5.9.2023

Službeni list Europske unije

L 218/1

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/1685

od 8. listopada 2014.

o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

(1)

U skladu s člankom 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske („Akt o pristupanju”), pristupanje Republike Hrvatske Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane (1) („Sporazum”) dogovorit će se putem protokola uz Sporazum („Protokol”). U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, u slučaju takvog pristupanja primjenjuje se pojednostavljeni postupak u kojemu Vijeće, odlučujući jednoglasno, u ime država članica, sklapa protokol s trećim dotičnim zemljama.

(2)	Dana 14. rujna 2012. Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama. Pregovori s Republikom Indonezijom uspješno su zaključeni.

(3)	Člankom 4. stavkom 3. Protokola predviđena je privremena primjena Protokola od datuma njegova potpisivanja.

(4)	Protokol treba potpisati, u ime Unije i njezinih držćava članica, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potpisivanje u ime Unije i njezinih država članica Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, odobrava se, podložno sklapanju spomenutog Protokola.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.

Članak 3.

Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.

Članak 4.

Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 8. listopada 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

M. LUPI

(1) SL L 125, 26.4.2014., str. 17.

5.9.2023

Službeni list Europske unije

L 218/3

PROTOKOL O PRISTUPANJU UZ OKVIRNI SPORAZUM O SVEOBUHVATNOM PARTNERSTVU I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S JEDNE STRANE, I REPUBLIKE INDONEZIJE, S DRUGE STRANE, KAKO BI SE UZELO U OBZIR PRISTUPANJE REPUBLIKE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA HRVATSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MAĐARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije, i

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Europska unija“,

s jedne strane, i

REPUBLIKA INDONEZIJA, dalje u tekstu „Indonezija”

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke” za potrebe ovog Protokola,

UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013. i Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”, koji je potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio na snagu 1. srpnja 2013.;

BUDUĆI DA Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan je u Jakarti 9. studenoga 2009.;

BUDUĆI DA Republika Hrvatska obvezuje se pristupiti sporazumima koje su sklopile ili potpisale Europska unija i njezine države članice s jednom ili više trećih zemalja ili međunarodnih organizacija, kako je utvrđeno člankom 6. stavkom 2. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbi Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju;

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Republika Hrvatska pristupa kao stranka Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, potpisanom u Jakarti 9. studenoga 2009.

Članak 2.

Tekstovi Sporazuma i Završnog akta na hrvatskom jeziku priloženi ovom Protokolu postaju vjerodostojni pod istim uvjetima kao i verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, latvijskom, litavskom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, i indonezijskom jeziku.

Članak 3.

Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma.

Članak 4.

1. Ovaj Protokol odobrava Europska unija, Vijeće Europske unije u ime država članica, i Indonezija, u skladu s vlastitim postupcima. Stranke se međusobno obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

2. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma posljednje obavijesti o ispravi o odobrenju.

3. Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja do stupanja na snagu.

Članak 5.

Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i indonezijskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne dvacátého druhého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the twenty-second day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juin deux mille vingt-trois.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada divdesmit otrajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli dvadsiateho druhého júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, dvaindvajsetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra juni år tjugohundratjugotre.

Dibuat di Brussel, pada tanggal dua puluh dua bulan Juni tahun dua ribu dua puluh tiga.

5.9.2023

Službeni list Europske unije

L 218/7

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1686

оd 30. lipnja 2023.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2021/1698 u pogledu određenih postupovnih uvjeta za priznavanje kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova nadležnih za obavljanje kontrola subjekata i skupina subjekata koji su certificirani kao ekološki te ekoloških proizvoda u trećim zemljama i određenih zahtjeva koji se odnose na njihov nadzor

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (1), a posebno njezin članak 46. stavak 7.,

budući da:

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2021/1698 (2) Uredba (EU) 2018/848 dopunjena je postupovnim uvjetima za priznavanje kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova nadležnih za provođenje kontrola subjekata i skupina subjekata koji su certificirani kao ekološki te ekoloških proizvoda u trećim zemljama kao i pravilima o njihovu nadzoru, kontrolama i drugim mjerama koje ta kontrolna tijela i kontrolne ustanove trebaju provoditi.

(2)

Zahtjev kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova za priznavanje u skladu s člankom 46. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/848 (režim sukladnosti) sastoji se od tehničkog dosjea. U skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom i. Delegirane uredbe (EU) 2021/1698 taj tehnički dosje mora sadržavati, među ostalim, primjerak najnovijeg izvješća o procjeni, koje je sastavilo akreditacijsko tijelo ili, prema potrebi, nadležno tijelo, uključujući izvješće o reviziji u prisutnosti svjedoka koje se odnosi na reviziju u prisutnosti svjedoka provedenu u razdoblju od dvije godine prije podnošenja tog zahtjeva za priznavanje.

(3)

U skladu s člankom 57. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/848, priznanje kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova odobreno na temelju članka 33. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (3) (režim ekvivalentnosti) istječe 31. prosinca 2024. U skladu s točkom 3. podtočkom (a) iz dijela B Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/1698, izvješća o reviziji u prisutnosti svjedoka koja ta kontrolna tijela ili kontrolne ustanove podnose uz zahtjev za priznavanje u okviru režima sukladnosti moraju proizaći iz revizija u prisutnosti svjedoka koje je u razdoblju od dvije godine prije podnošenja zahtjeva za priznavanje provelo njihovo akreditacijsko tijelo ili nadležno tijelo u svrhu njihova priznavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007.

(4)

Nacionalne mjere u trećim zemljama poduzete zbog pandemije bolesti COVID-19 negativno su utjecale na sposobnost akreditacijskih tijela i nadležnih tijela da zakazuju i provode revizije u prisutnosti svjedoka u svrhu priznavanja kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova u okviru režima sukladnosti. Kako bi se osigurao neometan prelazak s režima ekvivalentnosti na režim sukladnosti i izbjegli rizici od poremećaja u trgovini, za zahtjeve za priznavanje podnesene prije isteka prijelaznog razdoblja utvrđenog u članku 57. stavku 1. Uredbe (EU) 2018/848 trebalo bi produljiti razdoblje valjanosti revizija u prisutnosti svjedoka iz članka 1. stavka 2. točke i. i dijela B točke 3. podtočke (a) Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/1698.

(5)

Kako bi Komisija mogla učinkovito provoditi svoje nadzorne aktivnosti u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2021/1698, kontrolna tijela i kontrolne ustanove koji su priznati u skladu s člankom 46. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/848 moraju raditi te ih akreditacijska tijela ili nadležna tijela moraju ocjenjivati na temelju njihove operativne učinkovitosti u okviru režima sukladnosti. Stoga bi trebalo osigurati da kontrolna tijela i kontrolne ustanove, u roku od dvije godine od njihova prvotnog priznavanja u skladu s člankom 46. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/848 ili od proširenja područja primjene njihova priznanja na dodatnu kategoriju proizvoda u skladu s člankom 2. Delegirane uredbe (EU) 2021/1698, Komisiji podnesu izvješće o novoj reviziji u prisutnosti svjedoka provedenoj za svaku od kategorija proizvoda za koje su priznati. Nadalje, trebalo bi utvrditi postupak za podnošenje tih izvješća o novim revizijama u prisutnosti svjedoka.

(6)

Kako bi se razjasnilo kada započinje razdoblje između dviju revizija u prisutnosti svjedoka iz članka 3. stavka 4. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2021/1698, prvo četverogodišnje razdoblje trebalo bi započeti na datum kada su provedene prve revizije u prisutnosti svjedoka nakon priznavanja ili za proširenje područja primjene priznanja na dodatnu kategoriju proizvoda.

(7)	Delegiranu uredbu (EU) 2021/1698 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana uredba (EU) 2021/1698 mijenja se kako slijedi:

u članku 1. stavku 2. točki i. uvodna formulacija zamjenjuje se sljedećim:

„primjerak najnovijeg izvješća o procjeni iz članka 46. stavka 4. drugog podstavka Uredbe (EU) 2018/848, koje je sastavilo akreditacijsko tijelo ili, prema potrebi, nadležno tijelo, i koje sadržava informacije iz dijela A Priloga I. ovoj Uredbi, uključujući izvješće o reviziji u prisutnosti svjedoka provedenoj u razdoblju od dvije godine prije podnošenja zahtjeva za priznavanje. Odstupajući od toga, za zahtjeve za priznavanje podnesene prije 31. prosinca 2024. izvješće o reviziji u prisutnosti svjedoka može se odnositi na reviziju u prisutnosti svjedoka provedenu u razdoblju od tri godine prije podnošenja zahtjeva za priznavanje. Izvješće o procjeni sadržava sljedeća jamstva:”;

članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

dodaje se novi stavak 3.a:

„3.a

U roku od dvije godine od prvotnog priznavanja ili od proširenja područja primjene priznanja na novu kategoriju proizvoda u skladu s člankom 2. kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova dostavljaju izvješće o novoj reviziji u prisutnosti svjedoka provedenoj u skladu s Prilogom I. dijelom B odjeljcima 1. i 2. za kategorije proizvoda za koje su priznati ili za koje im je prošireno područje primjene priznanja.”;

(b)

u stavku 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)	razdoblje između dvije revizije u prisutnosti svjedoka ne smije biti dulje od četiri godine, počevši od datuma prve revizije u prisutnosti svjedoka provedene nakon prvotnog priznavanja ili prvotnog proširenja područja primjene na novu kategoriju proizvoda.”;

u članku 19. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1. Nakon priznavanja kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova pravodobno, a najkasnije u roku od 30 kalendarskih dana, obavješćuje Komisiju o promjenama sadržaja svojeg tehničkog dosjea, uključujući nova izvješća o revizijama u prisutnosti svjedoka iz članka 3. stavka 3.a.”

;

u Prilogu I. dijelu B točka 3. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

koju je u posljednje tri godine provelo njihovo akreditacijsko tijelo ili nadležno tijelo u svrhu njihova priznavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007 za svaku kategoriju proizvoda za koju kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova zatraži priznavanje u skladu s člankom 46. Uredbe (EU) 2018/848; i”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) SL L 150, 14.6.2018., str. 1.

(2) Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1698 od 13. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća postupovnim uvjetima za priznavanje kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova nadležnih za provođenje kontrola subjekata i skupina subjekata koji su certificirani kao ekološki te ekoloških proizvoda u trećim zemljama te pravilima o njihovu nadzoru, kontrolama i drugim mjerama koje ta kontrolna tijela i kontrolne ustanove trebaju provoditi (SL L 336, 23.9.2021., str. 7.).

(3) Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (SL L 189, 20.7.2007., str. 1.).

		ISSN 1977-0847
Službeni list Europske unije		L 218

Hrvatsko izdanje	Zakonodavstvo	Godište 66. 5 rujna 2023.

Sadržaj		II. Nezakonodavni akti	Stranica
		MEĐUNARODNI SPORAZUMI
	*	Odluka Vijeća (EU) 2023/1685 od 8. listopada 2014. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji	1
	*	PROTOKOL O PRISTUPANJU UZ OKVIRNI SPORAZUM O SVEOBUHVATNOM PARTNERSTVU I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S JEDNE STRANE, I REPUBLIKE INDONEZIJE, S DRUGE STRANE, KAKO BI SE UZELO U OBZIR PRISTUPANJE REPUBLIKE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI	3
		UREDBE
	*	Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1686 оd 30. lipnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2021/1698 u pogledu određenih postupovnih uvjeta za priznavanje kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova nadležnih za obavljanje kontrola subjekata i skupina subjekata koji su certificirani kao ekološki te ekoloških proizvoda u trećim zemljama i određenih zahtjeva koji se odnose na njihov nadzor	7