ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 305I
European flag  

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.
21 rujna 2020.

Sadržaj

 

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

 

 

UREDBE

 

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/1309 od 21. rujna 2020. o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

1

 

 

ODLUKE

 

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1310 od 21. rujna 2020. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

5

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

21.9.2020   

HR

Službeni list Europske unije

LI 305/1

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/1309

od 21. rujna 2020.

o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući o obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 (1), a posebno njezin članak 21. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44.

(2)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 27. ožujka 2020. dao je u ime Unije izjavu o Libiji u kojoj su sve strane pozvane da poštuju ljudska prava i međunarodno pravo.

(3)

Visoki predstavnik 12. svibnja 2020. dao je izjavu u ime Unije u kojoj je navedeno da je Unija i dalje odlučna u tome da se u potpunosti poštuje UN-ov embargo na oružje u Libiji. Naglašeno je i da se svi napori moraju usmjeriti na osiguravanje potpune i učinkovite provedbe relevantnih rezolucija VSUN-a, među ostalim preko kopnenih i zračnih granica s Libijom.

(4)

Osim toga, u toj izjavi strane se podsjećaju da moraju poštovati međunarodno pravo, uključujući međunarodno humanitarno pravo, i da će oni koji ga krše za to odgovarati.

(5)

Vijeće je i dalje ozbiljno zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije, uključujući kršenja UN-ova embarga na oružje i nezakonite pokušaje krijumčarenja libijske nafte te kršenja ljudskih prava.

(6)

U tom kontekstu i s obzirom na nastavak eskalacije nasilja u Libiji, dvije osobe odgovorne za kršenja ljudskih prava i tri subjekta uključena u kršenje UN-ova embarga na oružje trebalo bi dodati na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga III. Uredbi (EU) 2016/44.

(7)

Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

(1)  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

PRILOG

1.   

U Uredbi (EU) 2016/44, u Prilogu III., u dijelu A. (Osobe) dodaju se sljedeći unosi:

 

Naziv

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja na popis

„20.

AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf

alternativna imena: AL-WARFALLI, Mahmud

Datum rođenja: 1978.

Mjesto rođenja: pleme Werfalla, zapad Libije ili Elrseefa (Bani Walid)

Spol: muški

Mahmoud al-Werfalli djeluje kao zapovjednik (poručnik) brigade al-Saiqa sa sjedištem u Benghaziju. U tom je svojstvu al-Werfalli odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući ubojstva i smaknuća, te je izravno ili neizravno sudjelovao u njima.

Al-Werfalli povezan je s ubojstvom trideset i triju osoba u razdoblju od lipnja 2016. do srpnja 2017. u nekoliko incidenata, kao i s masovnim pogubljenjem deset osoba 24. siječnja 2018.

21.9.2020.

21.

DIAB, Moussa

alternativna imena: DIAB, Mousa

Spol: muški

Moussa Diab odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava, uključujući trgovinu ljudima i otmice, silovanja i ubojstva migranata i izbjeglica te je u njima izravno sudjelovao.

Migrante i izbjeglice držao je u zatočeništvu u nezakonitom logoru za zadržavanje u blizini Bani Walida, gdje se s njima postupalo na nehuman i ponižavajući način. Nekoliko migranata i izbjeglica ubijeno je kada su pokušali pobjeći iz kampa za zadržavanje.

21.9.2020.”

2.   

U Uredbi (EU) 2016/44, u Prilogu III., u dijelu B. (Subjekti) dodaju se sljedeći unosi:

 

Naziv

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja na popis

„17.

Sigma Airlines

alternativno ime: Sigma Aviation; Air Sigma

Adresa:

Markov Str. 11

050013, Almati, Kazahstan

Tel.: +77272922305

Internetske stranice: https://airsigma.pro/

Registrirano pod imenom: Kenesbayev Umirbek Zharmenovich

SIGMA Airlines trgovačko je društvo za komercijalni zračni prijevoz tereta koje upravlja zrakoplovima za koje je utvrđeno da su prekršili embargo na oružje u Libiji koji je utvrđen u RVSUN-u 1970 (2011) i prenesen u članak 1. Odluke (ZVSP) 2015/1333.

UN je utvrdio da je Sigma Airlines jedan od pružatelja komercijalnog zračnog prijevoza tereta koji ne poštuju UN-ov embargo na prijenos vojnog materijala u Libiju.

21.9.2020.

18.

Avrasya Shipping

Adresa:

Liman Mh. Gezi Cd. No:22/3 İlkadım, Samsun, Turska

Tel.: +90 549 720 1748

E-adresa: info@avrasyashipping.com

Internetske stranice: http://www.avrasyashipping.com/iletisim

Avrasya Shipping trgovačko je društvo za pomorski prijevoz koje upravlja plovilom pod nazivom Cirkin za koje je utvrđeno da je prekršilo embargo na oružje u Libiji koji je utvrđen u RVSUN-u 1970 (2011) i prenesen u članak 1. Odluke (ZVSP) 2015/1333.

Cirkin je osobito povezan s prijevozom vojnog materijala u Libiju u svibnju i lipnju 2020.

21.9.2020.

19.

Med Wave Shipping

Adresa:

Office 511, 5th Floor, Baraka Building, Dauwar Al-Waha, Jordan;

Adel Al-Hojrat building n°3, 1st Floor, opposite Swefieh, Mall-Swefieh PO Box 850880 Amman, 11185 Jordan;

Ground Floor, Orient Queen Homes Building, John Kennedy, Ras Beirut, Libanon

Tel.: +962787064121; +96265865550; +96265868550

E-adresa: operation@medwave.co

Med Wave Shipping trgovačko je društvo za pomorski prijevoz koje upravlja plovilom pod nazivom Bana za koje je utvrđeno da je prekršilo embargo na oružje u Libiji koji je utvrđen u RVSUN-u 1970 (2011) i prenesen u članak 1. Odluke (ZVSP) 2015/1333.

Bana je osobito povezana s prijevozom vojnog materijala u Libiju u siječnju 2020.

21.9.2020.”

ODLUKE

21.9.2020   

HR

Službeni list Europske unije

LI 305/5

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1310

od 21. rujna 2020.

o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (1), a posebno njezin članak 12. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.

(2)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 27. ožujka 2020. dao je u ime Unije izjavu o Libiji u kojoj su sve strane pozvane da poštuju ljudska prava i međunarodno pravo.

(3)

Visoki predstavnik 12. svibnja 2020. dao je izjavu u ime Unije u kojoj je navedeno da je Unija i dalje odlučna u tome da se u potpunosti poštuje UN-ov embargo na oružje u Libiji. Naglašeno je i da se svi napori moraju usmjeriti na osiguravanje potpune i učinkovite provedbe relevantnih rezolucija VSUN-a, među ostalim preko kopnenih i zračnih granica s Libijom.

(4)

Osim toga, u toj izjavi strane se podsjećaju da moraju poštovati međunarodno pravo, uključujući međunarodno humanitarno pravo, i da će oni koji ga krše za to odgovarati.

(5)

Vijeće je i dalje ozbiljno zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije, uključujući kršenja UN-ova embarga na oružje i nezakonite pokušaje krijumčarenja libijske nafte te kršenja ljudskih prava.

(6)

U tom kontekstu i s obzirom na nastavak eskalacije nasilja u Libiji, dvije osobe odgovorne za kršenja ljudskih prava i tri subjekta uključena u kršenje UN-ova embarga na oružje trebalo bi dodati na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz priloga II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333.

(7)

Priloge II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

(1)  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

PRILOG

1.   

U Odluci (ZVSP) 2015/1333, u Prilogu II., u dijelu A. (Osobe) dodaju se sljedeći unosi:

 

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

„17.

AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf

alternativna imena AL-WARFALLI, Mahmud

Datum rođenja: 1978.

Mjesto rođenja: pleme Werfalla, zapad Libije ili Elrseefa (Bani Walid)

Spol: muški

Mahmoud al-Werfalli djeluje kao zapovjednik (poručnik) brigade al-Saiqa sa sjedištem u Benghaziju. U tom je svojstvu al-Werfalli odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući ubojstva i smaknuća, te je izravno ili neizravno sudjelovao u njima.

Al-Werfalli povezan je s ubojstvom trideset i triju osoba u razdoblju od lipnja 2016. do srpnja 2017. u nekoliko incidenata, kao i s masovnim pogubljenjem deset osoba 24. siječnja 2018.

21.9.2020.

18.

DIAB, Moussa

alternativna imena: DIAB, Mousa

Spol: muški

Moussa Diab odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava, uključujući trgovinu ljudima i otmice, silovanja i ubojstva migranata i izbjeglica te je u njima izravno sudjelovao.

Migrante i izbjeglice držao je u zatočeništvu u nezakonitom logoru za zadržavanje u blizini Bani Walida, gdje se s njima postupalo na nehuman i ponižavajući način. Nekoliko migranata i izbjeglica ubijeno je kada su pokušali pobjeći iz kampa za zadržavanje.

21.9.2020.”

2.   

U Odluci (ZVSP) 2015/1333, u Prilogu IV., u dijelu A. (Osobe) dodaju se sljedeći unosi:

 

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

„22.

AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf

alternativna imena: AL-WARFALLI, Mahmud

Datum rođenja: 1978.

Mjesto rođenja: pleme Werfalla, zapad Libije ili Elrseefa (Bani Walid)

Spol: muški

Mahmoud al-Werfalli djeluje kao zapovjednik (poručnik) brigade al-Saiqa sa sjedištem u Benghaziju. U tom je svojstvu al-Werfalli odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući ubojstva i smaknuća, te je izravno ili neizravno sudjelovao u njima.

Al-Werfalli povezan je s ubojstvom trideset i triju osoba u razdoblju od lipnja 2016. do srpnja 2017. u nekoliko incidenata, kao i s masovnim pogubljenjem deset osoba 24. siječnja 2018.

21.9.2020.

23.

DIAB, Moussa

alternativna imena: DIAB, Mousa

Spol: muški

Moussa Diab odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava, uključujući trgovinu ljudima i otmice, silovanja i ubojstva migranata i izbjeglica, te je u njima izravno sudjelovao.

Migrante i izbjeglice držao je u zatočeništvu u nezakonitom logoru za zadržavanje u blizini Bani Walida, gdje se s njima postupalo na nehuman i ponižavajući način. Nekoliko migranata i izbjeglica ubijeno je kada su pokušali pobjeći iz kampa za zadržavanje.

21.9.2020.”

3.   

U Odluci (ZVSP) 2015/1333, u Prilogu IV., u dijelu B. (Subjekti) dodaju se sljedeći unosi:

 

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

„17.

Sigma Airlines

alternativno ime: Sigma Aviation; Air Sigma

Adresa:

Markov Str. 11

050013, Almati, Kazahstan

Tel.: +77272922305

Internetske stranice: https://airsigma.pro/

Registrirano pod imenom: Kenesbayev Umirbek Zharmenovich

SIGMA Airlines trgovačko je društvo za komercijalni zračni prijevoz tereta koje upravlja zrakoplovima za koje je utvrđeno da su prekršili embargo na oružje u Libiji koji je utvrđen u RVSUN-u 1970 (2011) i prenesen u članak 1. Odluke (ZVSP) 2015/1333.

UN je utvrdio da je Sigma Airlines jedan od pružatelja komercijalnog zračnog prijevoza tereta koji ne poštuju UN-ov embargo na prijenos vojnog materijala u Libiju.

21.9.2020.

18.

Avrasya Shipping

Adresa:

Liman Mh. Gezi Cd. No:22/3 İlkadım, Samsun, Turska

Tel.: +90 549 720 1748

E-pošta: info@avrasyashipping.com

Internetske stranice: http://www.avrasyashipping.com/iletisim

Avrasya Shipping trgovačko je društvo za pomorski prijevoz koje upravlja plovilom pod nazivom Cirkin za koje je utvrđeno da je prekršilo embargo na oružje u Libiji koji je utvrđen u RVSUN-u 1970 (2011) i prenesen u članak 1. Odluke (ZVSP) 2015/1333.

Cirkin je osobito povezan s prijevozom vojnog materijala u Libiju u svibnju i lipnju 2020.

21.9.2020.

19.

Med Wave Shipping

Adresa:

Office 511, 5th Floor, Baraka Building, Dauwar Al-Waha, Jordan;

Adel Al-Hojrat building n°3, 1st Floor, opposite Swefieh, Mall-Swefieh PO Box 850880 Amman, 11185 Jordan;

Ground Floor, Orient Queen Homes Building, John Kennedy, Ras Beirut, Libanon

Tel.: +962787064121; +96265865550; +96265868550

E-pošta: operation@medwave.co

Med Wave Shipping trgovačko je društvo za pomorski prijevoz koje upravlja plovilom pod nazivom Bana za koje je utvrđeno da je prekršilo embargo na oružje u Libiji koji je utvrđen u RVSUN-u 1970 (2011) i prenesen u članak 1. Odluke (ZVSP) 2015/1333.

Bana je osobito povezana s prijevozom vojnog materijala u Libiju u siječnju 2020.

21.9.2020.”