ISSN 1977-0847
Službeni list
Europske unije
L 285
Hrvatsko izdanje
Zakonodavstvo
Godište 65.
7. studenoga 2022.
|
ISSN 1977-0847 |
||
|
Službeni list Europske unije |
L 285 |
|
|
|
||
|
Hrvatsko izdanje |
Zakonodavstvo |
Godište 65. |
|
Sadržaj |
|
II. Nezakonodavni akti |
Stranica |
|
|
|
UREDBE |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2127 оd 4. studenoga 2022. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Ecolab UA BPF 1-Propanol u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća ( 1 ) |
|
|
|
|
ODLUKE |
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
(1) Tekst značajan za EGP. |
|
HR |
Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje. Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
II. Nezakonodavni akti
UREDBE
|
7.11.2022 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 285/1 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2125
оd 31. listopada 2022.
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Carne Barrosã” (ZOI))
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
budući da:
|
(1) |
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Portugala za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Carne Barrosã”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 (2). |
|
(2) |
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3). |
|
(3) |
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Carne Barrosã” (ZOI).
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 2022.
Za Komisiju,
u ime predsjednice,
Janusz WOJCIECHOWSKI
Član Komisije
(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
(2) Uredba Komisije (EZ) br. 1263/96 od 1. srpnja 1996. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 (SL L 163, 2.7.1996., str. 19.).
|
7.11.2022 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 285/3 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2126
оd 31. listopada 2022.
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Castagna di Roccamonfina” (ZOZP))
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
budući da:
|
(1) |
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Castagna di Roccamonfina” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
|
(2) |
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Castagna di Roccamonfina” potrebno je upisati u registar, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Naziv „Castagna di Roccamonfina” (ZOZP) upisuje se u registar.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 2022.
Za Komisiju,
u ime predsjednice,
Janusz WOJCIECHOWSKI
Član Komisije
(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
(2) SL C 252, 1.7.2022., str. 26.
(3) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
|
7.11.2022 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 285/4 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2127
оd 4. studenoga 2022.
o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda „Ecolab UA BPF 1-Propanol” u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,
budući da:
|
(1) |
Društvo Ecolab Deutschland GmbH podnijelo je 26. ožujka 2019. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 za odobrenje Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „Ecolab UA BPF 1-Propanol” vrste 1, kako je opisana u Prilogu V. toj uredbi, uz pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Švedske pristalo ocijeniti zahtjev. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda pod brojem predmeta BC-RS050191-24. |
|
(2) |
„Ecolab UA BPF 1-Propanol” kao aktivnu tvar sadržava propan-1-ol, koji je uvršten na Unijin popis odobrenih aktivnih tvari iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrstu proizvoda 1. |
|
(3) |
Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 9. rujna 2021., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja Agenciji. |
|
(4) |
Agencija je 24. ožujka 2022. Komisiji dostavila svoje mišljenje (2), nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „Ecolab UA BPF 1-Propanol” i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
|
(5) |
U mišljenju se zaključuje da je „Ecolab UA BPF 1-Propanol” skupina biocidnih proizvoda u smislu članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe. |
|
(6) |
Agencija je 12. travnja 2022. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
|
(7) |
Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za „Ecolab UA BPF 1-Propanol”. |
|
(8) |
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Društvu Ecolab Deutschland GmbH izdaje se odobrenje Unije s brojem odobrenja EU-0028430-0000 za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu skupine biocidnih proizvoda „Ecolab UA BPF 1-Propanol” u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda navedenim u Prilogu.
Odobrenje Unije valjano je od 27. studenoga 2022. do 31. listopada 2032.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2022.
Za Komisiju
Predsjednica
Ursula VON DER LEYEN
(1) SL L 167, 27.6.2012., str. 1.
(2) ECHA opinion of 1 March 2021 on the Union authorisation of ‚Ecolab UA BPF 1-Propanol’ (ECHA/BPC/315/2022) (Mišljenje ECHA-e od 1. ožujka 2021. o odobrenju Unije za „Ecolab UA BPF 1-Propanol” (ECHA/BPC/315/2022)), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.
PRILOG
Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda
Ecolab UA BPF 1-Propanol
Vrsta proizvoda 1 – Biocidni proizvodi za osobnu higijenu ljudi (dezinfekcijska sredstva)
Broj odobrenja: EU-0028430-0000
Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0028430-0000
I. DIO
PRVA RAZINA INFORMACIJA
1. ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE
1.1. Naziv skupine
|
Naziv |
Ecolab UA BPF 1-Propanol |
1.2. Vrsta(e) proizvoda
|
Vrsta(e) proizvoda |
Vrsta proizvoda 01: Biocidni proizvodi za osobnu higijenu ljudi (dezinficijensi) |
1.3. Nositelj odobrenja
|
Naziv i adresa nositelja odobrenja |
Naziv |
Ecolab Deutschland GmbH |
|
Adresa |
Ecolab Allee 1, 40789 Monheim am Rhein Njemačka |
|
|
Broj odobrenja |
EU-0028430-0000 |
|
|
Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) |
EU-0028430-0000 |
|
|
Datum odobrenja |
27. studenoga 2022. |
|
|
Datum isteka odobrenja |
31. listopada 2032. |
|
1.4. Proizvođač(i) biocidnih proizvoda
|
Naziv proizvođača |
Ecolab Europe GmbH |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Adresa proizvođača |
Richtistrasse 7, 8304 Walliselen Švicarska |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Lokacija proizvodnih pogona |
|
1.5. Proizvođači aktivnih tvari
|
Aktivna tvar |
Propan-1-ol |
|
Naziv proizvođača |
BASF SE |
|
Adresa proizvođača |
Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Njemačka |
|
Lokacija proizvodnih pogona |
Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Njemačka |
|
Aktivna tvar |
Propan-1-ol |
|
Naziv proizvođača |
OQ Corporation |
|
Adresa proizvođača |
2001 FM 3057, TX 77414 Bay City Sjedinjene Američke Države |
|
Lokacija proizvodnih pogona |
2001 FM 3057, TX 77414 Bay City Sjedinjene Američke Države |
2. SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA
2.1. Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine
|
Uobičajeni naziv |
IUPAC naziv |
Funkcija |
CAS broj |
EC broj |
Sadržaj (%) |
|
|
Min. |
Maks. |
|||||
|
Propan-1-ol |
|
Aktivna tvar |
71-23-8 |
200-746-9 |
70,35 |
75,38 |
2.2. Vrsta(e) formulacija
|
Formulacija(e) |
AL - svaka druga tekućina |
II. DIO
DRUGA RAZINA INFORMACIJA – METASAŽETCI SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA
Metasažetak svojstava biocidnog proizvoda 1
1. ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1
1.1. Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1
|
Identifikator |
meta SPC 1 |
1.2. Dodatak broju autorizacije
|
Broj |
1-1 |
1.3. Vrsta(e) proizvoda
|
Vrsta(e) proizvoda |
Vrsta proizvoda 01: Biocidni proizvodi za osobnu higijenu ljudi (dezinficijensi) |
2. SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1
2.1. Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1
|
Uobičajeni naziv |
IUPAC naziv |
Funkcija |
CAS broj |
EC broj |
Sadržaj (%) |
|
|
Min. |
Maks. |
|||||
|
Propan-1-ol |
|
Aktivna tvar |
71-23-8 |
200-746-9 |
70,35 |
75,38 |
2.2 Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1
|
Formulacija(e) |
AL - svaka druga tekućina |
3. OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1
|
Oznaka upozorenja |
Zapaljiva tekućina i para. Uzrokuje teške ozljede oka. Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu. Ponavljano izlaganje može prouzročiti isušivanje ili pucanje kože |
|
Oznake obavijesti |
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. Nositi zaštitu za lice. Nositi zaštitu za oči. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. Izbjegavati udisanje pare. U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. |
4. AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1
4.1. Opis uporabe
Tablica 1.
Uporaba br. 1 – Dezinfekcija ruku
|
Vrsta proizvoda |
Vrsta proizvoda 01: Biocidni proizvodi za osobnu higijenu ljudi (dezinficijensi) |
|
Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe |
Higijensko utrljavanje u ruke |
|
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) |
Znanstveno ime: Bakterije Uobičajeno ime: Bakterije Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: Bacili tuberkuloze Uobičajeno ime: Bacili tuberkuloze Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: Kvasci Uobičajeno ime: kvasci Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: virusi s ovojnicom Uobičajeno ime: virusi s ovojnicom Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: Virusi (virucidno djelovanje ograničenog spektra) Uobičajeno ime: Virusi (virucidno djelovanje ograničenog spektra) Stadij razvoja: nema podataka |
|
Područje primjene |
U zatvorenom prostoru U zatvorenom prostoru Dezinfekcija ruku Područja prerade hrane (industrija, područja institucionalnih i bolničkih kuhinja (gdje nema dodira s bolesnicima) Higijensko utrljavanje u ruke, u vidljivo čiste ruke |
|
Načini primjene |
Metoda: Ručna ili automatska pumpa Detaljan opis: Ručno (s polugom za pritisak laktom ili bez dodira). Automatski (pumpom) |
|
Količine kod primjene i učestalost |
Stopa primjene: 3 ml Razrjeđivanje (%): Spremno za uporabu Broj i vremenski raspored primjene: 10 puta dnevno |
|
Kategorije korisnika |
industrijski profesionalac |
|
Veličine pakiranja i ambalažni materijal |
Boca od HDPE-a od 100-20 000 ml, kanistar. |
4.1.1. Upute za uporabu specifične za uporabu
Pogledati opće mjere (5.1.)
4.1.2. Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu
Pogledati opće mjere (5.2.)
4.1.3. Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
Pogledati opće mjere (5.3.)
4.1.4. Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Pogledati opće mjere (5.4.)
4.1.5. Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja
Pogledati opće mjere (5.5.)
5. OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (1) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1
5.1. Upute za uporabu
Uporaba 1 – Dezinfekcija ruku
Dezinfekcija ruku u područjima prerade hrane:
Na čiste i suhe ruke nanijeti 3 ml proizvoda u trajanju:
|
— |
30 sekundi za bakterije/kvasce/tuberkulocidne bacile/viruse s ovojnicom |
|
— |
60 sekundi za viruse (virucidno djelovanje ograničenog spektra) |
Tijekom čitavog kontaktnog vremena, ruke stalno trebaju biti vlažne
5.2. Mjere za smanjenje rizika
Spriječiti dodir s očima.
Ako je potrebno dopunjavanje, treba rabiti rukavice i zaštitu za oči.
U slučaju isušivanja kože, upotrijebiti odgovarajući losion za njegu kože.
5.3. Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
AKO SE UDIŠE: Premjestiti unesrećenog na svježi zrak i umiriti ga u položaju koji olakšava disanje. Pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.
AKO SE PROGUTA: Isprati usta.
Ako se pojave simptomi: Nazvati 112/hitnu pomoć za medicinsku pomoć.
Ako se ne pojave simptomi: Pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.
Informacije za medicinsko osoblje/liječnika: Ako je potrebno, početi s mjerama za održavanje na životu, zatim nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA.
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: U slučaju nadražaja, oprati vodom i zatražiti savjet liječnika. U slučaju nenamjernog izlaganja kože: oprati vodom.
U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Odmah ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati najmanje 15 minuta. Nazvati 112/hitnu pomoć za medicinsku pomoć.
Mjere zaštite okoliša: ne omogućiti dodir s tlom, površinom ili podzemnom vodom.
5.4. Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Proizvod i ostaci proizvoda: Proizvod se ne bi trebao izlijevati u kanalizaciju, vodene tokove niti u tlo. Tamo gdje je to moguće, recikliranje je poželjnije od odlaganja ili spaljivanja. Ako recikliranje nije praktično, odložiti u skladu s lokalnim propisima. Odložiti otpad u odobreno odlagalište otpada
Ambalaža: Prazne spremnike treba odložiti na odobrenom odlagalištu otpada za reciklažu ili zbrinjavanje. Pakovanje odložiti samo ako je potpuno prazno i zatvoreno. Ne rabiti ponovno prazne spremnike. Odlagati u skladu s lokalnim, državnim i saveznim propisima.
5.5. Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalnim uvjetima skladištenja
Držati podalje od topline i izvora paljenja. Držati na hladnom i dobro prozračenom mjestu. Držati podalje od oksidirajućih sredstava. Čuvati izvan dohvata djece. Čuvati u dobro zatvorenom spremniku. Skladištiti u prikladnim označenim spremnicima. Čuvati na temperaturi od 0 °C do 25 °C.
Rok trajanja: 4 godine
6. OSTALE INFORMACIJE
7. TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1
7.1. Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda
|
Trgovački naziv |
Skinman Sensitive |
područje prodaje: EU |
|||
|
|
P3-Manodes LI |
područje prodaje: EU |
|||
|
Epicare DES |
područje prodaje: EU |
||||
|
Manodes LI |
područje prodaje: EU |
||||
|
Broj odobrenja |
EU-0028430-0001 1-1 |
||||
|
Uobičajeni naziv |
IUPAC naziv |
Funkcija |
CAS broj |
EC broj |
Sadržaj (%) |
|
Propan-1-ol |
|
Aktivna tvar |
71-23-8 |
200-746-9 |
70,35 |
(1) Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1.
ODLUKE
|
7.11.2022 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 285/15 |
ODLUKA (EU) 2022/2128 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
od 27. listopada 2022.
o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/21) (ESB/2022/37)
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1., članak 12. stavak 1., drugu alineju članka 18. stavka 1. i drugu alineju članka 34. stavka 1.,
uzimajući u obzir Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (ESB/2014/60) (1),
budući da:
|
(1) |
U skladu s člankom 1. stavkom 4. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Upravno vijeće može u svakom trenutku promijeniti alate, instrumente, zahtjeve, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava. |
|
(2) |
Pri postizanju svojeg cilja u pogledu stabilnosti cijena očuvanjem povoljnih uvjeta bankarskog kreditiranja, čime podržava prilagodljiv stav monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro, Upravo je vijeće 22. srpnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/1311 Europske središnje banke (ESB/2019/21) (2). Tom odlukom predviđa se provođenje treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja tijekom razdoblja od rujna 2019. do ožujka 2021. |
|
(3) |
Od donošenja Odluke (EU) 2019/1311 (ESB/2019/21) parametri i uvjeti treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ponovno su kalibrirani u nekoliko navrata, ovisno o tome što se smatra potrebnim i primjerenim s obzirom na rizike za stabilnost cijena, mehanizam prijenosa monetarne politike i tadašnje ekonomske izglede u europodručju. Te su prilagodbe provedene u dezinflacijskom okružju, što zahtijeva vrlo prilagodljivu monetarnu politiku kako bi se osigurala stabilnost cijena u srednjoročnom razdoblju. Konkretno, Upravno vijeće odlučilo je 12. rujna 2019., radi očuvanja povoljnih uvjeta bankarskog kreditiranja, osiguravanja nesmetanog prijenosa monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro i podržavanja prilagodljivog stava monetarne politike, izmijeniti određene parametre treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uključujući povećanje dospijeća svih operacija s dvije na tri godine, i omogućiti smanjenje primjenjivih kamatnih stopa. Upravno je vijeće 12. ožujka 2020., kako bi podržalo bankarsko kreditiranje onih koji su najviše pogođeni širenjem bolesti koronavirusa (COVID-19), a posebno malih i srednjih poduzeća, odlučilo izmijeniti određene parametre treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uključujući povećanje iznosa zaduženja. Osim toga, Upravno je vijeće 30. travnja 2020., kako bi se dodatno podržalo odobravanje kredita kućanstvima i poduzećima s obzirom na prevladavajuće gospodarske poremećaje i povećanu nesigurnost, odlučilo omogućiti dodatno privremeno smanjenje kamatnih stopa koje se pod određenim uvjetima primjenjuju na sve treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (3). Upravno vijeće odlučilo je 10. prosinca 2020. dodatno ponovno prilagoditi uvjete za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kako bi pridonijelo održavanju povoljnih uvjeta financiranja tijekom pandemije i tako poduprlo priljev kredita svim sektorima gospodarstva te kako bi pridonijelo gospodarskoj aktivnosti i zaštiti srednjoročne stabilnosti cijena. Konkretno, Upravno vijeće odlučilo je produljiti razdoblje tijekom kojeg se primjenjuju znatno povoljniji uvjeti do lipnja 2022., provesti tri dodatne operacije između lipnja i prosinca 2021. i povećati ukupan iznos koji sudionici imaju pravo zadužiti u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. U tom je trenutku Upravno vijeće pokazalo da je i dalje spremno, prema potrebi, prilagoditi sve svoje instrumente kako bi osiguralo postojano približavanje inflacije ciljnoj razini u skladu sa svojom obvezom simetrije (4). |
|
(4) |
Treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, prilagođena ovisno o potrebi i opravdanosti, imala je zato ključnu ulogu u održavanju stabilnosti cijena, posebno tijekom akutne faze razdoblja pandemije, tako što je očuvala povoljne uvjete financiranja u dezinflacijskom okružju i podupirala prilagodljiv stav monetarne politike potreban za otklanjanje ozbiljnih negativnih rizika za gospodarstvo i stabilnost cijena. Tijekom tog razdoblja Europska središnja banka (ESB) odobrila je putem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja iznimno povoljne uvjete financiranja za kreditne institucije sudionice u cilju održavanja kreditiranja realnog gospodarstva u vrijeme intenzivnog stresa. |
|
(5) |
Zbog brzog i neočekivanog rasta inflacije do razina koje nisu zabilježene od uvođenja eura, uglavnom zbog neočekivano visokih troškova energije i nedostataka u opskrbi te znatnog povećanja izgleda za srednjoročnu inflaciju od kraja 2021., potrebno je temeljito preispitati odgovarajući stav monetarne politike. Cijene energije i robe naglo su porasle nakon ruske invazije na Ukrajinu, a poremećaji u trgovini koji su uslijedili pogoršali su uska grla u opskrbi, povećali nesigurnost i pojačali inflatorne pritiske u svim sektorima. Tu drastičnu promjenu, koja je u značajnoj mjeri posljedica vanjskih šokova, nije bilo moguće predvidjeti u trenutku uspostave treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili ponovnog kalibriranja njihovih uvjeta. Zbog te neočekivane i nezabilježene promjene okolnosti, koja je pogoršana gospodarskim posljedicama ruske invazije na Ukrajinu, potrebni su prilagodbe stava monetarne politike i ponovno kalibriranje svih instrumenata monetarne politike, uključujući treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Konkretno, Upravno vijeće započelo je ubrzanu i pojačanu normalizaciju monetarne politike kako bi osiguralo da se inflacija stabilizira na ciljnoj vrijednosti od 2 % u srednjoročnom razdoblju u skladu sa zadaćom ESB-a u smislu održavanja stabilnosti cijena. Upravno vijeće odlučilo je od prosinca 2021. prekinuti neto kupnju vrijednosnih papira u okviru programa kupnje vrijednosnih papira i hitnog programa kupnje zbog pandemije te potom povećati ključne kamatne stope ESB-a za ukupno 200 baznih bodova do danas. |
|
(6) |
Iako se povećanje ključnih kamatnih stopa dosad neometano prenosilo na kućanstva i poduzeća u europodručju, zbog trenutačnih je okolnosti potrebno dodatno ubrzati prijenos politike kamatnih stopa na uvjete financiranja u širem smislu. Postojeći uvjeti određivanja cijene treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podrazumijevaju da je prije i nakon dvaju razdoblja posebne kamatne stope od 24. lipnja 2020. do 23. lipnja 2022. primjenjiva kamatna stopa povezana s kamatnom stopom na novčani depozit ili kamatnom stopom na glavne operacije refinanciranja tijekom cijelog vremena trajanja odnosne operacije. Time se usporava normalizacija uvjeta bankovnog kreditiranja i ometa ESB u ispunjavanju njegove zadaće u pogledu održavanja stabilnosti cijena. Štoviše, stopa treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prilagođava se vro postupno s porastom kamatnih stopa. Stoga trenutačni uvjeti treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nisu pretjerano poticajni za kreditne institucije koje sudjeluju u njima da prijevremeno otplate nepodmirene ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije. Trenutačni uvjeti treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja pridonose i održavanju veće bilance Eurosustava, što djeluje u suprotnosti s planiranom normalizacijom monetarne politike. Razlog za to jest činjenica da je veličina bilance središnje banke ključni signal stupnja prilagodljivosti koju monetarna politika omogućava gospodarstvu i izravno utječe na trošak likvidnosti na tržištu. Stoga bi se prilagodbom uvjeta treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kojima se sudionici više ne bi odvraćali od prijevremene otplate njihovih nepodmirenih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije, pridonijelo i smanjivanju bilance Eurosustava, čime bi ona bila više usklađena s trenutačnim stavom monetarne politike. Prema tome, prilagodbom uvjeta treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja postiže se cilj održavanja stabilnosti cijena ubrzavanjem normalizacije uvjeta financiranja i smanjivanjem bilance Eurosustava. |
|
(7) |
Upravno je vijeće 27. listopada 2022. odlučilo donijeti dodatne mjere monetarne politike u cilju pravodobnog povratka inflacije na srednjoročni cilj ESB-a od 2 %. Upravno vijeće smatra da je cijeli niz mjera donesenih 27. listopada 2022. nužan i proporcionalan za provedbu stava monetarne politike primjerenog za ponovnu uspostavu stabilnosti cijena u srednjoročnom razdoblju. U okviru tog paketa Upravno vijeće odlučilo je da bi se kamatna stopa koja se primjenjuje na svaku nepodmirenu treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg financiranja trebala izračunavati kako slijedi: od 23. studenoga 2022. do datuma dospijeća ili datuma prijevremene otplate svake nepodmirene treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kamatna stopa trebala bi se indeksirati prema prosječnim primjenjivim ključnim kamatnim stopama ESB-a u tom razdoblju, za razliku od vremena trajanja svake treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kako bi se pridonijelo cijelom procesu normalizacije monetarne politike. |
|
(8) |
Smatra se da je vezivanje kamatne stope treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja za prosječnu kamatnu stopu na novčani depozit ili prosječnu kamatnu stopu na glavne operacije refinanciranja za preostalo dospijeće odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prikladno za poticanje ubrzavanja normalizacije uvjeta financiranja i smanjivanje bilance Eurosustava kako bi se ostvario cilj održavanja stabilnosti cijena. Očekuje se da će zbog te mjere doći do porasta troškova financiranja banaka, što će pridonijeti pravovremenom vraćanju stabilnosti cijena u trenutačnom inflacijskom okružju. Osim toga, očekuje se da će povećanje troškova financiranja banaka zbog ponovnog kalibriranja uvjeta treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja imati nezanemariv učinak na kamatne stope na kredite. Očekuje se da će izmjene uvjeta treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja utjecati na kamatne stope banaka na kredite te da će u konačnici imati značajan negativan učinak na inflaciju u srednjoročnom razdoblju. Osim toga, očekuje se i da se zbog izmjena uvjeta treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kreditne institucije koje sudjeluju u tim operacijama više ne bi odvraćale od prijevremene otplate nepodmirenih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije, čime bi se smanjila bilanca Eurosustava i pridonijelo normalizaciji cijele monetarne politike. |
|
(9) |
Vezivanje kamatne stope treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja za prosječnu kamatnu stopu na novčani depozit ili prosječnu kamatnu stopu na glavne operacije refinanciranja za preostalo dospijeće odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne prelazi okvire onoga što je potrebno. Ne postoje manje drastične i istodobno jednako učinkovite mjere monetarne politike za ostvarivanje ciljeva normalizacije uvjeta financiranja i smanjenja bilance Eurosustava. Osim toga, povećanjem kamatnih stopa nije moguće postići veći željeni napredak prema oštrijim monetarnim uvjetima i uvjetima financiranja od napretka koji bi se postigao prilagođenim određivanjem cijena treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg zaduživanja. |
|
(10) |
Svi potencijalni negativni učinci predloženih promjena na kreditne institucije koje sudjeluju u tim operacijama ublažavaju se zadržavanjem trenutačno primjenjivog povoljnog određivanja cijena do 22. studenoga 2022., uvođenjem dodatnih datuma prijevremene otplate na koje te institucije mogu otplatiti svoje nepodmirene iznose ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije, tako što im se omogućava dovoljno vremena da ponovno razmotre svoju kombinaciju financiranja prije nego što promjene stupe na snagu i tako što se i dalje nudi kamatna stopa na treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koja je, čak i nakon izmjene, povoljna u usporedbi s tržišnim mogućnostima financiranja. Postojeći izračun kamatne stope trebalo bi stoga zadržati za razdoblje od datuma namire svake odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije do 22. studenoga 2022. Osim toga, trebalo bi uvesti tri dodatna datuma dobrovoljne prijevremene otplate kako bi se sudionicima treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja pružile dodatne mogućnosti za ukidanje ili smanjenje iznosa odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije prije dospijeća. |
|
(11) |
S obzirom na važnost cilja očuvanja stabilnosti cijena, promjena određivanja cijena treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u najkraćem mogućem roku i bez primjene prijelaznih mjera ključna je postizanje planiranih ciljeva poticanja ubrzane normalizacije uvjeta financiranja i smanjenja bilance Eurosustava. Zbog donošenja prijelaznih mjera promjene bi bile manje učinkovite u poticanju banaka na normalizaciju uvjeta kreditiranja, održavale bi snažne čimbenike odvraćanja od dobrovoljnih prijevremenih otplata te bi predstavljale rizik od prikrivanja signala politike koji se mjerom želi poslati. Ova bi odluka stoga trebala hitno stupiti na snagu. |
|
(12) |
Odluku (EU) 2019/1311 (ESB/2019/21) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Izmjene
Odluka (EU) 2019/1311 (ESB/2019/21) mijenja se kako slijedi:
|
1. |
Članak 1. mijenja se kako slijedi:
|
|
2. |
Članak 5. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 5. Kamate 1. Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose koje su u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije zadužili sudionici čije prihvatljivo neto kreditiranje tijekom posebnog referentnog razdoblja dosegne ili premaši njihovu referentnu vrijednost neto kreditiranja i čije je prihvatljivo neto kreditiranje tijekom dodatnog posebnog referentnog razdoblja niže od njihove referentne vrijednosti neto kreditiranja izračunava se na sljedeći način prema uvjetima iz članka 6. stavka 3.a:
2. Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose zadužene u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije od strane sudionika čije je prihvatljivo neto kreditiranje tijekom posebnog referentnog razdoblja i tijekom dodatnog posebnog referentnog razdoblja niže od njihove referentne vrijednosti neto kreditiranja, ali čije prihvatljivo neto kreditiranje tijekom drugog referentnog razdoblja premašuje njihovu referentnu vrijednost neto kreditiranja, izračunava se na sljedeći način:
3. Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose zadužene u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije od strane sudionika čije je prihvatljivo neto kreditiranje tijekom drugog referentnog razdoblja, posebnog referentnog razdoblja i dodatnog posebnog referentnog razdoblja niže od njihove referentne vrijednosti neto kreditiranja izračunava se na sljedeći način:
3.a Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose zadužene u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije od strane sudionika čije prihvatljivo neto kreditiranje tijekom dodatnog posebnog referentnog razdoblja dosegne ili premaši njihovu referentnu vrijednost neto kreditiranja izračunava se na sljedeći način, prema uvjetima utvrđenima u članku 6. stavku 3.b:
3.b Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose zadužene u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije od strane sudionika čije prihvatljivo neto kreditiranje tijekom dodatnog posebnog referentnog razdoblja dosegne ili premaši njihovu referentnu vrijednost neto kreditiranja izračunava se na sljedeći način, prema uvjetima utvrđenima u članku 6. stavku 3.b:
3.c Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose zadužene u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije od strane sudionika čije prihvatljivo neto kreditiranje tijekom dodatnog posebnog referentnog razdoblja je niže od njihove referentne vrijednosti neto kreditiranja izračunava se na sljedeći način:
4. Dodatne pojedinosti o izračunima kamatne stope utvrđene su u Prilogu I. Konačna kamatna stopa i odgovarajući podaci koji se odnose na njezin izračun dostavljaju se sudionicima u skladu s okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a. 5. Kamate se namiruju unatrag po dospijeću svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije ili, ovisno o slučaju, pri prijevremenoj otplati kako je propisano u članku 5.a. 6. Ako se, zbog upotrebe sredstava dostupnih NSB-u u skladu s njegovim ugovorima ili propisima, od sudionika zahtijeva da plati nepodmirene iznose u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije prije nego bude obaviješten o kamatnoj stopi u odnosu na drugo i posebno referentno razdoblje, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije je: (a) u odnosu na razdoblje posebne kamatne stope, prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom tog razdoblja umanjena za 50 baznih bodova; (b) u odnosu na dodatno razdoblje posebne kamatne stope, prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom tog razdoblja umanjena za 50 baznih bodova; i (c) u odnosu na razdoblje prije razdoblja posebne kamatne stope, prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom glavnog razdoblja kamatne stope odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja do datuma na koji je NSB zahtijevao da se izvrši otplata. Ako se takva otplata zahtijeva nakon što se o podacima o kamati u odnosu na drugo i posebno referentno razdoblje obavijesti sudionik, ali prije nego što je sudionik obaviješten o podacima o kamatnoj stopi za dodatno posebno referentno razdoblje, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije i koje su podvrgnute obveznoj otplati, utvrđuje se u skladu sa stavcima od 1. do 3. Ako se takva otplata zahtijeva nakon što se o podacima u odnosu na kamatu za dodatno posebno referentno razdoblje obavijesti sudionik, kamatna stopa primjenjiva na zahtijevane iznose otplate koje je taj sudionik zadužio u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije utvrđuje se u skladu sa stavcima od 1. do 3.a. Ako se, zbog primjene sredstava dostupnih NSB-u u skladu s njegovim ugovorima ili propisima, od sudionika zahtijeva otplata nepodmirenih iznosa u osmoj ili kasnijoj ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja treće serije prije nego što je sudionik obaviješten o kamatnoj stopi koja je iz toga proizašla za dodatno posebno referentno razdoblje, kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije i koje je obvezan otplatiti utvrđuje su u skladu sa stavkom 3.c. Ako se takva otplata zahtijeva nakon što je sudionik primi podatke o kamati za dodatno posebno referentno razdoblje, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije i koje je obvezan otplatiti namiruje se u skladu sa stavcima 3.b i 3.c. 7. Ako druge ugovorne strane prijevremeno dobrovoljno otplate iznose zadužene u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije u skladu s člankom 5.a prije nego što su obaviještene o dodatnom posebnom referentom razdoblju, kamata stopa za dodatno razdoblje posebne kamatne stope izračunava se u skladu sa stavkom 1. točkom (b), stavkom 2. točkom (b) i stavkom 3. točkom (b).”; |
|
3. |
U članku 5.a dodaje se sljedeći stavak 5.: „5. Osim mogućnosti prijevremene otplate iz stavka 1., sudionici imaju i mogućnost raskinuti ili smanjiti iznos dotične ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije prije dospijeća na bilo koji od sljedećih dodatnih datuma prijevremene otplate:
Za potrebe prvog podstavka točke (a) i odstupajući od stavaka 3. i 4. u vezi s rokovima za dostavu obavijesti o planiranoj prijevremenoj otplati i njezinu obvezujućem učinku, ako raskine ili smanji iznos dotične ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije na dan 23. studenoga 2022., sudionik obavješćuje odgovarajući NSB najmanje tjedan dana prije dodatnog datuma prijevremene otplate da namjerava izvršiti prijevremenu otplatu na taj datum u okviru postupka prijevremene otplate. Ta obavijest postaje obvezujuća za dotičnog sudionika tjedan dana prije datuma prijevremene otplate.” |
|
4. |
U članku 7. stavku 1. točke (f) i (g) zamjenjuju se sljedećim:
|
|
5. |
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci. |
Članak 2.
Stupanje na snagu
Ova Odluka stupa na snagu 8. studenoga 2022.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. listopada 2022.
Predsjednica ESB-a
Christine LAGARDE
(1) SL L 91, 2.4.2015., str. 3.
(2) Odluka (EU) 2019/1311 Europske središnje banke od 22. srpnja 2019. o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/21) (SL L 204, 2.8.2019., str. 100.).
(3) Odlukom (EU) 2020/407 Europske središnje banke od 16. ožujka 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2020/13) (SL L 80, 17.3.2020., str. 23.) i Odlukom (EU) 2020/614 Europske središnje banke od 30. travnja 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2020/25) (SL L 141, 5.5.2020., str. 28.) provode se te promjene.
(4) Odlukom (EU) 2021/124 Europske središnje banke od 29. siječnja 2021. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2021/3) (SL L 38, 3.2.2021., str. 93.) provode se te promjene.
PRILOG
Prilog I. Odluci (EU) 2019/1311 (ESB/2019/21) mijenja se kako slijedi:
odjeljak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„3. Izračun kamatne stope
|
A. |
Neka NLSpecial označava iznos prihvatljivog neto kreditiranja tijekom posebnog referentnog razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. ožujka 2021. 
|
|
B. |
Neka NLADSpecial označava iznos prihvatljivog neto kreditiranja tijekom posebnog referentnog razdoblja od 1. listopada 2020. do 31. prosinca 2021. 
|
|
C. |
Neka NSMar 2021 označava iznos dobiven zbrajanjem prihvatljivog neto kreditiranja tijekom razdoblja od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. i stanja prihvatljivih kredita na dan 31. ožujka 2019.; ovo se izračunava kao: 
Neka sada EX označava postotak odstupanja od NSMar 2021 od referentne vrijednosti stanja tijekom razdoblja od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021., tj., 
EX će se zaokružiti na 15 decimalnih mjesta. Kada je OAB jednak nuli, smatra se da je EX jednak 1,15. |
|
E. |
Neka k pre označava razdoblje prije razdoblja posebne kamatne stope od datuma namire odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja do 23. lipnja 2020. k special označava razdoblje posebne kamatne stope od 24. lipnja 2020. do 23. lipnja 2021. k adspecial označava dodatno razdoblje posebne kamatne stope od 24. lipnja 2021. do 23. lipnja 2022., k post označava razdoblje nakon dodatnog razdoblja posebne kamatne stope od 24. lipnja 2022. do 22. studenoga 2022. ili datuma prijevremene otplate odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, ovisno o tome što je prije, k main označava glavno razdoblje kamatne stope odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja od datuma namire do 22. studenoga 2022. ili datuma prijevremene otplate odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, ovisno o tome što je prije, i k last označava razdoblje kamatne stope od 23. studenoga 2022. do datuma dospijeća ili datuma prijevremene otplate odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, ovisno o tome što je prije. Neka je 
U gornjim jednadžbama Neka je 
U gornjim jednadžbama Neka je 
U gornjim jednadžbama Neka je 
U gornjim jednadžbama |
|
F. |
Neka se poticajna prilagodba kamatne stope, prema potrebi, označi s iri, mjereno kao dio prosječnog koridora između:
|
|
G. |
Neka se kamatna stopa koja će se primjenjivati za vrijeme trajanja treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k (konačna kamatna stopa), izražena kao godišnja postotna stopa označi s rk
. Neka se kamatna stopa koja će se primijeniti na razdoblje kj, pri čemu je j = pre, special, adspecial, post ili last treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, izražena kao godišnja postotna stopa označi s
|
|
H. |
Kamatna stopa rk određuje se kao: 
U gornjoj jednadžbi Kamatna stopa koja se primjenjuje na svaku ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja treće serije k izračunava se na sljedeći način:
|
