|
Službeni list |
HR Serije L |
|
2024/423 |
2.2.2024 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2024/423
оd 31. siječnja 2024.
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Sel de Camargue/Fleur de sel de Camargue” (ZOZP))
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (b),
budući da:
|
(1) |
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za registraciju naziva „Sel de Camargue/Fleur de sel de Camargue” (PGI-FR-02443) kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
|
(2) |
Komisija je zaprimila jednu obrazloženu izjavu o prigovoru Portugala i tri obrazložene izjave o prigovoru pravnih osoba sa sjedištem u Japanu, Sjedinjenim Američkim Državama i Gvineji. |
|
(3) |
Svi prigovori podneseni su protiv dijela naziva za koji je podnesen zahtjev, konkretnije „Fleur de sel de Camargue”. |
|
(4) |
Nakon što je ispitala obrazložene izjave o prigovoru i utvrdila da su prihvatljive, u skladu s člankom 51. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je pozvala strane da se uključe u odgovarajuća savjetovanja s ciljem postizanja dogovora. |
|
(5) |
U savjetovanjima između Francuske i podnositelja prigovora dogovor nije postignut. Komisija bi stoga trebala donijeti odluku o upisu u registar u skladu s postupkom iz članka 52. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
|
(6) |
Podnositelji prigovora temelje svoje prigovore na razlozima utvrđenima u članku 10. stavku 1. točkama (a) i (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012. Cilj im je dokazati da uvjeti utvrđeni u članku 5. i članku 7. stavku 1. te uredbe nisu ispunjeni i da bi upis u registar ugrozio postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili proizvoda, zakonito prisutnog na tržištu najmanje pet godina prije datuma objave (15. travnja 2021.). |
|
(7) |
Kad je riječ o razlogu iz članka 10. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 koji se odnosi na neusklađenost s uvjetima utvrđenima u članku 5. i članku 7. stavku 1. te uredbe, podnositelji prigovora tvrde da uvjeti iz članka 5. stavka 2. te uredbe nisu ispunjeni jer ne postoji zemljopisna povezanost između proizvoda i područja Camargue. Nadalje, prema navodima podnositelja prigovora samo se sol koja se ručno prikuplja na površini ugušćene morske vode može nazivati „fleur de sel”, odnosno cvijetom soli. S obzirom na to da se „Fleur de sel de Camargue” prikuplja lopatom na dnu bazena, nije riječ o cvijetu soli te bi naziv proizvoda doveo potrošače u zabludu. |
|
(8) |
Kad je riječ o neusklađenosti s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, podnositelji prigovora tvrde da ne postoje povijesni dokazi o metodi proizvodnje u regiji Camargue, a time ni dokazi o tradiciji proizvodnje cvijeta soli u toj regiji. Stoga podnositelji prigovora zaključuju da ne postoji povezanost između proizvoda i područja. |
|
(9) |
U svojoj tvrdnji koja se temelji na članku 10. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012, podnositelji prigovora navode da „Fleur de sel de Camargue” ne odgovara proizvodu poznatom kao „fleur de sel” odnosno cvijet soli. U skladu s tradicionalnom metodom proizvodnje cvijeta soli sol se prikuplja na površini bazena, a kristali soli imaju posebnu piramidalnu strukturu tipičnu za sol prikupljenu na površini. „Fleur de sel de Camargue” prikuplja se na dnu bazena jer se taloži na tvrdom sloju soli („gâteau”), a kristali soli imaju drukčiju strukturu. Zbog toga se proizvod označen kao „Fleur de sel de Camargue” ne može smatrati cvijetom soli, a registracija tog naziva ugrozila bi postojanje proizvoda koji se nazivaju „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” i već se desetljećima zakonito nalaze na tržištu te bi dovela potrošače u zabludu u pogledu prirode tih proizvoda. Portugal tvrdi da bi registracija štetila upotrebi samog izraza „fleur de sel” odnosno „cvijet soli”. |
|
(10) |
Osim toga, podnositelji prigovora uputili su na nacionalne zakone nekih država članica, na primjer Portugala i Španjolske, u kojima se cvijet soli definira kao plutajuća sol koja se ručno prikuplja na površini ugušćene morske vode. Tvrde i da bi „Fleur de sel de Camargue” bio u suprotnosti s prethodno registriranim nazivima ZOZP-a i ZOI-ja za „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” u Uniji. Podnositelji prigovora uputili su prvenstveno na ZOZP „Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande”, ZOI „Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira”, ZOI „Piranska sol” i ZOI „Paška sol”. Proizvođači iz regije Camargue nepošteno bi iskoristili ugled cvijeta soli među potrošačima i naštetili ekonomskim interesima proizvođača cvijeta soli. |
|
(11) |
Komisija je ocijenila argumente navedene u obrazloženim izjavama o prigovoru i dostavljene informacije o savjetovanjima između strana s obzirom na odredbe Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
|
(12) |
Članak 5. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 glasi: „,oznaka zemljopisnog podrijetla’ je naziv […], kojim se označava proizvod: (a) koji potječe iz određenog mjesta, određene regije ili određene zemlje; (b) čija se kvaliteta, ugled ili druge karakteristike u bitnom pripisuju njegovom zemljopisnom podrijetlu; i (c) kod kojeg se najmanje jedna faza proizvodnje odvija na točno određenom zemljopisnom području.” Kako bi naziv bio definiran kao ZOZP dovoljno je da ispunjava te zahtjeve. |
|
(13) |
Zahtjev podnositelja sadržavao je opis povezanosti proizvoda „Fleur de sel de Camargue” i zemljopisnog podrijetla na temelju ugleda i posebne kvalitete proizvoda. |
|
(14) |
Pri opisivanju povezanosti između proizvoda i zemljopisnog podrijetla na temelju ugleda podnositelj zahtjeva mora dokazati da je ugled proizvoda povezan s nazivom za koji je podnesen zahtjev za registraciju i da se može pripisati zemljopisnom području na kojem se proizvod proizvodi. Podnositelj zahtjeva dokazao je da je ugled proizvoda „Fleur de sel de Camargue” povezan s nazivom „Fleur de sel de Camargue” i da se može pripisati zemljopisnom podrijetlu (područje Camargue) navođenjem knjiga s receptima poznatih kuhara, knjiga o hrani i turističkih vodiča, članaka u regionalnom i nacionalnom tisku i programa na nacionalnim i međunarodnim televizijskim mrežama koji se objavljuju odnosno emitiraju od 1990-ih. |
|
(15) |
Kad je riječ o kvaliteti i svojstvima proizvoda, u zahtjevu za registraciju naziva „Fleur de sel de Camargue” objašnjava se da se on proizvodi ljeti kad vjetar prestane puhati i kad se na površini vode formiraju milijuni kristala soli. Zatim sjeverni vjetar mistral puše po velikim površinama kristalizatora i potiskuje kristalizirani cvijet soli na površini prema rubu gdje se on nakuplja i formira u izvornoj ugušćenoj morskoj vodi. Zasićena izvorna ugušćena morska sol i cvijet soli ne otapaju se. Vrlo tvrdi i debeli sloj soli na dnu sprečava da cvijet soli dođe u dodir s pješčanim tlom, čime se jamči njegova čistoća. Konačni proizvod „Fleur de sel de Camargue” vrlo je sitna sol jer brzo isparavanje zbog vremenskih uvjeta pogoduje formiranju malih kristala. U skladu s tim, u zahtjevu za registraciju naziva „Fleur de sel de Camargue” dokazana je uzročna povezanost zemljopisnog područja i posebne kvalitete proizvoda te dugogodišnji ugled proizvoda koji potječe još iz 1990-ih. To je dovoljno da se taj naziv registrira kao ZOZP. |
|
(16) |
Argument da „Fleur de sel de Camargue” nije cvijet soli sam po sebi ne isključuje postojanje povezanosti između proizvoda i područja. |
|
(17) |
Naziv „Fleur de sel de Camargue” dovoljno je specifičan i različit od ostalih proizvoda koji se nazivaju „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” te stoga nije vjerojatno da će potrošače dovesti u zabludu u pogledu podrijetla proizvoda. „Fleur de sel” uvijek će se upotrebljavati zajedno s nazivom zemljopisnog područja „Camargue”. Stoga će potrošači moći razlikovati „Fleur de sel de Camargue” od drugih proizvoda koji se nazivaju „fleur de sel” zbog povezanog zemljopisnog naziva „Camargue”. Osim toga, s obzirom na to da razni ZOI-ji ili ZOZP-i sadržavaju izraz „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” povezan s nazivom određenog zemljopisnog područja, potrošači bi mogli jasno razlikovati proizvode zaštićene ZOI-jem ili ZOZP-om koji sadržavaju izraz „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” na temelju njihova zemljopisnog podrijetla. Zabuna koja može nastati u pogledu prirode proizvoda jer se izraz koji čini zajednički dio naziva ne mora odnositi na proizvod koji je obično pod tim nazivom nije relevantna za provjeru usklađenosti s uvjetima iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1151/2012. To što „Bergamote de Nancy/Bergamotes de Nancy” (ZOZP) nije voće, nego slastičarski proizvod ili što „Crottin de Chavignol/Chavignol” (ZOI) nije gnoj, nego sir nije bio razlog za odbijanje tih zahtjeva za registraciju. |
|
(18) |
S obzirom na prethodno navedeno, ispunjeni su uvjeti utvrđeni u članku 5. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
|
(19) |
Kad je riječ o razlogu za prigovor koji se temelji na članku 7. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, podnositelji prigovora tvrde da, s obzirom na to da se „Fleur de sel de Camargue” dobiva drukčije od tradicionalnog cvijeta soli, ne mogu postojati povijesni dokazi o metodi proizvodnje proizvoda „fleur de sel” koji se u prošlosti proizvodio u regiji Camargue. Međutim, podnositelj zahtjeva dostavio je opis metode za dobivanje proizvoda označenog kao „Fleur de sel de Camargue”. Osim toga, naziv „Fleur de sel de Camargue” zakonito se upotrebljava 30 godina u Francuskoj i Uniji (jedinstveno tržište). S obzirom na prethodno navedeno, ispunjeni su zahtjevi iz članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
|
(20) |
Kad je riječ o razlogu za prigovor koji se temelji na članku 10. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012, obično se smatra da je postojanje nazivâ i proizvodâ ugroženo ako registracija novog naziva izravno utječe na određeni naziv proizvoda ili određeni proizvod. Registracija bi trebala utjecati na prava fizičkih ili pravnih osoba na korištenje naziva. To je osobito slučaj kad se proizvod više ne može proizvoditi pod istim nazivom primjenom iste metode proizvodnje ili kad se naziv više ne može upotrebljavati. Utjecaj na uobičajene nazive nije relevantan. |
|
(21) |
Podnositelji prigovora tvrde da je ugroženo postojanje svih proizvoda koji se nazivaju „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” iza čega slijedi naziv određenog zemljopisnog područja jer bi proizvod navodno niže kvalitete zauzeo isti tržišni segment kao i proizvod više kvalitete, što bi dovelo do ekonomskih gubitaka. Međutim, to ne dokazuje izravan utjecaj na određeni proizvod ili na proizvod s određenim nazivom. Osim toga, taj se argument ne odnosi na pravo korištenja naziva jer nakon registracije proizvoda „Fleur de sel de Camargue” svi proizvođači različitih proizvoda koji se nazivaju „fleur de sel” odnosno „cvijet” soli mogu i dalje upotrebljavati njihove nazive. U tom slučaju nije ugrožen ni određeni naziv proizvoda niti određeni proizvod. |
|
(22) |
U svakom slučaju, činjenica da neke države članice u svojim nacionalnim zakonima propisuju posebnu metodu proizvodnje proizvoda koji se stavlja na tržište kao „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” ne može se smatrati dovoljnim dokazom da bi se isto trebalo primjenjivati na razini Unije. Budući da na razini Unije ne postoji zajednička pravna definicija cvijeta soli, pravo na upotrebu naziva „fleur de sel” odnosno „cvijet soli”, ne može se ograničiti na određenu metodu proizvodnje. |
|
(23) |
Osim toga, kad je riječ o strukturi kristala, Komisijina analiza registriranih naziva pokazuje da se oblici već registriranih ZOZP-a ili ZOI-ja koji sadržavaju naziv „fleur de sel” odnosno „cvijet soli” razlikuju. Na primjer, ZOZP „Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande” odnosi se na sol „formiranu od laganih, sitnih, lomljivih kristala”, za ZOI „Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira” navodi se da se ta sol „sastoji od vrlo sitnih listića”, za ZOI „Piranska sol” navodi se da se „cvijet soli […] kristalizira […] na površini morske vode u kristalizacijskim bazenima, što joj daje karakterističnu kristalnu strukturu u kojoj se zadržava određena količina morske vode”, a za ZOI „Paška sol” utvrđeno je da su „kristali […] u obliku ljuskica”. Posebnosti i oblici tih proizvoda stoga se razlikuju ovisno o zemljopisnom području na kojem se proizvode i prikupljaju. |
|
(24) |
Na temelju prethodno navedenoga naziv „Sel de Camargue/Fleur de sel de Camargue” trebalo bi upisati u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla. |
|
(25) |
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Naziv „Sel de Camargue/Fleur de sel de Camargue” (ZOZP) upisuje se u registar.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.6. – Sol iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2024.
Za Komisiju
Predsjednica
Ursula VON DER LEYEN
(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
(2) SL C 132, 15.4.2021., str. 12.
(3) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/423/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)