

članak 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Države članice utvrđuju pravila o sankcijama, što prema potrebi uključuje kaznene sankcije, za kršenja odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće, te države članice mogu dobrovoljno otkrivanje vlastitog kršenja odredaba ove Uredbe uzeti u obzir kao olakotnu okolnost, u skladu s nacionalnim pravom. Države članice predviđaju i odgovarajuće mjere oduzimanja imovinske koristi ostvarene takvim kršenjima.”

;

14.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 13.a

Fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela poduzimaju sve napore kako bi osigurali da sve pravne osobe, subjekti ili tijela s poslovnim nastanom izvan Unije koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom ne sudjeluje u aktivnostima kojima se podrivaju mjere ograničavanja predviđene ovom Uredbom.”

;

15.	Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;

16.	Prilog III. dodaje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;

17.	Prilog IV. dodaje se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2025.

Za Vijeće

Predsjednica

K. KALLAS

(1) SL L, 2025/396, 24.2.2025., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/396/oj.

(2) Uredba Vijeća (EU) 2022/263 od 23. veljače 2022. o mjerama ograničavanja kao odgovora na nezakonito priznavanje, okupaciju ili pripojenje Ruskoj Federaciji određenih područja Ukrajine koja nisu pod kontrolom vlade (SL L 42 I, 23.2.2022., str. 77., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/263/oj).

(3) Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/266 od 23. veljače 2022. o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito priznavanje, okupaciju ili pripojenje od strane Ruske Federacije određenih područja Ukrajine koja nisu pod kontrolom vlade (SL L 42 I, 23.2.2022., str. 109., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/266/oj).

(4) Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).

(5) Presuda Suda (treće vijeće) od 21. prosinca 2011., Kazneni postupak protiv Mohsen Afrasiabi i dr., C-72/11, ECLI:EU:C:2011:874, točka 67.

(6) Direktiva (EU) 2024/1226 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. travnja 2024. o definiciji kaznenih djela i sankcija za kršenje Unijinih mjera ograničavanja i izmjeni Direktive (EU) 2018/1673 (SL L, 2024/1226, 29.4.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1226/oj).

PRILOG I.

Prilog II. Uredbi (EU) 2022/263 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG II.

Popis robe i tehnologije iz članka 4.

Poglavlje/oznaka KN (1)	Opis proizvoda
Poglavlje 25.	SOL; SUMPOR; ZEMLJA I KAMEN; SADRA, VAPNO I CEMENT
Poglavlje 26.	RUDAČE, TROSKE I PEPELI
Poglavlje 27.	MINERALNA GORIVA, MINERALNA ULJA I PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE; BITUMENSKE TVARI; MINERALNI VOSKOVI
Poglavlje 28.	ANORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI; ORGANSKI ILI ANORGANSKI SPOJEVI PLEMENITIH KOVINA, KOVINA RIJETKIH ZEMALJA, RADIOAKTIVNIH ELEMENATA ILI IZOTOPA
Poglavlje 29.	ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI
3824	Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
3826 00	Biodizel i njegove mješavine, bez sadržaja naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 %
4011 20	Nove pneumatske gume, vrsta koje se rabi za autobuse ili kamione
4011 30	Nove pneumatske gume, vrsta koje se rabi za zrakoplove
4011 80	Nove pneumatske gume, vrsta koja se rabi za građevinska i rudarska vozila i strojeve ili onima za rukovanje robom u industriji
7106	Srebro (uključujući srebro pozlaćeno ili platinirano), neobrađeno-sirovo ili u obliku poluproizvoda ili praha
7107	Obične kovine platirane srebrom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađivane
7108	Zlato (uključujući zlato prevučeno platinom), neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha
7109	Obične kovine ili srebro, platirane zlatom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene
7110	Platina, neobrađena ili u obliku poluproizvoda ili praha
7111	Obične kovine, srebro ili zlato, platirani platinom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene
7112	Otpaci i lomljevina od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama; ostali otpadci i ostatci koji sadržavaju plemenite kovine ili spojeve plemenitih kovina, vrste koja se upotrebljava prvenstveno za ponovno dobivanje plemenitih kovina
Poglavlje 72.	Željezo i čelik
Poglavlje 73.	Proizvodi od željeza ili čelika
Poglavlje 74.	Bakar i proizvodi od bakra
Poglavlje 75.	Nikal i proizvodi od nikla
Poglavlje 76.	Aluminij i proizvodi od aluminija
Poglavlje 78.	Olovo i proizvodi od olova
Poglavlje 79.	Cink i proizvodi od cinka
Poglavlje 80.	Kositar i proizvodi od kositra
Poglavlje 81.	Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih
8207	Izmjenjivi alati za ručne alate, neovisno imaju li pogon ili ne, ili za alatne strojeve (na primjer, za prešanje, utiskivanje, probijanje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, bušenje, proširivanje provrta, glodanje, tokarenje ili odvijanje vijaka), uključujući matrice za izvlačenje ili istiskivanje kovina, te alati za bušenje stijena ili zemlje
8401	Nuklearni reaktori; gorivi elementi (ulošci), neozračeni, za nuklearne reaktore; strojevi i aparati za odvajanje izotopa
8402	Kotlovi za proizvodnju vodene i druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom što mogu proizvoditi paru niskog pritiska); kotlovi za pregrijanu vodu
8403	Kotlovi za centralno grijanje, osim kotlova iz tarifnog broja 8402
8404	Pomoćni uređaji za uporabu s kotlovima iz tarifnog broja 8402 ili 8403 (na primjer, predgrijači napojne vode, pregrijači, uređaji za uklanjanje čađe, uređaji za povrat dimnih plinova); kondenzatori za energetske jedinice na vodenu ili drugu paru
8405	Generatori generatorskog ili vodenog plina, sa ili bez pročistača; acetilenski generatori i slični generatori vlažnog postupka, sa ili bez pročistača
8406	Turbine na vodenu i drugu paru
8407	Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica, s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa
8408	Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori)
8409	Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 8407 ili 8408
8410	Hidraulične (vodne) turbine, vodenična kola i regulatori za njih
8411	Turbomlazni motori, turbopropelerni motori i druge plinske turbine
8412	Ostali motori i pogonski strojevi
8413	Sisaljke za tekućine, neovisno jesu li opremljene mjernim uređajem ili ne; elevatori tekućina
8414	Zračne ili vakuumske sisaljke, zračni ili plinski kompresori i ventilatori; ventilacijske ili recirkulacijske nape s ugrađenim ventilatorom, neovisno jesu li opremljene filtrima ili ne
8415	Uređaji za klimatizaciju, s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati
8416	Plamenici za ložišta na tekuće gorivo, na kruto gorivo u prahu ili na plin; automatska ložišta uključujući i mehaničke dodavače goriva, mehaničke rešetke, mehaničke uklanjače pepela i slične uređaje
8417	Industrijske ili laboratorijske peći, uključujući peći za spaljivanje, neelektrične
8418	Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
8419 19	Protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična (osim protočnih plinskih grijala vode i kotlova ili grijala vode za centralno grijanje)
8419 40	Uređaji za destilaciju ili rektifikaciju
8419 50	Izmjenjivači topline (osim onih za uporabu s kotlovima)
8419 89	Strojevi, uređaji ili laboratorijska oprema, neovisno o tome jesu li električno grijani, za obradu materijala postupcima koji se temelje na promjeni temperature kao što su grijanje, kuhanje, prženje, sterilizacija, pasterizacija, parenje, isparavanje, kondenzacija ili hlađenje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim strojeva koji se rabe u kućanstvu i peći i druge opreme iz tarifnog broja 8514 )
8419 90	Dijelovi strojeva, uređaja ili laboratorijske opreme, neovisno o tome jesu li električno grijani, za obradu materijala postupcima koji uključuju promjenu temperature te dijelovi neelektričnih protočnih ili akumulacijskih grijala vode, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
8420	Kalandri ili drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
8421	Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje; uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje, za tekućine ili plinove
8422	Strojevi za pranje posuđa (suđerice); strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili drugih spremnika; strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili drugih spremnika; strojevi i uređaji za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom); strojevi za gaziranje pića
8423	Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
8424	Mehanički uređaji (neovisno o tome jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno o tome jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
8425	Koloturni sustavi i dizalice koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vodoravna i uspravna vitla; vitla
8426	Brodske dizalice (samarice); dizalice (kranovi), uključujući kabelske dizalice; portalni prijenosnici, portalna nasložna kola i samokretne dizalice
8427	Viličari; ostala radna kolica opremljena uređajima za dizanje ili rukovanje
8428	Drugi strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (na primjer, dizala, pokretne stube, transporteri, žičare
8429	Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi, bageri (jaružala), rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci
8430	Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje, kompaktiranje, vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega
8431	Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8425 do 8430
8432	Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake i sportske terene
8435	Tijesci (preše), muljače i slični strojevi što ih se rabi u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića
8436	Ostali strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući uređaje za klijanje opremljene mehaničkom ili toplinskom opremom; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića
8437	Strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća; strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća, osim strojeva za seoska gospodarstva
8439	Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju ili dovršavanje papira ili kartona
8440	Knjigovezački strojevi, uključujući strojeve za prošivanje knjiga
8441	Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući sve vrste strojeva za rezanje
8442	Strojevi, aparati i uređaji (osim strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465 ) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi; ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripravljeni za tiskarske namjene (na primjer, brušeni, nazrnčani ili polirani)
8443	Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442 ; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor
8444 00	Strojevi za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje ili rezanje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala
8445	Strojevi za pripravu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje, udvajanje (dubliranje) ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 8446 ili 8447
8447	Strojevi za pletenje, prepletanje, pletenje prošivanjem (bondiranje iglanjem) i strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamenterije, pletenica ili mreža i tafting-strojevi
8448	Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8444 , 8445 , 8446 ili 8447 (npr. listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka); dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 8444 , 8445 , 8446 ili 8447 (npr. vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletaće strojeve)
8449 00 00	Strojevi za proizvodnju ili završnu obradu pusta ili netkanog tekstila u metraži ili u određenim oblicima, uključujući strojeve za izradu šešira od pusta; kalupi za izradu šešira
8450	Perilice za kućanstvo ili praonice, uključujući perilice koje i suše
8452	Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440 ; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za šivaće strojeve; igle za strojeve za šivanje
8453	Strojevi i uređaji za pripremu, štavljenje ili obradu sirovih ili štavljenih koža, proizvodnju ili popravak obuće ili drugih predmeta od sirove ili štavljene kože, osim strojeva za šivanje
8454	Konvertori, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, što ih se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina
8455	Valjački stanovi za valjanje kovina i njihovi valjci
8456	Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme; strojevi za rezanje mlazom vode
8457	Obradni centri, strojevi izrađeni na načelu standardnih jedinica (s jednom stanicom) i transfer strojevi sa više stanica, za obradu kovina
8458	Tokarilice (uključujući centre za tokarenje) za obradu kovina odvajanjem čestica
8459	Alatni strojevi za obradu kovina odvajanjem čestica (uključujući strojeve s radnim jedinicama na vodilicama) za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje ili narezivanje navoja, osim tokarilica (uključujući centre za tokarenje) iz tarifnog broja 8458
8460	Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, vlačno glačanje (honanje), glačanje brusnom prašinom (lepanje), poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta pomoću bruseva, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje rezanjem ili brušenjem ili za dovršavanje ozubljenja iz tarifnog broja 8461
8461	Alatni strojevi za blanjanje, oblikovanje, žlijebljenje, provlačenje, ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika, piljenje, odsijecanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta odvajanjem čestica, koji nisu spomenuti ili nisu uključeni na drugom mjestu
8462	Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina slobodnim kovanjem ili kovanjem u ukovnju; alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem, rezanjem škarama, probijanjem ili zarezivanjem; preše za obradu kovina ili kovinskih karbida koje nisu prethodno spomenute
8463	Ostali alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta, bez odvajanja čestica
8464	Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla
8465	Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, žičanim spojnicama, lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
8466	Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8456 do 8465 , uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci
8467	Alati za rad u ruci, pneumatski, hidraulični ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom
8468	Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, neovisno o tome mogu li rezati ili ne, osim onih iz tarifnog broja 8515 ; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu
8469 00	Pisači strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 8443 ; strojevi za obradu teksta
8470	Strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama; knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje; registarske blagajne
8471	Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
8472	Ostali uredski strojevi (na primjer, strojevi za umnožavanje - hektografski ili na matrice, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje žičanim kopčama)
8473	Dijelovi i pribor (osim pokrova, kovčega za nošenje i slično) prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8469 do 8472
8474	Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili drugih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti); strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska
8475	Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja bljeskalica, u staklene omotače; strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda
8476	Automati za prodaju robe (na primjer automati za prodaju poštanskih maraka, cigareta, hrane ili pića), uključujući automate za razmjenu novca
8477	Strojevi za preradu gume ili plastične mase ili za izradu proizvoda od tih materijala, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
8478	Strojevi i uređaji za pripremu ili preradu duhana, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
8479	Strojevi i mehanički uređaji s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
8480	Kalupnici za ljevaonice kovina; temeljne ploče; modeli za izradu kalupa; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), metalne karbide, staklo, mineralne tvari, gumu i plastične mase
8481	Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile
8482	Kuglični ili valjni ležajevi
8483	Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta za ležaje i klizni ležaji; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjčićima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
8484	Brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više metalnih slojeva; setovi brtava, različitih po sastavu materijala, u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve
8486	Strojevi i aparati vrsta koja se koristi isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili ploča, poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 11 C uz ovo poglavlje; dijelovi i pribor
8487	Dijelovi strojeva, što ne sadrže električne priključne uređaje, izolatore, svitke, kontakte ili druga električna obilježja, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
8501	Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata)
8502	Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori)
8503	Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s električnim motorima i električnim generatorima, električnim generatorskim agregatima ili rotacijskim pretvaračima (konvertorima) koji nisu opisani drugdje.
8504	Električni transformatori, statički pretvarači (npr. ispravljači) i indukcijske zavojnice; njihovi dijelovi
8505	Elektromagneti (osim za medicinske upotrebe); trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja; stezne glave, stezne naprave i slični držači izradaka na osnovi elektromagneta ili trajnih magneta; elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice; elektromagnetne glave za dizanje njihovi dijelovi
8507	Električni akumulatori, uključujući njihove separatore, neovisno jesu li pravokutnog ili kvadratnog oblika ili ne; njihovi dijelovi (osim onih koji su izvan funkcije i osim onih koji su od tvrde gume ili od tekstilnih materijala)
8511	Električna oprema za paljenje ili pokretanje vrsta koje se rabi za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije (na primjer, magneti za paljenje, dinamo magneti, svitci za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (na primjer, dinama, alternatori) i regleri, vrsta koje se rabi zajedno s takvim motorima; njihovi dijelovi
8514	Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka); ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka; njezini dijelovi
8515	Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući pomoću električno grijanog plina), laserski ili pomoću drugog svjetlosnog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, magnetnih impulsa ili luka plazme, neovisno mogu li rezati ili ne; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina, metalnih karbida ili kermeta; njihovi dijelovi (osim pištolja za vruće štrcanje)
8517	Telefonski aparati, uključujući pametne telefone i ostale telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže; ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnog broja 8443 , 8525 , 8527 ili 8528
8525	Radijski ili televizijski odašiljači, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
8526	Radari, radionavigacijski uređaji i uređaji za radio-daljinsko upravljanje
8527	Prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne
8528	Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
8529	Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528
8530	Električna oprema za signalizaciju, sigurnost, upravljanje prometom i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, u lučkim postrojenjima ili zračnim lukama; njihovi dijelovi (osim mehaničke ili elektromehaničke opreme iz tarifnog broja 8608 )
8531	Električni uređaji za zvučnu i vizualnu signalizaciju; njihovi dijelovi (na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara) (osim onih koji se rabe za automobile, bicikle ili prometnice)
8532	Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi (unaprijed podesivi); njihovi dijelovi
8533	Električni otpornici (uključujući reostate i potenciometre), osim otpornika za grijanje; njihovi dijelovi
8534	Tiskani krugovi
8535	Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1 000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537 )
8536	Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1 000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537 )
8537	Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536 , za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90., te aparati za numeričko upravljanje (osim komutacijskih aparata za telefoniju i telegrafiju te videofona)
8538	Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8535 , 8536 ili 8537 koji nisu opisani drugdje
8539	Električne žarulje s nitima ili izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice; njihovi dijelovi
8540	Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (na primjer, vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere); njihovi dijelovi
8541	Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno o tome jesu li sastavljene u module ili panele (osim fotovoltnih generatora); svjetleće diode; montirani piezoelektrični kristali; njihovi dijelovi
8542	Elektronički integrirani krugovi; njihovi dijelovi
8543	Električni strojevi i aparati s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; njihovi dijelovi
8544	Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni s konektorima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni s konektorima ili ne
8545	Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugih vrsta ugljika, sa ili bez kovina, vrsta koje se rabi za električne namjene
8546	Električni izolatori od bilo kojeg materijala (osim izolacijskih dijelova)
8547	Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo za svrhe montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546 ; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
8548	električni dijelovi strojeva ili uređaja nespomenuti u ovom poglavlju
8549	Električni i elektronički otpaci i ostaci
Poglavlje 86.	Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor i njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta
8701	Vučna vozila (osim onih iz tarifnog broja 8709 )
8702	Motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača
8703 10	Vozila za prijevoz manje od 10 osoba po snijegu; vozila za golf terene i slična vozila
Ex87 03 23	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, samo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću svjećica, s pravocrtnim gibanjem klipa i obujma cilindara većeg od 1 900 cm3, ali manjeg ili jednakog 3 000 cm3 (osim vozila hitne pomoći)
Ex87 03 24	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, samo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću svjećica, s pravocrtnim gibanjem klipa i obujma cilindara većeg od 3 000 cm3 (osim vozila hitne pomoći)
Ex87 03 32	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, samo s dizelskim motorom obujma cilindara većeg od 1 900 cm3, ali manjeg ili jednakog 2 500 cm3 (osim vozila hitne pomoći)
Ex87 03 33	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, samo s dizelskim motorom obujma cilindara većeg od 2 500 cm3 (osim vozila hitne pomoći)
8703 40	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem s pravocrtnim gibanjem klipa na paljenje s pomoću svjećica i s električnim motorom kao pogonskim motorima (osim hibridnih vozila na punjenje)
8703 50	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, s dizelskim i električnim motorom kao pogonskim motorima (osim hibridnih vozila na punjenje)
8703 60	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem s pravocrtnim gibanjem klipa na paljenje s pomoću svjećica i s električnim motorom kao pogonskim motorima, koji se mogu napajati priključivanjem na vanjski izvor električne energije
8703 70	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, s dizelskim i električnim motorom kao pogonskim motorima, koji se mogu napajati priključivanjem na vanjski izvor električne energije
8703 80	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, samo s električnim motorom kao pogonskim motorom
8703 90	Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz manje od 10 osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, s motorima koji nisu klipni motor s unutarnjim izgaranjem ni električni motor
8704	Motorna vozila za prijevoz robe
8705	Motorna vozila za posebne namjene, osim onih konstruiranih prvenstveno za prijevoz osoba ili robe (na primjer, vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton, vozila za čišćenje cesta, vozila za štrcanje ili posipanje, pokretne radionice, pokretne radiološke jedinice):
8706 00	Šasije s ugrađenim motorima motornih vozila iz tarifnih brojeva od 8701 do 8705
8708 99	Dijelovi i pribor motornih vozila iz tarifnih brojeva od 8701 do 8705 (traktori, motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz osoba, motorna vozila za prijevoz robe i motorna vozila za posebne namjene), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
8709	Radna kolica, samokretna, neopremljena uređajem za dizanje ili rukovanje, koje se rabi u tvornicama, skladištima, lukama i zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila vrsta koje se rabi na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi prethodno navedenih vozila
8710 00 00	Tenkovi i druga oklopna borbena vozila, motorizirana, bez obzira na to jesu li opremljena oružjem, i dijelovi takvih vozila
8716	Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, bez vlastitog pogona; njihovi dijelovi
Poglavlje 88	Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi
Poglavlje 89.	Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije
9013	Uređaji s tekućim kristalima koji ne predstavljaju proizvode pobliže navedene u drugim tarifnim brojevima; laseri, osim laserskih dioda; ostali optički aparati i instrumenti, ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
9014	Kompasi; ostali instrumenti i aparati za navigaciju
9015	Geodetski (uključujući fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki i geofizički instrumenti ili aparati, osim kompasa; daljinomjeri
9025	Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s registratorom ili bez njega i kombinacije tih instrumenta
9026	Instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (na primjer, mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnih brojeva 9014 , 9015 , 9028 ili 9032
9027	Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi
9028	Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električne energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje
9029	Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015 ; stroboskopi
9030	Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028 ; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rendgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja
9031	Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori
9032	Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje
9033	Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz ovog poglavlja
Poglavlje 98.	Cjelovito industrijsko postrojenje

(1) Kombinirana nomenklatura (KN) svake se godine objavljuje kao ažurirani prilog Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1987/2658/oj). Upućivanja u ovom Prilogu na ‚poglavlje’ ili ‚poglavalja’ upućivanja su na odgovarajuća poglavalja KN-a.”.