|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2024/1865 |
30.6.2024 |
UREDBA VIJEĆA (EU) 2024/1865
od 29. lipnja 2024.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2024/1864 od 29. lipnja 2024. o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
|
(1) |
Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006 (2). |
|
(2) |
Uredbom (EZ) br. 765/2006 provode se mjere predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP (3). |
|
(3) |
Vijeće je 29. lipnja 2024. donijelo Odluku (ZVSP) 2024/1864. |
|
(4) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 dodatno se proširuje zabrana izvoza za robu s dvojnom namjenom i za naprednu robu i tehnologije te se uvode dodatna ograničenja izvoza za robu koja bi posebno mogla doprinijeti jačanju bjeloruskih industrijskih kapaciteta. |
|
(5) |
Nadalje, kako bi se rizik od izbjegavanja mjera ograničavanja sveo na najmanju moguću mjeru, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 zabranjuje se provoz preko državnog područja Bjelarusa robe i tehnologije s dvojnom namjenom, robe i tehnologije koje bi mogle doprinijeti vojnom i tehnološkom napretku Bjelarusa ili razvoju njegova sektora obrane i sigurnosti, robe koja bi posebno mogla doprinijeti jačanju bjeloruskih industrijskih kapaciteta, robe i tehnologije prikladnih za upotrebu u zrakoplovstvu ili svemirskoj industriji te oružja koje se izvozi iz Unije. |
|
(6) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 uvode se dodatna ograničenja izvoza u Bjelarus, a posebno u vezi s robom i tehnologijom za pomorsku plovidbu te luksuznom robom. |
|
(7) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 također se uvodi izabrana izravnog ili neizravnog uvoza, kupnje ili prijenosa dijamanata iz Bjelarusa, koja se primjenjuje na dijamante podrijetlom iz Bjelarusa, dijamante koji se izvoze iz Bjelarusa i dijamante koji se provoze kroz Bjelarus. Ta se zabrana odnosi na neindustrijske prirodne i sintetičke dijamante te na dijamantni nakit. |
|
(8) |
Osim toga, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 zabrana uvoza mineralnih proizvoda proširuje se na sirovu naftu te se uvodi nova zabrana izvoza robe i tehnologije prikladnih za upotrebu u rafiniranju nafte i ukapljivanju prirodnog plina. |
|
(9) |
Ovom bi Uredbom trebalo pojasniti da se zabranama koje se odnose na naftu zasad ne dovodi u pitanje provoz kroz Bjelarus sirove nafte koja se isporučuje naftovodom iz Rusije u države članice. |
|
(10) |
Nadalje, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 zabranjuje se pružanje određenih usluga Republici Bjelarusu, njezinoj vladi, njezinim javnim tijelima, korporacijama ili agencijama ili svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama zabranom pružanja računovodstvenih usluga, revizijskih usluga, uključujući zakonsku reviziju, knjigovodstvenih usluga, usluga poreznog savjetovanja, usluga poslovnog i upravljačkog savjetovanja i usluga odnosa s javnošću. |
|
(11) |
U skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (4), računovodstvene, revizijske i knjigovodstvene usluge te usluge poreznog savjetovanja obuhvaćaju evidentiranje komercijalnih transakcija za poduzeća i druge subjekte, usluge pregleda računovodstvenih evidencija i financijskih izvještaja, poslovno porezno planiranje i savjetovanje i pripremu porezne dokumentacije. Usluge poslovnog savjetovanja i savjetovanja u vezi s upravljanjem te usluge odnosa s javnošću obuhvaćaju usluge savjetovanja, usmjeravanja i operativne pomoći poduzećima u vezi s poslovnom politikom i strategijom i općim planiranjem, strukturiranjem i nadzorom organizacije. Uključeni su i naknade za upravljanje, revizija upravljanja, tržišno upravljanje, upravljanje ljudskim resursima, upravljanje proizvodnjom i savjetovanje o vođenju projekata te usluge savjetovanja, davanja smjernica i pružanja operativnih usluga vezano uz poboljšanje slike klijenata u javnosti i njihovih odnosa s javnošću i s drugim institucijama. |
|
(12) |
Nadalje, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 zabranjuje se pružanje Bjelarusu arhitektonskih i inženjerskih usluga te usluga pravnog savjetovanja i usluga savjetovanja u području IT-a. U skladu sa Središnjom klasifikacijom proizvoda, kako ju je utvrdio Statistički ured Ujedinjenih naroda u Statističkim dokumentima, serija M, br. 77, CPC prov. 1991., skupina „arhitektonske i inženjerske usluge” obuhvaća kako arhitektonske i inženjerske usluge tako i usluge integriranog inženjerstva, usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture te usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja povezane s inženjerstvom. Pružanje tehničke pomoći za robu koja je izvezena u Bjelarus i dalje je dopušteno, pod uvjetom da prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz te robe nisu zabranjeni ovom Uredbom u trenutku pružanja takve tehničke pomoći. Također u skladu s tom Središnjom klasifikacijom proizvoda, „usluge savjetovanja u području IT-a” obuhvaćaju savjetodavne usluge povezane s instalacijom računalnog hardvera, uključujući usluge podrške klijentima u instalaciji računalnog hardvera, koji se sastoji od fizičke opreme, i računalnih mreža te usluge implementacije softvera, uključujući sve usluge koje uključuju savjetodavne usluge u vezi s razvojem i upotrebom softvera. U skladu s tom istom kvalifikacijom, „usluge pravnog savjetovanja” obuhvaćaju: pružanje pravnih savjeta strankama u izvanparničnim stvarima, uključujući komercijalne transakcije, koji se odnose na primjenu ili tumačenje prava; sudjelovanje, zajedno sa strankama ili u njihovo ime, u poslovnim transakcijama, pregovorima i drugim poslovima s trećim stranama te pripremu, izvršenje i provjeru pravnih dokumenata. Međutim „usluge pravnog savjetovanja” ne obuhvaćaju zastupanje, savjetovanje, pripremu ili provjeru dokumenata u okviru usluga pravnog zastupanja, odnosno u predmetima ili postupcima pred upravnim tijelima, sudovima, drugim propisno osnovanim službenim sudovima ili u arbitražnim postupcima ili postupcima mirenja. |
|
(13) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 također se zabranjuje pružanje određenih usluga Republici Bjelarusu, njezinoj vladi, njezinim javnim tijelima, korporacijama ili agencijama ili svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama zabranom pružanja usluga oglašavanja, istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja te usluga ispitivanja proizvoda i tehničkog pregleda. U skladu sa Središnjom klasifikacijom proizvoda, kako ju je utvrdio Statistički ured Ujedinjenih naroda u Statističkim dokumentima, serija M, br. 77, CPC prov. 1991., skupina „usluge istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja” obuhvaća usluge istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja. Također u skladu s tom Središnjom klasifikacijom proizvoda, skupina „usluge tehničkog ispitivanja i analize” obuhvaća usluge ispitivanja i analize sastava i čistoće, usluge ispitivanja i analize fizičkih svojstava, usluge ispitivanja i analize integriranih mehaničkih i električnih sustava, usluge tehničkog pregleda te druge usluge tehničkog ispitivanja i analize. Pružanje tehničke pomoći za robu koja je izvezena u Bjelarus i dalje je dopušteno, pod uvjetom da prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz te robe nisu zabranjeni ovom Uredbom u trenutku pružanja takve tehničke pomoći. U skladu s tom istom kvalifikacijom, skupina „usluge oglašavanja” obuhvaća usluge prodaje ili davanja u zakup oglasnog prostora ili vremena te usluge planiranja, oblikovanja i plasiranja oglasa, kao i druge usluge oglašavanja. |
|
(14) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 također se uvodi odstupanje potrebno za uspostavu, certificiranje ili evaluaciju vatrozida, čime se osobi uvrštenoj na popis oduzima kontrola nad imovinom subjekta iz Unije koji nije uvršten na popis, a koji je u vlasništvu ili pod kontrolom osobe uvrštene na popis i kojima se osigurava da ta osoba ne ostvaruje koristi, te se na taj način se tom subjektu omogućuje da nastavi svoje poslovanje. |
|
(15) |
Kako bi se osigurala usklađenost s tumačenjem Suda Europske unije u predmetu C-72/11, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 mijenja se odredba o zabrani zaobilaženja mjera kako bi se pojasnilo da se zahtjevi koji se odnose na znanje i namjeru smatraju ispunjenima ako osoba namjerno nastoji zaobići mjere ograničavanja ili postići taj učinak, ali i ako je osoba koja sudjeluje u aktivnosti čiji je cilj ili učinak zaobilaženje mjera ograničavanja svjesna da takvo sudjelovanje može imati taj cilj ili učinak te prihvaća tu mogućnost. |
|
(16) |
Radi bolje informiranosti o provedbi primjereno je da države članice izvješćuju o sankcijama izrečenima za kršenje mjera ograničavanja. |
|
(17) |
U skladu s ciljevima zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije, odnosno očuvanja mira, jačanja međunarodne sigurnosti i promicanja međunarodne suradnje, demokracije i vladavine prava, a posebno ciljevima Odluke 2012/642/ZVSP, primjereno je osigurati da dokumenti u posjedu Vijeća, Komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) koji se odnose na izvršenje mjera utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 765/2006, ili na sprečavanje kršenja ili zaobilaženja tih mjera, podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne i uživaju zaštitu koju pružaju pravila koja se primjenjuju na institucije Unije s obzirom na to da bi se informacije sadržane u tim dokumentima mogle upotrijebiti za ometanje izvršenja tih mjera ili za ugrožavanje njihove djelotvornosti jer bi dotične osobe i subjekti mogli postupati na način da spriječe njihovo izvršenje. Trebalo bi osigurati tu zaštitu i za zajedničke prijedloge Visokog predstavnika i Komisije za izmjenu Uredbe (EZ) br. 765/2006 i sve povezane pripremne dokumente jer bi njihovo otkrivanje moglo utjecati na djelotvornost mjera utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 765/2006 te na pripremu budućih prijedloga i na pregovore na temelju njih. Određene mjere koje su uključene u takve prijedloge, i koje zbog raznih razloga Vijeće ne može donijeti, često su uključene u naknadne prijedloge Visokog predstavnika i Komisije. Važno je zaštititi to pravo inicijative od svakog utjecaja koji dolazi od javnog ili privatnog interesa kojim se, izvan organiziranih savjetovanja, pokušava prisiliti institucije Unije i njezine službe na predlaganje, donošenje i izmjenu ili usuglašavanje o izmjeni. Otkrivanje dokumenata moglo bi dovesti do nedjelotvornosti mogućih novih mjera zbog činjenice da bi njihovo planirano donošenje već bilo otkriveno. Stoga bi trebalo pretpostaviti da bi otkrivanje tih dokumenata ugrozilo sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili vođenje njihovih međunarodnih odnosa. |
|
(18) |
Nadalje, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 uvodi se zabrana uvoza robe koja Bjelarusu omogućuje da diversificira svoje izvore prihoda, čime se omogućuje njegovo sudjelovanje u ruskoj agresiji protiv Ukrajine. Ta zabrana uključuje ugljen i druge proizvode. |
|
(19) |
Osim toga, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 dopušta se državama članicama da dozvole ulazak u Uniju osobnih predmeta koji ne izazivaju znatnu zabrinutost u pogledu zaobilaženja mjera, kao što su proizvodi za osobnu higijenu, ili odjeća koju nose putnici ili koja se nalazi u njihovoj prtljazi i koja je očito namijenjena za njihovu strogo osobnu upotrebu ili strogo osobnu upotrebu članova njihove obitelji. Njome se predviđaju i iznimke kojima se automobilima dopušta ulazak u Uniju u posebnim okolnostima. Situaciju u vezi s automobilima iz Bjelarusa koji se već nalaze na području Unije mogu regulirati države članice. |
|
(20) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 uvodi se zabrana izravnog ili neizravnog uvoza, kupnje ili prijenosa zlata. Ta zabrana primjenjuje se na zlato podrijetlom iz Bjelarusa koje je izvezeno iz Bjelarusa nakon stupanja na snagu ove Uredbe. |
|
(21) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 uvode se dodatne mjere ograničavanja u različitim sektorima, a posebno u energetskom sektoru i u sektoru zrakoplovstva. |
|
(22) |
Kako bi se osigurala ispravna provedba mjera utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 765/2006, primjereno je proširiti izuzeće od zabrane prijevoza robe od strane cestovnih prijevoznika s poslovnim nastanom u Bjelarusu na sva diplomatska i konzularna predstavništva u Bjelarusu. Odlukom (ZVSP) 2024/1864 također se proširuje zabrana cestovnog prijevoza robe u Uniji za prikolice i poluprikolice registrirane u Bjelarusu, među ostalim i kada ih vuku kamioni registrirani izvan Bjelarusa. Kako bi se rizik od zaobilaženja mjera sveo na najmanju moguću mjeru, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 mijenja se zabrana iz Odluke 2012/642/ZVSP u pogledu cestovnog prijevoza robe unutar područja Unije, među ostalim u provozu. Gospodarskim subjektima iz Unije koji su u najmanje 25-postotnom vlasništvu bjeloruske fizičke ili pravne osobe trebalo bi zabraniti da postanu cestovni prijevoznici ili da obavljaju cestovni prijevoz robe u Uniji, uključujući u provozu. Zabrana se ne primjenjuje na cestovne prijevoznike u vlasništvu državljana s dvojnim državljanstvom ili bjeloruskih državljana koji imaju dozvolu privremenog ili stalnog boravka u državi članici. Cestovni prijevoznici trebali bi obznaniti svoju vlasničku strukturu nacionalnim nadležnim tijelima na njihov zahtjev. |
|
(23) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 uvodi se dodatni kriterij za uvrštavanje na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu zamrzavanju imovine i zabrana stavljanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje osobama i subjektima uvrštenima na popis. |
|
(24) |
Države članice i Komisija trebale bi se međusobno obavješćivati o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe i o ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom. |
|
(25) |
Kako bi se subjektima iz Unije olakšalo dezinvestiranje s bjeloruskog tržišta, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 uvode se privremena odstupanja od zabrana uvoza i izvoza robe te određenih usluga koje su utvrđene u Uredbi (EZ) br. 765/2006. Kako bi se dezinvestiranje s bjeloruskog tržišta što brže provelo, ta su odstupanja privremena i ograničenog opsega. Odstupanje od tih zabrana uvoza i izvoza zbog dezinvestiranja trebalo bi omogućiti prodaju, opskrbu ili prijenos određene robe odnosno njezin uvoz u Uniju do 2. siječnja 2025. te bi se ono trebalo primjenjivati samo na robu koja se već fizički nalazila u Bjelarusu u trenutku kad su relevantne zabrane stupile na snagu. Odstupanje od zabrane pružanja određenih usluga zbog dezinvestiranja trebalo bi omogućiti nastavak pružanja usluga pravnim osobama, subjektima ili tijelima koji su nastali dezinvestiranjem te isključivo u njihovu korist do 2. siječnja 2025. Osim toga, nadležna nacionalna tijela trebala bi osigurati da zabranjena roba koja zbog dezinvestiranja ostaje u Bjelarusu ne ide u korist vojnim krajnjim korisnicima odnosno da nema vojnu krajnju namjenu te da se usluge ne pružaju vladi Bjelarusa ili u korist vojnim krajnjim korisnicima odnosno da nemaju vojnu krajnju namjenu. |
|
(26) |
Kako bi se zajamčila pravna sigurnost u vezi s tretmanom uvoza, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 utvrđena su pravila u skladu s kojima carinska tijela država članica puštaju robu koja se fizički nalazi u Uniji i već je bila predočena tim carinskim tijelima u trenutku kad je podvrgnuta mjerama ograničavanja. Mogućnost puštanja robe primjenjuje se neovisno o postupku u koji je roba stavljena nakon predočenja carinskim tijelima, među ostalim, provozom, unutarnjom proizvodnjom ili puštanjem u slobodni promet, ili postupovnim koracima i formalnostima na temelju Carinskog zakonika Unije potrebnima za to puštanje. Odlukom (ZVSP) 2024/1864 također se državama članicama odobrava puštanje robe koja je već unesena u Uniju. To odobrenje potrebno je u interesu subjekata iz Unije koji su tu robu unijeli u Uniju u dobroj vjeri dok još nije bila podvrgnuta mjerama ograničavanja povezanima s uvozom, uključujući tijekom razdoblja likvidacije tijekom kojeg je njezin uvoz i dalje bio dopušten. Nadležna tijela država članica trebala bi osigurati da puštanje te robe i sva s time povezana plaćanja budu u skladu s odredbama i ciljevima Unijinih mjera ograničavanja. Slično tome, svaka odluka o nepuštanju takve robe trebala bi biti u skladu s ciljevima tih mjera te bi se njome, među ostalim, trebalo osigurati da ta roba ne bude vraćena u Bjelarus. |
|
(27) |
Odlukom (ZVSP) 2024/1864 također se zahtijeva da izvoznici ugovorom zabrane ponovni izvoz u Bjelarus ili ponovni izvoz za upotrebu u Bjelarusu osjetljive robe i tehnologije kako su uvrštene u popise u prilozima XVI., XVII., XXVIII. i XXX. Uredbi (EZ) br. 765/2006, zajedničkih proizvoda visokog prioriteta, ili vatrenog oružja i streljiva kako su uvršteni na popis u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (5) („klauzula bez Bjelarusa”). |
|
(28) |
Komisija će procijeniti učinak stupanja na snagu obveze primjene „klauzule bez Bjelarusa” na odvraćanje od izbjegavanja mjera. Također će vrlo pomno ocijeniti podatke o trgovini, statističke podatke o izvozu i druge informacije o obrascima zaobilaženja mjera u pogledu te robe, uključujući ulogu koju u takvim obrascima mogu imati društva kćeri subjekata iz Unije u trećim zemljama. Na temelju toga Komisija će procijeniti je li „klauzula bez Bjelarusa” primjerena svojoj svrsi i razmotriti sve druge primjerene mjere za ograničavanje pristupa Bjelarusa osjetljivoj robi koja bi se mogla dodatno izvoziti u Rusiju, čime se Rusiji omogućuje nastavak rata u Ukrajini, uključujući mogućnost da se od subjekata iz Unije zahtijeva da osiguraju da njihova društva kćeri u trećim zemljama primjenjuju i „klauzulu bez Bjelarusa”. |
|
(29) |
Radi uspješnijeg sprečavanja ponovnog izvoza zajedničkih proizvoda visokog prioriteta iz Priloga XXX. Uredbi (EZ) br. 765/2006, koji se pronađu na bojištu u Ukrajini ili su ključni za razvoj, proizvodnju ili upotrebu ruskih vojnih sustava, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 zahtijeva se da gospodarski subjekti iz Unije koji prodaju, isporučuju, prenose ili izvoze zajedničke proizvode visokog prioriteta u treće zemlje, osim zemalja navedenih u Prilogu V.ba Uredbi (EZ) br. 765/2006, primjenjuju mehanizme dužne pažnje kojima se mogu utvrditi i procijeniti rizici od izvoza u Bjelarus i ublažiti takvi rizici. Nadalje, Odlukom (ZVSP) 2024/1864 od gospodarskih subjekata iz Unije zahtijeva se da osiguraju da i pravne osobe, subjekti i tijela s poslovnim nastanom izvan Unije koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom provode te zahtjeve. |
|
(30) |
Ako se Uredbom (EZ) br. 765/2006 od gospodarskih subjekata iz Unije zahtijeva da osiguraju da pravne osobe, subjekti i tijela s poslovnim nastanom izvan Unije koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom provode određene radnje kako bi spriječili izvoz ili ponovni izvoz robe ili tehnologije u Bjelarus, takve bi zahtjeve trebalo ispunjavati u mjeri u kojoj je to dopušteno zakonodavstvom treće zemlje u kojoj dotična pravna osoba, subjekt ili tijelo imaju poslovni nastan. |
|
(31) |
Kako bi se osigurala ispravna provedba mjera utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 765/2006, potrebno je izmijeniti popis strojeva naveden u Prilogu XIV. toj uredbi. |
|
(32) |
Primjereno je unijeti odredbu kojom se državljanima i poduzećima iz država članica omogućuje da dobiju naknadu od bjeloruskih pojedinaca i subjekata koji su im prouzročili štetu. To uključuje štetu prouzročenu poduzećima u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, u vezi s ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje utjecale mjere uvedene na temelju Uredbe (EZ) br. 765/2006, pod uvjetom da dotični državljanin ili dotično poduzeće iz države članice nema stvaran pristup pravnim lijekovima, na primjer na temelju relevantnog bilateralnog ugovora o ulaganjima. Naknada se može tražiti pred sudovima država članica u skladu s relevantnim odredbama prava Unije i države članice u pogledu nadležnosti i sudskih postupaka u građanskim i trgovačkim stvarima, uključujući one koje se odnose na moguće postupke privremene pravne zaštite. |
|
(33) |
Primjereno je zahtijevati da gospodarski subjekti iz Unije poduzmu sve što je u njihovoj moći kako bi osigurali da pravne osobe, subjekti i tijela s poslovnim nastanom izvan Unije koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom ne sudjeluju u aktivnostima kojima se podrivaju mjere ograničavanja predviđene Uredbom (EZ) br. 765/2006. Takve aktivnosti su one koje dovode do učinka koji se tim mjerama ograničavanja nastoji spriječiti, primjerice da primatelj u Bjelarusu dobije robu, tehnologiju, financiranje ili usluge vrste koja podliježe zabranama iz Uredbe (EZ) br. 765/2006. |
|
(34) |
Sve napore trebalo bi tumačiti tako da su njima obuhvaćena sva djelovanja koja su prikladna i potrebna za postizanje rezultata, odnosno za sprečavanje podrivanja mjera ograničavanja iz Uredbe (EZ) br. 765/2006. Te mjere mogu uključivati, na primjer, provedbu odgovarajućih politika, kontrola i postupaka za djelotvorno smanjenje i upravljanje rizicima, uzimajući u obzir čimbenike kao što su treća zemlja poslovnog nastana, poslovni sektor i vrsta aktivnosti pravne osobe, subjekta ili tijela koji su u vlasništvu ili pod kontrolom gospodarskog subjekta iz Unije. Istodobno bi pod svim naporima trebalo podrazumijevati uključivanje samo mjera koje su izvedive gospodarskom subjektu iz Unije s obzirom na njegovu prirodu, veličinu i relevantne činjenične okolnosti, posebno stupanj djelotvorne kontrole nad pravnom osobom, subjektom ili tijelom s poslovnim nastanom izvan Unije. Takve okolnosti uključuju situaciju u kojoj gospodarski subjekt iz Unije zbog razloga koje nije sam uzrokovao, kao što je zakonodavstvo treće zemlje, ne može provoditi kontrolu nad pravnom osobom, subjektom ili tijelom u svojem vlasništvu. |
|
(35) |
Ako fizička ili pravna osoba dobrovoljno, u potpunosti i pravodobno otkrije kršenje mjera ograničavanja, nacionalna nadležna tijela trebala bi moći, prema potrebi, uzeti u obzir to samootkrivanje pri primjeni sankcija, u skladu s nacionalnim upravnim pravom ili s drugim relevantnim nacionalnim pravom ili pravilima. Primjenjuju se mjere koje države članice poduzimaju na temelju Direktive (EU) 2024/1226 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i u njoj sadržani zahtjevi u pogledu olakotnih okolnosti. |
|
(36) |
Uredbu (EZ) br. 765/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako slijedi:
|
1. |
članak 1. mijenja se kako slijedi:
|
|
2. |
u članku 1.b stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
|
|
3. |
članak 1.ba mijenja se kako slijedi:
|
|
4. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 1.bb 1. Zabranjuju se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe uvrštene na popis u Prilogu XVIII. koja bi posebno mogla doprinijeti jačanju bjelaruskih industrijskih kapaciteta, neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za upotrebu u Bjelarusu. 2. Zabranjuje se provoz preko državnog područja Bjelarusa robe i tehnologije uvrštenih na popis u Prilogu XIX. koji se izvoze iz Unije. 3. Zabranjuje se:
4. Zabrane iz stavaka 1. i 3. ne primjenjuju se na izvršenje do 2. listopada 2024. ugovora sklopljenih prije 1. srpnja 2024. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 5. Kad je riječ o robi obuhvaćenoj oznakom KN 2602, zabrane iz stavaka 1. i 3. ne primjenjuju se na izvršenje do 2. kolovoza 2024. ugovora sklopljenih prije 1. srpnja 2024. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 6. Kad je riječ o robi obuhvaćenoj oznakom KN 8708 99 , zabrane iz stavaka 1. i 3. ne primjenjuju se na izvršenje do 2. siječnja 2025. ugovora sklopljenih prije 1. srpnja 2024. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 7. Zabrane iz stavaka 1. i 3. ne primjenjuju se na robu koja je potrebna za službene potrebe diplomatskih ili konzularnih misija država članica ili partnerskih država u Bjelarusu ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom ni na osobne predmete njihova osoblja. 8. Nadležna tijela država članica mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije uvrštene na popis u Prilogu XVIII. ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći, nakon što utvrde da su takva roba ili tehnologija ili takvo pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći potrebni:
9. Nadležna tijela država članica mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe obuhvaćene oznakom KN 8417 20 , ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći, nakon što utvrde da su takva roba ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći potrebni za osobnu upotrebu fizičkih osoba u kućanstvu. 10. Odstupajući od stavka 2., nadležna tijela mogu odobriti provoz preko državnog područja Bjelarusa robe i tehnologije uvrštenih na popis u Prilogu XIX. koje bi posebno mogle doprinijeti jačanju bjeloruskih industrijskih kapaciteta, nakon što utvrde da su takva roba ili tehnologija namijenjene za svrhe utvrđene u stavku 8. 11. Zabrane iz stavaka 1., 2. i 3. ne primjenjuju se na prodaju, opskrbu, prijenos ni izvoz robe i tehnologije iz stavka 1. ni na povezano pružanje tehničke ili financijske pomoći, za nevojnu upotrebu i za nevojnog krajnjeg korisnika, namijenjene za zdravstvene krize, hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe. 12. Odstupajući od stavaka 1. i 3., nadležna tijela država članica mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije obuhvaćene oznakama KN 3917, 8523 i 8536, kako su uvrštene na popis u Prilogu XVIII. ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći, nakon što utvrde da su ta roba ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći potrebni za održavanje ili popravak medicinskih proizvoda. 13. Nadležna tijela država članica mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz sljedeće robe, ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći, nakon što utvrde da su takva roba ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći potrebni za osobnu uporabu fizičkih osoba u kućanstvu u Bjelarusu:
14. Nadležna tijela država članica mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe obuhvaćene oznakom KN 3917 10 , ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći, nakon što utvrde da je takva roba prodana, isporučena, prenesena ili izvezena isključivo za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku potrošnju u Bjelarusu. 15. Pri odlučivanju o zahtjevima za izdavanje odobrenja za svrhe iz stavaka 8., 9., 10., 12., 13. i 14. nadležna tijela ne izdaju odobrenje za izvoz fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Bjelarusu ili za upotrebu u Bjelarusu ako imaju opravdane razloge vjerovati da bi roba mogla biti namijenjena za krajnju upotrebu u vojne svrhe. 16. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavaka 8., 9., 10., 12., 13. i 14.” |
|
5. |
članak 1.e mijenja se kako slijedi:
|
|
6. |
članak 1.f mijenja se kako slijedi:
|
|
7. |
u članku 1.fa stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Kad je riječ o fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu V., odstupajući od članka 1.e stavaka 1. i 2. i članka 1.f stavaka 1. i 2. i ne dovodeći u pitanje zahtjeve u pogledu dozvole iz Uredbe (EU) 2021/821, nadležna tijela mogu odobriti prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije s dvojnom namjenom te robe i tehnologije navedenih u Prilogu V.a ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći nakon što utvrde:
|
|
8. |
u članku 1.fb stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Sve dozvole iz članaka 1.e, 1.f i 1.fa izdaju se elektroničkim putem, kad god je to moguće, na obrascima koji sadržavaju barem sve elemente predviđene u predlošcima iz Priloga V.c navedene istim redoslijedom kao u tim predlošcima.” |
|
9. |
članak 1.fc mijenja se kako slijedi:
|
|
10. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 1.fd 1. Zabranjuju se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije za pomorsku plovidbu uvrštenih na popis u Prilogu XXIV., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za upotrebu u Bjelarusu. 2. Zabranjuje se:
3. Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se na prodaju, opskrbu, prijenos ni izvoz robe i tehnologije iz stavka 1. ni na povezano pružanje tehničke ili financijske pomoći, za nevojnu upotrebu i za nevojnog krajnjeg korisnika, namijenjenih za humanitarne svrhe, zdravstvene krize, hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe.” |
|
11. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 1.ga 1. Zabranjuju se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz luksuzne robe, neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije, uvrštene na popis u Prilogu XXV., svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za upotrebu u Bjelarusu. 2. Zabranjuje se:
3. Zabrana iz stavka 1. i 2. primjenjuje se na luksuznu robu uvrštenu na popis u Prilogu XXV. ako njezina vrijednost premašuje 300 EUR po komadu, osim ako je u tom prilogu propisano drukčije. 4. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na robu koja je potrebna za službene potrebe diplomatskih ili konzularnih misija država članica ili partnerskih država u Bjelarusu ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom ni na osobne predmete njihova osoblja. 5. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na robu navedenu u Prilogu XXV. obuhvaćenu oznakama KN 7113 00 00 i KN 7114 00 00 , za osobnu upotrebu fizičkih osoba koje putuju iz Unije ili članova njihove uže obitelji koji putuju s njima, koja je u vlasništvu tih osoba i nije namijenjena prodaji. 6. Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela mogu odobriti prijenos ili izvoz u Bjelarus kulturnih dobara koja su na posudbi u kontekstu službene kulturne suradnje s Bjelarusom. 7. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavka 6. Članak 1.gb 1. Zabranjuje se:
2. Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, svaku aktivnost iz stavka 1. nakon što utvrde:
3. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavka 2. Članak 1.gc 1. Zabranjuju se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije navedenih u Prilogu XX., prikladnih za upotrebu u rafiniranju nafte i ukapljivanju prirodnog plina, neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Bjelarusu ili za upotrebu u Bjelarusu. 2. Zabranjuje se:
3. Zabrane iz stavka 1. i 2. ne primjenjuju se na izvršenje do 2. listopada 2024. ugovora sklopljenih prije 1. srpnja 2024. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 4. Odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju potrebnima, prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije iz Priloga XX. ili pružanje povezane tehničke ili financijske pomoći, nakon što utvrde da su takva roba ili tehnologija ili povezana tehnička ili financijska pomoć potrebne za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš. U opravdanim hitnim slučajevima prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz mogu se izvršiti bez prethodnog odobrenja, pod uvjetom da izvoznik obavijesti nadležno tijelo u roku od pet radnih dana nakon što je došlo do prodaje, opskrbe, prijenosa ili izvoza, dostavljajući pojedinosti o relevantnim razlozima za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz bez prethodnog odobrenja. 5. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavka 4.” |
|
12. |
članak 1.h zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1.h 1. Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos mineralnih proizvoda, kako su navedeni u Prilogu VII., te sirove nafte, kako je navedena u Prilogu XXIII., ako su podrijetlom iz Bjelarusa ili se izvoze iz Bjelarusa. 2. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga, financiranja ili financijske pomoći ili bilo kojih drugih usluga u vezi sa zabranom iz stavka 1. 3. Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na kupnju mineralnih proizvoda navedenih u Prilogu VII. u Bjelarusu koji su potrebni kako bi se zadovoljile osnovne potrebe kupca u Bjelarusu ili humanitarnih projekata u Bjelarusu. 4. Zabrana iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se na sirovu naftu, kako je navedena u Prilogu XXIII., do 2. listopada 2024., na jednokratne transakcije za kratkoročnu isporuku, sklopljene i izvršene prije tog datuma, ili na izvršenje ugovora za kupnju, uvoz ili prijenos sirove nafte, kako je navedena u Prilogu XXIII., sklopljenih prije 1. srpnja 2024., ili akcesornih ugovora potrebnih za to izvršenje, pod uvjetom da je relevantna država članica Komisiji dostavile te ugovore do 23. srpnja 2024. i da je relevantna država članica obavijestila Komisiju o jednokratnim transakcijama za kratkoročnu isporuku u roku od 10 dana od njihova dovršetka. 5. Zabranama iz stavaka 1. i 2. ovog članka ne dovodi se pitanje provoz kroz Bjelarus sirove nafte obuhvaćene oznakom KN 2709 00 koja se isporučuje naftovodom iz Rusije u države članice dok Vijeće ne odluči da se zabrane iz članka 3.m stavaka 1. i 2. Uredbe Vijeća br. (EU) br. 833/2014 (*2) primjenjuju na sirovu naftu koja se isporučuje naftovodom iz Rusije. (*2) Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1.).”;" |
|
13. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 1.jc 1. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje računovodstvenih usluga, revizijskih usluga, uključujući zakonsku reviziju, knjigovodstvenih usluga ili usluga poreznog savjetovanja, usluga poslovnog savjetovanja i savjetovanja u vezi s upravljanjem ili usluga odnosa s javnošću:
2. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje arhitektonskih i inženjerskih usluga, usluga pravnog savjetovanja i usluga savjetovanja u području IT-a:
3. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje usluga istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja, usluga tehničkog ispitivanja i analize te usluga oglašavanja:
4. Zabranjuju se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos, izvoz ili pružanje softvera za upravljanje poduzećima i softvera za industrijski dizajn i proizvodnju kako je navedeno u Prilogu XXVI.:
5. Zabranjuje se:
6. Stavci od 1. do 4. ne primjenjuju se na pružanje usluga koje su nužne za okončanje, do 2. listopada 2024., ugovora koji nisu u skladu s ovim člankom sklopljenih prije 1. srpnja 2024. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 7. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na pružanje usluga koje su nužne za ostvarivanje prava na obranu u sudskom postupku i prava na djelotvoran pravni lijek. 8. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na pružanje usluga koje su nužne za osiguravanje pristupa sudskim, upravnim ili arbitražnim postupcima u državi članici ili za priznavanje ili izvršenje presude ili arbitražnog pravorijeka donesenih u državi članici, pod uvjetom da je takvo pružanje usluga u skladu s ciljevima ove Uredbe. 9. Stavci od 1. do 4. ne primjenjuju se do 2. siječnja 2025. na pružanje usluga isključivo namijenjenih pravnim osobama, subjektima ili tijelima s poslovnim nastanom u Bjelarusu koji su u vlasništvu ili pod isključivom ili zajedničkom kontrolom pravne osobe, subjekta ili tijela koji su osnovani ili registrirani u skladu s pravom države članice, zemlje članice Europskoga gospodarskog prostora, Švicarske ili partnerske zemlje navedene u Prilogu V.b. 10. Stavci 2., 3. i 4. ne primjenjuju se na pružanje usluga potrebnih u izvanrednim stanjima u području javnog zdravlja, za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš ili kao odgovor na prirodne katastrofe. 11. Odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela mogu odobriti pružanje usluga navedenih u tim stavcima, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da su te usluge nužne za uspostavu, certifikaciju ili evaluaciju vatrozida kojim se:
12. Odstupajući od stavka 4., nadležna tijela mogu odobriti pružanje usluga navedenih u tom stavku, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da su te usluge potrebne za doprinos bjelaruskih državljana međunarodnim projektima otvorenog koda. 13. Odstupajući od stavaka od 1. do 5., nadležna tijela mogu odobriti usluge navedene u tim stavcima, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da je to potrebno za:
14. Odstupajući od stavka 2., nadležna tijela mogu odobriti pružanje usluga pravnog savjetovanja navednih u tom stavku, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da je to potrebno za nastavak postojećih inicijativa kojima se pruža potpora žrtvama prirodnih, nuklearnih ili kemijskih katastrofa i u okviru postupaka međunarodnog posvojenja. 15. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavaka od 11. do 14.” |
|
14. |
članak 1.m zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1.m Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz ove Uredbe, uključujući sudjelovanje u takvim aktivnostima bez namjere postizanja takvog cilja ili učinka, ali uz svijest da sudjelovanje može imati takav cilj ili učinak i prihvaćanje te mogućnosti.” |
|
15. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 1.ra 1. Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos u Uniju robe navedene u Prilogu XXVII. koja Bjelarusu omogućuje da diversificira svoje izvore prihoda, čime se omogućuje njegovo sudjelovanje u ruskoj agresiji protiv Ukrajine, ako je ona podrijetlom iz Bjelarusa ili se izvozi iz Bjelarusa. 2. Zabranjuje se:
3. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na kupnje u Bjelarusu koje su potrebne za rad diplomatskih i konzularnih predstavništava Unije i država članica, uključujući delegacije, veleposlanstva i misije, ili za osobnu upotrebu državljana država članica i članova njihove uže obitelji. 4. Nadležna tijela države članice mogu dopustiti uvoz robe namijenjene strogo osobnoj upotrebi fizičkih osoba koje putuju u Uniju ili članova njihove uže obitelji, ograničen na osobne predmete u vlasništvu tih pojedinaca i koji očito nisu namijenjeni za prodaju. 5. Nadležna tijela mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, ulazak u Uniju vozila obuhvaćenog oznakom KN 8703 koje nije namijenjeno prodaji i koje je u vlasništvu:
6. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na ulazak u Uniju motornih vozila obuhvaćenih oznakom KN 8703 pod uvjetom da imaju diplomatsku registarsku pločicu i potrebna su za rad diplomatskih i konzularnih predstavništava, uključujući delegacije, veleposlanstva i misije, ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, ili za osobnu upotrebu njihova osoblja i članova njihove uže obitelji. 7. Zabrana iz stavka 1. ne sprečava se da se vozila koja su već na području Unije 1. srpnja 2024. registriraju u državi članici. 8. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na ulazak u Uniju vozila obuhvaćenog oznakom KN 8703 koje je namijenjeno isključivo u humanitarne svrhe, uključujući evakuaciju ili repatrijaciju osoba, ili za prijevoz putnika koji imaju potvrdu koju je izdala država članica kojom se potvrđuje da putuju u tu državu članicu u okviru inicijativa kojima se pruža potpora žrtvama prirodnih, nuklearnih ili kemijskih katastrofa. 9. Kad je riječ o robi navedenoj u Prilogu XXVII., zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se na izvršenje do 2. listopada 2024. ugovora sklopljenih prije 1. srpnja 2024. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 10. Odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela mogu odobriti kupnju, uvoz ili prijenos robe navedene u Prilogu XXVII. ili pružanje povezane tehničke i financijske pomoći, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da je to potrebno za uspostavu, rad, održavanje, opskrbu gorivom i ponovnu obradu te sigurnost civilnih nuklearnih kapaciteta, i nastavak projektiranja, izgradnje i puštanja u pogon koji su potrebni za dovršetak civilnih nuklearnih postrojenja, opskrbu prekursorskim materijalom za proizvodnju medicinskih radioizotopa i slične medicinske primjene, ili ključnu tehnologiju za praćenje zračenja u okolišu, kao i za civilnu nuklearnu suradnju, posebno u području istraživanja i razvoja. 11. Odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, uvoz ili prijenos robe koja se fizički nalazila u Bjelarusu prije nego što je relevantna zabrana stupila na snagu za tu robu obuhvaćenu oznakama KN 8471, 8523, 8536 i 9027, kako je uvrštena na popis u Prilogu XXVII., ili pružanje povezane tehničke i financijske pomoći, nakon što utvrde da je ta roba sastavni dio medicinskih proizvoda i da se unosi u Uniju radi održavanja, popravka ili vraćanja neispravnih sastavnih dijelova. 12. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavaka 10. i 11. Članak 1.rb 1. Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos zlata, kako je navedeno u Prilogu XXI., ako je podrijetlom iz Bjelarusa i izvezeno je iz Bjelarusa u Uniju ili u bilo koju treću zemlju nakon 1. srpnja 2024. 2. Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos proizvoda navedenih u Prilogu XXI. kada su obrađeni u trećoj zemlji tako da su u njih ugrađeni proizvodi zabranjeni u stavku 1. 3. Zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos zlata, kako je navedeno u Prilogu XXII., ako je podrijetlom iz Bjelarusa i izvezeno je iz Bjelarusa u Uniju nakon 1. srpnja 2024. 4. Zabranjuje se:
5. Zabrane iz stavaka 1., 2. i 3. ne primjenjuju se na zlato koje je potrebno za službene potrebe diplomatskih misija, konzularnih ureda ili međunarodnih organizacija u Bjelarusu koji uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom. 6. Zabrana iz stavka 3. ne primjenjuje se na robu navedenu u Prilogu XXII. za osobnu upotrebu od strane fizičkih osoba koje putuju u Uniju ili članova njihove uže obitelji koji putuju s njima, koja je u vlasništvu tih osoba i nije namijenjena prodaji. 7. Odstupajući od stavaka 1., 2. i 3., nadležna tijela mogu odobriti prijenos ili uvoz kulturnih dobara koja su na posudbi u kontekstu službene kulturne suradnje s Bjelarusom. Članak 1.rc 1. Zabranjuju se od 1. srpnja 2024. izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos dijamanata i proizvoda koji sadržavaju dijamante, kako su uvršteni na popis u dijelovima A, B i C Priloga XXIX., ako su podrijetlom iz Bjelarusa ili su izvezeni iz Bjelarusa u Uniju ili u bilo koju treću zemlju. 2. Zabranjuju se od 1. srpnja 2024. izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos dijamanata i proizvoda koji sadržavaju dijamante, kako su uvršteni na popis u dijelovima A, B i C Priloga XXIX., bilo kojeg podrijetla, ako su bili u provozu kroz državno područje Bjelarusa. 3. Zabranjuje se:
4. Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuje se na robu uvrštenu na popis u dijelu C Priloga XXIX. za osobnu upotrebu fizičkih osoba koje putuju u Uniju ili članova njihove uže obitelji koji putuju s njima, koja je u vlasništvu tih osoba i nije namijenjena prodaji. 5. Odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela mogu odobriti prijenos ili uvoz kulturnih dobara koja su na posudbi u kontekstu službene kulturne suradnje s Bjelarusom.” |
|
16. |
članak 1.s mijenja se kako slijedi:
|
|
17. |
članak 1.sa mijenja se kako slijedi:
|
|
18. |
članak 1.zc mijenja se kako slijedi:
|
|
19. |
u članku 2. dodaju se sljedeći stavci: „7. Prilog I. također sadržava popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela za koje je Vijeće, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (d) Odluke 2012/642/ZVSP, utvrdilo da omogućuju kršenje zabrane izbjegavanja mjera navedenih u odredbama ove Uredbe ili te odluke ili na drugi način znatno ometaju provedbu tih odredaba. 8. U Prilogu I. također se navode fizičke ili pravne osobe, subjekti i tijela povezani s osobama, subjektima i tijelima iz stavaka 5., 6. i 7.” |
|
20. |
umeću se sljedeći članak: „Članak 4.c Odstupajući od članka 2., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora koji pripadaju fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koji su uvršteni na popis u Prilogu I., u njihovu su vlasništvu, posjedu ili pod njihovom kontrolom ili pružanje usluga takvoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima i nakon što utvrde da je to nužno za uspostavu, certificiranje ili evaluaciju vatrozida kojim se:
|
|
21. |
članak 7. mijenja se kako slijedi:
|
|
22. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 8.da 1. Odstupajući od članaka 1.bb, 1.e, 1.f, 1.fd, 1.g, 1.ga, 1.gc, 1.s i 1.sa, nadležna tijela mogu do 31. prosinca 2024. odobriti prodaju, opskrbu ili prijenos robe i tehnologija uvrštenih na popise u prilozima V.a, VI., XIV., XVII., XVIII., XX., XXIV. i XVII. ako su takva prodaja, opskrba ili prijenos nužni za dezinvestiranje iz Bjelarusa ili likvidaciju poslovnih aktivnosti u Bjelarusu, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
2. Odstupajući od članka 1.h u pogledu mineralnih proizvoda i od članaka 1.o, 1.p, 1.q, 1.r, 1.ra i 1.rb, nadležna tijela mogu do 31. prosinca 2024. odobriti uvoz ili prijenos robe uvrštene na popise u prilozima VII., X., XI., XII., XIII., XXI., XXII. i XXVII. ako su takav uvoz ili prijenos nužni za dezinvestiranje iz Bjelarusa ili likvidaciju poslovnih aktivnosti u Bjelarusu, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
3. Odstupajući od članka 1.jc, nadležna tijela mogu odobriti nastavak pružanja usluga navedenih u tom članku do 31. prosinca 2024. ako je takvo pružanje usluga nužno za dezinvestiranje iz Bjelarusa ili likvidaciju poslovnih aktivnosti u Bjelarusu, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
4. Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavaka 1., 2. i 3. 5. Sva odobrenja iz stavka 1. za robu i tehnologiju navedene u Prilogu V.a ovoj Uredbi te u Prilogu I. Uredbi (EU) 2021/821 izdaju se elektroničkim putem, kad god je to moguće, na obrascima koji sadržavaju barem sve elemente predviđene u predlošku C iz Priloga V.c ovoj Uredbi navedene istim redoslijedom kao u tom predlošku.” |
|
23. |
u članku 8.e dodaje se sljedeći stavak: „4. Nadležna tijela država članica, uključujući tijela za izvršavanje zakonodavstva, carinska tijela u smislu Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*3), nadležna tijela u smislu Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*4), Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (*5) i Direktive 2014/65/EU, kao i administratori službenih registara u koje su upisane fizičke osobe, pravne osobe, subjekti i tijela te registrirana nepokretna ili pokretna imovina, bez odgode obrađuju i razmjenjuju informacije, uključujući osobne podatke i, prema potrebi, informacije iz članka 8.j, s drugim nadležnim tijelima svoje države članice, drugih država članica i s Komisijom, ako su takva obrada i razmjena potrebne za obavljanje zadaća tijela koje provodi obradu informacija ili tijela koje prima informacije na temelju ove Uredbe, a posebno ako otkriju slučajeve kršenja ili zaobilaženja ili pokušaja kršenja ili zaobilaženja zabrana utvrđenih u ovoj Uredbi. Ovom se odredbom ne dovode u pitanje pravila o povjerljivosti informacija kojima raspolažu pravosudna tijela. (*3) Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)." (*4) Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.)." (*5) Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (SL L 141, 5.6.2015., str. 73.).”;" |
|
24. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 8.f 1. Za potrebe zabrana uvoza robe predviđenih u ovoj Uredbi carinska tijela robu koja se nalazi u Uniju mogu pustiti, kako je predviđeno u članku 5. točki 26. Carinskog zakonika Unije, pod uvjetom da je ona predočena carini u skladu s člankom 134. Carinskog zakonika Unije prije stupanja na snagu ili datuma početka primjene odgovarajućih zabrana uvoza, ovisno o tome što nastupi kasnije. 2. Dopušteni su svi postupovni koraci potrebni za puštanje, navedeno u stavcima 1. i 5., relevantne robe na temelju Carinskog zakonika Unije. 3. Carinska tijela ne dopuštaju puštanje robe ako imaju opravdane razloge za sumnju na izbjegavanje i ne odobravaju ponovni izvoz robe u Bjelarus. 4. Plaćanja povezana s takvom robom moraju biti u skladu s odredbama i ciljevima ove Uredbe, posebno sa zabranom kupnje. 5. Robu koja se nalazi u Uniji i predočena je carini prije 1. srpnja 2024., a zaustavljena je primjenom ove Uredbe, carinska tijela mogu pustiti pod uvjetima predviđenima u stavcima od 1. do 4. Članak 8.g 1. Pri prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu u treću zemlju, uz iznimku zemalja navedenih u Prilogu V.ba ovoj Uredbi, robe ili tehnologije uvrštenih na popise u prilozima XVI., XVII. i XXVIII. ovoj Uredbi, zajedničkih proizvoda visokog prioriteta kako su uvršteni na popis u Prilogu XXX. ovoj Uredbi ili vatrenog oružja i streljiva kako su uvršteni na popis u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 258/2012, izvoznici moraju ugovorom zabraniti ponovni izvoz u Bjelarus i ponovni izvoz za upotrebu u Bjelarusu. 2. Stavak 1. ne primjenjuje se na:
3. Stavak 1. ne primjenjuje se na ugovore o javnoj nabavi sklopljene s javnim tijelom u trećoj zemlji ili s međunarodnom organizacijom. 4. Izvoznici obavješćuju nadležno tijelo države članice u kojoj imaju boravište ili poslovni nastan o svakom ugovoru o javnoj nabavi koji su sklopili, a koji ima koristi od izuzeća na temelju stavka 3., u roku od dva tjedna od njegova sklapanja. Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svim informacijama primljenima na temelju ovog stavka u roku od dva tjedna od njihova primitka. 5. Prilikom primjene stavka 1. izvoznici osiguravaju da sporazum s partnerima iz trećih zemalja sadržava odgovarajuća pravna sredstva u slučaju kršenja ugovorne obveze preuzete u skladu sa stavkom 1. 6. Ako partner iz treće zemlje prekrši bilo koju od ugovornih obveza preuzetih u skladu sa stavkom 1., izvoznici obavješćuju nadležno tijelo države članice u kojoj imaju boravište ili poslovni nastan čim saznaju za to kršenje. 7. Države članice obavješćuju jedna drugu i Komisiju o otkrivenim slučajevima kršenja ili izbjegavanja ugovorne obveze preuzete u skladu sa stavkom 1. Članak 8.ga 1. Fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela koji prodaju, isporučuju, prenose ili izvoze zajedničke proizvode visokog prioriteta kako su navedeni u Prilogu XXX. ovoj Uredbi, od 2. siječnja 2025.:
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela koji prodaju, isporučuju ili prenose zajedničke proizvode visokog prioriteta kako su navedeni u Prilogu XXX. samo unutar Unije ili u zemlje navedene u Prilogu V.ba ovoj Uredbi. 3. Fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela osiguravaju da od 2. siječnja 2025. svaka pravna osoba, subjekt ili tijelo s poslovnim nastanom izvan Unije koje je u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom i koje prodaje, isporučuje, prenosi ili izvozi zajedničke proizvode visokog prioriteta kako su navedeni u Prilogu XXX. provodi zahtjeve iz stavka 1. točaka (a) i (b). 4. Stavak 3. ne primjenjuje se ako, zbog razloga koje fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo nije samo uzrokovalo, ta fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo ne može provoditi kontrolu nad pravnom osobom, subjektom ili tijelom u svojem vlasništvu. Članak 8.h Svaka osoba iz članka 10. treće i četvrte alineje ima pravo, u sudskom postupku pred nadležnim sudom države članice, na naknadu štete, uključujući naknadu pravnih troškova, koju je ta osoba pretrpjela zbog tražbina koje su pred sudovima u trećim zemljama podnijele osobe, subjekti i tijela iz članka 8.d stavka 1. točke (a), (b), (c) ili (d), u vezi sa svakim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere određene na temelju ove Uredbe, ako ta osoba nema stvaran pristup pravnim sredstvima u relevantnoj jurisdikciji. Članak 8.i Fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela poduzimaju sve napore kako bi osigurali da svaka pravna osoba, subjekt ili tijelo s poslovnim nastanom izvan Unije koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom ne sudjeluje u aktivnostima kojima se podrivaju mjere ograničavanja predviđene ovom Uredbom. Članak 8.j 1. U skladu s poštovanjem povjerljivosti komunikacije između odvjetnika i njihovih klijenata zajamčenom člankom 7. Povelje Europske unije o temeljnim pravima i, ako je to primjenjivo, ne dovodeći u pitanje pravila o povjerljivosti informacija kojima raspolažu pravosudna tijela, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela:
2. Za potrebe stavka 1., povjerljivost komunikacije između odvjetnika i njihovih klijenata uključuje povjerljivost komunikacije koja se odnosi na pravno savjetovanje koje pružaju drugi ovlašteni stručnjaci koji su na temelju nacionalnog prava ovlašteni zastupati svoje stranke u sudskim postupcima, u mjeri u kojoj se takvo pravno savjetovanje pruža u vezi s tekućim ili budućim sudskim postupcima. 3. Dotična država članica Komisiji prosljeđuje sve relevantne informacije primljene na temelju stavka 1. u roku od jednog mjeseca od njihova primitka. Dotična država članica može te informacije proslijediti u anonimiziranom obliku ako je istražno ili pravosudno tijelo te informacije u kontekstu kaznenih istraga ili kaznenih sudskih postupaka koji su u tijeku označilo povjerljivima. 4. Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavljaju se na raspolaganje državama članicama. 5. Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhu za koju su dostavljene ili primljene.” |
|
25. |
u članku 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Države članice utvrđuju pravila o sankcijama, uključujući, prema potrebi, kaznene sankcije, koje se primjenjuju na kršenja odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće te se pri njihovu određivanju kao olakotnu okolnost može uzeti u obzir dobrovoljno otkrivanje vlastitog kršenja odredaba ove Uredbe, u skladu s odgovarajućim nacionalnim pravom. Države članice predviđaju i odgovarajuće mjere oduzimanja imovinske koristi ostvarene takvim kršenjima.” |
|
26. |
Prilozi se mijenjaju u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2024.
Za Vijeće
Predsjednica
H. LAHBIB
(1) SL L, 2024/1864, 30.6.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1864/oj.
(2) Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini (SL L 134, 20.5.2006., str. 1.).
(3) Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini (SL L 285, 17.10.2012., str. 1.).
(4) Uredba (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005. o statistikama Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima (SL L 35, 8.2.2005., str. 23.).
(5) Uredba (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o provedbi članka 10. Protokola Ujedinjenih naroda protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (Protokol UN-a o vatrenom oružju), utvrđivanju odobrenja za izvoz vatrenog oružja, mjera za uvoz i provoz vatrenog oružja, njegovih dijelova i komponenata i streljiva (SL L 94, 30.3.2012., str. 1.).
(6) Direktiva (EU) 2024/1226 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. travnja 2024. o definiciji kaznenih djela i sankcija za kršenje Unijinih mjera ograničavanja i izmjeni Direktive (EU) 2018/1673 (SL L, 2024/1226, 29.4.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1226/oj).
PRILOG
Prilozi Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenjaju se kako slijedi:
|
1. |
Prilog V.a zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG V.a Popis robe i tehnologije iz članka 1.f stavka 1. i članka 1.fa stavka 1. Dio A Na ovaj se Prilog primjenjuju opće napomene, pokrate, kratice i definicije iz Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821, osim ‚Dijela I. – Opće napomene, pokrate, kratice i definicije, opće napomene uz Prilog I. točke 2.’. Na ovaj se Prilog primjenjuju definicije pojmova iz Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije (2020/C 85/01). Ne dovodeći u pitanje članak 1.m ove Uredbe, nekontrolirana roba koja sadržava jednu ili više komponenata navedenih u ovom Prilogu ne podliježe kontrolama iz članka 1.f stavka 1. i članka 1.fa stavka 1. ove Uredbe. Kategorija I. – Elektronika
Kategorija II. Računala Napomena: Kategorija II. ne odnosi se na robu za osobnu upotrebu fizičkih osoba.
Kategorija III. dio 1. – Telekomunikacije Napomena: Kategorija III. dio 1. ne odnosi se na robu za osobnu upotrebu fizičkih osoba.
Kategorija III. dio 2. – Sigurnost informacija Napomena: Kategorija III. Dio 2. ne odnosi se na robu za osobnu upotrebu fizičkih osoba.
Kategorija IV. Senzori i laseri
Kategorija V. – Navigacija i avionika
Kategorija VI. – Pomorstvo
Kategorija VII. Zračni i svemirski prostor i pogonski sustavi
Kategorija VIII. – Razno
Kategorija IX. – Posebni materijali i srodna oprema
Kategorija X. – Obrada materijala
Dio B 1. Poluvodički elementi
2. Elektronički integrirani krugovi, oprema za proizvodnju i testiranje
3. Fotografske kamere, senzori i optičke komponente
4. Ostale električne/magnetske komponente
5. Alatni strojevi, oprema za aditivnu proizvodnju i povezana roba
6. Energetski materijali i prekursori
7. Elektronički uređaji, moduli i sklopovi
8. Kemikalije, kovine, slitine, kompoziti i drugi napredni materijali
9. Dijelovi strojeva, sklopovi i komponente
10. Razno
”; |
|
2. |
Prilog V.ba zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG V.ba Popis zemalja iz članka 8.g stavka 1. i članka 8.ga stavka 2. NORVEŠKA ŠVICARSKA SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE JAPAN UJEDINJENA KRALJEVINA JUŽNA KOREJA AUSTRALIJA KANADA NOVI ZELAND LIHTENŠTAJN ISLAND”; |
|
3. |
na popisu strojeva iz Priloga XIV. riječi „Električne žarulje s nitima ili izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice te njihovi dijelovi” zamjenjuje se sljedećim riječima: „Električne žarulje s nitima ili izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice; izvori svjetlosti sa svjetlećim diodama (LED); njihovi dijelovi”; |
|
4. |
u Prilogu V.c dodaje se sljedeće: „C. Predložak za obrasce za obavijest, zahtjev i dozvolu za prodaju, opskrbu ili prijenos (iz članka 8.da stavka 1. ove Uredbe) Izvozna dozvola valjana je u svim državama članicama Europske unije do datuma isteka.
|
|
5. |
umeće se sljedeći prilog: „PRILOG XIV.a POPIS ROBE I TEHNOLOGIJE IZ ČLANKA 1.s STAVKA 1.a O ZABRANI PROVOZA KROZ BJELARUS
”; |
|
6. |
dodaju se sljedeći prilozi: „PRILOG XVIII. Popis robe i tehnologija iz članka 1.bb koje bi mogle doprinijeti jačanju bjeloruskih industrijskih kapaciteta
PRILOG XIX. Popis robe i tehnologije iz članka 1.bb stavka 2. o zabrani provoza kroz Bjelarus
PRILOG XX. Popis robe i tehnologije iz članka 1.gc prikladnih za upotrebu u rafininiranju nafte i za ukapljivanje prirodnog plina
PRILOG XXI. Popis zlata iz članka 1.rb stavaka 1. i 2.
PRILOG XXII. Popis zlata iz članka 1.rb stavka 3.
PRILOG XXIII. Popis sirove nafte iz članka 1.h
PRILOG XXIV. Popis robe i tehnologije iz članka 1.fd za pomorsku plovidbu Kategorija VI. – Pomorstvo
PRILOG XXV. Popis luksuzne robe iz članka 1.ga OBJAŠNJENJE Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u trenutku objave ove Uredbe i kako su izmijenjene, mutatis mutandis, naknadnim propisima. 1. Konji
2. Kavijar i nadomjesci kavijara
3. Tartufi i njihovi pripravci
4. Cigare i cigarilosi
5. Sagovi, prostirke i tapiserije, neovisno o tome jesu li ručno tkani ili ne
6. Kovanice i banknote, koje nisu zakonsko sredstvo plaćanja
7. Pribor za jelo od plemenitih kovina ili prevučen plemenitim kovinama ili platiran plemenitim kovinama
8. Električni/elektronički ili optički aparati za snimanje i reproduciranje zvuka i slike čija je vrijednost veća od 1 000 EUR
9. Vozila za prijevoz osoba kopnom, zrakom ili morem čija je pojedinačna vrijednost veća od 50 000 EUR, žičare s kabinama, žičare sa sjedalima, skijaške vučnice, vučne mehanizme za tračničke uspinjače ili motocikle čija je pojedinačna vrijednost veća od 5 000 EUR, kao i njihovi dodaci i rezervni dijelovi
10. Optički proizvodi i oprema bilo koje vrijednosti
PRILOG XXVI. Popis softvera iz članka 1.jc stavka 4. Softver za upravljanje poduzećima, tj. sustavi koji digitalno prikazuju i usmjeravaju sve procese koji se odvijaju u poduzeću, uključujući:
Softver za projektiranje i proizvodnju koji se koristi u području arhitekture, strojarstva, građevinarstva, proizvodnje, medija, obrazovanja i zabave, uključujući:
PRILOG XXVII. Popis robe iz članka 1.ra koja bjelarusu omogućuje da diversificira svoje izvore prihoda
PRILOG XXVIII. Popis robe i tehnologije iz članka 8.g
PRILOG XXIX. Popis robe i proizvoda iz članka 1.rc Dio A
Dio B
Dio C
PRILOG XXX. Popis zajedničkih robe i tehnologije visokog prioriteta iz članka 8.g
”. |
(1) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(2) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(3) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(4) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(5) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(6) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(7) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(8) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(9) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(1) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(2) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(3) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(4) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(5) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(6) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(7) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(8) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(9) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(10) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(11) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(12) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(13) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(14) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(15) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(16) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(17) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(18) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(19) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(20) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(21) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(22) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(23) Ref. Prilog I. Uredbi (EU) 2021/821.
(35) Pod uvjetom da i dalje sadržava 70 % ili više masenih udjela naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1865/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)