POGLAVLJE I.:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

POGLAVLJE II.:

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

POGLAVLJE III.:

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

POGLAVLJE IV.:

ODJELJAK 1.:

39.

40.

41.

42.

ODJELJAK 2.:

43.

44.

ODJELJAK 3.

45.

46.

ODJELJAK 4.

47.

48.

49.

ODJELJAK 5.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

ODJELJAK 6.

60.

61.

62.

63.

64.

PRILOG I.

PRILOG II.

PRILOG III.

DIO 1.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

DIO 2.

POGLAVLJE I.

8.

POGLAVLJE II.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

DIO 3.

POGLAVLJE I.

18.

POGLAVLJE II.

19.

20.

21.

22.

23.

DIO 4.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

DIO 5.

35.

36.

37.

DIO 6.:

38.

39.

DODATAK I.

DODATAK II.:

PRILOG 1.:

PRILOG 2.:

DODATAK III.

DODATAK IV.

DODATAK V.

PRILOG IV.:

PRILOG V.:

PRILOG VI.:

PRILOG VII.:

PRILOG VIII.:

PRILOG IX.:

PRILOG X.:

PRILOG XI.:

PRILOG XII.:

PRILOG XIII.:

a)

Glavna je svrha Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (dalje u tekstu „Sporazum”) osigurati okvir za pravilnu uporabu službeno podupiranih izvoznih kredita.

b)

Sporazumom se nastoje poticati ravnopravni tržišni uvjeti za službenu potporu, kako je navedeno u članku 5. točki a), kako bi se među izvoznicima potaknula konkurencija na temelju kvalitete i cijene izvezene robe i usluga, a ne na temelju najpovoljnijih službeno podupiranih financijskih uvjeta.

a)

Sudionice se obvezuju dijeliti podatke s nesudionicama koji se odnose na obavijesti povezane sa službenom potporom kako je određeno člankom 5. točkom a).

b)

Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice.

a)

Službena potpora pruža se u različitim oblicima:

b)

Sporazum se primjenjuje na vezanu pomoć. Postupci iz poglavlja IV. primjenjuju se i na nevezanu pomoć povezanu s trgovinom.

c)

Sporazum se ne primjenjuje na izvoz vojne opreme i poljoprivrednih sirovina.

d)

Službene se potpore ne pružaju ako postoje jasni dokazi da je ugovor sklopljen s kupcem u zemlji koja nije konačno odredište te robe, prvenstveno s ciljem stjecanja povoljnijih uvjeta otplate.

a)

izvoz novih postrojenja za proizvodnju električne energije iz ugljena ili njihovih dijelova, što obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih elektrana. Dodavanje nove jedinice za proizvodnju električne energije iz ugljena postojećoj elektrani smatra se novom elektranom na ugljen;

b)

izvoznu isporuku opreme za postojeće elektrane na ugljen, osim ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

c)

zabrane iz točaka a) i b) ne primjenjuju se na elektrane na ugljen koje imaju djelotvorna postrojenja za hvatanje, upotrebu i skladištenje ugljika ni na nadogradnju postojećih elektrana na ugljen radi ugradnje takvih postrojenja, kako je predviđeno u okviru razreda projekata B vrste 1. iz Dodatka I. Prilogu I.;

d)

sudionice pristaju na to da se, na zahtjev određene sudionice i za potrebe iznimaka iz točaka a) i b), provede revizija tehnologija za smanjenje emisija CO2 koje nisu tehnologije za hvatanje, upotrebu i skladištenje ugljika, a koje bi se mogle razviti u budućnosti. Uključivanje bilo kakve buduće iznimke temelji se na odluci sudionica postignutoj konsenzusom;

e)

odredbe utvrđene u točkama od a) do d) preispituju se najkasnije do 31. prosinca 2022. kako bi se doprinijelo zajedničkom cilju suočavanja s klimatskim promjenama, pri čemu se uzimaju u obzir:

a)

Sljedeći su sektorski dogovori dio Sporazuma:

b)

Sudionica sektorskog dogovora iz Priloga I., II. ili IV. može primijeniti odgovarajuće odredbe na službene potpore za izvoz roba i/ili usluga koje su obuhvaćene odgovarajućim sektorskim dogovorima. Za priloge I. ili II., ako sektorski dogovor ne sadržava odredbu koja odgovara nekoj odredbi Sporazuma, sudionica tog sektorskog dogovora primjenjuje odredbu Sporazuma.

c)

Za izvoz roba i/ili usluga obuhvaćenih Prilogom III. sudionice koje su sudionice i tog sektorskog dogovora primjenjuju odredbe tog sektorskog dogovora.

a)

Zemlje kategorije I. zemlje su OECD-a s visokim dohotkom (2). Sve ostale zemlje pripadaju kategoriji II.

b)

Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:

c)

Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.

a)

Sudionice od kupaca robe i usluga koji su predmet službene potpore zahtijevaju plaćanje predujma od najmanje 15 % vrijednosti izvoznog ugovora na datum ili prije datuma početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XIII. Radi ocjene predujma vrijednost izvoznog ugovora može se proporcionalno smanjiti ako transakcija uključuje robu i usluge iz treće zemlje koje nemaju službenu potporu. Dopušteno je financiranje/osiguranje 100 % premije. Premija može i ne mora biti uključena u vrijednost izvoznog ugovora. Zadržana plaćanja izvršena nakon datuma početka roka otplate kredita ne smatraju se predujmom u ovom kontekstu.

b)

Službena potpora za takav predujam može biti samo u obliku osiguranja od uobičajenih rizika prije kredita ili garancije za takve rizike.

c)

Osim kako je predviđeno u točkama b) i d), sudionice ne pružaju službenu potporu u iznosu od više od 85 % vrijednosti izvoznog ugovora, uključujući opskrbu treće zemlje, no isključujući lokalne troškove.

d)

Sudionice mogu pružati službenu potporu za lokalne troškove pod sljedećim uvjetima:

a)

Rok otplate ne premašuje vijek trajanja izvezene robe i usluga ili, prema potrebi, vijek trajanja projekta u koji se roba i usluge izvoze.

b)

Neovisno o članku 12. točki a), maksimalni rok otplate iznosi 15 godina.

c)

Neovisno o članku 12. točki b), maksimalni rok otplate za bilo koju elektranu (3) koja ne ispunjava uvjete za potporu na temelju priloga I. ili II. iznosi 12 godina.

d)

Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 44. ako će se pružati službena potpora za bilo koju transakciju s rokom otplate duljim od deset godina i čija je vrijednost kredita 10 milijuna SDR-a ili više.

a)

Iznos glavnice izvoznog kredita obično se otplaćuje u jednakim i redovitim obrocima ili, ako je to primjenjivo (npr. ako se potpora pruža za transakcije najma ili za izvoz samostalnih strojeva ili opreme), jednakim obrocima otplate glavnice i kamata zajedno.

b)

Glavnica se otplaćuje najmanje jednom godišnje, a prvi se obrok glavnice uplaćuje najkasnije godinu dana od datuma početka roka otplate kredita.

c)

Kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. U slučaju godišnje otplate glavnice, kamate se plaćaju najmanje svakih dvanaest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije dvanaest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

e)

Ako je to opravdano neravnotežom između vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i načina servisiranja duga dopuštenog u skladu s parametrima utvrđenima u točkama a) i b), ili ako raspored amortizacije na odgovara slobodnom novčanom toku dužnika ili projekta, izvozni krediti mogu se odobriti uz sljedeća ograničenja:

f)

Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 44. ako se pružati službena potpora u skladu s člankom 13. točkom e) za bilo koju transakciju čija je vrijednost kredita 10 milijuna SDR-a ili više. U takvim obavijestima sudionice, među ostalim, navode:

a)

Kamata isključuje:

b)

Ako se službena potpora pruža u obliku izravnih kredita/financiranja ili refinanciranja, premija se može dodati nominalnoj vrijednosti kamatne stope ili može biti odvojeni trošak. Obje se komponente moraju odvojeno prikazati sudionicama.

a)

Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu za kredite sa fiksnom stopom primjenjuju odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR-ovi) kao najmanje kamatne stope. CIRR-ovi su kamatne stope utvrđene u skladu sa sljedećim načelima:

b)

Pružanje službene financijske potpore ne smije izravnati ili nadoknaditi, djelomično ili u cijelosti, odgovarajuću premiju kreditnog rizika koju valja naplatiti za rizik od neotplaćivanja u skladu s odredbama članka 20.

a)

Primjenjiva minimalna premijska stopa određuje se na temelju sljedećih čimbenika:

b)

Minimalne premijske stope izražene su u postocima vrijednosti glavnice kredita kao da su premije u cijelosti naplaćene na datum povlačenja prve tranše kredita. U Prilogu VI. nalaze se upute za izračun minimalne premijske stope, uključujući i matematičku formulu.

c)

Bez obzira na odredišnu zemlju, premijske stope koje sudionice naplaćuju za transakcije koje podliježu primjeni usporednih tržišnih vrijednosti, tj. transakcije koje uključuju krajnje dužnike/jamce (tj. subjekte povezane s kreditnim rizikom) u zemljama kategorije 0, zemljama OECD-a s visokim dohotkom i zemljama europodručja s visokim dohotkom (4) ili koje uključuju multilateralnu ili regionalnu instituciju za koju se sudionice slažu da je općenito izuzeta od monetarnog nadzora i propisa o transferima zemlje u kojoj se nalazi (5) određuju se zasebno za svaki pojedini slučaj. Da bi se osiguralo da se premijskim stopama za transakcije s dužnicima i, ako je potrebno, jamcima, u takvim zemljama ne snižavaju cijene na privatnom tržištu, sudionice se pridržavaju sljedećih postupaka, koristeći se dogovorenim načinima za prenošenje relevantnih usporednih vrijednosti cijena u premijske stope:

d)

Zemlje „najvišeg rizika” u kategoriji 7., u načelu, podliježu premijskim stopama koje premašuju minimalne premijske stope utvrđene za tu kategoriju. Te premijske stope utvrđuju sudionice koje pružaju službenu potporu.

e)

Pri izračunu minimalne premijske stope za neku transakciju primjenjuje se razvrstavanje zemalja prema riziku primjenjivo u zemlji dužnika, dok se kod razvrstavanja kupaca prema riziku primjenjuje razvrstavanje dužnika (11), osim ako treća strana, koja je kreditno sposobna u odnosu na veličinu zajamčenog duga, ponudi osiguranje u obliku neopozive, bezuvjetne, pravno valjane i provedive garancije na poziv za obveze otplate ukupnog duga za cijelo trajanje kredita. U slučaju garancije treće strane sudionica se može odlučiti za primjenu razvrstavanja zemalja prema riziku važećeg u zemlji jamca i jamčeve kategorije rizika kupca (12).

f)

Kriteriji i uvjeti koji se odnose na primjenu garancije treće strane u skladu sa situacijama opisanima u prvoj i drugoj alineji točke e) utvrđeni su u Prilogu VIII.

g)

Konvencija HOR korištena za izračun minimalne premijske stope jedna je polovina razdoblja korištenja uz cijelo razdoblje otplate i njome se predviđa način redovne otplate izvoznog kredita, odnosno otplata u jednakim polugodišnjim obrocima glavnice uz obračunanu kamatu šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. Za izvozne kredite s neuobičajenim načinima otplate istovjetno razdoblje otplate (izraženo u jednakim, polugodišnjim obrocima) izračunava se s pomoću sljedeće formule: istovjetno razdoblje otplate = (ponderirano prosječno razdoblje otplate –0,25)/0,5.

h)

Ako se sudionica odluči za primjenu minimalne premijske stope povezane s trećom stranom iz zemlje koja nije ista kao i dužnikova, daje prethodnu obavijest u skladu s člankom 43.

a)

Pet elemenata kreditnog rizika zemlje jesu:

b)

Zemlje su razvrstane u jednu od osam kategorija rizika zemlje (0–7). Minimalne premijske stope utvrđene su za kategorije od 1 do 7, no ne i za kategoriju 0 jer je razina rizika zemalja u toj kategoriji zanemariva. Kreditni rizik povezan s transakcijama u zemljama kategorije 0 najvećim se dijelom odnosi na rizik dužnika/jamca.

c)

Razvrstavanje zemalja (13) obavlja se na temelju metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku koja se sastoji od:

d)

Razvrstavanje zemalja prema riziku neprekidno se prati i revidira najmanje jednom godišnje, a tajništvo odmah obavješćuje o promjenama do kojih dolazi zbog metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku. Ako se zemlja ponovno razvrsta u nižu ili višu kategoriju rizika zemlje, sudionice najkasnije pet radnih dana od obavijesti tajništva o ponovnom razvrstavanju naplaćuju premijske stope u skladu s ili iznad minimalnih premijskih stopa povezanih s novom kategorijom rizika zemlje.

e)

Razvrstanost zemalja prema riziku objavljuje tajništvo.

a)

Za sve zemlje razvrstane prema metodologiji razvrstavanja zemalja prema riziku u skladu s člankom 22. točkom d) rizik države ocjenjuje se da bi se iznimno utvrdili sljedeći državni korisnici kredita:

b)

Državni korisnici kredita koji ispunjavaju navedene kriterije iz točke a) utvrđuju se prema metodologiji ocjenjivanja rizika ulaganja u zemlju koju su razvile i s kojom su se suglasile sudionice.

c)

Popis državnih korisnika kredita za koje je utvrđeno da ispunjavaju kriterije iz točke a) neprekidno se prati i revidira najmanje jedanput godišnje, a tajništvo odmah obavješćuje o promjenama nastalima zbog metodologije ocjene rizika države.

d)

Popis državnih korisnika kredita iz točke b) objavljuje tajništvo.

a)

Razvrstavanja kupaca prema riziku temelje se na nadređenom neosiguranom kreditnom rejtingu dužnika/jamca koji je utvrdila sudionica.

b)

Neovisno o navedenoj točki a), transakcije u kreditnoj vrijednosti od pet milijuna SDR-a ili manje mogu se razvrstavati prema pojedinačnim slučajevima, tj. nakon primjene bilo kakvih povećanja kreditne sposobnosti kupca; takve transakcije, međutim, bez obzira na njihovo razvrstavanje, nisu podobne za bilo kakav popust za primjenu povećanja kreditne sposobnosti kupca.

c)

Državni dužnici i jamci razvrstavaju se u kategoriju rizika kupca SOV/CC0.

d)

Dužnici i jamci koji nisu državni mogu se iznimno razvrstati u kategoriju rizika kupca „manje od rizika države” (SOV+) ako (15):

e)

Sudionice daju prethodnu obavijest u skladu s člankom 44. za sljedeće transakcije:

f)

U slučaju nadmetanja za određenu transakciju, pri čemu su sudionice koje u njemu sudjeluju svrstale dužnika/jamca u različite kategorije rizika kupca, sudionice koje se nadmeću nastojat će se usuglasiti oko jednakog razvrstavanja rizika kupca. Ako nije postignut dogovor oko zajedničkog razvrstavanja, sudionicama koje su razvrstale dužnika/jamca u više razvrstavanje rizika kupca nije zabranjena primjena nižeg razvrstavanja rizika kupca.

a)

Kvaliteta izvozno-kreditnog proizvoda ovisi o tome je li proizvod osiguranje, garancija ili izravni kredit/financiranje, a u slučaju proizvoda osiguranja o tome je li za pokriće kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu (odnosno razdoblja između datuma dospijeća plaćanja dužnika i datuma na koji osiguravatelj može nadoknaditi troškove izvozniku/financijskoj instituciji) potrebna dodatna naknada.

b)

Svi postojeći izvozno-kreditni proizvodi koje nude sudionice razvrstavaju se u jednu od sljedeće tri skupine proizvoda:

a)

Sudionice mogu primijeniti sljedeće metode smanjivanja rizika zemlje, čija je konkretna primjena opisana u Prilogu X.:

b)

Sudionica koja primjenjuje minimalnu premijsku stopu u kojoj se odražava metoda smanjenja rizika zemlje daje prethodnu obavijest u skladu s člankom 43.

c)

Smanjenje rizika zemlje ne primjenjuje se na transakcije koje podliježu modelu usporednih tržišnih vrijednosti.

a)

Sudionice mogu primijeniti sljedeća povećanja kreditne sposobnosti kupca, koja omogućuju primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti (CEF) većeg od 0:

b)

Definicije povećanja kreditne sposobnosti kupca i najviše vrijednosti faktora povećanja kreditne sposobnosti za dužnike iz kategorija 1–7 i dužnike povezane s usporednim tržišnim vrijednostima navedene su u Prilogu X.

c)

Povećanja kreditne sposobnosti kupca mogu se koristiti sama ili uz sljedeća ograničenja:

d)

Sudionice izdaju prethodnu obavijest u skladu s člankom 44. za transakcije s nedržavnim dužnikom/jamcem ako povećanja kreditne sposobnosti kupca imaju za rezultat primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti koji je veći od 0 ili kada god se povećanja kreditne sposobnosti kupca upotrebljavaju u transakciji koja podliježe primjeni usporednih tržišnih vrijednosti čiji je rezultat cijena niža od odgovarajuće minimalne premijske stope TCMB-a.

a)

Za ocjenu dostatnosti minimalnih premijskih stopa i da bi se, ako je potrebno, omogućile prilagodbe naviše ili naniže, za redovito praćenje i prilagodbu minimalnih premijskih stopa upotrebljavaju se instrumenti za dobivanje povratnih informacija o premijama.

b)

Instrumentima za dobivanje povratnih informacija o premijama ocjenjuje se primjerenost minimalnih premijskih stopa u odnosu na stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite i na informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika.

a)

Sudionice su dogovorile dodatne politike za izvozne kredite i vezanu pomoć. Politike izvoznih kredita trebaju se temeljiti na slobodnom tržišnom natjecanju i slobodnom djelovanju tržišnih sila. S pomoću politika vezane pomoći zemljama, sektorima ili projektima koji imaju ograničen ili nikakav pristup tržišnom financiranju trebaju se osigurati potrebni vanjski izvori. Politikama vezane pomoći treba se osigurati najbolja vrijednost za novac, smanjiti iskrivljavanje tržišta i pridonijeti razvojno učinkovitom korištenju tim izvorima.

b)

Odredbe Sporazuma o vezanoj pomoći ne primjenjuju se na programe pomoći multilateralnih ili regionalnih institucija.

c)

Navedena načela ne dovode u pitanje stajališta Odbora za razvojnu pomoć (DAC) o kvaliteti vezane i nevezane pomoći.

d)

Sudionica može zahtijevati dodatne informacije bitne za status vezanja bilo kojeg oblika pomoći. Ako nije sigurno pripada li određena financijska praksa u područje primjene vezane pomoći navedene u Prilogu XIII., zemlja donatorica dostavlja dokaz da je pomoć zapravo „nevezana” u skladu s definicijom u Prilogu XIII.

a)

kredita Službene razvojne pomoći (ODA) kako je definirano u Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.) (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987));

b)

bespovratnih sredstava ODA kako je definirano u Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.) i

c)

ostalih službenih sredstava (OOF), što uključuje bespovratna sredstva i kredite, ali isključuje službeno podupirane izvozne kredite koji su u skladu sa Sporazumom ili

d)

bilo kojih drugih miješanih oblika, de iure ili de facto, unutar kontrole donatorice, davatelja ili korisnika kredita, što uključuje dva ili više prethodno navedena oblika i/ili sljedeće financijske komponente:

a)

Povezano financiranje može biti u različitim oblicima uključujući miješane kredite, miješano financiranje, zajedničko financiranje, usporedno financiranje ili jednokratne cjelovite transakcije. Glavna su svojstva svih oblika:

b)

„Činjenična” (de facto) međusobna povezanost ili veza određena je čimbenicima kao što su:

c)

Sljedeće prakse ne sprječavaju utvrđivanje „činjenične” međusobne povezanosti ili veze:

a)

Zemljama čiji je BND po glavi stanovnika, prema podacima Svjetske banke, iznad gornje granice za zemlje nižeg srednjeg dohotka, ne odobrava se vezana pomoć. Svjetska banka ponovno izračunava ovaj prag na godišnjoj razini (17). Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.

b)

Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:

a)

Vezana pomoć ne daje se za javne ili privatne projekte koji bi trebali biti komercijalno održivi u slučaju financiranja po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma.

b)

Ključni testovi takve prihvatljivosti za pomoć su sljedeći:

c)

Namjena je ključnih testova iz točke b) opisati kako se vrednuje projekt da bi se utvrdilo treba li ga financirati takvom vrstom pomoći ili izvoznim kreditima po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma. Očekuje se da će se postupkom savjetovanja iz članaka od 47. do 49. s vremenom steći iskustvo s pomoću kojeg će se i za izvozno-kreditne agencije i za agencije za pomoć preciznije utvrditi ex ante smjernice o razlici između dviju kategorija projekata.

d)

Svaka sudionica koja želi pružati pomoć za robu i/ili usluge obuhvaćene Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za brodove mora potvrditi da se tijekom razdoblja otplate brod ne vodi u okviru otvorenog registra i da je dobiveno odgovarajuće jamstvo da krajnji vlasnik ima prebivalište u zemlji primateljici, da nije neoperativno ovisno društvo stranog interesa i da se obvezao da neće prodati brod bez odobrenja svoje vlade.

a)

tehnička pomoć: tehnička pomoć: vezana pomoć u slučaju kad se komponenta službene razvojne pomoći sastoji isključivo od tehničke suradnje koja iznosi manje od 3 % ukupne vrijednosti transakcije ili jedan milijun posebnih prava vučenja (SDR), što god je niže i

b)

mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju u obliku bespovratne razvojne pomoći.

a)

Odredbe članaka 32. i 33. ne primjenjuju se na vezanu pomoć u slučaju kad razina povlastica iznosi 80 % ili više, osim na vezanu pomoć koja je dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 31.

b)

Odredbe članka 33. ne primjenjuju se na vezanu pomoć čija je vrijednost manja od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR), osim na vezanu pomoć koja je dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 31.

c)

Vezana pomoć za najmanje razvijene zemlje (LCD) prema definiciji Ujedinjenih naroda ne podliježe odredbama članaka 32. i 33.

d)

Sudionice pozitivno razmatraju ubrzavanje postupaka vezane pomoći u skladu s posebnim okolnostima:

e)

Ne dovodeći u pitanje članke 32. i 33. sudionica može iznimno dodijeliti potporu na jedan od sljedećih načina:

a)

diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica kredita u određenoj valuti, odnosno diferencirana diskontna stopa (DDR), mijenja se 15. siječnja svake godine i izračunava se kako slijedi (18):

b)

Referentni datum za izračun razine povlastica datum je početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XIII.

c)

Za potrebe izračuna ukupne razine povlastica povezanog financijskog paketa smatra se da su razine povlastica sljedećih kredita, sredstava i plaćanja jednake nuli:

Plaćanja na datum početka roka otplate kredita ili prije tog datuma koja se ne smatraju predujmom uključuju se u izračun razine povlastica.

d)

Diskontna stopa pri prilagođavanju: u slučaju pomoći za prilagođavanje identično prilagođavanje znači prilagođavanje identičnoj razini povlastica koja je ponovno izračunana s diskontnom stopom na snazi u vrijeme prilagođavanja.

e)

Lokalni troškovi i nabava treće zemlje uključuju se u izračun razine povlastica samo ako ih financira zemlja donatorica.

f)

Ukupna razina povlastica paketa određuje se množenjem nominalne vrijednosti svake komponente paketa s odgovarajućom razinom povlastica svake komponente, uz dodavanje rezultata, i dijeljenjem tog ukupnog broja s ukupnom nominalnom vrijednosti komponenata.

g)

Diskontna stopa za odobreni kredit u okviru pomoći stopa je na snazi u vrijeme izdavanja obavijesti. Međutim, u slučajevima trenutačnog izdavanja obavijesti, diskontna je stopa ona na snazi u trenutku određivanja uvjeta kredita u okviru pomoći. Promjena diskontne stope za vrijeme trajanja kredita ne mijenja njegovu razinu povlastica.

h)

Ako se promjena valute izvrši prije zaključivanja ugovora, obavijest se revidira. Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica bit će ona primjenjiva na datum revizije. Revizija nije potrebna ako su u izvornoj obavijesti navedeni alternativna valuta i svi potrebni podaci za izračun razine povlastica.

i)

Ne dovodeći u pitanje točku g) diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica pojedinačnih transakcija pokrenutih u okviru kreditne linije pomoći jest stopa prvobitno proglašena kreditnom linijom.

a)

Sudionice ne određuju uvjete vezane pomoći duže od dvije godine, bilo da se to odnosi na financiranje pojedinačnih transakcija ili na protokol o pomoći, kreditnu liniju pomoći ili sličan sporazum. U slučaju protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma rok valjanosti počinje na datum njihova potpisivanja, o čemu valja obavijestiti u skladu s člankom 46. O produženju kreditne linije šalje se obavijest kao da se radi o novoj transakciji, uz napomenu da se radi o produženju i da se obnavlja pod uvjetima dopuštenima u vrijeme slanja obavijesti o produženju. U slučaju pojedinačnih transakcija, uključujući one o kojima je poslana obavijest u okviru protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum obavješćivanja o obvezi u skladu s člancima 45. ili 46., prema potrebi.

b)

Kad zemlja prvi put postane neprihvatljiva za primanje 17-godišnjih kredita Svjetske banke, rok valjanosti postojećeg protokola i novih protokola o vezanoj pomoći i kreditnih linija o kojima je poslana obavijest ograničava se na jednu godinu od datuma mogućeg ponovnog razvrstavanja u skladu s postupcima iz članka 32. točke b).

c)

Produženje takvih protokola i kreditnih linija moguće je jedino uz uvjete koji su u skladu s odredbama članaka 32. i 33. Sporazuma nakon:

U tim se okolnostima mogu zadržati postojeći uvjeti bez obzira na promjenu diskontne stope navedene u članku 36.

a)

Čim se sudionica obveže na službenu potporu, o kojoj je poslala obavijest u skladu s postupcima u člancima od 43. do 46., o tome obavješćuje sve ostale sudionice dodajući referentni broj obavijesti na odgovarajući ex post obrazac za izvješćivanje.

b)

Pri razmjeni podataka u skladu s člancima od 51. do 53. sudionica obavješćuje ostale sudionice o uvjetima kredita u skladu s kojima namjerava poduprijeti određenu transakciju i može zahtijevati slične podatke od ostalih sudionica.

c)

Osim podataka propisanih u Prilogu V. koji se dostavljaju za transakcije koje su prethodno prijavljene na temelju članaka 43. ili 44., sudionice u odgovarajućem ex post obrascu za izvješćivanje dostavljaju:

a)

Prije prilagođavanja financijskih uvjeta koje navodno nude sudionica ili nesudionica u skladu s člancima 17. i 38., sudionica ulaže sve razumne napore, uključujući, prema potrebi, upotrebu osobnog savjetovanja opisanog u članku 53., da bi provjerila jesu li ti uvjeti službeno podupirani te postupa u skladu sa sljedećim:

b)

Sudionica koja namjerava ponuditi financijske uvjete jednake onima o kojima je poslana obavijest u skladu s člancima 43. i 44. može isto učiniti nakon isteka ondje navedenog razdoblja čekanja. Navedena sudionica šalje obavijest o svojoj namjeri što je prije moguće.

a)

Sudionica koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (sudionica koja pokreće postupak) velikodušniji od onih navedenih u Sporazumu šalje obavijest tajništvu; Tajništvo odmah objavljuje te podatke.

b)

Sudionica koja pokreće postupak obrazlaže financijske uvjete svoje ponude u roku od dva radna dana nakon što tajništvo iznese podatke.

c)

Nakon obrazloženja sudionice koja pokreće postupak bilo koja sudionica može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira poseban sastanak radi savjetovanja sudionica da bi se raspravilo o tom pitanju.

d)

Financijski uvjeti koji uživaju pogodnosti službene potpore ne počinju vrijediti do ishoda posebnog sastanka sudionica održanog radi savjetovanja.

a)

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze s vrijednošću kredita većom od deset milijuna posebnih prava vučenja (SDR) u skladu s Prilogom V. ako:

b)

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze s vrijednošću kredita većom od deset milijuna posebnih prava vučenja (SDR) u skladu s Prilogom V. ako je potpora produljena na temelju članka 6. točke a) podtočke 2. Priloga I.

c)

Ako u tom razdoblju bilo koja druga sudionica zatraži raspravu, sudionica koja pokreće postupak čeka deset dodatnih kalendarskih dana.

d)

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci da bi se olakšalo preispitivanje iskustva u skladu s člankom 62. Sudionice vode evidenciju svojeg iskustva u vezi premijskih stopa o kojima je poslana obavijest u skladu s točkom a).

a)

Sudionica, u skladu s Prilogom V., obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze s rokom otplate duljim od deset godina i s vrijednošću kredita većom od deset milijuna posebnih prava vučenja (SDR).

b)

Sudionica, u skladu s Prilogom V., obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze s vrijednošću kredita većom od deset milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ako se potpora pruža u skladu s:

c)

Sudionica, u skladu s Prilogom V., obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze s vrijednošću kredita većom od deset milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ako se potpora pruža u vezi s:

a)

Sudionica šalje prethodnu obavijest u skladu s Prilogom V. ako namjerava osigurati službenu potporu za:

b)

Prethodna obavijest šalje se najkasnije 30 radnih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu.

c)

Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.

d)

Odredba ovog članka primjenjuje se na vezanu pomoć koja čini dio povezanog financijskog paketa, kako je navedeno u članku 31.

a)

Sudionica odmah, odnosno u roku od dva radna dana od preuzimanja obveze, obavješćuje sve ostale sudionice, u skladu s prilogom V., ako pruža službenu potporu za vezanu pomoć u sljedećim vrijednostima:

b)

Sudionica također odmah obavješćuje sve ostale sudionice o potpisivanju protokola o pomoći, kreditne linije ili sličnog sporazuma.

c)

Prethodna obavijest nije potrebna ako sudionica namjerava prilagoditi financijske uvjete za koje je potrebna trenutna obavijest.

a)

Sudionica koja traži obrazloženje za moguće trgovinske motive za vezanu pomoć može zahtijevati potpunu ocjenu kvalitete pomoći (navedenu u Prilogu XI.).

b)

Osim toga, sudionica može zatražiti savjetovanje s ostalim sudionicama, u skladu s člankom 48. To uključuje osobno savjetovanje kako je navedeno u članku 53. da bi se raspravilo o sljedećem:

a)

Za vrijeme savjetovanja sudionica može, među ostalim, zahtijevati sljedeće podatke:

b)

Savjetovanje se završava, a tajništvo obavješćuje sve sudionice o nalazima povezanima s obama pitanjima iz članka 46. najmanje deset kalendarskih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu. Ako dođe do neslaganja stranaka koje su se savjetovale, tajništvo poziva ostale sudionice da izraze svoja stajališta u roku od pet radnih dana. O navedenim stajalištima obavješćuje sudionicu koja šalje obavijest i koja bi trebala razmotriti nastavak postupka u slučaju da nema znatne potpore ponudi za pomoć.

a)

Donatorica koja želi nastaviti s projektom bez obzira na nedostatak znatne potpore šalje prethodnu obavijest o svojim namjerama ostalim sudionicama najkasnije 60 kalendarskih dana nakon završetka savjetovanja, odnosno prihvaćanja zaključka predsjednika. Donatorica također šalje dopis glavnom tajniku OECD-a navodeći rezultate savjetovanja i objašnjavajući prevladavajuće nacionalne interese nepovezane s trgovinom koji su doveli do tog postupka. Sudionice očekuju da će se tako nešto dogoditi u rijetkim, iznimnim slučajevima.

b)

Donatorica odmah obavješćuje sudionice da je poslala dopis glavnom tajniku OECD-a, čiju kopiju prilaže obavijesti. Ni donatorica ni bilo koja druga sudionica ne preuzimaju obvezu za vezanu pomoć do deset radnih dana od slanja te obavijesti sudionicama. Prethodno navedeno razdoblje od deset radnih dana produžuje se na 15 dana u slučaju projekata u vezi s kojima su tijekom procesa savjetovanja utvrđene konkurentne komercijalne ponude.

c)

Tajništvo prati napredak i rezultate savjetovanja.

a)

Sudionica može pitati drugu sudionicu o njezinom stavu prema trećoj zemlji, instituciji u trećoj zemlji ili posebnom načinu poslovanja.

b)

Sudionica koja je primila zahtjev za službenu potporu može poslati upit drugoj sudionici, dajući najpovoljnije kreditne uvjete te uvjete koje bi sudionica koja šalje upit bila spremna poduprijeti.

c)

Ako se upit šalje dvjema sudionicama ili više njih, sadržava popis primatelja.

d)

Kopija svih upita šalje se tajništvu.

a)

Sudionica kojoj je upućen upit odgovara u roku od sedam kalendarskih dana i iznosi što je više moguće podataka. Odgovor što bolje opisuje odluku koju sudionica namjerava donijeti. Ako je potrebno, potpuni se odgovor šalje u najkraćem mogućem roku. Kopije se šalju na ostale adrese upita i tajništvu.

b)

Ako odgovor na upit naknadno postane nevaljan iz bilo kojeg razloga, primjerice:

a)

Sudionica se u roku od deset radnih dana odaziva na poziv na osobno savjetovanje.

b)

Zahtjev za osobno savjetovanje na raspolaganju je sudionicama i nesudionicama. Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana.

c)

Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja, poput pojedinačnog posebnog dogovora. Tajništvo odmah stavlja na raspolaganje ishod savjetovanja.

a)

Prijedlozi pojedinačnog posebnog dogovora upućuju se samo tajništvu. Tajništvo šalje prijedlog za pojedinačni posebni dogovor svim sudionicama i, u slučaju kad je uključena vezana pomoć, svim kontaktnim točkama DAC-a. Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora na elektroničkoj oglasnoj ploči koju održava tajništvo u mrežnom okruženju OECD-a. Međutim, tajništvo može na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak sudionici ili članici DAC-a. Tajništvo vodi evidenciju o takvim zahtjevima.

b)

Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora sadržava datum te je u sljedećem obliku:

c)

Prijedlog za pojedinačni posebni dogovor iznesen u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom b) upućuje se tajništvu, a kopija se šalje ostalim sudionicama. Sudionica koja iznosi prijedlog za pojedinačni posebni dogovor daje potpuno objašnjenje razloga zašto smatra da bi se razvrstavanje zemlje trebalo razlikovati od postupka navedenog u članku 32. točki b).

d)

Tajništvo čini dogovorene pojedinačne posebne dogovore javno dostupnima.

a)

Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana iako se sudionice potiču da na prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora odgovore u najkraćem mogućem roku.

b)

Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog izmjene pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.

c)

Smatra se da je sudionica koja izjavi da nema stajalište jer joj nisu pristupili niti jedan izvoznik niti tijela zemlje primateljice u slučaju pomoći za projekt prihvatila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.

a)

Nakon razdoblja od 20 kalendarskih dana tajništvo obavješćuje sve sudionice o statusu prijedloga pojedinačnog posebnog dogovora. Ako sve sudionice ne prihvate pojedinačni posebni dogovor, no niti jedna ga sudionica ne odbije, prijedlog ostaje otvoren dodatnih osam kalendarskih dana.

b)

Nakon navedenog dodatnog razdoblja smatra se da je sudionica koja nije izričito odbila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora prihvatila pojedinačni posebni dogovor. Međutim, sudionica, uključujući sudionicu koja pokreće postupak, može svoje prihvaćanje pojedinačnog posebnog dogovora uvjetovati izričitim prihvaćanjem jedne ili više sudionica.

c)

Ako sudionica ne prihvati jedan ili više elemenata pojedinačnog posebnog dogovora, indirektno prihvaća sve ostale elemente pojedinačnog posebnog dogovora. Podrazumijeva se da takvo djelomično prihvaćanje može navesti ostale sudionice da promijene svoje stajalište o predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru. Sve sudionice mogu slobodno ponuditi ili prilagoditi uvjete koji nisu obuhvaćeni pojedinačnim posebnim dogovorom.

d)

Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti pomoću postupaka u člancima 54. i 55. U tim okolnostima sudionice ne obvezuje njihova prvobitna odluka.

a)

Ako nije drugačije dogovoreno, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice. Pojedinačni posebni dogovor koji se odnosi na određenu transakciju ostaje valjan dodatne dvije godine ako sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka. O naknadnim produženjima pojedinačnog posebnog dogovora koja se odnose na određenu transakciju ili svakom produženju pojedinačnog posebnog dogovora koje nije povezano s određenom transakcijom dogovor se može postići primjenom postupaka utvrđenih u člancima od 54. do 58. Pojedinačni posebni dogovor postignut u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom b) ostaje valjan dok podaci Svjetske banke za sljedeću godinu ne postanu dostupni.

b)

Tajništvo prati status pojedinačnih posebnih dogovora i o tome obavješćuje sudionice vođenjem popisa „Status valjanih pojedinačnih posebnih dogovora” na elektroničkoj oglasnoj ploči. Tajništvo, među ostalim, poduzima sljedeće:

Sudionica koja pruža službenu potporu na temelju pojedinačnog posebnog dogovora u vezi s pravilima o izvoznim kreditima (tj. koja nije povezana s pravilima o pomoći povezanoj s trgovinom) izdaje prethodnu obavijest o svakoj transakciji koja se podupire u skladu s člankom 44.

a)

Sudionice redovito preispituju funkcioniranje Sporazuma. U okviru revizije sudionice, među ostalim, preispituju postupke o slanju obavijesti, provedbu i djelovanje sustava DDR, pravila i postupke o vezanoj pomoći, pitanja prilagođavanja, prethodno preuzete obveze i mogućnosti šireg sudjelovanja u Sporazumu.

b)

Ta se revizija temelji na podacima o iskustvu sudionica i njihovim prijedlozima za poboljšanje djelovanja i učinkovitosti Sporazuma. Sudionice uzimaju u obzir ciljeve Sporazuma i prevladavajuću gospodarsku i monetarnu situaciju. Podaci i prijedlozi koje sudionice žele iznijeti u okviru te revizije moraju se dostaviti tajništvu najkasnije 45 kalendarskih dana prije datuma revizije.

a)

metodologiju razvrstavanja zemalja prema riziku i ocjene rizika države da bi se na temelju iskustva preispitala njihova valjanost;

b)

razinu minimalnih premijskih stopa da bi se uvjerile da su one i dalje točna mjera za kreditni rizik, uzimajući u obzir stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite i informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika;

c)

razlikovanja među minimalnim premijskim stopama koja u obzir uzimaju različitu kvalitetu izvozno-kreditnih proizvoda i postotak osiguranog pokrića i

d)

iskustvo povezano s korištenjem smanjenja rizika zemlje i povećanja kreditne sposobnosti kupca i nastavak valjanosti i primjerenosti njihovog posebnog utjecaja na minimalne premijske stope;

e)

opsežna revizija svih aspekata pravila iz Sporazuma povezanih s premijama, s posebnim naglaskom na pravilima o određivanju cijena na temelju usporednih tržišnih vrijednosti, odvija se najkasnije do 31. prosinca 2024.

a)

Ovim sektorskim dogovorom utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima u prihvatljivim sektorima navedenima i definiranima u Dodatku I. ovom sektorskom dogovoru, pod uvjetom da se njihovi učinci, kao i svi službeno podupirani izvozni krediti, rješavaju u skladu s Preporukom Vijeća iz 2012. o zajedničkim pristupima službeno podupiranim izvoznim kreditima i dužnoj pažnji u pogledu zaštite okoliša i socijalnih pitanja. Popis sektora i, prema potrebi, povezanih tehnološki neutralnih mjerila učinkovitosti koja se primjenjuju za utvrđivanje prihvatljivosti projekta može se s vremenom izmijeniti u skladu s odredbama koje se odnose na preispitivanje iz članka 8. ovog sektorskog dogovora.

b)

Takvi ugovori odnose se na izvoz čitavih projekata ili njihovih dijelova, što obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad utvrđenog projekta, pri čemu:

c)

Uvjeti koji se primjenjuju na sektore navedene u razredu projekta A iz Dodatka I. ograničeni su na:

d)

Uvjeti koji se primjenjuju na sektore navedene u razredu projekta A iz Dodatka I. ne primjenjuju se na stavke izvan granica zemljišta elektrane za koje je obično odgovoran kupac, osobito na vodovodnu mrežu koja nije izravno povezana s elektranom, troškove povezane s uređenjem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, električnim vodovima i rasklopnim postrojenjima, kao ni na troškove koji proizlaze iz postupaka povezanih sa službenim odobrenjima u zemlji kupca (primjerice lokacijske dozvole, građevinske dozvole), osim u sljedećim slučajevima:

e)

Sudionice mogu predložiti financijske uvjete utvrđene u ovom sektorskom dogovoru za projekte ublažavanja klimatskih promjena koji se trenutačno ne nalaze u Dodatku I. ili na drugi način ne ispunjavaju kriterije prihvatljivosti iz Dodatka I. Ti će se projekti razmatrati na pojedinačnoj osnovi u skladu s postupkom iz članaka od 54. do 59. Sporazuma. Sudionice će pozitivno razmotriti prijedloge koji su usklađeni sa zajedničkim klimatskim ciljevima i svrhom ovog sektorskog dogovora.

a)

U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima ili projektima koji ispunjavaju kriterije iz Dodatka II. ovom sektorskom dogovoru.

b)

Takvi se ugovori odnose na izvoz čitavih projekata ili njihovih dijelova, što obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad utvrđenog projekta, pri čemu:

c)

Ovaj sektorski dogovor primjenjuje se i na modernizaciju postojećih projekata kako bi se u obzir uzela pitanja prilagodbe u slučajevima kada je vjerojatno da će se ekonomski vijek projekta produljiti barem za razdoblje otplate koje treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.

a)

infrastrukturu za opskrbu općina, uključujući kućanstva i male poduzetnike, vodom za piće, odnosno pročišćavanje vode u svrhu dobivanja vode za piće i distribucijske mreže (uključujući kontrolu istjecanja)

b)

prikupljanje i čišćenje otpadnih voda, odnosno prikupljanje i čišćenje industrijskih i otpadnih voda iz kućanstava, uključujući procese ponovnog korištenja ili oporabe vode i čišćenje mulja izravno povezanog s navedenim aktivnostima

c)

modernizaciju takvih postrojenja u slučajevima kada je vjerojatno da će se ekonomski vijek postrojenja produljiti barem za razdoblje otplate koje treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se odredbe Sporazuma.

a)

Maksimalan rok otplate za transakcije ublažavanja klimatskih promjena koje ispunjavaju uvjete za potporu u skladu s člankom 1. ovog sektorskog dogovora utvrđen je u Dodatku I.

b)

Maksimalan rok otplate za transakcije prilagodbe klimatskim promjenama koje ispunjavaju uvjete za potporu u skladu s člankom 2. ovog Dogovora i u skladu s kriterijima prihvatljivosti iz Dodatka II. iznosi 22 godine.

c)

Maksimalan rok otplate za vodne transakcije koje ispunjavaju uvjete za potporu u skladu s člankom 3. ovog Dogovora iznosi 22 godine.

a)

Iznos glavnice izvoznog kredita obično se otplaćuje u jednakim i redovitim obrocima ili, ako je to primjenjivo (npr. ako se potpora pruža za transakcije najma ili za izvoz samostalnih strojeva ili opreme), jednakim obrocima otplate glavnice i kamata zajedno.

b)

Glavnica se otplaćuje najmanje jednom godišnje, a prvi se obrok glavnice uplaćuje najkasnije godinu dana od datuma početka roka otplate kredita.

c)

Kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. U slučaju godišnje otplate glavnice, kamate se plaćaju najmanje svakih dvanaest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije dvanaest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

e)

Ako je to opravdano zbog neravnoteže između vremenskog rasporeda dostupnosti sredstava dužniku i mogućeg profila servisiranja duga u skladu s parametrima utvrđenima u prethodnim točkama (a) i (b), izvozni krediti koji se podupiru na temelju ovog Dogovora mogu se osigurati uz sljedeća ograničenja:

a)

Sudionica koja namjerava pružiti potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora dostavlja prethodnu obavijest najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze s kreditnom vrijednošću većom od deset milijuna SDR-a, u skladu s:

b)

Takve obavijesti uključuju detaljan opis projekta kako bi se dokazala njegova usklađenost s kriterijima za potporu, kako je navedeno u članku 1. ili 2. ovog sektorskog dogovora.

c)

Za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom I. ovom sektorskom dogovoru, takva obavijest uključuje informacije o tehničkim standardima ili standardima učinkovitosti koji se primjenjuju, kao i o očekivanim smanjenjima emisija ako su te informacije dostupne.

d)

Za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom II. ovom sektorskom dogovoru, takva obavijest uključuje ishod svakog neovisnog preispitivanja koje provodi treća strana, ako je to primjenjivo.

e)

Za transakcije koje su dobile potporu u skladu s člankom 5. točkom (e) sudionice, među ostalim, dostavljaju:

f)

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.

a)

zgrade čija je neto potrošnja energije jednaka nuli;

b)

projekte povezane s gorivnim člancima;

c)

čista plinovita i tekuća goriva;

d)

preispitivanje i uključivanje budućih međunarodnih standarda za proizvodnju s niskim emisijama (primjerice u okviru Međunarodne agencije za energiju).

a)

Tajništvo svake godine izvješćuje o provedbi ovog sektorskog dogovora. U tom će se izvješću dokumentirati ishodi svih postupaka rasprave u skladu s člankom 43. Sporazuma. Uključivat će sažetak koji se objavljuje.

b)

Sudionice redovito preispituju područje primjene i druge odredbe ovog sektorskog dogovora. Radi dodatne sigurnosti, preispitivanje će se provesti do kraja 2028. ili nakon 150 transakcija u okviru CCSU-a 15. srpnja 2023., ovisno o tome što nastupi ranije. To će se preispitivanje temeljiti na iskustvu stečenom u postupku obavješćivanja (uključujući informacije o primijenjenim tehničkim standardima ili standardima učinkovitosti i, ako je dostupno, ostvarenim smanjenjima emisija), najnovijim izvješćima o znanosti o klimi i procjeni tržišnih uvjeta za tehnologije povezane s klimom.

c)

Ako je sudionica zabrinuta da odredba ili odredbe ovog sektorskog dogovora više nisu u skladu sa svrhom Sporazuma, kako je navedeno u članku 1. (Svrha) Sporazuma, ta sudionica može zatražiti da se to pitanje razmotri na sljedećem zakazanom sastanku sudionica i trebala bi dostaviti dokaze o svojoj zabrinutosti.

d)

Dodatak I. ovom sektorskom dogovoru preispituje se u redovitim vremenskim razmacima, među ostalim i na zahtjev sudionice, kako bi se ocijenilo treba li u njega uključiti ili iz njega isključiti neki razred i/ili vrstu projekta i trebaju li se izmijeniti neki od pragova iz tog dodatka. Uz prijedloge za nove razrede i/ili vrste projekata prilažu se informacije o načinu na koji projekti u okviru takvog razreda/vrste moraju ispuniti kriterije iz članka 1.

a)

Projektom se smanjuje kontekst osjetljivosti na klimatske promjene specifičan za lokaciju. To je smanjenje izričito navedeno i objašnjeno u projektnoj dokumentaciji izričitom izjavom o namjeri rješavanja pitanja utvrđene osjetljivosti na klimatske promjene i analizom kojom se jasno i izravno povezuju kontekst osjetljivosti na klimatske promjene i posebne projektne aktivnosti u području prilagodbe kojima se rješava pitanje osjetljivosti na klimatske promjene. Tim se posebnim projektnim aktivnostima utvrđuje udio projekta kojim se izravno rješava pitanje osjetljivosti na klimatske promjene. Ako je prilagodba klimatskim promjenama cilj posebnih projektnih aktivnosti, prihvatljive su samo te aktivnosti. Ako je prilagodba klimatskim promjenama cilj cijelog projekta ili nije tehnički izvedivo raščlaniti aktivnosti koje se odnose na projekt prilagodbe od aktivnosti koje se ne odnose na projekt prilagodbe, smatra se da se cijelim projektom izravno rješava pitanje osjetljivosti na klimatske promjene i da je prihvatljiv.

b)

U slučaju projekata povezanih s ugovorima u vrijednosti od najmanje 20 milijuna SDR, neovisna treća strana preispituje projekt, ili zasebno ili u okviru pripreme projektne dokumentacije. Preispitivanje je dostupno javnosti, primjerice objavljuje se na internetskim stranicama projekta ili relevantnog javnog tijela. Preispitivanjem se provjerava obrazloženje utvrđeno u stavku (a). Osim toga, za projekte povezane s ugovorima u kojima nije tehnički izvedivo raščlaniti projektne aktivnosti koje se odnose na prilagodbu klimatskim promjenama od projektnih aktivnosti koje se ne odnose na takvu prilagodbu, preispitivanjem se provjerava tehnička neizvedivost raščlambe sastavnica projekta.

c)

Korisni vijek projekta premašuje rok otplate.

a)

Ovim su sektorskim dogovorom utvrđene odredbe koje se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za:

b)

Ovaj se sektorski dogovor ne primjenjuje na:

a)

Maksimalni rok otplate za robu i usluge obuhvaćene člankom 1. točkom a) podtočkom 1. ovog sektorskog dogovora iznosi 22 godine.

b)

Maksimalni rok otplate za robu i usluge obuhvaćene člankom 1. točkom a) podtočkom 2. ovog sektorskog dogovora u slučajevima kada je ukupna vrijednost modernizacije jednaka ili veća od 80 milijuna SDR-ova, a ekonomski vijek trajanja elektrane vjerojatno će se produžiti barem za dodijeljeno razdoblje otplate iznosi 22 godine. Maksimalni rok otplate za sve druge transakcije obuhvaćene člankom 1. točkom a) podtočkom 2. ovog sektorskog dogovora iznosi 15 godina.

c)

Maksimalni rok otplate za početno punjenje gorivom iznosi četiri godine od isporuke. Maksimalni je rok otplate za naknadna punjenja nuklearnim gorivom dvije godine od njegove dostave.

d)

Maksimalni rok otplate za zbrinjavanje rabljenog goriva iznosi dvije godine.

e)

Maksimalni rok otplate za obogaćivanje i postupanje s rabljenim gorivom iznosi pet godina.

a)

Iznos glavnice izvoznog kredita obično se otplaćuje u jednakim i redovitim obrocima ili, ako je to primjenjivo (npr. ako se potpora pruža za transakcije najma ili za izvoz samostalnih strojeva ili opreme), jednakim obrocima otplate glavnice i kamata zajedno.

b)

Glavnica se otplaćuje najmanje jednom godišnje, a prvi se obrok glavnice uplaćuje najkasnije godinu dana od datuma početka roka otplate kredita.

c)

Kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. U slučaju godišnje otplate glavnice, kamate se plaćaju najmanje svakih dvanaest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije dvanaest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

e)

Ako je to opravdano neravnotežom između vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i načina servisiranja duga dopuštenog u skladu s parametrima utvrđenima u točkama a) i b), izvozni krediti koji se podupiru na temelju ovog dogovora mogu se odobriti uz sljedeća ograničenja:

a)

Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 44. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze s vrijednošću kredita većom od deset milijuna SDR-ova ako želi pružati potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora. Za transakcije koje su dobile potporu na temelju članka 3. točke (e) sudionice, među ostalim, dostavljaju:

b)

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.

a)

Svrha je ovog sektorskog dogovora osigurati okvir za predvidljivu, usklađenu i transparentnu upotrebu službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova i druge robe i usluga navedenih u članku 4. točki a) u nastavku. Ovim se sektorskim dogovorom žele promicati ravnopravni tržišni uvjeti za te izvozne kredite, da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima.

b)

Ovim su sektorskim dogovorom utvrđeni najpovoljniji uvjeti po kojima se mogu odobriti službeno podupirani izvozni krediti.

c)

U cilju toga sektorskim se dogovorom želi uspostaviti ravnoteža kojom se na svim tržištima:

d)

Sudionice ovog sektorskog dogovora (dalje u tekstu „sudionice”) potvrđuju da su odredbe ovog sektorskog dogovora sastavljene isključivo u svrhu ovog sektorskog dogovora i da se tim odredbama ne dovode u pitanje drugi dijelovi Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (dalje u tekstu „Sporazum”) i njihov razvoj.

a)

Ovaj se sektorski dogovor primjenjuje na sve službene potpore koje pruža ili koje se pružaju u ime neke vlade i čiji je rok otplate dvije godine ili više, za izvoz:

b)

Službena potpora pruža se u različitim oblicima:

c)

Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na službenu potporu za:

a)

U svrhu ovog sektorskog dogovora, novi zrakoplov je:

b)

Ne dovodeći u pitanje odredbe navedene točke a), sudionica može pružiti potporu uvjetima koji su primjereni za novi zrakoplov za transakcije u čijem su slučaju, uz prethodno znanje sudionice, zbog odgode službene potpore dogovorena privremena rješenja za financiranje. Takva odgoda ne smije trajati duže od 18 mjeseci. U tim su slučajevima rok otplate i konačni datum otplate jednaki kao u slučaju da su za prodaju ili najam zrakoplova primljene službene potpore od datuma prvobitne isporuke zrakoplova.

a)

U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategoriju rizika 1. (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:

b)

U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategorije rizika 2–8 (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:

c)

Sudionica koja primjenjuje članak 8. točku b) ovog sektorskog dogovora mora umanjiti najviši mogući iznos službene potpore za iznos glavnice obroka koji se smatraju dospjelima na datum početka otplate kredita da bi osigurala da u vrijeme isplate kredita preostali iznos duga bude jednak kao u slučaju da je takav službeno podupirani izvozni kredit odobren u vrijeme isporuke. U takvim okolnostima sudionica mora primiti zahtjev za službenu potporu prije isporuke.

a)

Sudionice koje pružaju službenu potporu za službeno podupirani iznos kredita naplaćuju barem minimalnu premijsku stopu utvrđenu u skladu s Dodatkom II.

b)

Kad god je to potrebno, sudionice koriste dogovoreni model konverzije za konverziju godišnjih raspona koji se obračunavaju na iznos preostalog duga za službenu potporu i jednokratne avansne premijske stope koje se obračunavaju na prvobitni iznos službene potpore.

a)

Maksimalni je rok otplate za sve nove zrakoplove 12 godina.

b)

U iznimnim se slučajevima i uz prethodnu obavijest može odobriti maksimalni rok otplate od 15 godina. U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 35 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.

c)

Rok otplate službeno podupiranog izvoznog kredita ne smije se produživati ravnopravnim dijeljenjem prava osiguranja s komercijalnim davateljima kredita.

a)

Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen u podtočki 1. ili 2. u nastavku (30):

b)

Ne dovodeći u pitanje točku a) i uz prethodnu obavijest otplata glavnice može se osmisliti tako da sadržava konačno plaćanje svih iznosa preostalog duga na određeni datum. U tom će se slučaju otplate glavnice izvršene prije konačnog plaćanja osmisliti na način utvrđen točkom a) na temelju razdoblja amortizacije koje ne smije biti duže od maksimalnog dozvoljenog roka otplate kredita za podupiranu robu i usluge.

c)

Ne dovodeći u pitanje točku a) otplata glavnice može se osmisliti uz uvjete koji su manje povoljni za dužnika.

d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

a)

Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu primjenjuju minimalnu promjenjivu kamatnu stopu ili minimalnu fiksnu kamatnu stopu, u skladu s odredbama Dodatka III.

b)

Za zrakoplove na mlazni pogon neto cijene od najmanje 35 milijuna USD službena financijska potpora na osnovi CIRR-a pruža se samo u iznimnim okolnostima. Sudionica koja namjerava pružati takvu potporu mora o tome obavijestiti sve ostale sudionice najmanje 20 kalendarskih dana prije preuzimanja konačne obveze i navesti korisnika kredita.

c)

U kamatnu stopu nisu uključena plaćanja premijama navedena u članku 11. ovog sektorskog dogovora niti naknade navedene u članku 16. u nastavku.

a)

U okviru ograničenja razdoblja držanja premije, sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku čistog pokrića tijekom razdoblja držanja premije naplaćuju naknadu za držanje premije na dio službene potpore koji još nije povučen, i to kako slijedi:

b)

Sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku izravnog kredita/financiranja naplaćuju sljedeće naknade:

a)

U skladu s točkom b) u nastavku maksimalni rok otplate za rabljene zrakoplove određuje se u skladu sa starosti zrakoplova, kao što je utvrđeno u sljedećoj tablici:

b)

Maksimalni rok otplate za zrakoplove koji su preinačeni, uz uvjet da transakcija ispunjava sve zahtjeve iz članka 19. Dodatka II. i uz uvjet da službena potpora, ako je bila pružena za takvu preinaku, nije bila pružena u skladu s člankom 21. točkom a), utvrđuje se u skladu s vremenskim razdobljem od dana preinake i sa starosti zrakoplova, kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

a)

U slučaju kupnji ili narudžbi povezanih s motorima koji se ugrađuju u nove zrakoplove, službena potpora za rezervne motore može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove.