European flag

Službeni list
Europske unije

HR

Serija L


2025/385

25.2.2025

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2025/385

od 24. veljače 2025.

o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

(1)

Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP (1).

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2012/642/ZVSP i uzimajući u obzir stanje u Bjelarusu koje je i dalje ozbiljno te sudjelovanje Bjelarusa u nezakonitoj agresiji Ruske Federacije protiv Ukrajine, primjereno je zadržati na snazi sve mjere koje je donijela Unija. Stoga bi Odluku 2012/642/ZVSP trebalo produljiti do 28. veljače 2026.

(3)

Trebalo bi izmijeniti obrazloženja i identifikacijske podatke za 10 fizičkih osoba i dvije pravne osobe uvrštene na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2012/642/ZVSP.

(4)

Primjereno je uvesti tehničku izmjenu u članak 3. kako bi se uskladili kriteriji za uvrštavanje na popis u člancima 3 i 4.

(5)

Odluku 2012/642/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2012/642/ZVSP mijenja se kako slijedi:

1.

članak 3. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki (b) riječ „ili” na kraju teksta te točke briše se;

(b)

dodaju se sljedeće točke:

„(d)

koje olakšavaju kršenja zabrane izbjegavanja odredaba ove Odluke ili na drugi način znatno ometaju te odredbe; ili

(e)

koje su fizičke osobe povezane s osobama iz točaka (b), (c) ili (d).”

;

2.

u članku 8. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Ova se Odluka primjenjuje do 28. veljače 2026.”

;

3.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2025.

Za Vijeće

Predsjednica

K. KALLAS


(1)  Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini (SL L 285, 17.10.2012., str. 1. ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/642/oj).


PRILOG

Prilog I. Odluci 2012/642/ZVSP mijenja se kako slijedi:

1.

tablica „A. Fizičke osobe iz članka 3. stavka 1. i članka 4. stavka 1.” mijenja se kako slijedi:

(a)

sljedeći dvostruki unos briše se:

„251.

Iryna Vladimirovna PADKAVYRAVA”;

(b)

unos koji se odnosi na sljedeću preminulu osobu briše se:

„30.

Uladzimir Viktaravich KALACH”;

(c)

unosi 26., 108., 112., 125., 166., 195., 196., 258., 260. i 261. zamjenjuju se sljedećim:

 

Imena (Transliteracija bjeloruskog načina pisanja na engleskom jeziku) (Transliteracija ruskog načina pisanja na engleskom jeziku)

Imena (bjeloruski način pisanja) (ruski način pisanja)

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštenje na popis

Datum uvrštenja na popis

„26.

Ivan Yurievich SAKALOUSKI

Ivan Yurievich SOKOLOVSKI

Iван Юр’евіч САКАЛОЎСКI

Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ

Funkcija(-e): ravnatelj centra za pritvor Akrestina u Minsku

Datum rođenja: 17.11.1979.

Spol: muški

Kao ravnatelj centra za pritvor Akrestina u Minsku Ivan Sakalouski odgovoran je za neljudsko i ponižavajuće postupanje prema građanima pritvorenima u tom centru za pritvor, među ostalim i za mučenje tih građana, nakon predsjedničkih izbora 2020.

2.10.2020.

108.

Sviatlana Anatoleuna LYUBETSKAYA

Svetlana Anatolevna LYUBETSKAYA

Святлана Анатольеўна ЛЮБЕЦКАЯ

Светлана Анатольевна ЛЮБЕЦКАЯ

Funkcija(-e): sutkinja Ustavnog suda Bjelarusa, bivša članica Zastupničkog doma Narodne skupštine Republike Bjelarusa, bivša predsjednica Stalnog povjerenstva za zakonodavstvo

Datum rođenja: 3.6.1971.

Mjesto rođenja: SSSR (sada Ukrajina)

Spol: ženski

Državljanstvo: bjelorusko

Kao bivša predsjednica Parlamentarne skupštine za zakonodavstvo Sviatlana Ljubeckaja bila je odgovorna za donošenje novog Zakonika o upravnim prekršajima (koji je stupio na snagu 1. ožujka 2021.), koji je omogućio proizvoljna uhićenja i izricanje strožih kazni za sudjelovanje u masovnim događanjima, među ostalim i za prikazivanje političkih simbola. Zbog tih je zakonodavnih aktivnosti odgovorna za teška kršenja ljudskih prava, što obuhvaća pravo na mirno okupljanje, te za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Tim se zakonodavnim aktivnostima ujedno ozbiljno ugrožavaju demokracija i vladavina prava u Bjelarusu.

I dalje je aktivna u Lukašenkovu režimu kao sutkinja Ustavnog suda; imenovao ju je Aleksandar Lukašenko.

21.6.2021.

112.

Siarhei Aliaksandravich GUSACHENKA

Sergey Alexandrovich GUSACHENKO

Сяргей Аляксандравiч ГУСАЧЭНКА

Сергей Александрович ГУСАЧЕНКО

Funkcija(-e): prvi zamjenik ravnatelja Nacionalne državne radiotelevizije (poduzeće Belteleradio)

Datum rođenja: 5.11.1983.

Mjesto rođenja: Minsk, SSSR (sada Bjelarus)

Spol: muški

Državljanstvo: bjelorusko

Tel. (ured): + 375 (17) 369-90-15

U svojstvu prvog zamjenika ravnatelja poduzeća Belteleradio (nacionalne državne radiotelevizije), autora i voditelja tjedne propagandne televizijske emisije ,Glavni efir’, Sjarhej Gusačenka bjeloruskoj javnosti svjesno daje lažne informacije o rezultatima izbora, prosvjedima, represiji koju provodi državna vlast i aktivnostima Lukašenkova režima kojima se omogućuju nezakoniti prelasci vanjskih granica Unije. Izravno je odgovoran za način na koji državna televizija predstavlja informacije o stanju u zemlji, čime pruža potporu vlasti i Lukašenku.

On stoga podupire Lukašenkov režim.

21.6.2021.

125.

Mikhail Saferbakovich GUTSERIEV

Микаил (Михаил) Сафарбекович ГУЦЕРИЕВ

Funkcija(-e): poduzetnik, dioničar i predsjednik upravnog odbora Slavkali, predsjednik upravnog odbora i dioničar društava: JSC Mospromstroi, Industrial Financial Group Safmar JSC, LLC Proekt Grad

član upravnog odbora i dioničar društva JSC NKNeftisa

Datum rođenja: 9.3.1958.

Mjesto rođenja: Akmolinsk, SSSR (sada Kazahstan)

Spol: muški

Državljanstvo: rusko

Mihail Gucerjev istaknuti je ruski poduzetnik s poslovnim interesima u Bjelarusu u sektorima energetike, potaše, ugostiteljstva i drugima. Dugogodišnji je poznanik Aljaksandra Lukašenka, a zahvaljujući tom poznanstvu akumulirao je znatno bogatstvo i utjecaj među političkom elitom u Bjelarusu. Safmar, poduzeće koje kontrolira Gucerjev, jedina je ruska naftna kompanija koja je bjeloruske rafinerije nastavila opskrbljivati naftom tijekom energetske krize između Bjelarusa i Rusije početkom 2020.

Gucerjev je usto podržavao Lukašenka u sporovima s Rusijom oko isporuke nafte. Gucerjev je predsjednik upravnog odbora i dioničar poduzeća Slavkali, koje gradi postrojenje Nežinski za vađenje i preradu kalijeva klorida na nalazištu kalijeve soli Starobinski u blizini grada Ljubana. Riječ je o najvećoj investiciji u Bjelarusu, vrijednoj 2 milijarde USD. Lukašenko je obećao da će grad Ljuban u njegovu čast preimenovati u ‚Gucerjevsk’.

Njegove druge poslovne djelatnosti u Bjelarusu uključuju benzinske postaje i naftna skladišta te hotel, poslovni centar i zrakoplovni terminal u Minsku. Lukašenko se ujedno Gucerjevu zahvalio za njegov financijski doprinos u dobrotvorne svrhe i ulaganje milijardi dolara u Bjelarus.

Osim toga, Gucerjev je izjavio da je vlasnik rezidencije koja de facto pripada Lukašenku te mu je na taj način osigurao pokriće kad su novinari počeli istraživati Lukašenkovu imovinu. Gucerjev je 23. rujna 2020. nazočio Lukašenkovoj tajnoj inauguraciji. U listopadu 2020. Lukašenko i Gucerjev pojavili su se na otvaranju pravoslavne crkve, koju je potonji sponzorirao.

Tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 Gucerjev je pomogao nabaviti računalne tomografe za Bjelarus. Mihail Gucerjev stoga ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.

21.6.2021.

166.

Aleh Siarheevich HAIDUKEVICH

Oleg Sergeevich GAIDUKEVICH

Алег Сяргеевіч ГАЙДУКЕВIЧ

Олег Сергеевич ГАЙДУКЕВИЧ

Funkcija(-e): zamjenik predsjednika Stalnog odbora za međunarodne poslove u Zastupničkom domu Narodne skupštine, član izaslanstva Narodne skupštine za kontakte s Parlamentarnom skupštinom Vijeća Europe, predsjednik Liberalne demokratske stranke Bjelarusa

Datum rođenja: 26.3.1977.

Mjesto rođenja: Minsk, SSSR (sada Bjelarus)

Spol: muški

Državljanstvo: bjelorusko

Osobni identifikacijski broj: 3260377A081PB9

Broj putovnice: MP2663333

Aleh Hajdukevič zamjenik je predsjednika Stalnog odbora za međunarodne poslove u Zastupničkom domu Narodne skupštine i član izaslanstva Narodne skupštine za kontakte s Parlamentarnom skupštinom Vijeća Europe. Dao je javne izjave u kojima je pozdravio preusmjeravanje putničkog zrakoplova na letu FR4978 u Minsk 23. svibnja 2021. Ta politički motivirana odluka provedena je bez odgovarajućeg opravdanja s ciljem uhićenja i pritvaranja oporbenog novinara Ramana Prataseviča te Sofije Sapege te je oblik represije protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.

Aleh Hajdukevič ujedno je javno izjavio da bi bjeloruski oporbeni čelnici mogli biti pritvoreni u inozemstvu i prevezeni u Bjelarus ‚u prtljažniku automobila’, čime je podupro aktualnu represiju sigurnosnih snaga nad bjeloruskom demokratskom oporbom i novinarima.

Aleh Hajdukevič predsjednik je Liberalne demokratske stranke Bjelarusa, koja podupire Lukašenka.

On stoga podupire Lukašenkov režim.

21.6.2021.

195.

Ivan Ivanavich GALAVATYI

Ivan Ivanovich GOLOVATY

Iван Iванавiч ГАЛАВАТЫ

Иван Иванович ГОЛОВАТЫЙ

Funkcija(-e): bivši glavni direktor javnog dioničkog društva ‚Belaruskali’, predsjednik nadzornog odbora društva JSC Belarussian Potash Company, prvi zamjenik direktora poduzeća Nedra Nezhin

član Stalnog odbora Vijeća Republike Nacionalne skupštine Republike Bjelarusa za vanjske poslove i nacionalnu sigurnost

Datum rođenja: 15.6.1976.

Mjesto rođenja: Pogost Settlement, Soligorsk District, Minsk Province, Belarus (Bjelarus)

Spol: muški

Državljanstvo: bjelorusko

Ivan Galavati bivši je glavni direktor poduzeća u državnom vlasništvu ‚Belaruskali’, koje je velik izvor prihoda i strane valute za Lukašenkov režim. Bivši je član Vijeća Republike i Nacionalne skupštine. On također obnaša više drugih visokih dužnosti u Bjelarusu te je tijekom svoje karijere primio višestruke državne nagrade, među ostalim od Lukašenka. Blisko je povezan s Lukašenkom i članovima njegove obitelji. Aljaksandr Lukašenko predložio je da se Ivan Galavati pošalje na mjesto ambasadora u jednu od zemalja Zajednice nezavisnih država. On stoga ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.

Kao bivši glavni direktor poduzeća ‚Belaruskali’ Ivan Galavati izravno je bio uključen u premještanje ukrajinske djece s okupiranih područja od strane Lukašenkova režima u suradnji s Rusijom. Stoga Ivan Galavati podupire Lukašenkov režim. I dalje je aktivan u Lukašenkovu režimu kao prvi zamjenik direktora poduzeća Nedra Nezhin, za koje se smatra da je nasljednik poduzeća Slavkali, jednog od glavnih proizvođača potaše u Bjelarusu.

Zaposlenici poduzeća OJSC ‚Belaruskali’ koji su sudjelovali u štrajkovima i mirnim prosvjedima nakon namještenih predsjedničkih izbora u kolovozu 2020. u Bjelarusu nisu dobili premije i otpušteni su. Aleksandar Lukašenko osobno je zaprijetio da će štrajkače zamijeniti rudarima iz Ukrajine. Stoga je Ivan Galavati, kao direktor poduzeća Belaruskali, odgovoran za represiju nad civilnim društvom.

3.6.2022.

196.

Aliaksandr Uladzimirovich KARNIENKA

Alexander Vladimirovich KORNIENKO

Аляксандр Уладзiмiравiч КАРНIЕНКА

Александр Владимирович КОРНИЕНКО

Funkcija(-e): bivši voditelj kažnjeničke kolonije IK-17 Shklov, potpukovnik unutarnje službe;

okružni inspektor / Odjel za unutarnje poslove Izvršnog odbora okruga Slutsk

Datum rođenja: 9.1.1979.

Spol: muški

Državljanstvo: bjelorusko

Kao nekadašnji voditelj kažnjeničke kolonije IK-17 u Shklovu Aljaksandr Karnienka bio je odgovoran za nečovječno i ponižavajuće postupanje, među ostalim mučenje, prema političkim zatvorenicima i drugim građanima pritvorenima u toj kažnjeničkoj koloniji nakon predsjedničkih izbora 2020. i mirnih prosvjeda koji su uslijedili. Bio je voditelj kažnjeničke kolonije kada je tamo 21. svibnja 2021. u neobjašnjivim okolnostima preminuo politički zatvorenik Vitold Ashurak.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava i represiju nad civilnim društvom u Bjelarusu.

I dalje je aktivan u Lukašenkovu režimu kao dužnosnik Izvršnog odbora okruga Slutsk.

3.8.2023.

258.

Viktar Arkadzievich SHAUTSOU

Viktor Arkadievich CHEVTSOV/ SHEVTSOV

Вiктар Аркадзьевiч ШАЎЦОЎ

Виктор Аркадьевич ШЕВЦОВ

Funkcija(-e): poslovni čovjek, ulagatelj

Datum rođenja: 5.12.1963.

Mjesto rođenja: Razumava village, Vitebsk region (oblast Vitebsk), Belarus (Bjelarus)

Državljanstvo: bjelorusko

Spol: muški

Broj putovnice: MP4572331, izdana 12.2.2021.

Osobni identifikacijski broj: 3051263A036PB7

Viktar Shautsou poslovni je čovjek s poslovnim interesima u Bjelarusu.

U svojoj ulozi počasnog konzula Filipina u Bjelarusu podupire Lukašenkov režim. Štoviše, ostvaruje koristi od režima temeljem svoje uključenosti u banku Reshenie, koja ima interese i uključena je u muzejski kompleks Dudutki, koji ostvaruje koristi od bjeloruskog državnog budžeta.

Viktar Shautsou stoga podupire Lukašenkov režim i ostvaruje korist od njega.

5.8.2024.

260.

Anton Genadzevich DUDAL

Anton Gennadievich DUDAL

Антон Генадзевіч ДУДАЛЬ

Антон Геннадьевич ДУДАЛЬ

Funkcija(-e): bivši sudac Suda oblasti Bobruisk i grada Bobruiska, predsjednik Suda okruga Kirovsky

Državljanstvo: bjelorusko

Datum rođenja: 11.8.1986.

Spol: muški

Osobni identifikacijski broj: 3110886M079PB3

Anton Dudalj bio je sudac je koji je radio na Sudu okruga Bobruisk i grada Bobruiska. Na taj ga je položaj 2019. imenovao Aljaksandr Lukašenko. Izricao je politički motivirane presude, među ostalim bjeloruskim građanima koji su iskazali protivljenje predsjedniku. Osudio je jednog građanina zbog postupanja u samoobrani protiv brutalnosti tijela kaznenog progona. Andreja Sačevka premjestio je u zatvor u Mahiliouu.

Anton Dudalj stoga je odgovoran za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom.

I dalje je aktivan u Lukašenkovu režimu kao predsjednik Suda okruga Kirovsky.

5.8.2024.

261.

Mikalai Vasilievich SIARHEEVICH

Nikolai Vasilievich SERGEEVICH

Мікалай Васільевіч СЯРГЕЕВIЧ

Николай Васильевич СЕРГЕЕВИЧ

Funkcija(-e): sudac Suda okruga Zhlobinsky u oblasti Gomel, predsjednik Suda okruga Chechersky

Državljanstvo: bjelorusko

Datum rođenja: 22.8.1983.

Spol: muški

Osobni identifikacijski broj: 3220883H026PB7

Mikalaj Sjargejevič bio je bjeloruski sudac koji radio na Sudu okruga Zhlobinsky u oblasti Gomel, a imenovao ga je Aljaksandr Lukašenko. Izricao je politički motivirane presude bjeloruskim građanima koji su se usprotivili namještenim predsjedničkim izborima 2020., među ostalim sudionicima prosvjeda u Zhlobinu.

Mikalaj Sjargejevič stoga je odgovoran za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom.

I dalje je aktivan u Lukašenkovu režimu kao predsjednik Suda okruga Chechersky.

5.8.2024.”

2.

u tablici „B. Pravne osobe, subjekti ili tijela iz članka 4. stavka 1.” unosi 13. i 27. zamjenjuju se sljedećim:

 

Imena (Transliteracija bjeloruskog načina pisanja na engleskom jeziku) (Transliteracija ruskog načina pisanja na engleskom jeziku)

Imena (bjeloruski način pisanja) (ruski način pisanja)

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštenje na popis

Datum uvrštenja na popis

„13.

Minskii Avtomobilnyi Zavod (MAZ) / OJSC ‚MAZ’

Otvoreno dioničko društvo ‚Minsk Automobile Works’ – upravljačko društvo holdinga ‚BELAVTOMAZ’

ААТ ‚Мiнскi аўтамабiльны завод’

ОАО ‚Минский автомобильный завод’

Adresa: Socialisticheskaya 2, 220021 Minsk, (Belarus) Bjelarus

Internetska stranica: http://maz.by/

Datum registracije: 16.7.1944.

Tel.: + 375 (17) 217-22-22; + 8000 217-22-22

Poduzeće OJSC Minskii Avtomobilnyi Zavod (MAZ) jedan je od najvećih državnih proizvođača automobila u Bjelarusu. Lukašenko ga je opisao kao ‚jedno od najvažnijih industrijskih poduzeća u zemlji’. Izvor je prihoda za Lukašenkov režim. Poduzeće OJSC MAZ ponudilo je svoje prostorije i opremu za organizaciju političkog skupa u potporu režimu. Nadalje, u kontekstu uključenosti Bjelarusa u agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, MAZ dostavlja vojne kamione ruskoj vojsci, koja je za potrebe vojnih operacija raspoređena i na ukrajinskom državnom području. Stoga OJSC MAZ ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.

Uprava poduzeća OJSC MAZ zastrašivala je zaposlenike koji su sudjelovali u štrajkovima i mirnim prosvjedima nakon namještenih izbora u kolovozu 2020. u Bjelarusu te im je kasnije dala otkaz. Skupina zaposlenika bila je zaključana u prostorijama poduzeća OJSC MAZ kako bi ih se spriječilo da se pridruže drugim prosvjednicima. Poduzeće MAZ stoga je odgovorno za represiju nad civilnim društvom te podupire Lukašenkov režim.

21.6.2021.

27.

Javno dioničko društvo ‚Belshina’

AAT ‚Белшина’

ОАО ‚Белшина’

Adresa: 4 Minskoe Shosse St., 213824 Bobruisk, (Belarus) Bjelarus

Datum registracije: 10.1.1994.

Registarski broj: 700016217

Internetska stranica: http://www.belshinajsc.by/

OJSC Belshina je jedno od vodećih poduzeća u državnom vlasništvu u Bjelarusu i veliki proizvođač guma za vozila. U 2022. i 2023. imalo je profitabilnost od 9 %, kako je potvrdio bjeloruski zamjenik premijera Pjotr Parhomčik. Bjeloruska država ostvaruje izravnu korist od prihoda poduzeća Belshina. Nadalje, Belshina isporučuje gume ruskoj vojsci koja je raspoređena u Ukrajini, podupirući pritom uključenost Bjelarusa u ruskoj agresiji na Ukrajinu. Stoga Belshina podupire Lukašenkov režim.

Djelatnici Belshine koji su prosvjedovali i bili u štrajku nakon predsjedničkih izbora u Bjelarusu 2020. otpušteni su i prisiljeni na davanje otkaza, pod izlikom izostanka s posla. Osim toga, država prisiljava političke zatvorenike da obavljaju opasne radne zadatke u korist Belshine. Štoviše, Belshina prima državnu potporu u obliku plaćanja dugova i odgode plaćanja PDV-a na uvoz. Nadalje, bjeloruska vlada državnim tijelima dopušta da bez natječaja kupuju proizvode Belshine. Belshina stoga ostvaruje koristi od Lukašenkova režima i odgovorna je za represiju nad civilnim društvom.

2.12.2021.”


ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/385/oj

ISSN 1977-0847 (electronic edition)