13.6.2017

Službeni list Europske unije

L 149/3

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/988

оd 6. lipnja 2017.

o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa standardnim obrascima, predlošcima i postupcima za aranžmane suradnje u pogledu mjesta trgovanja čija su djelovanja vrlo bitna u državi članici domaćinu

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (1), a posebno njezin članak 79. stavak 9.,

budući da:

(1)

Kako bi se nadležnim tijelima matične države članice i države članice domaćina omogućila učinkovito izvršavanje njihovih zadaća u skladu s Direktivom 2014/65/EU u vezi s djelovanjima mjesta trgovanja koja su postala vrlo bitna u državi članici domaćinu, važno je olakšati suradnju tih tijela tako što im se osiguraju standardni obrasci, predlošci i postupci za uspostavu razmjernih aranžmana suradnje.

(2)	Nadležna tijela trebala bi svoje aranžmane suradnje temeljiti na standardnim obrascima, predlošcima i postupcima, no trebala bi ih moći prilagoditi pojedinačnim okolnostima svakog slučaja u obliku bilateralnog ili multilateralnog sporazuma radi uspostave odgovarajuće suradnje u pogledu nadzora.

(3)

Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina trebala bi primjenjivati standardizirane postupke za slanje i obradu zahtjeva za suradnju, za kontinuiranu razmjenu informacija, za savjetovanje i pružanje pomoći, ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu dodatnu vrstu suradnje koju bi ta nadležna tijela mogla dogovoriti, uključujući usklađivanje postupka donošenja odluka.

(4)

Većina aranžmana suradnje trebala bi se provoditi u skladu s modalitetima uređenima Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/589 (2). Trebalo bi utvrditi standardne obrasce, predloške i postupke kojima se omogućuje prilagodba tih aranžmana kako bi se postigla veća razina uključenosti nadležnog tijela države članice domaćina ako je u njezinu području nadležnosti učinak na tržišta vrijednosnih papira i zaštitu ulagatelja veći.

(5)

Aranžmani suradnje trebali bi se temeljiti na najboljoj praksi, odnosno na načelima utvrđenima smjernicama o aranžmanima suradnje i razmjeni informacija među nadležnim tijelima i između nadležnih tijela i Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) (3) te na povezanom multilateralnom memorandumu o razumijevanju o aranžmanima suradnje i razmjeni informacija (4) kako bi se osiguralo da su obuhvaćena sva područja relevantna za učinkovitu suradnju nadležnih tijela i primijenilo stručno znanje koje su nadležna tijela i ESMA stekli u području neometane prekogranične suradnje.

(6)

Budući da razina suradnje u području nadzora ovisi o naravi i razmjeru promjena i kretanja u pogledu djelovanja i strukture relevantnih mjesta trgovanja, primjereno je predvidjeti minimalan broj događaja za koje bi upotreba standardnih obrazaca, predložaka i postupaka između nadležnih tijela matične države članice i države članice domaćina trebala biti polazišna točka za uspostavu razmjernih aranžmana suradnje.

(7)	Kad traže pomoć u obliku uzimanja izjave, pokretanja istrage ili provođenja izravnog nadzora, nadležna tijela trebala bi navesti jasno obrazloženje razloga zbog kojih je ta pomoć potrebna za izvršavanje dužnosti nadležnog tijela.

(8)

Kako bi se omogućila uključenost svih relevantnih nadležnih tijela, dodatna nadležna tijela trebala bi moći zatražiti da postanu stranka u postojećem aranžmanu suradnje u slučaju da mjesto trgovanja u pogledu kojeg je sklopljen aranžman suradnje postane vrlo bitno u tim dodatnim državama članicama domaćinima zbog kasnijih komercijalnih kretanja.

(9)

Ako su, u iznimnim okolnostima, potrebne hitne mjere kako bi se ispunile obveze propisane Direktivom 2014/65/EU ili Uredbom (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5) ili kako bi se osigurala stabilnost tržišta u njegovoj državi članici, standardni sporazumi o aranžmanima suradnja trebali bi nadležnom tijelu omogućiti razumnu odgodu izvršavanja njegovih obveza propisanih tim sporazumima.

(10)	Radi dosljednosti i kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje financijskih tržišta, potrebno je da se odredbe utvrđene u ovoj Uredbi i povezane nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.

(11)	Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je ESMA dostavila Komisiji.

(12)	ESMA je o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala koja je osnovana u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (6),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Format i upotreba standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za aranžmane suradnje

1. Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina mjesta trgovanja čija su djelovanja postala vrlo bitna u smislu članka 79. stavka 2. Direktive 2014/65/EU uspostavljaju razmjerne aranžmane suradnje na temelju sporazuma o suradnji kako je utvrđeno u Prilogu I.

2. Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina mogu prilagoditi ili dopuniti standardni sporazum o suradnji iz Priloga I. kako bi osigurala da su njegove odredbe razmjerne specifičnim okolnostima zbog kojih je suradnja potrebna.

3. Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina šalju zahtjeve za suradnju upotrebom formata iz Priloga II. i odgovaraju na te zahtjeve upotrebom formata iz Priloga III.

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 3. siječnja 2018.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 173, 12.6.2014., str. 349.

(2) Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/589 оd 19. srpnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju organizacijski zahtjevi za investicijska društva koja se bave algoritamskim trgovanjem (SL L 87, 31.3.2017., str. 417.).

(3) ESMA/2014/298. Dostupno na: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.

(4) ESMA/2014/608. Dostupno na: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.

(5) Uredba (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 173, 12.6.2014., str. 84.).

(6) Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).

PRILOG I.

Standardni sporazum za aranžmane suradnje u slučaju da djelovanja mjesta trgovanja postanu vrlo bitna u državi članici domaćinu

Za potrebe uspostave razmjernih aranžmana suradnje između [nadležnog tijela države članice domaćina] (nadležno tijelo države članice domaćina) i [nadležnog tijela matične države članice] (nadležno tijelo matične države članice) u vezi s djelovanjima [mjesta trgovanja] (mjesto trgovanja) koja su vrlo bitna za funkcioniranje tržišta vrijednosnih papira i zaštitu ulagatelja u [državi članici domaćinu] (država članica domaćin), tijela matične države članice i države članice domaćina (tijela) sklopila su sljedeći sporazum:

Članak 1.

Svrha i opće odredbe

Svrha je ovog sporazuma osigurati okvir suradnje [nadležnog tijela matične države članice] i [nadležnog tijela države članice domaćina] u pogledu primjene njihovih ovlasti u vezi s djelovanjima [mjesta trgovanja] koja su postala vrlo bitna u [državi članici domaćinu]. Ovaj sporazum može nadopunjavati ostale aranžmane suradnje tijela.

Članak 2.

Područje primjene suradnje

1. Tijela su se sporazumjela o sljedećim oblicima suradnje:

[navesti oblike suradnje o kojima su se tijela sporazumjela].

2. Tijela su se sporazumjela o suradnji u pogledu odluka koje se odnose na bilo koji od sljedećih događaja ako su ti događaji relevantni za mjesto trgovanja: [odaberite dolje navedene mogućnosti koje su relevantne za opseg suradnje]

udruživanja, spajanja, važna preuzimanja, otvaranje ili zatvaranje mjesta trgovanja ili važnog dijela mjesta trgovanja
izmjene, odobravanje, odbijanje ili raskid odredbi o pristupu za središnje druge ugovorne strane i mjesto trgovanja
promjene vlasničke strukture koje dovode do promjene nadzora, korporacijske strukture, korporacijskog upravljanja i drugih mjera integracije ili restrukturiranja koje se odnose na mjesto trgovanja
razrješenja i imenovanja upravljačkog ili nadzornog odbora mjesta trgovanja
značajna nova pravila o trgovanju ili izmjene postojećih pravila o trgovanju koja se osobito odnose na pristup tržištu ulagatelja iz države članice domaćina ili uvrštavanje na burzu vrijednosnih papira društava uvrštenih na burzi iz države članice domaćina
značajne promjene sustava i kontrola mjesta trgovanja, uključujući informatičkih sustava, kontrola revizija i aranžmana upravljanja rizicima
značajne promjene financijskih, ljudskih ili tehnoloških resursa mjesta trgovanja, među ostalim na temelju njihova izdvajanja
izvršavanje nadzornih ovlasti kako su opisane u članku 69. stavku 2. točkama (e), (f), (h), (k), (l), (m) do (q), (s) i (t) Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (1), koje imaju značajan i bitan učinak na mjesto trgovanja ili njegove sudionike
uvođenje sankcija za kršenje iz članka 70. Direktive 2014/65/EU koje imaju značajan i bitan učinak na mjesto trgovanja ili njegove sudionike
neki drugi događaj [opišite događaj]

Članak 3.

Postupci za slanje i obradu zahtjeva za suradnju

1. Zahtjev za suradnju i odgovor na zahtjev za suradnju podnose se u pisanom obliku na trajnom mediju. Oba se zahtjeva upućuju osobama za kontakt određenima u skladu sa stavkom 3.

2. Komunikacija između nadležnog tijela koje podnosi zahtjev za suradnju (tijelo podnositelj zahtjeva) i nadležnog tijela kojemu je poslan zahtjev za suradnju (tijelo primatelj zahtjeva) odvija se putem najprikladnijeg komunikacijskog sredstva, uzimajući u obzir pitanje povjerljivosti, rokove za korespondenciju, količinu materijala koji treba poslati te jednostavnost pristupa informacijama za tijelo podnositelja zahtjeva.

3. Za potrebe ovog sporazuma svako tijelo određuje jednu ili više osoba za kontakt za potrebe komunikacije.

4. Tijelo podnositelj zahtjeva šalje svoj zahtjev za suradnju u formatu iz Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/988 (2) i uključuje informacije sadržane u tom Prilogu, navodeći osobito značaj zatražene suradnje za funkcioniranje tržišta ili zaštitu ulagatelja u državi članici domaćinu i sva pitanja koja se odnose na povjerljivost informacija koje se mogu dobiti. Tijelo primatelj zahtjeva bez odgode dostavlja objašnjenje zatraženo u skladu sa stavkom 5. točkom (b).

5. Nakon primitka zahtjeva za suradnju tijelo primatelj zahtjeva poduzima sve od navedenog:

(a)	što prije potvrđuje primitak zahtjeva za suradnju ili barem u roku od sedam kalendarskih dana od primitka zahtjeva, navodeći podatke za kontakt osobe za kontakt, i ako je moguće u toj fazi, predviđeni datum odgovora;

(b)	što prije zahtijeva dodatna objašnjenja u bilo kojem obliku ako ima sumnje u pogledu sadržaja konkretne zatražene suradnje;

(c)	bez odgode odgovara na zahtjev za suradnju u formatu utvrđenom u Prilogu III. dostavljanjem informacija koje se zahtijevaju na temelju tog formata.

6. Čim se ustanovi kašnjenje dulje od sedam kalendarskih dana u odnosu na predviđeni datum odgovora o kojem se izvijestilo u skladu sa stavkom 5. točkom (a), tijelo primatelj zahtjeva o tome obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva. Ako je tijelo podnositelj zahtjeva naznačilo da je zahtjev hitan, tijela se dogovaraju o učestalosti ažuriranja tog zahtjeva.

7. Tijela se međusobno žurno savjetuju kako bi riješili sve poteškoće koje mogu nastati pri izvršavanju zahtjeva, uključujući pitanja troškova.

8. Kako bi se osiguralo stalno poboljšanje suradnje, tijela jedna drugome dostavljaju povratne informacije, prema potrebi, o korisnosti primljene suradnje, ishodu predmeta u odnosu na koji je suradnja zatražena i svim problemima na koje su naišli pri pružanju te suradnje.

Članak 4.

Odgovor na zahtjev za suradnju

1. Tijelo primatelj zahtjeva poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi bez odgode pružilo zatraženu suradnju. Tijelo primatelj zahtjeva osigurava da se sve potrebne mjere provode žurno, uzimajući pritom u obzir složenost zahtjeva i, prema potrebi, potrebu da se uključe treće strane ili neko drugo tijelo.

2. Tijelo primatelj zahtjeva može odbiti postupiti po zahtjevu za suradnju ako smatra da bi takvo postupanje uključivalo mjeru koja nije u skladu s pravom. U slučaju da tijelo primatelj zahtjeva odbije postupiti, ono o tome obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva upotrebom obrasca iz Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/988, uključujući cjelovit opis okolnosti na kojima temelji svoju odluku.

Članak 5.

Postupci za postojeće aranžmane suradnje

1. Tijela utvrđuju postupke za redovite i ad hoc sastanke kojima prisustvuju određene osobe za kontakt kako bi se aranžmani suradnje učinkovito provodili.

2. Tijelo primatelj zahtjeva što prije obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva o svim iznimnim okolnostima koje bi ga mogle spriječiti u ispunjavanju njegovih obveza na temelju ovog sporazuma i svim mjerama koje je u tom pogledu poduzelo, ako postoje.

Članak 6.

Postupci za savjetovanje

1. Tijela se međusobno savjetuju prije donošenja odluka u kontekstu događaja odabranih na temelju članka 2. stavka 2.

2. Ako u skladu s člankom 5. stavkom 2. tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva u vezi s događajima odabranima na temelju članka 2. stavka 2., tijela se međusobno savjetuju barem o pristupu nadzoru u odnosu na relevantni događaj te o njegovim rezultatima.

Članak 7.

Postupci za pomoć: zahtjevi za uzimanje izjave osobe

1. Ako tijelo podnositelj zahtjeva namjerava zahtijevati uzimanje izjave osobe, ono se povezuje s tijelom kojemu namjerava poslati zahtjev u vezi sa svim sljedećim elementima:

(a)	svim pravnim ograničenjima i razlikama u postupovnim zahtjevima;

(b)	pravima osoba od kojih se uzima izjava, uključujući prema potrebi i pravo da ne inkriminiraju same sebe;

(c)	potrebi da osoblje tijela podnositelja zahtjeva sudjeluje kao promatrač ili aktivni sudionik;

(d)	ulozi osoblja tijela primatelja zahtjeva i tijela podnositelja zahtjeva pri uzimanju izjave;

(e)	ima li osoba od koje se izjava uzima pravo na pomoć pravnog zastupnika i, ako ima, opseg njegova zastupanja tijekom uzimanja izjave, među ostalim i u vezi s evidencijama ili izvješćima o izjavi;

(f)	uzima li se izjava na dobrovoljnoj osnovi ili pod prisilom;

(g)	smatra li se osoba od koje se uzima izjava svjedokom ili osumnjičenikom;

(h)	može li se izjava koristiti u kaznenom postupku, i ako je to poznato, hoće li se koristiti u kaznenom postupku;

(i)	dopuštenosti izjave u području nadležnosti tijela podnositelja zahtjeva;

(j)	bilježenju izjave i primjenjivim postupcima;

(k)	postupcima ovjeravanja ili potvrđivanja izjave koje davatelji izjave primjenjuju, među ostalim provodi li se to ovjeravanje ili potvrđivanje nakon uzimanja izjave;

(l)	postupkom na temelju kojeg tijelo primatelj zahtjeva dostavlja izjavu tijelu podnositelju zahtjeva, uključujući zatraženi format i rok.

2. Tijela osiguravaju postojanje aranžmana s pomoću kojih njihovo operativno osoblje može učinkovito djelovati te se konkretno dogovoriti o sljedećem:

(a)	planiranju datuma;

(b)	svim dodatnim potencijalno potrebnim informacijama;

(c)	popisu pitanja osobi od koje se izjava uzima i reviziji popisa;

(d)	organizaciji putovanja, kako bi se, među ostalim, tijelima omogućilo da se sastanu i razgovaraju o određenom pitanju prije uzimanja izjave;

(e)	jezičnom režimu.

Članak 8.

Postupci za pomoć: zahtjevi da tijelo pokrene istragu ili provede izravni nadzor

1. Ako tijelo primatelj zahtjeva odluči pokrenuti istragu ili provesti izravni nadzor na temelju zahtjeva tijela podnositelja zahtjeva, nadzorne i istražne mjere koje poduzima tijelo primatelj zahtjev i dalje su u nadležnosti i pod kontrolom tijela primatelja zahtjeva. Tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva mogu se međusobno savjetovati o najučinkovitijem načinu izvršenja zahtjeva za pokretanje istrage ili provođenje izravnog nadzora. Tijelo primatelj zahtjeva izvješćuje tijelo podnositelja zahtjeva o napretku istrage ili izravnog nadzora i što prije dostavlja svoja saznanja.

2. Ako se podnese zahtjev za pokretanje istrage ili provođenje izravnog nadzora, tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva međusobno se savjetuju o meritumu provođenja zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora.

3. Pri odlučivanju o pokretanju zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora, tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva uzimaju u obzir barem sljedeće:

(a)	druge zahtjeve za suradnju koje je podnijelo tijelo podnositelj zahtjeva koji bi mogli upućivati na primjerenost provođenja zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora;

(b)	provode li zasebno istrage o nekom pitanju koje ima prekogranične posljedice te bi li se to pitanje moglo primjerenije riješiti zajedničkom istragom ili zajedničkim izravnim nadzorom;

(c)	pitanja koja se odnose na opasnost od dvostrukog suđenja;

(d)	pravni i regulatorni okvir u svojim područjima nadležnosti kako bi se osigurala dobra upućenost oba tijela u moguća pravna ograničenja provođenja zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora te mogućih naknadnih postupaka, uključujući pitanja koja se odnose na načelo ne bis in idem;

(e)	potrebne mjere u pogledu upravljanja i usmjeravanja istrage ili izravnog nadzora;

(f)	mjere koje treba poduzeti za zajedničko utvrđivanje činjeničnog stanja;

(g)	raspodjelu sredstava i imenovanje istražitelja;

(h)	mjere koje tijela trebaju poduzeti, zajednički i pojedinačno;

(i)	je li potrebno izraditi zajednički akcijski plan s rokovima za postupanje svakog tijela;

(j)	razmjenu prikupljenih informacija i izvješćivanje o ishodu pojedinačnih poduzetih mjera;

(k)	pitanja specifična za predmet.

4. Ako tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva pokrenu zajedničku istragu ili zajednički izravni nadzor, oni poduzimaju sve od navedenog:

(a)	usuglašavaju postupke provođenja i zaključenja istrage ili izravnog nadzora;

(b)	kontinuirano razgovaraju o koordiniranju postupka prikupljanja informacija i utvrđivanja činjeničnog stanja;

(c)	tijesno surađuju pri provođenju zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora;

(d)

pružaju jedni drugima pomoć u pogledu naknadnog postupka izvršavanja mjera u mjeri koja je zakonski dopuštena, uključujući koordiniranje postupka ili drugih mjera izvršenja (upravne, građanske ili kaznene) koje se odnose na ishod zajedničke odluke ili zajedničkog izravnog nadzora ili, prema potrebi, mogućnosti nagodbe.

5. Pri pokretanju zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora, tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva uzimaju u obzir barem sve od navedenog:

(a)	specifične zakonodavne odredbe na kojima će se temeljiti predmet istrage ili izravnog nadzora;

(b)	izradu zajedničkog akcijskog plana, uključujući ključne ciljeve i raspodjelu odgovornosti za rezultate rada i uzimajući u obzir prioritete svakog tijela;

(c)	utvrđivanje i procjenu pravnih ograničenja i razlika u postupcima istrage ili mjera izvršenja ili bilo kojem drugom postupku, uključujući prava osobe nad kojom se provodi istraga;

(d)	utvrđivanje i procjenu posebnih zakonskih odredaba o službenoj tajni koje bi mogle utjecati na istražni postupak i postupak izvršavanja mjera;

(e)	strategiju nastupanja u javnosti i medijima;

(f)	upotrebu pruženih ili razmijenjenih informacija.

Članak 9.

Ograničenja u pogledu povjerljivosti i dopuštena upotreba informacija

1. Tijela potvrđuju da svaka informacija koja se razmijeni među tijelima podliježe člancima 76. i 78. Direktive 2014/65/EU.

2. U skladu s mjerodavnim pravom i propisima u relevantnoj državi članici tijela čuvaju povjerljivost svih informacija koje nisu javne i odnose se na aranžmane suradnje ili razmjenu informacija na temelju ovog sporazuma, uključujući sljedeće:

(a)	sami zahtjev za suradnju i sadržaj tog zahtjeva;

(b)	bilo koje pitanje koje se temelji na tom zahtjevu, uključujući bilateralna savjetovanja među tijelima i, prema potrebi, sve informacije o odbijanju uspostave aranžmana suradnje;

(c)	nezatražene informacije koje dostavlja tijelo i činjenicu da su takve informacije dostavljene.

3. Tijela osiguravaju da njihovi službenici poštuju primjenjive obveze u pogledu povjerljivosti.

4. Ako tijelo primatelj zahtjeva smatra da je za potrebe izvršavanja zahtjeva za suradnju potrebno ili poželjno izvijestiti o činjenici da je tijelo podnositelj zahtjeva podnijelo zahtjev, tijelo primatelj zahtjeva o tome izvješćuje tek nakon što je s tijelom podnositeljem zahtjeva raspravilo o prirodi i mjeri te objave i za nju dobilo suglasnost tijela podnositelja zahtjeva. Ako tijelo podnositelj zahtjeva ne potvrdi svoju suglasnost za tu objavu, tijelo podnositelj zahtjeva ima mogućnost povući zahtjev.

Članak 10.

Izmjene, dodatne odredbe i preispitivanje ovog sporazuma

1. Ovaj se sporazum može izmijeniti ili dopuniti na temelju zajedničke pisane suglasnosti tijela.

2. Tijela redovito prate i preispituju provedbu ovog sporazuma i međusobno se savjetuju kako bi poboljšali njegovu primjenu i riješili moguće poteškoće.

Članak 11.

Dodatne stranke

Tijelo koje nakon stupanja na snagu ovog sporazuma postane tijelo države članice domaćina može zatražiti da postane stranka ovog sporazuma.

Članak 12.

Rješavanje sporova

Tijela nastoje riješiti sve međusobne sporove o suradnji zatraženoj ili pruženoj na temelju ovog sporazuma ili o primjeni postupaka utvrđenih ovim sporazumom. Ako tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva ne mogu riješiti sporove o zatraženoj ili pruženoj suradnji, ta tijela rješavaju te sporove na temelju neobvezujućeg mehanizma posredovanja predviđenog člankom 31. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o osnivanju ESMA-e.

Članak 13.

Raskid

1. Ovaj se sporazum sklapa na neograničeno vrijeme. Raskida se u slučaju da mjesto trgovanja na koje se odnosi prestane biti vrlo bitno u državi članici domaćinu.

2. Tijelo koje se želi povući iz ovog sporazuma dostavlja drugom tijelu pisanu obavijest barem trideset kalendarskih dana prije.

3. Svi zahtjevi za dostavu informacija o kojima se izvijestilo prije njihova službenog povlačenja obrađivat će se na temelju ovog sporazuma osim ako tijelo koje se povlači iz ovog sporazuma zahtijeva drugačije.

4. Nakon što se tijelo povuče iz ovog sporazuma, to tijelo i dalje primjenjuje odredbe o povjerljivosti utvrđene ovim sporazumom.

Članak 14.

Objava

Tijela na svojim internetskim stranicama objavljuju ovaj sporazum o suradnji. Objavljuju se i sve izmjene i dopune uvedene na temelju članka 10.

Članak 15.

Stupanje na snagu

Ovaj sporazum stupa na snagu od datuma kad ga potpišu tijela.

Članak 16.

Potpisi

[tijelo matične države članice]

[tijelo države članice domaćina]

(1) Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).

(2) Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/988 оd 6. lipnja 2017. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa standardnim obrascima, predlošcima i postupcima za aranžmane suradnje u pogledu mjesta trgovanja čija su djelovanja vrlo bitna u državi članici domaćinu (SL L 149, 13.6.2017., str. 3).

(3) Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).

PRILOG II.

Standardni format za zahtjev za suradnju

Tekst slike

Tekst slike

Tekst slike

(b) Identifikacija dotičnih financijskih instrumenata

[ako se zahtjev odnosi na informacije o transakciji ili nalogu za određeni financijski instrument, navesti sljedeće informacije]

Identifikacijska oznaka proizvoda: [navesti precizan opis financijskog instrumenta, uključujući oznaku ISIN]

Identifikacijska oznaka osobe:

[navesti identifikacijske podatke o osobi povezanoj s transakcijom ili nalogom, uključujući osobu koja trguje financijskim instrumentom ili u čije se ime trgovanje smatra obavljenim]

Datumi:

[navesti datume između kojih su obavljene transakcije ili izvršeni nalozi za te financijske instrumente, uz obrazloženje važnosti cijeloga razdoblja ako je riječ o duljim vremenskim razdobljima]

[ako se zahtjev odnosi na informacije o poslovanju ili djelatnostima osobe, navesti što preciznije informacije radi identifikacije te osobe]

(d) Posebna osjetljivost

[ako su zatražene informacije posebno osjetljive, navesti naznaku osjetljivosti informacija sadržanih u zahtjevu te sve posebne mjere opreza koje je potrebno poduzeti pri prikupljanju informacija u svrhu istrage]

(e) Dodatne informacije

[navesti je li tijelo podnositelj zahtjeva bilo ili će biti u kontaktu s bilo kojim drugim tijelom ili agencijom za izvršavanje mjera u vezi s predmetom zahtjeva ili s bilo kojim drugim tijelom za koje tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]

(f) Hitnost

[ako je zahtjev hitan i ako su utvrđeni rokovi, navesti potpuno obrazloženje hitnosti zahtjeva i rokova koje je tijelo podnositelj zahtjeva utvrdilo za slanje informacija]

2. Uzimanje izjave

(a) Davanje izjave: pod prisegom /časna izjava

(b) Potreba i svrha uzimanja izjave:

Tekst slike

[navesti podatke o osobama od kojih se izjava uzima kako bi se, ako je primjenjivo, tijelu primatelju zahtjeva omogućilo pokretanje sudskog postupka]

(d) Detaljan opis zatraženih informacija, uključujući preliminarni popis pitanja (ako je na raspolaganju u vrijeme podnošenja zahtjeva).

(e) Dodatne informacije:

[navesti traži li osoblje tijela podnositelja zahtjeva sudjelovanje u uzimanju izjave, prema potrebi podatke o službenicima tijela podnositelja zahtjeva koji u tome sudjeluju, opis pravnih i postupovnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni kako bi se osigurala dopuštenost izjava danih u razgovoru u jurisdikciji tijela podnositelja zahtjeva]

3. Pokretanje istrage ili zajedničke istrage

[ako se zahtjev odnosi na pokretanje istrage u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajedničku istragu, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za pokretanje zajedničke istrage, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva; uključiti sve relevantne informacije koje će tijelu primatelju zahtjeva omogućiti da pruži potrebnu pomoć pokretanjem istrage ili zajedničke istrage, prema potrebi]

4. Pokretanje izravnog nadzora ili zajedničkog nadzora

[ako se zahtjev odnosi na pokretanje izravnog nadzora u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajednički izravan nadzor, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za zajednički izravni nadzor, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva; uključiti sve relevantne informacije koje će tijelu primatelju zahtjeva omogućiti da pruži potrebnu pomoć pokretanjem izravnog nadzora ili zajedničkog izravnog nadzora, prema potrebi]

5. Ograničenja u pogledu povjerljivosti i dopuštena upotreba informacija

[navesti sva potrebna upozorenja o povjerljivosti ili potrebna ograničenja dopuštene upotrebe informacija (pod uvjetom da su ta ograničenja u skladu sa zakonodavstvom Unije)]

S poštovanjem

[potpis]

PRILOG III.

Standardni format za odgovor na zahtjev za suradnju

Tekst slike

Tekst slike

13.6.2017

Službeni list Europske unije

L 149/19

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/989

оd 8. lipnja 2017.

o ispravku i izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 о utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1) (Zakonik), a posebno njezine članke 8., 11., 17., 25., 58., 63., 66., 76., 100., 132., 152., 157., 161., 165., 169., 181., 232., 236., 266., 268., 273. i 276.,

budući da:

(1)	Nakon objave Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (2) otkrivene su pogreške različite prirode, koje treba ispraviti. Zbog ispravljanja nekih od tih pogrešaka potrebne su izmjene određenih drugih povezanih odredaba te provedbene uredbe.

(2)	U uvodnoj izjavi 61. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispravno navesti ishod glasovanja o toj Provedbenoj uredbi u Odboru za carinski zakonik, koji nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik.

(3)	Tekst sljedećih odredaba Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi postale jasnije, ali bez uvođenja bilo kakvih novih elemenata: članak 67. stavak 4., naslov članka 87., članci 102., 137. i 138, članak 143. stavak 2., članci 214. i 220., članak 230. stavak 2. te Prilog 21-01.

(4)	U više odredaba Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 i njezinim Prilozima trebalo bi ispraviti ili precizirati upućivanja na druge pravne odredbe, uključujući upućivanja na odredbe Zakonika koje se tom odredbom provode.

(5)

Članak 67. stavak 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi se uključilo ponovne pošiljatelje kao gospodarske subjekte koji mogu ishoditi status ovlaštenog izvoznika u skladu s člankom 69. te provedbene uredbe, čime se omogućuje ponovnim pošiljateljima da zamijene izjave o podrijetlu koje su sastavili ovlašteni izvoznici zamjenskim dokazima o podrijetlu.

(6)	Kako bi se osigurala dosljednost s člankom 55. stavcima 4. i 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (3), trebalo bi izbrisati članak 92. stavak 1. treći podstavak Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

(7)

U članku 110. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, kojim se uređuje naknadna provjera potvrda o podrijetlu Form A i izjava na računu, uz Norvešku i Švicarsku navodi se Turska kao jedna od zemalja kojima se može poslati zahtjev za naknadnu provjeru. Međutim, budući da upotreba zamjenskih dokaza o podrijetlu nije predviđena između Unije i Turske, toj se zemlji neće slati zahtjevi za zamjenske dokaze o podrijetlu izdane ili sastavljene u Turskoj. Stoga bi upućivanje na Tursku trebalo izbrisati.

(8)

Članak 199. stavak 1. točku (g) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi se upotpunio popis prihvatljivih načina dokazivanja statusa robe Unije za trošarinsku robu koja se kreće u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Direktivom 2008/118/EZ (4), unošenjem upućivanja na elektronički trošarinski dokument odnosno na postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja iz članka 21. odnosno članka 26. te direktive. Ta su upućivanja pogreškom izostavljena.

(9)

Trebalo bi ispraviti članak 306. stavak 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447. U odredbi bi trebalo stajati da se glavni referentni broj (MRN) provozne deklaracije mora podnijeti u odredišnom carinskom uredu, a ne u svakom provoznom carinskom uredu, kako pogrešno stoji u sadašnjem tekstu članka. Trebalo bi ispraviti i pogrešno upućivanje na mjerodavnu odredbu Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Upućivati bi trebalo na članak 184. drugi stavak, a ne na članak 184. stavak 2.

(10)	Trebalo bi ispraviti pogreške i propuste otkrivene nakon objave Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 u prilozima A i B toj provedbenoj uredbi.

(11)	Prilog 12-01 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi se osigurala usklađenost formata istog podatkovnog elementa u cijelom prilogu.

(12)	Među priloge Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi dodati Prilog 12-03, kojim se uređuje oblik naljepnica koje se trebaju pričvrstiti na predanu prtljagu registriranu u zračnoj luci Unije, jer je naveden u članku 44. te provedbene uredbe, ali je pogreškom izostavljen.

(13)	U prilogu 22-13 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti gramatičku pogrešku u mađarskoj jezičnoj verziji izjave na računu.

(14)

Osim ispravaka, neke je odredbe potrebno izmijeniti kako bi se u obzir uzele promjene pravnog okvira koje su se dogodile nakon donošenja te provedbene uredbe. Stoga bi trebalo uskladiti članak 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 s člankom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 kako je izmijenjena Delegiranom uredbom (EU) 2016/341 (5).

(15)

Postupak koji je sada utvrđen člancima 57., 58. i 59. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 prvotno je osmišljen 1989. kako bi se omogućila uredna i usklađena primjena nepovlaštenih carinskih kvota dodijeljenih određenim zemljama. Ti članci u biti odgovaraju člancima od 55. do 65. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (6), koja se primjenjivala do 30. travnja 2016. Brojne uredbe Unije o otvaranju nepovlaštenih carinskih kvota sadržavaju upućivanja na članke od 56. do 65. Uredbe (EEZ) br. 2454/93. Stoga bi u članak 57. trebalo uključiti korelacijsko pravilo u odnosu na potvrde o podrijetlu izdane u skladu s člancima od 55. do 65. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 i u drugim uredbama, čime bi se izbjegla potreba da se sve te uredbe mijenjaju zasebno.

(16)

Prema tekstu članka 62. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trenutačno je dopušteno da dugoročne izjave dobavljača obuhvaćaju isključivo razdoblje u prošlosti ili razdoblje u budućnosti. Tu bi odredbu trebalo izmijeniti kako bi se uvela mogućnost da jedna dugoročna izjava dobavljača obuhvaća i robu koja je već bila isporučena do datuma izdavanja izjave i robu koja će biti isporučena kasnije. Kako bi pravilo postalo jasnije, a njegova primjena olakšana, najraniji i najkasniji početni datum razdoblja obuhvaćenog dugoročnom izjavom dobavljača trebao bi biti određen upućivanjem na datum izdavanja te izjave. Stoga, iako bi trebalo odrediti da najduže razdoblje koje izjava može obuhvatiti bude 24 mjeseca, to razdoblje ne bi trebalo započeti više od 12 mjeseci prije datuma izdavanja ili više od šest mjeseci nakon tog datuma.

(17)

Članak 68. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi izmijeniti kako bi se jasno odredilo da bi, u kontekstu povlaštenih režima s trećim zemljama u kojima se primjenjuje sustav registriranih izvoznika (sustav REX), izvoznici koji popunjavaju isprave o podrijetlu pošiljaka vrijednosti veće od 6 000 EUR trebali biti registrirani izvoznici, osim ako se u predmetnom povlaštenom režimu navodi prag drukčije vrijednosti. Međutim, dok izvoznik ne bude registriran u sustavu REX i u svakom slučaju najkasnije do 31. prosinca 2017., izvoznik može i dalje upotrebljavati svoj broj ovlaštenog izvoznika na ispravama o podrijetlu, bez potrebe za potpisom, za sporazume o slobodnoj trgovini s trećim zemljama u okviru kojih bi inače izvoznik trebao biti registriran.

(18)

Na temelju sadašnjeg teksta članka 69. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 registrirani izvoznik nema pravo na bilo kakvu zamjenu dokaza o podrijetlu osim na zamjenu tvrdnje o podrijetlu zamjenskom tvrdnjom o podrijetlu. Međutim, budući da je dugoročni cilj zamijeniti sustav ovlaštenih izvoznika sustavom REX, registrirani izvoznici trebali bi moći sa zamjenskom tvrdnjom o podrijetlu zamijeniti istu vrstu dokaza o podrijetlu kao i ovlašteni izvoznici u skladu s člankom 69. stavkom 2. te provedbene uredbe.

(19)

U članku 73. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi dodati stavak 3. kojim bi se Komisiju obvezalo da zemljama korisnicama na njihov zahtjev pošalje ogledni otisak pečata koji se upotrebljavaju u državama članicama. Ta je obveza potrebna za uredno funkcioniranje propisa o regionalnoj kumulaciji.

(20)	Člankom 80. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi obvezati nadležna tijela zemlje korisnice ili carinska tijela država članica da obavješćuju registriranog izvoznika o izmjenama njegovih registriranih podataka, u skladu s propisima o zaštiti podataka.

(21)

Kako bi se osigurala dosljednost pravila koja se primjenjuju u Uniji tijekom prijelaznog razdoblja do primjene sustava REX, člankom 85. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi propisati datum do kojega ovlašteni izvoznici koji još nisu registrirani u sustavu REX mogu sastavljati izjave na računu za potrebe dvostrane kumulacije. Trebalo bi odrediti da taj datum bude 31. prosinca 2017., koji je krajnji rok do kojega carinska tijela država članica izdaju potvrde o prometu robe EUR.1 te stoga i kraj prijelaznog razdoblja.

(22)

Za razliku od Norveške i Švicarske, Turska neće primjenjivati sustav REX od 1. siječnja 2017. Članak 86. stavak 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi stoga izmijeniti tako da se njime propisuje da će registracija za izvoznike u zemljama korisnicama biti valjana za sustav OSP-a Turske tek kad ta zemlja počne primjenjivati sustav REX. Radi obavješćivanja javnosti o datumu početka primjene sustava REX u Turskoj, Komisiju bi trebalo obvezati da taj datum objavi u Službenom listu Europske unije.

(23)

Članak 158. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, kojim se propisuje iznos zajedničkog osiguranja, trebalo bi izmijeniti kako bi se razjasnilo koji je temelj za smanjenje iznosa zajedničkog osiguranja koje obuhvaća uvozne i izvozne carine i druga davanja. U članku 158. trebalo bi jasno razlikovati smanjenja, predviđena člankom 95. stavkom 3. Zakonika za sve ovlaštene gospodarske subjekte u pogledu carina i davanja koji su nastali, od smanjenja predviđenih člankom 95. stavkom 2 Zakonika. Potonja su primjenjiva u pogledu carina i davanja koji su nastali, uz uvjete iz članka 84. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.

(24)

Kako bi se spriječilo da se pojedinačno osiguranje u obliku kupona upotrijebi nakon opoziva ili poništenja obveze preuzete za taj kupon, u članak 161. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi umetnuti odredbu kojom se propisuje da se pojedinačna osiguranja u obliku kuponâ izdana prije datuma opoziva ili poništenja te obveze više ne mogu upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije.

(25)

U skladu sa zahtjevima iz članka 8. stavka 3. Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karnetâ TIR (7), uključujući njezine naknadne izmjene (Konvencija TIR), člankom 163. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 određuje se gornja granična vrijednost odgovornosti jamstvene udruge na carinskom području Unije za obveze povezane s pojedinim prijevozom TIR. Članak 163. trebalo bi izmijeniti nakon objave Međunarodne unije cestovnih prijevoznika (IRU) da je njezin svjetski osiguravatelj za sve ugovorne stranke Konvencije TIR povećao iznos pokrića osiguranja sa 60 000 EUR na 100 000 EUR po karnetu TIR.

(26)

Članak 231. stavak 11. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi izmijeniti da se razjasni da su samo određene razmjene informacija o provjerama navedene u stavcima 5. i 6 tog članka suspendirane do uvođenja odgovarajućih elektroničkih sustava. Do uvođenja odgovarajućih elektroničkih sustava obvezu provedbe provjera i razmjene informacija o njima, propisanu člankom 179. stavcima 4. i 5. Zakonika, trebalo bi ispunjavati u skladu s člankom 18. Delegirane uredbe (EU) 2016/341.

(27)

Članak 329. stavak 8. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi izbrisati. Njime se propisuju određene iznimke od općeg pravila za određivanje izlaznog carinskog ureda za izvoz robe koja se kasnije stavlja u postupak provoza. Zbog pogreške u brojčanom označivanju, u članku 329. stavku 8. pogrešno se upućuje na stavak 4. istog članka, ali namjere da se propiše iznimka za robu koja se utovaruje na plovilo koje nije uključeno u uslugu redovitog brodskog prijevoza nikad nije bilo. U mjeri u kojoj se Direktiva 2008/118/EZ primjenjuje kad trošarinska roba u sustavu odgode plaćanja trošarine izlazi iz područja Unije, članak 329. stavak 8. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 ne bi trebao upućivati ni na tu robu. Konačno, nije potrebno posebno pravilo za određivanje izlaznog carinskog ureda kada se roba koja podliježe izvoznim formalnostima radi odobravanja subvencija za izvoz u okviru zajedničke poljoprivredne politike pušta za izvoz i zatim stavlja u postupak provoza. To pravilo nije potrebno jer se u skladu s člankom 189. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ta roba može staviti isključivo u postupak vanjskog provoza čime ona gubi carinski status robe Unije i postaje podložna strogom carinskom nadzoru.

(28)

Trenutačno postoje razlike u načinu na koji države članice postupaju s izvozom nakon kojega slijedi provoz. U nekim državama članicama izlazna potvrda daje se odmah nakon stavljanja robe u postupak provoza, dok se u drugim državama članicama to čini tek nakon zaključenja postupka provoza. Razlike postoje i u slučajevima vanjskog provoza i u slučajevima koji nisu vanjski provoz. U skladu s člankom 333. stavkom 7. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 tijekom prijelaznog razdoblja do uvođenja automatiziranog sustava izvoza u okviru CZU-a (AES), izlazni carinski ured može obavijestiti carinski ured izvoza o izlasku robe kad je roba stavljena u postupak provoza koji nije vanjski provoz do sljedećeg dana od dana zaključenja postupka provoza. To bi trebalo omogućiti i za robu koja je stavljena u postupak vanjskog provoza, tako da tijekom prijelaznog razdoblja države članice u kojima su postupci automatizirani mogu nastaviti s praksom izdavanja izlazne potvrde nakon stavljanja u postupak provoza ili nakon zaključenja postupka provoza.

(29)	Kako bi se u odgovarajućim elektroničkim sustavima olakšala primjena formata i oznaka određenih podatkovnih elemenata koji se upotrebljavaju u okviru deklaracija i obavijesti iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, trebalo bi izmijeniti Prilog B toj provedbenoj uredbi.

(30)	Upute za tiskanje u Prilogu 22-02 i uvodne napomene u Prilogu 22-14 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo do kojeg se roka mogu upotrebljavati stare verzije obrazaca. Upotreba tih starih verzija trebala bi u svakom slučaju prestati nakon 1. svibnja 2019.

(31)

U Prilogu 22-06 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 dodatni podaci za kontakt koje u polje 2 obrasca zahtjeva trebaju unijeti gospodarski subjekti koji podnose zahtjev za status registriranog izvoznika trebali bi prestati biti obvezni jer se u polju 1 već zahtijeva unošenje osnovnih podataka za kontakt. Osim toga, trebalo bi omogućiti izostanak obveze potpisa ili otiskivanja pečata na obrazac ako se izvoznik i carinska tijela koriste elektroničkom ovjerom.

(32)

U prilozima 32-01, 32-02 i 32-03 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 u tekstu preuzete obveze jamca trebalo bi uzeti u obzir pristupanje Srbije Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku (8)1. veljače 2016. Srbiju bi trebalo i uvrstiti u popis predmetnih zemalja u odgovarajućim poljima potvrde o zajedničkom osiguranju i potvrde o odricanju od osiguranja u Prilogu 72-04 toj provedbenoj uredbi.

(33)

Radi osiguravanja kontinuiteta poslovanja pri provedbi postupka provoza Unije u Prilogu 72-04 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi dodati nekoliko odredaba o valjanosti osiguranja: odredbu o valjanosti potvrde o zajedničkom osiguranju i valjanosti potvrde o odricanju od osiguranja; odredbu kojom se zabranjuje upotreba potvrda ako je opozvano odobrenje za upotrebu zajedničkog osiguranja ili ako je obveza preuzeta u slučaju zajedničkog osiguranja opozvana ili poništena; odredbu kojom se propisuje da države članice obavješćuju Komisiju o načinu na koji se utvrđuje koje su potvrde valjane.

(34)	Ispravci i izmjene Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 utvrđeni u ovoj Uredbi trebali bi stupiti na snagu što je prije moguće kako bi se izbjegla svaka pravna nesigurnost u pogledu ispravne verzije važećih odredaba.

(35)	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ispravci Provedbene uredbe (EU) 2015/2447

Provedbena uredba (EU) 2015/2447 ispravlja se kako slijedi:

(1)

uvodna izjava 61. zamjenjuje se sljedećim:

„(61)

Odbor za carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik.”;

(2)

u članku 7. stavku 4. drugom podstavku riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 o uspostavi privremenih pravila za određene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije u slučajevima u kojima odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni” zamjenjuju se riječima „Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341”;

(3)	u članku 12. stavku 1. riječi „člankom 22.” zamjenjuju se riječima „člankom 22. stavkom 2.”;

(4)

članak 67. ispravlja se kako slijedi:

(a)	u stavku 1. riječi „izvoznici s poslovnim nastanom na carinskom području Unije” zamjenjuju se riječima „izvoznici i ponovni pošiljatelji s poslovnim nastanom na carinskom području Unije”;

(b)	u stavku 4. riječi „Ispred broja carinskog odobrenja stoji oznaka ISO 3166-1-alpha-2 države članice koja izdaje odobrenje” zamjenjuju se riječima „Broj carinskog odobrenja počinje oznakom ISO 3166-1-alpha-2 države članice koja izdaje odobrenje”;

(c)	u stavku 6. riječi „Priloga 22-09” zamjenjuju se riječima „Priloga 22-13”;

(5)

članak 70. ispravlja se kako slijedi:

(a)	u stavku 2. točka (c) odnosno točka (d) označavaju se kao točka (a) odnosno točka (b);

(b)

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4. Ako se zemlja ili teritorij isključe iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*1), pravila i postupci utvrđeni u članku 55. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i obveze utvrđene člancima 72., 80. i 108. ove Uredbe i dalje se primjenjuju na tu zemlju ili teritorij tijekom razdoblja od tri godine od datuma njihova isključivanja iz tog Priloga.

(*1) Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).”;"

(6)	u članku 75. stavku 1. riječi „članka 67. stavka 2. ove Uredbe” zamjenjuju se riječima „članka 71. stavka 2.”;

(7)	u članku 77. stavku 1. točki (b) riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” brišu se;

(8)

članak 87. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 87.

Sustav registriranih izvoznika: zahtjevi u pogledu objavljivanja

(članak 64. stavak 1. Zakonika)

Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje datume od kojih države korisnice počinju primjenjivati sustav registriranih izvoznika (REX). Komisija te informacije redovito ažurira.”;

(9)	u članku 89. naslov se zamjenjuje sljedećim: „Opoziv registracije”;

(10)	u članku 90. naslov se zamjenjuje sljedećim: „Automatski opoziv registracija u slučaju isključivanja zemlje s popisa zemalja korisnica”;

(11)	u članku 92. stavku 1. briše se treći podstavak;

(12)

članak 102. ispravlja se kako slijedi:

(a)	u stavku 2. riječ „nepotpunom” zamjenjuje se riječju „pojednostavljenom”;

(b)	u stavku 3. točki (b) riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” brišu se;

(13)

članak 110. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Ako je podnesen zahtjev za naknadnu provjeru, provjera se obavlja i njezini rezultati dostavljaju carinskim tijelima država članica najkasnije u roku od šest mjeseci ili, u slučaju zahtjeva upućenih Norveškoj ili Švicarskoj radi provjere zamjenskih dokaza o podrijetlu izdanih na njihovu državnom području na temelju potvrde o podrijetlu Form A ili izjave na računu izdane u zemlji korisnici, najkasnije u roku od osam mjeseci od datuma slanja zahtjeva. Rezultati moraju biti takvi da se na temelju njih može utvrditi odnosi li se predmetni dokaz o podrijetlu na stvarno izvezene proizvode te mogu li se ti proizvodi smatrati proizvodima podrijetlom iz zemlje korisnice.”;

(14)	u članku 119. stavku 4. riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” brišu se;

(15)

članak 126. ispravlja se kako slijedi:

(a)	u stavku 1. riječi „Ovaj se pododjeljak primjenjuje” zamjenjuju se riječima „Pododjeljci 10. i 11. primjenjuju se”;

(b)	u stavku 3. riječi „Odredbe ovog pododjeljka” zamjenjuju se riječima „Odredbe pododjeljaka 10. i 11.”;

(16)	u članku 137. stavku 4. točki (b) riječi „drugim prijevoznim sredstvima” zamjenjuju se riječima „drugim vrstama prijevoza”;

(17)	u članku 138. stavku 1. riječi „istim prijevoznim sredstvom” zamjenjuju se riječima „istom vrstom prijevoza”;

(18)	u članku 143. stavku 2. riječi „raspodijeljeni trošak” zamjenjuju se riječima „raspodijeljenu vrijednost”;

(19)	u članku 164. podnaslov se zamjenjuje sljedećim: „(članak 226. stavak 3. točke (b) i (c) te članak 227. stavak 2. točke (b) i (c) Zakonika)”;

(20)	u članku 186. podnaslov se zamjenjuje sljedećim: „(članak 128. Zakonika)”;

(21)

članak 187. ispravlja se kako slijedi:

(a)	podnaslov se zamjenjuje sljedećim: „(članak 128. Zakonika)”;

(b)

u stavku 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

za svu robu koju prevozi predmetno plovilo ili zrakoplov ulazna skraćena deklaracija podnosi se u prvoj luci ili zračnoj luci Unije. Carinska tijela u toj luci ili zračnoj luci provode analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite za svu robu koju prevozi predmetno plovilo ili zrakoplov. Ta se roba može podvrgnuti dodatnim analizama rizika u luci ili zračnoj luci u kojoj se istovaruje;”;

(22)	u članku 192. umeće se sljedeći podnaslov: „(članak 145. Zakonika)”;

(23)

članak 199. stavak 1. točka (g) zamjenjuje se sljedećim:

„(g)	podaci iz prijave trošarine iz članaka 21., 26. i 34. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (*2);

(*2) Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.)”;"

(24)

članak 214. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 214.

Proizvodi morskog ribolova i roba dobivena od tih proizvoda koji se pretovaruju i prevoze kroz zemlju ili teritorij koji nisu dio carinskog područja Unije

(članak 153. stavak 2. Zakonika)

1. Ako su prije dolaska na carinsko područje Unije proizvodi ili roba iz članka 119. stavka 1. točaka (d) i (e) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 pretovareni i prevezeni kroz zemlju ili teritorij koji nisu dio carinskog područja Unije, nakon ulaska tih proizvoda ili robe na carinsko područje Unije mora se predočiti potvrda carinskog tijela te zemlje ili teritorija da su proizvodi ili roba bili pod carinskim nadzorom tijekom boravka u toj zemlji ili teritoriju i da nisu bili podvrgnuti nikakvom drugom rukovanju osim onog potrebnog za njihovo očuvanje.

2. Potvrda koja se zahtijeva u skladu sa stavkom 1. sastavlja se na ispisu očevidnika o ribolovu iz članka 133. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 te se uz nju, prema potrebi, prilaže ispis deklaracije o pretovaru.”;

(25)	naslov članka 220. zamjenjuje se sljedećim: „Pismovne pošiljke te roba u poštanskim pošiljkama”;

(26)	u članku 229. stavku 1. riječi „članka 15.” zamjenjuju se riječima „članka 14.”;

(27)

članak 230. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke mora carinskim tijelima drugih država članica staviti na raspolaganje sve relevantne informacije koje su mu dostupne u pogledu aktivnosti povezanih s carinom koje obavlja korisnik odobrenja za centralizirano carinjenje.”;

(28)	u članku 251. stavku 3. riječi „člankom 166. Uredbe (EU) br. 952/2013” zamjenjuju se riječima „člankom 166. Zakonika”;

(29)	u članku 277. stavku 1. točki (a) riječi „člankom 268.” zamjenjuju se riječima „člankom 275.”;

(30)	u članku 280. stavku 6. prvom podstavku riječi „člankom 267.” zamjenjuju se riječima „člankom 274.”;

(31)	u članku 291. podnaslov se zamjenjuje sljedećim: „(članak 6. stavak 3. točka (b), članak 226. stavak 3. točka (a) i članak 227. stavak 2. točka (a) Zakonika)”;

(32)	u članku 294. podnaslov se zamjenjuje sljedećim: „(članak 226. stavak 3. točka (a) i članak 227. stavak 2. točka (a) Zakonika)”;

(33)	u članku 295. podnaslov se zamjenjuje sljedećim: „(članak 226. stavak 3. točka (a) Zakonika)”;

(34)	članak 306. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. U pogledu podnošenja MRN-a provozne deklaracije u odredišnom carinskom uredu primjenjuje se članak 184. drugi stavak Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.”;

(35)	u članku 308. stavku 2. riječi „člankom 305.” zamjenjuju se riječima „člankom 312.”;

(36)	u članku 312. stavku 3. riječi „članka 300.” zamjenjuju se riječima „članka 307.”;

(37)	u članku 313. podnaslov se zamjenjuje sljedećim: „(članak 233. stavak 4. točke (a), (b), (c) i (e) Zakonika)”;

(38)	u članku 314. stavku 2. točki (a) riječi „člankom 291.” zamjenjuju se riječima „člankom 298.”;

(39)	u članku 319. drugom stavku riječi „članka 15.” zamjenjuju se riječima „članka 14.”;

(40)	u članku 331. stavak 3. postaje stavak 2.;

(41)

članak 345. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4. Odstupajući od stavka 1., jedinstvena odobrenja za pojednostavljene postupke (SASP) izdana u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2454/93 koja su i dalje na snazi 1. svibnja 2016. valjana su do datuma uvođenja sustava centraliziranog carinjenja za uvoz (CCI) i automatiziranog sustava izvoza (AES) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.”;

(42)

u glavi I. Priloga A tablica „Formati zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za zahtjeve i odluke” ispravlja se kako slijedi:

(a)

u retku za podatkovni element „2/4 Priložene isprave” tekst u stupcima „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” i „Kardinalitet” zamjenjuje se sljedećim:

„Ukupan broj isprava: n..3 +

Vrsta isprave: an..70 +

Identifikacijska oznaka isprave: an..35 +

Datum isprave: n8 (ggggmmdd)

999x”;

(b)	u retku za podatkovni element „5/3 Količina robe” tekst u stupcu „Kardinalitet” zamjenjuje se sljedećim: „999x U pogledu odluka o obvezujućim informacijama: 1x”;

(c)

u retku za podatkovni element „7/2 Vrsta carinskog postupka” u stupcu „Napomene” dodaje se sljedeći stavak:

„Ako se odobrenje namjerava upotrebljavati za vođenje carinskih skladišta, upotrebljavaju se sljedeće oznake:

—	oznaka ‚XR’ za javno carinsko skladište tipa I,

—	oznaka ‚XS’ za javno carinsko skladište tipa II,

—	oznaka ‚XU’ za privatno carinsko skladište.”;

(43)

u glavi I. Priloga B tablica „Formati i kardinalitet zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” ispravlja se kako slijedi:

(a)

u retku za podatkovni element „5/30 Mjesto prihvaćanja” tekst u stupcu „Napomene” zamjenjuje se sljedećim:

„Ako je mjesto prihvaćanja označeno u skladu s UN/LOCODE, podaci se navode u skladu s UN/LOCODE kako je definirano u glavi II. za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja). Ako mjesto prihvaćanja nije označeno u skladu s UN/LOCODE, zemlja u kojoj se nalazi mjesto prihvaćanja označena je oznakom kako je definirano u glavi II. za podatkovni element 3/1 Izvoznik.”;

(b)

u redcima za podatkovne elemente „7/9 Identitet prijevoznog sredstva u dolasku”, „7/14 Identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu” i „7/16 Identitet pasivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu” tekst u stupcu „Napomene” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznake kako su definirane u glavi II. za podatkovni element ‚7/7. Identitet prijevoznog sredstva u odlasku’ upotrebljavaju se za vrstu identifikacije.”;

(c)

u retku za podatkovni element „8/3 Referentna oznaka osiguranja” tekst u stupcu „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” zamjenjuje se sljedećim:

„ Referentni broj osiguranja: an..24 +

Pristupna oznaka: an..4 +

Oznaka valute: a3 +

Iznos uvozne ili izvozne carine i, ako se primjenjuje članak 89. stavak 2. prvi podstavak Zakonika, ostalih davanja: n..16,2 +

Jamstveni carinski ured: an8

ILI

Druga referentna oznaka osiguranja: an..35 +

Pristupna oznaka: an..4 +

Oznaka valute: a3 +

Iznos uvozne ili izvozne carine i, ako se primjenjuje članak 89. stavak 2. prvi podstavak Zakonika, ostalih davanja: n..16,2 +

Jamstveni carinski ured: an8 +”;

(44)

u Prilogu B glava II. „Formati i kardinalitet zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” ispravlja se kako slijedi:

(a)	u podatkovnom elementu „1/1. Vrsta deklaracije”, za oznake „EX” ili „IM” prva rečenica opisa zamjenjuje se sljedećim: „Za trgovinu sa zemljama i teritorijima izvan carinskog područja Unije”;

(b)

podatkovni element „1/10. Postupak” ispravlja se kako slijedi:

u opisu oznake „68” dodaje se sljedeći tekst:

„Objašnjenje:

Ova se oznaka upotrebljava za robu koja podliježe i PDV-u i trošarinama, a pri puštanju robe u slobodni promet plaća se samo jedna od tih kategorija davanja.”;

ii.	opis oznake „78.” zamjenjuje se sljedećim: „Stavljanje robe u slobodnu zonu. (a)”;

(c)

podatkovni element „1/11. Dodatni postupak” ispravlja se kako slijedi:

i.	u tablici „Privremeni uvoz” opis oznake „D18” u stupcu „Postupak” zamjenjuje se sljedećim: „roba koja podliježe testiranju, pokusima ili izlaganjima.”;

ii.	u tablici „Privremeni uvoz” opis oznake „D20” u stupcu „Postupak” zamjenjuje se sljedećim: „Roba koja se upotrebljava za provođenje testiranja, pokusa ili izlaganja bez financijske koristi (šest mjeseci).”;

iii.	u tablici „Ostalo” oznaka „F42” u stupcu „Oznaka” zamjenjuje se oznakom „F44”;

iv.

u tablici „Ostalo” sljedeći se redci umeću iza retka za oznaku „F45”:

„Zahtjev za primjenu izvornog razvrstavanja robe u Carinsku tarifu u slučajevima predviđenima člankom 86. stavkom 2. Zakonika.	F46
Pojednostavnjeno sastavljanje carinskih deklaracija za robu razvrstanu u različite tarifne podbrojeve predviđeno člankom 177. Zakonika.	F47”;

u tablici „Ostalo” sljedeći se redak umeće iza retka za oznaku „F61”:

„Pojednostavljeno sastavljanje carinskih deklaracija za robu iz različitih tarifnih podbrojeva predviđeno člankom 177. Zakonika.

F65”;

(d)

podatkovni element „4/3. Obračun davanja” ispravlja se kako slijedi:

naziv podatkovnog elementa zamjenjuje se sljedećim:

„4/3.

Izračun davanja – vrsta davanja”;

ii.	opis oznake „A00” zamjenjuje se sljedećim: „Uvozne carine”;

iii.	opis oznake „C00” zamjenjuje se sljedećim: „Izvozne carine”;

iv.	redak za oznaku „C10” briše se;

(e)

naziv podatkovnog elementa „4/8 Obračun davanja” zamjenjuje se sljedećim:

„4/8.

Izračun davanja – način plaćanja”;

(45)	u glavi I. Priloga 12-01 u tablici „Formati zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba”, u retku za podatkovni element „11 Datum osnivanja”, u stupcu „Format podatkovnog elementa (Vrsta/duljina)” dodaje se tekst „(ggggmmdd)”;

(46)	Prilog 12-03 umeće se kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Uredbi;

(47)

Prilog 21-01 ispravlja se kako slijedi:

(a)	u retku za podatkovni element 3/2, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se tekstom „Identifikacijski broj izvoznika”;

(b)	u retku za podatkovni element 3/10, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se tekstom „Identifikacijski broj primatelja”;

(c)	u retku za podatkovni element 3/16, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se tekstom „Identifikacijski broj uvoznika”;

(d)	u retku za podatkovni element 3/18, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se tekstom „Identifikacijski broj deklaranta”;

(e)	u retku za podatkovni element 3/39, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se tekstom „Identifikacijski broj korisnika odobrenja”;

(48)

Prilog 22-02 ispravlja se kako slijedi:

(a)

dodaje se sljedeća uputa za tiskanje:

„4.	Mogu se upotrebljavati i stare verzije obrazaca dok se ne potroše postojeće zalihe ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što nastupi ranije.”

(b)	u prvoj rečenici napomene 4. riječ „Community” zamjenjuje se riječju „Union”;

(49)	Prilog 22-06 zamjenjuje se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi;

(50)

u Prilogu 22-07, prvi stavak, pod naslovom „Tvrdnja o podrijetlu”, zamjenjuje se sljedećim:

„Sastavlja se na svim komercijalnim ispravama s imenom i punom adresom izvoznika i primatelja te opisom proizvoda i datumom izdavanja (9).

(9) Ako se tvrdnjom o podrijetlu zamjenjuje druga tvrdnja u skladu s člankom 101. stavcima 2. i 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, zamjenska tvrdnja o podrijetlu označena je navodom ‚Replacement statement’ ili ‚Attestation de remplacement’ ili ‚Comunicación de sustitución’. U zamjenskoj tvrdnji navodi se i datum izdavanja izvorne tvrdnje te svi ostali potrebni podaci u skladu s člankom 101. stavkom 1. drugim podstavkom Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.” "

(51)	Prilog 22-09 zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi;

(52)	u Prilogu 22-13 mađarska verzija izjave na računu zamjenjuje se sljedećim: „A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális …(2) származásúak.”;

(53)	(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku);

(54)	u Prilogu 32-06 riječi „Prednja strana” umeću se između naslova „Provoz Unije/zajednički provoz” i prvog polja;

(55)

u Prilogu 61-03 prvi stavak i uvodna rečenica drugog stavka zamjenjuju se sljedećim:

„Za potrebe članka 252. neto težinu svake pošiljke svježih banana određuje osoba ovlaštena za vaganje na bilo kojem mjestu istovara u skladu s postupkom navedenim u nastavku.

Za potrebe ovog Priloga i članka 252. primjenjuju se sljedeće definicije:”;

(56)	u Prilogu 62-02 prva stranica izvornika i preslike obrasca „INF 3 – Informativna potvrda za vraćenu robu” zamjenjuje se obrascem utvrđenim u Prilogu IV.

Članak 2.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2015/2447

Provedbena uredba (EU) 2015/2447 mijenja se kako slijedi:

(1)

članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka

(članak 6. stavak 2. Zakonika)

1. Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka iz članka 6. stavka 2. Zakonika i članka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 za razmjenu i pohranu podataka potrebnih za zahtjeve i odluke utvrđeni su u Prilogu A ovoj Uredbi.

2. Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka iz članka 6. stavka 2. Zakonika i članka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 za razmjenu i pohranu podataka potrebnih za deklaracije, obavijesti i dokaze o carinskom statusu utvrđeni su u Prilogu B ovoj Uredbi.

3. Odstupajući od stavka 1. ovog članka, do datumâ uvođenja u uporabu prve faze nadogradnje sustava za obvezujuće tarifne informacije (‚OTI’) i sustava Surveillance 2 iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2016/578 (*3) ne primjenjuju se formati i oznake povezani sa zahtjevima i odlukama za OTI predviđeni u Prilogu A ovoj Uredbi, nego se primjenjuju formati i oznake iz priloga od 2. do 5. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 (*4).

Odstupajući od stavka 1. ovog članka, do datuma uvođenja u uporabu prve faze nadogradnje sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata (‚AEO’) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ne primjenjuju se oznake i formati povezani sa zahtjevima i odlukama za AEO predviđeni u Prilogu A ovoj Uredbi, nego se primjenjuju formati i oznake iz priloga 6. i 7. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.

4. Odstupajući od stavka 2. ovog članka, u pogledu informatičkih sustava navedenih u Prilogu 1. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341 do datumâ uvođenja ili nadogradnje odgovarajućih informatičkih sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ne primjenjuju se formati i oznake zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka utvrđeni u Prilogu B toj Uredbi.

Kad je riječ o informatičkim sustavima navedenima u Prilogu 1. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341, do datumâ uvođenja ili nadogradnje odgovarajućih informatičkih sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 razmjena i pohrana informacija potrebnih za deklaracije, obavijesti i dokaz carinskog statusa podliježu zahtjevima u pogledu formatâ i oznakâ utvrđenima u Prilogu 9. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.

5. Do datuma uvođenja sustava carinskih odluka u okviru CZU-a iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 carinska tijela mogu odlučiti da se primjenjuju formati i oznake drukčiji od onih utvrđenih u Prilogu A ovoj Uredbi za sljedeće zahtjeve i odobrenja:

(a)	zahtjevi i odobrenja koji se odnose na pojednostavnjenje utvrđivanja iznosa koji su dio carinske vrijednosti robe;

(b)	zahtjevi i odobrenja koji se odnose na zajednička osiguranja;

(c)	zahtjevi i odobrenja za odgodu plaćanja;

(d)	zahtjeve i odobrenja za vođenje prostora za privremeni smještaj iz članka 148. Zakonika;

(e)	zahtjevi i odobrenja za usluge redovitog brodskog prijevoza;

(f)	zahtjevi i odobrenja za ovlaštenog izdavatelja;

(g)	zahtjevi i odobrenja za status subjekta ovlaštenog za vaganje banana;

(h)	zahtjevi i odobrenja za samoprocjenu;

(i)	zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog primatelja za prijevoze TIR;

(j)	zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije;

(k)	zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog primatelja za provoz Unije;

(l)	zahtjevi i odobrenja za uporabu posebne plombe;

(m)	zahtjevi i odobrenja za uporabu provozne deklaracije koja sadržava manje podataka;

(n)	zahtjevi i odobrenja za uporabu elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije.

6. Do datuma uvođenja sustava carinskih odluka u okviru CZU-a carinska tijela mogu dopustiti da se formati i oznake zahtjeva u pogledu podataka za zahtjeve i odobrenja utvrđeni u Prilogu 12. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341 primjenjuju umjesto zahtjeva u pogledu podataka utvrđenih u Prilogu A ovoj Uredbi za sljedeće zahtjeve i odobrenja:

(a)	zahtjevi i odobrenja za uporabu pojednostavljene deklaracije;

(b)	zahtjevi i odobrenja za centralizirano carinjenje;

(c)	zahtjeve i odobrenja za unos podataka u evidencije deklaranta;

(d)	zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka unutarnje proizvodnje;

(e)	zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka vanjske proizvodnje;

(f)	zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka uporabe u posebne svrhe;

(g)	zahtjevi i odobrenja za primjenu privremenog uvoza;

(h)	zahtjevi i odobrenja za vođenje prostora za carinsko skladištenje robe.

7. Odstupajući od stavka 6., do datuma uvođenja automatiziranog sustava izvoza u okviru CZU-a (AES) ili do nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, ako se zahtjev za odobrenje temelji na carinskoj deklaraciji u skladu s člankom 163. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, za dodatne podatkovne elemente potrebne za taj zahtjev primjenjuju se formati i oznake iz Priloga 12. Delegiranoj Uredbi (EU) 2016/341.

(*3) Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.)."

(*4) Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).”;"

(2)	u članku 57. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak: „Upućivanja u posebnim nepovlaštenim uvoznim režimima na potvrde o podrijetlu izdane u skladu s člancima od 55. do 65. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 smatraju se upućivanjima na potvrde o podrijetlu iz ovog članka.”;

(3)

članak 62. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 62.

Dugoročna izjava dobavljača

(članak 64. stavak 1. Zakonika)

1. Ako dobavljač izvozniku ili subjektu redovito isporučuje pošiljke robe i ako se očekuje da status robe s podrijetlom svih tih pošiljaka bude isti, dobavljač može dostaviti jedinstvenu izjavu kojom je obuhvaćeno više pošiljaka te robe (dugoročna izjava dobavljača).

2. Dugoročna izjava dobavljača sastavlja se za pošiljke poslane tijekom određenog vremenskog razdoblja i sadržava tri datuma:

(a)	datum na koji je izjava sastavljena (datum izdavanja);

(b)	datum početka razdoblja (datum početka), koji ne može biti više od 12 mjeseci prije ili više od šest mjeseci nakon datuma izdavanja;

(c)	datum završetka razdoblja (datum završetka), koji ne može biti više od 24 mjeseca nakon datuma početka razdoblja;

3. Ako dugoročna izjava dobavljača nije valjana u pogledu nekih ili svih pošiljaka robe koja je isporučena ili koja se treba isporučiti, dobavljač odmah o tome obavješćuje predmetnog izvoznika ili predmetni subjekt.”;

(4)

članak 68. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 68.

Registracija izvoznika izvan okvira sustava OSP-a Unije

(članak 64. stavak 1. Zakonika)

1. Ako Unija ima povlašteni režim s trećom zemljom u okviru kojeg se zahtijeva da izvoznik popuni ispravu o podrijetlu u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije, takvu ispravu može popuniti isključivo izvoznik koji je za tu svrhu registriran pri carinskim tijelima države članice. Identitet takvih izvoznika bilježi se u Sustavu registriranih izvoznika (REX) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578. Pododjeljci od 2. do 9. ovog odjeljka primjenjuju se mutatis mutandis.

2. Za potrebe ovog članka, članak 11. stavak 1. točka (d) i članci 16., 17. i 18. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 o uvjetima za prihvaćanje zahtjeva i suspenziju odluka te članci 10. i 15. ove Uredbe ne primjenjuju se. Zahtjevi i odluke povezani s ovim člankom ne razmjenjuju se i ne pohranjuju u elektroničkom informacijskom i komunikacijskom sustavu kako je predviđeno člankom 10. ove Uredbe.

3. Komisija trećoj zemlji s kojom Unija ima povlašteni režim priopćuje adrese carinskih tijela nadležnih za provjeru isprave o podrijetlu koju popunjava registrirani izvoznik u Uniji u skladu s ovim člankom.

4. Neovisno o stavku 1., ako u primjenjivom povlaštenom režimu nije točno određen vrijednosni prag do kojeg izvoznik koji nije registrirani izvoznik može popuniti ispravu o podrijetlu, vrijednosni prag iznosi 6 000 EUR za svaku pošiljku.

5. Neovisno o stavku 1., do 31. prosinca 2017. ispravu o podrijetlu može popuniti izvoznik koji nije registriran, ali je ovlašteni izvoznik u Uniji. Članak 77. stavak 7. primjenjuje se na odgovarajući način.”;

(5)

članak 69. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Ako se za potrebe povlaštene tarifne mjere iz stavka 1. kao dokaz o podrijetlu zahtijeva potvrda o prometu robe EUR.1, neka druga potvrda o podrijetlu koju izdaje državno tijelo, izjava o podrijetlu ili izjava na računu, zamjenski dokaz o podrijetlu izdaje se ili sastavlja u obliku jedne od sljedećih isprava:

(a)	zamjenske izjave o podrijetlu ili zamjenske izjave na računu koju sastavlja ovlašteni izvoznik koji ponovno šalje robu;

(b)	zamjenske izjave o podrijetlu ili zamjenske izjave na računu ili zamjenske tvrdnje o podrijetlu koju sastavlja bilo koji ponovni pošiljatelj robe ako ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci koju treba podijeliti ne premašuje primjenjivi vrijednosni prag;

(c)

zamjenske izjave o podrijetlu ili zamjenske izjave na računu ili zamjenske tvrdnje o podrijetlu koju sastavlja bilo koji ponovni pošiljatelj robe ako ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci koju treba podijeliti premašuje primjenjivi vrijednosni prag te ako ponovni pošiljatelj uz zamjensku izjavu o podrijetlu ili zamjensku izjavu na računu ili zamjensku tvrdnju o podrijetlu priloži presliku izvornog dokaza o podrijetlu;

(d)

potvrde o prometu robe EUR.1 koju izdaje carinski ured pod čiji je nadzor roba stavljena ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

i.	ponovni pošiljatelj nije ovlašteni izvoznik ni registrirani izvoznik i nije suglasan s time da se uz zamjenski dokaz priloži preslika izvornog dokaza o podrijetlu;

ii.	ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci premašuje primjenjivi vrijednosni prag iznad kojega izvoznik mora biti ovlašteni izvoznik kako bi mogao sastaviti zamjenski dokaz;

(e)	zamjenske tvrdnje o podrijetlu koju je sastavio registrirani izvoznik koji ponovno šalje robu.”;

(6)	u članku 73. dodaje se sljedeći stavak 3.: „3. Komisija zemljama korisnicama na njihov zahtjev dostavlja ogledne otiske pečata koje carinska tijela država članica upotrebljavaju pri izdavanju potvrda o prometu robe EUR.1.”;

(7)	u članku 80. stavku 4. dodaje se sljedeća rečenica: „Nadležna tijela zemlje korisnice ili carinska tijela države članice obavješćuju registriranog izvoznika o izmjenama njegovih registriranih podataka.”;

(8)

članak 85. mijenja se kako slijedi:

(a)	stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Od 1. siječnja 2018. carinska tijela u svim državama članicama prestaju izdavati potvrde o prometu robe EUR.1, a ovlašteni izvoznici prestaju sastavljati izjave na računu za potrebe kumulacije u skladu s člankom 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.”;

(b)	u stavku 3., dodaje se sljedeći drugi podstavak: „Do 31. prosinca 2017. ovlašteni izvoznici u državama članicama koji još nisu registrirani mogu sastavljati izjave na računu za potrebe kumulacije u skladu s člankom 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.”;

(9)

članak 86. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Za potrebe izvoza u okviru sustavâ OSP-a Unije, Norveške ili Švicarske izvoznici se moraju registrirati samo jednom.

Broj registriranog izvoznika izvozniku dodjeljuju nadležna tijela zemlje korisnice radi izvoza u okviru sustavâ OSP-a Unije, Norveške i Švicarske ako te zemlje priznaju zemlju u kojoj je obavljena registracija kao zemlju korisnicu.

Prvi i drugi podstavak primjenjuju se mutatis mutandis za potrebe izvoza u okviru sustava OSP-a Turske kad ta zemlja počne primjenjivati sustav REX. Komisija u Službenom listu Europske unije (seriji C) objavljuje datum na koji je Turska počela primjenjivati taj sustav.”;

(10)

članak 158. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 158.

Iznos zajedničkog osiguranja

(članak 95. stavci 2. i 3. Zakonika)

1. U skladu s uvjetima propisanima člankom 84. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 iznos zajedničkog osiguranja iz članka 95. stavka 2. Zakonika smanjuje se na 50 %, 30 % ili 0 % dijela referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 155. stavkom 3. točkom (b) ove Uredbe.

2. Iznos zajedničkog osiguranja iz članka 95. stavka 3. Zakonika smanjuje se na 30 % dijela referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 155. stavkom 2. i člankom 155. stavkom 3. točkom (a) ove Uredbe.”;

(11)	u članku 161. dodaje se sljedeći stavak: „Od datuma na koji opoziv ili poništenje stupaju na snagu pojedinačna osiguranja u obliku kuponâ koja su izdana prije tog datuma ne mogu se upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije.”;

(12)

članak 163. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 163.

Odgovornost jamstvene udruge za prijevoze TIR

(članak 226. stavak 3. točka (b) i članak 227. stavak 2. točka (b) Zakonika)

Za potrebe članka 8. stavaka 3. i 4. Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karnetâ TIR, uključujući njezine naknadne izmjene (Konvencija TIR), ako se prijevoz TIR provodi na carinskom području Unije, bilo koja jamstvena udruga s poslovnim nastanom na carinskom području Unije može postati odgovorna za plaćanje osiguranog iznosa koji se odnosi na robu iz prijevoza TIR do gornje granice od 100 000 EUR po karnetu TIR ili protuvrijednosti tog iznosa u nacionalnoj valuti.”;

(13)	članak 231. stavak 11. zamjenjuje se sljedećim: „11. Do datumâ uvođenja automatiziranog sustava izvoza (AES) i sustava centraliziranog carinjenja za uvoz u okviru CZU-a (CCI) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ne primjenjuju se stavci 5. i 6. ovog članka.”;

(14)	u članku 329. briše se stavak 8.;

(15)

članak 333. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„7. Odstupajući od stavka 2. točaka (b) i (c) ovog članka, do datuma uvođenja automatiziranog sustava izvoza (AES) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, u slučajevima iz članka 329. stavaka 5. i 6. krajnji rok do kojeg izlazni carinski ured mora obavijestiti carinski ured izvoza o izlasku robe prvi je radni dan nakon dana stavljanja robe u postupak provoza ili dana kad je roba napustila carinsko područje Unije ili dana kad je zaključen postupak provoza.”

(16)

u glavi I. Priloga B tablica „Formati i kardinalitet zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” mijenja se kako slijedi:

(a)	u retku za podatkovni element „2/1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave” tekst u stupcu „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” tekst „Kategorija isprave: a1+” briše se;

(b)	u retku za podatkovni element „4/4 Izračun davanja – osnovica davanja” tekst u stupcu „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” dodaje se sljedeći tekst: „ILI Iznos: n..16,2 +”;

(c)	u retku za podatkovni element „5/8 Oznaka zemlje odredišta” u stupcu „Napomene” dodaje se sljedeći tekst: „U kontekstu aktivnosti provoza upotrebljava se oznaka zemlje ISO 3166 alpha-2.”;

(17)

u Prilogu B glava II. „Oznake povezane sa zajedničkim zahtjevima u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” mijenja se kako slijedi:

(a)

podatkovni element „2/1. Pojednostavnjena deklaracija/prethodna isprava” mijenja se kako slijedi:

prvi, drugi i treći stavak zamjenjuju se sljedećim:

„Ovaj se podatkovni element sastoji od alfanumeričkih oznaka.

Svaka oznaka ima tri sastavnice. Prva sastavnica (an..3) sastoji se od kombinacije znamenki i/ili slova i služi utvrđivanju vrste isprave. Druga sastavnica (an..35) su podaci potrebni za prepoznavanje isprave, njezina identifikacijskog broja ili drugog prepoznatljivog referentnog podatka. Treća sastavnica (an..5) upotrebljava se za utvrđivanje stavke prethodne isprave na koju se upućuje.

Ako se carinska deklaracija podnosi u papirnatom obliku, četiri sastavnice odvajaju se crticama (-).”;

ii.	odjeljak koji počinje s „1 Prva sastavnica (a1):” briše se;

iii.	naslov „2. Druga sastavnica (an..3):” zamjenjuje se s „1 Prva sastavnica (an..3):”;

iv.	naslov „3. Treća sastavnica (an..35):” zamjenjuje se s „2 Druga sastavnica (an..35):”;

v.	naslov „4. Četvrta sastavnica (an..5):” zamjenjuje se s „3 Treća sastavnica (n..5):”

vi.

dvije alineje u odjeljku „Primjeri” pod naslovom „4. Četvrta sastavnica (an..5)” zamjenjuju se sljedećim:

„—

Predmetna stavka iz deklaracije bila je 5. stavka na provoznoj ispravi T1 (prethodna isprava) kojoj je odredišni ured dodijelio broj ‚238 544’. Oznaka će stoga biti ‚821-238544-5’. (‚821’ za postupak provoza, ‚238544’ za registracijski broj isprave (ili MRN za radnje u sustavu NCTS) i ‚5’ za broj stavke).

—	Roba je deklarirana s pomoću pojednostavljene deklaracije. Dodijeljen je MRN ‚16DE9876AB889012R1’. Stoga će u dopunskoj deklaraciji oznaka biti ‚SDE-16DE9876AB889012R1’. (‚SDE’ za pojednostavljenu deklaraciju, ‚16DE9876AB889012R1’ za MRN isprave).”;

(b)

podatkovni element „2/2. Dodatne informacije” mijenja se kako slijedi:

i.	u tablici „Opća kategorija – Oznaka 0xxxx” briše se posljednji redak;

ii.	u tablici „Pri uvozu: Oznaka 1xxxx” briše se posljednji redak;

iii.	u tablici „Pri izvozu: Oznaka 3xxxx”, u trećem retku, pravna osnova povezana s oznakom „30 500” zamjenjuje se s „Članak 329. stavak 7.”;

(18)

u Prilogu 22-14 dodaje se sljedeća uvodna napomena:

„7.

Potvrde koje u gornjem desnom polju imaju tekst stare verzije isprave ‚POTVRDA O PODRIJETLU ROBE za uvoz poljoprivrednih proizvoda u Europsku ekonomsku zajednicu’ te imaju tekst stare verzije isprave u polju ‚Napomene’ mogu se upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što nastupi ranije.”;

(19)

Prilog 22-16 mijenja se kako slijedi:

(a)

tekst bilješke (7) zamjenjuje se sljedećim:

„(7)	Navedite datum početka i datum završetka razdoblja. To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca.”;

(b)

tekst bilješke (8) zamjenjuje se sljedećim:

„(8)	Mjesto i datum izdavanja.”;

(20)

Prilog 22-18 mijenja se kako slijedi:

(a)

tekst bilješke (8) zamjenjuje se sljedećim:

„(8)	Navedite datum početka i datum završetka razdoblja. To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca.”;

(b)

tekst bilješke (9) zamjenjuje se sljedećim:

„(9)	Mjesto i datum izdavanja.”;

(21)	Prilog 32-01 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VII. ovoj Uredbi;

(22)	Prilog 32-02 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VIII. ovoj Uredbi;

(23)	Prilog 32-03 zamjenjuje se tekstom iz Priloga IX. ovoj Uredbi;

(24)

Prilog 72-04 mijenja se kako slijedi:

(a)

dio I. mijenja se kako slijedi:

i.	u poglavlju I., u točkama 2.1. i 2.2., riječi „Prilogom B-01” odnosno „Priloga B-01” zamjenjuju se riječima „Prilogom B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” odnosno „Priloga B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446”;

ii.	u poglavlju II. „Provedbena pravila”, u točki 3.1., riječi „Prilogom B-01” zamjenjuju se riječima „Prilogom B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446”;

iii.	u poglavlju III. „Provedba postupka”, u točki 9., riječi „članak 300.” zamjenjuju se riječima „članak 302.”;

iv.

u poglavlju III „Provedba postupka” sljedeće se točke umeću nakon točke 19.2.:

„19.3.

Rok valjanosti potvrde o zajedničkom osiguranju ili potvrde o odricanju od osiguranja nije dulji od dvije godine. Međutim, jamstveni carinski ured može produljiti taj rok za još jedno razdoblje koje nije dulje od dvije godine.

19.4.

Od datuma stupanja na snagu opoziva odobrenja za upotrebu zajedničkog osiguranja ili opoziva i poništenja obveze preuzete u slučaju zajedničkog osiguranja ni jedna se izdana potvrda ne smije upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije te korisnik postupka mora sve te potvrde odmah vratiti jamstvenom carinskom uredu.

Svaka država članica mora Komisiji dostaviti informacije o načinu na koji se može odrediti koje su potvrde i dalje valjane, a još nisu vraćene, ili koje su potvrde deklarirane kao ukradene, izgubljene ili krivotvorene. Komisija u skladu s tim obavješćuje ostale države članice.”;

(b)

dio II. mijenja se kako slijedi:

i.	u poglavlju VI. „Potvrda o zajedničkom osiguranju”, obrazac TC 31 – POTVRDA O ZAJEDNIČKOM OSIGURANJU zamjenjuje se obrascem utvrđenim u Prilogu V. ovoj Uredbi;

ii.	u poglavlju VII. „Potvrda o odricanju od osiguranja”, obrazac TC 33 – POTVRDA O ODRICANJU OD OSIGURANJA zamjenjuje se obrascem utvrđenim u Prilogu VI. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

(2) Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

(3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).

(4) Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).

(5) Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).

(6) Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).

(7) SL L 252, 14.9.1978., str. 2.

(8) Konvencija o zajedničkom provoznom postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).

PRILOG I.

„PRILOG 12-03

NALJEPNICA ZA OZNAČAVANJE PREDANE PRTLJAGE REGISTRIRANE U ZRAČNOJ LUCI UNIJE (članak 44.)

1. ZNAČAJKE

Naljepnica iz članka 44. oblikovana je tako da ju nije moguće ponovno uporabiti.

(a)

Naljepnica ima najmanje 5 mm široku zelenu traku po cijeloj dužini dvaju rubova odjeljaka na kojima se navodi putovanje i podaci za identifikaciju. Nadalje, zelene trake mogu se protezati i na druge dijelove naljepnice za prtljagu, osim na ona područja na kojima je prikazan crtični kôd (barkod) naljepnice koji mora biti otisnut na čistoj bijeloj podlozi. (Vidjeti uzorke u stavku 2. točki (a))

(b)	Za ‚prtljagu u hitnom postupku’ naljepnica ima zelene umjesto crvenih traka uz rubove. (Vidjeti uzorak u stavku 2. točki (b))

2. MODELI

”

PRILOG II.

„PRILOG 22-06

Tekst slike

ZAHTJEV ZA STATUS REGISTRIRANOG IZVOZNIKA

za potrebe sustava općih carinskih povlastica Europske unije, Norveške, Švicarske i Turske (1)

1. Ime, puna adresa i zemlja izvoznika, podaci za kontakt te brojevi EORI ili TIN (2).

2. Dodatni podaci za kontakt, uključujući broj telefona i telefaksa, i ako postoji, adresa e-pošte (nije obvezno).

3. Navesti je li glavna djelatnost proizvodnja ili trgovina.

4. Indikativni opis robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje, uključujući indikativni popis tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava (ili poglavlja ako je roba kojom se trguje razvrstana u više od dvadeset tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava).

5. Obvezujuća izjava koju daje izvoznik

Niže potpisana osoba:

— izjavljuje da su prethodno navedeni podaci točni;

— potvrđuje da ni jedna prethodna registracija nije opozvana; odnosno, u slučaju opoziva potvrđuje da je uklonjena nesukladnost koja je dovela do tog opoziva;

— obvezuje se dati tvrdnje o podrijetlu samo za robu koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje i koja ispunjava uvjete o podrijetlu određene za navedenu robu u Općem sustavu povlastica;

— obvezuje se čuvati odgovarajuću trgovačku računovodstvenu dokumentaciju za proizvodnju/nabavu robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje najmanje tri godine od završetka kalendarske godine u kojoj je sastavljena tvrdnja o podrijetlu;

— obvezuje se odmah obavijestiti nadležno tijelo o novonastalim promjenama svojih registracijskih podataka od stjecanja broja registriranog izvoznika;

— obvezuje se surađivati s nadležnim tijelom;

Tekst slike

Tekst slike

Obavijest

o zaštiti i obradi osobnih podataka u sustavu

1. Kada Europska komisija obrađuje osobne podatke iz ovog zahtjeva za status registriranog izvoznika, primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije i slobodi kretanja takvih podataka. Kada nadležna tijela države korisnice ili treće zemlje, koja provode Direktivu 95/46/EZ, obrađuju osobne podatke iz ovog zahtjeva za status registriranog izvoznika, primjenjuju se odgovarajuće nacionalne odredbe prethodno navedene Direktive.

2. Osobni podaci povezani sa zahtjevom za status registriranog izvoznika obrađuju se za potrebe pravila Općeg sustava povlastica (OSP) EU-a o podrijetlu, kako su definirana u relevantnom zakonodavstvu EU-a. Predmetno zakonodavstvo kojim se utvrđuju pravila Općeg sustava povlastica EU-a o podrijetlu pravna je osnova za obradu osobnih podataka u vezi sa zahtjevom za status registriranog izvoznika.

3. Nadležno tijelo u državi u kojoj je zahtjev podnesen odgovorno je za nadzor u vezi s obradom osobnih podataka u sustavu REX.

Popis nadležnih tijela/carinskih odjela objavljuje se na internetskim stranicama Komisije.

4. Pristup svim podacima tog zahtjeva odobrava se putem korisničkog imena/lozinke korisnicima u Komisiji, nadležnim tijelima država korisnica i carinskim tijelima u državama članicama, Norveškoj, Švicarskoj i Turskoj.

5. Nadležna tijela države korisnice i carinska tijela država članica podatke opozvanih registracija pohranjuju u sustavu REX u razdoblju od deset kalendarskih godina. To razdoblje počinje teći od kraja godine tijekom koje je došlo do opoziva registracije.

6. Osobe čiji se podaci obrađuju imaju pravo pristupa podacima koji se odnose na njih, a koji će se obraditi u sustavu REX i, prema potrebi, pravo izmjene, brisanja ili blokiranja podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 ili nacionalnim propisima za provedbu Direktive 95/46/EZ. Svi zahtjevi za pravo pristupa, izmjene, brisanja ili blokiranja podnose se na obradu nadležnim tijelima država korisnica, odnosno carinskim tijelima država članica koje su nadležne za registraciju. Ako registrirani izvoznik podnese Komisiji zahtjev za ostvarivanje tog prava, Komisija taj zahtjev prosljeđuje nadležnim tijelima zemlje korisnice odnosno carinskim tijelima predmetnih država članica. Ako registrirani izvoznik nije uspio ostvariti svoja prava putem tijela odgovornog za nadzor obrade podataka, registrirani izvoznik podnosi takav zahtjev Komisiji, koja djeluje u funkciji nadzornog tijela. Komisija ima pravo izmjene, brisanja ili blokiranja podataka.

7. Pritužbe se mogu uputiti odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu za zaštitu podataka. Podaci za kontakt nacionalnih nadležnih tijela za zaštitu podataka dostupni su na internetskim stranicama Europske komisije, Glavne uprave za pravosuđe: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm).

Ako se pritužba odnosi na obradu podataka koju provodi Europska komisija, treba je uputiti Europskom nadzorniku za zaštitu podataka (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

Ovaj je obrazac zajednički sustavima OSP-a četiriju subjekata: Unije (EU), Norveške, Švicarske i Turske (‚subjekti’). Međutim, napominjemo da se pojedinačni sustavi OSP-a tih subjekata mogu razlikovati s obzirom na obuhvaćene zemlje i proizvode. Stoga je svaka registracija važeća samo za potrebe izvoza u okviru sustava OSP-a u skladu s kojim se vaša država smatra državom korisnicom.

2.	Izvoznici i ponovni pošiljatelji iz EU-a moraju navesti registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI). Za izvoznike u državama korisnicama, Norveškoj, Švicarskoj i Turskoj obvezno je navesti identifikacijski broj subjekta (TIN).

Ako se za zahtjeve za status registriranog izvoznika ili druge razmjene informacija među registriranim izvoznicima i nadležnim tijelima u zemljama korisnicama ili carinskim tijelima u državama članicama upotrebljavaju sredstva elektroničke obrade podataka, potpis i pečat iz polja 5, 6 i 7 zamjenjuju se elektroničkom ovjerom.

”

PRILOG III.

„PRILOG 22-09

Izjava na računu

Izjava na računu, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

Francuska verzija

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne … (3) et (4).

Engleska verzija

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union (3) and (4).

Španjolska verzija

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea (3) y (4).

(mjesto i datum) (5)

(Potpis izvoznika; osim toga, i čitko napisano ime osobe koja potpisuje) (6)

”

(1) Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik Unije u smislu članka 77. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 ovdje je nužno upisati broj odobrenja ovlaštenog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik (što je uvijek slučaj s izjavama na računu koje se sastavljaju u državama korisnicama), riječi u zagradama se ne ispisuju ili se praznina ne popunjava.

(2) Potrebno je navesti zemlju podrijetla proizvoda. Ako se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 112. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, izvoznik ih mora jasno navesti na ispravi na kojoj je izjava sastavljena stavljanjem oznake ‚CM’.

(3) Prema potrebi upisati jedan od sljedećih navoda: ‚EU cumulation’, ‚Norway cumulation’, ‚Switzerland cumulation’, ‚Turkey cumulation’, ‚regional cumulation’, ‚extended cumulation with country x’ ili ‚Cumul UE’, ‚Cumul Norvège’, ‚Cumul Suisse’, ‚Cumul Turquie’, ‚cumul regional’, ‚cumul étendu avec le pays x’ ili ‚Acumulación UE’, ‚Acumulación Noruega’, ‚Acumulación Suiza’, ‚Acumulación Turquía’, ‚Acumulación regional’, ‚Acumulación ampliada con en país x’.

(4) Ako se izjava na računu sastavlja u kontekstu drugog sporazuma o povlaštenoj trgovini, upućivanje na Opći sustav povlastica zamjenjuje se upućivanjem na taj drugi sporazum.

(5) Ti se navodi mogu izostaviti ako su podaci navedeni u samoj ispravi.

(6) Vidjeti članak 77. stavak 7. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 (odnosi se samo na ovlaštene izvoznike Unije). U slučajevima kada izvoznik nije obvezan potpisati izjavu, izuzeće od obveze potpisivanja podrazumijeva i izuzeće od navođenja imena potpisnika.

PRILOG IV.

„INF 3 – Informativna potvrda za vraćenu robu

Tekst slike

Tekst slike ”

PRILOG V.

„

Tekst slike

Tekst slike ”

PRILOG VI.

„

Tekst slike

Tekst slike ”

PRILOG VII.

„PRILOG 32-01

OBVEZA JAMCA – POJEDINAČNO OSIGURANJE

I. Izjava jamca

Niže potpisana osoba (1) …

s boravištem u (2) …

zajednički i pojedinačno jamči, u jamstvenom carinskom uredu …

do najvišeg iznosa od …

u korist Europske unije, koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Republika Hrvatska, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske (3), Kneževine Andore i Republike San Marino (4), za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje (5): …

može biti ili postati odgovorna navedenim zemljama za sve iznose koje duguje ili može dugovati navedenim zemljama za carine i druga davanja (1) u odnosu na robu opisanu u nastavku obuhvaćenu sljedećim carinskim postupkom (6): …

Opis robe: …

Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani zahtjev nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. najkasnije 30 dana od datuma zahtjeva platiti tražene iznose, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom zaključenju carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremenog smještaja ili, u slučaju drugih postupaka osim posebnih postupaka i privremenog smještaja, o reguliranju položaja robe.

Nadležna tijela mogu iz razloga koji smatraju valjanim na zahtjev niže potpisane osobe produljiti rok od 30 dana od datuma zahtjeva za plaćanje u kojem je ona dužna platiti tražene iznose. Troškovi nastali zbog odobrenja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da odgovaraju iznosu koji bi se u sličnim okolnostima naplatio na tržištu novca ili na financijskom tržištu u predmetnoj zemlji.

Ova obveza vrijedi od dana kada je odobri jamstveni ured. Niže potpisana osoba i dalje je odgovorna za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom carinskog postupka na temelju ove obveze koji je započeo prije stupanja na snagu opoziva ili ukidanja osiguranja, čak i ako je zahtjev za plaćanje izdan nakon tog datuma.

Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu pismena (7) u svakoj od zemalja navedenih u točki 1. kao

Zemlja	Ime i prezime ili naziv poduzeća, i puna adresa

Niže potpisana osoba potvrđuje da prihvaća kao uredno primljene sve dopise i obavijesti te sve formalnosti ili postupke koji se odnose na ovu obvezu upućene ili uručene u pisanom obliku na jednu od njezinih adresa za dostavu pismena.

Niže potpisana osoba potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu pismena.

Niže potpisana osoba obvezuje se da neće promijeniti svoju adresu za dostavu pismena, ili ako mora promijeniti jednu ili više tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstveni ured.

Sastavljeno u …

dana …

…

(Potpis) (8)

II. Odobrenje jamstvenog ureda

Jamstveni ured …

Obveza jamca odobrena dana …za pokrivanje carinskog postupka provedenog na temelju carinske deklaracije/deklaracije za privremeni smještaj br …od … (9)

…

(Pečat i potpis)

”

(1) Ime i prezime ili naziv poduzeća.

(2) Puna adresa.

(3) Precrtati imena država na čijem se području ovo osiguranje ne smije upotrebljavati.

(4) Upućivanja na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuju se samo na postupke provoza Unije.

(5) Ime i prezime ili naziv poduzeća i puna adresa osobe koja polaže osiguranje

(1)

5.a	Primjenjuje se u odnosu na druga davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe ako se osiguranje upotrebljava za stavljanje robe u postupak provoza Unije ili zajednički provozni postupak ili se može upotrebljavati u više država članica.

(6) Navedite jedan od sljedećih carinskih postupaka:

(a)	privremeni smještaj;

(b)	postupak provoza Unije/zajednički provozni postupak;

(c)	postupak carinskog skladištenja;

(d)	postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina;

(e)	postupak unutarnje proizvodnje;

(f)	postupak uporabe u posebne svrhe;

(g)	puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije bez odgode plaćanja;

(h)	puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije s odgodom plaćanja;

(i)	puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije;

(j)	puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 182. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije;

(k)	postupak privremenog uvoza uz djelomično oslobođenje od uvoznih carina;

(l)	ako nije ništa od navedenoga, navedite vrstu postupka.

(7) Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredaba o adresi za dostavu pismena, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz drugog podstavka i obveza iz točke 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti. Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu pismena jamcu ili njegovim zastupnicima.

(8) Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: ‚Osiguranje za iznos u visini od …’, pri čemu je iznos napisan slovima.

(9) Popunjava ured u kojem je roba stavljena u carinski postupak ili se nalazila u privremenom smještaju.

PRILOG VIII.

„PRILOG 32-02

Obveza jamca – pojedinačno osiguranje u obliku kupona

ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/POSTUPAK PROVOZA UNIJE

I. Izjava jamca

Niže potpisana osoba (1) …

s boravištem u (2) …

zajednički i pojedinačno jamči, u jamstvenom carinskom uredu …

u korist Europske unije, koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (3), za sve iznose za koje korisnik postupka može biti ili postati odgovoran navedenim zemljama za sve iznose koje duguje ili može dugovati navedenim zemljama za carine i druga davanja u vezi s uvozom ili izvozom robe stavljene u postupak provoza Unije ili zajednički provozni postupak za koje je niže potpisana osoba preuzela obvezu izdavanja kupona pojedinačnog osiguranja do najvišeg iznosa od 10 000 EUR po kuponu.

Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani zahtjev nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. najkasnije 30 dana od datuma zahtjeva platiti tražene iznose do najvišeg iznosa od 10 000 EUR po kuponu, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju postupka.

Ova obveza vrijedi od dana kada je odobri jamstveni ured. Niže potpisana osoba i dalje je odgovorna za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom postupka provoza Unije ili zajedničkog provoznog postupka na temelju ove obveze koji je započeo prije stupanja na snagu opoziva ili ukidanja osiguranja, čak i ako je zahtjev za plaćanje izdan nakon tog datuma.

Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu pismena (4) u svakoj od zemalja navedenih u točki 1. kao

Zemlja	Ime i prezime ili naziv poduzeća, i puna adresa

Niže potpisana osoba potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu pismena.

Niže potpisana osoba obvezuje se da neće promijeniti svoju adresu za dostavu pismena, ili ako mora promijeniti jednu ili više tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstveni ured.

Sastavljeno u …

dana …

…

(Potpis) (5)

II. Odobrenje jamstvenog ureda

Jamstveni ured …

Obveza jamca odobrena dana …

…

(Pečat i potpis)

”

(1) Ime i prezime ili naziv poduzeća.

(2) Puna adresa.

(3) Upućivanja na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuju se samo na postupke provoza Unije.

(4) Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredaba o adresi za dostavu pismena, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz drugog podstavka i obveza iz točke 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti. Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu pismena jamcu ili njegovim zastupnicima.

(5) Ispred potpisa mora stajati sljedeći tekst koji je osoba koja potpisuje ispravu vlastoručno ispisala: ‚Vrijedi kao kupon osiguranja’.

PRILOG IX.

„PRILOG 32–03

Obveza jamca – zajedničko osiguranje

I. Izjava jamca

Niže potpisana osoba (1) …

s boravištem u (2) …

zajednički i pojedinačno jamči, u jamstvenom carinskom uredu …

do najvišeg iznosa od …

u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske), te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske (3), Kneževine Andore i Republike San Marino (4),

za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje (5): …može biti ili postati odgovorna navedenim zemljama za sve iznose koje duguje ili može dugovati navedenim zemljama za carine i druga davanja (6) u odnosu na robu obuhvaćenu carinskim postupcima navedenima u točki 1.a i/ili točki 1.b.

Najviši iznos osiguranja sastoji se od iznosa od:

…

(a)	to jest 100/50/30 % (7) dijela referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i ostalih davanja koja mogu nastati, jednak zbroju iznosa navedenih u točki 1.a i …

(b)	to jest 100/30 % (8) dijela referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i ostalih davanja koja mogu nastati, jednak zbroju iznosa navedenih u točki 1.b,

1.a

U nastavku se navode iznosi koji čine dio referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i, prema potrebi, drugih davanja koja mogu nastati, za svaku od navedenih potreba (9):

(a)	privremeni smještaj – ….;

(b)	postupak provoza Unije/zajednički provozni postupak – ….;

(c)	postupak carinskog skladištenja – ….;

(d)	postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina – ….;

(e)	postupak unutarnje proizvodnje – ….;

(f)	postupak uporabe u posebne svrhe – ….;

(g)	ako nije ništa od navedenoga navedite vrstu postupka – ….

1.b

U nastavku se navode iznosi koji čine dio referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i, prema potrebi, drugih davanja koja su nastala, za svaku od navedenih potreba (10):

(a)	puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije bez odgode plaćanja – ….;

(b)	puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije s odgodom plaćanja – ….;

(c)	puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije – ….;

(d)	puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 182. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije – ….;

(e)	postupak privremenog uvoza uz djelomično oslobođenje od uvoznih carina – ….;

(f)	postupak uporabe u posebne svrhe – … (11);

(g)	ako nije ništa od navedenoga navedite vrstu postupka – ….

Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani zahtjev nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. najkasnije 30 dana od datuma zahtjeva platiti tražene iznose do prethodno navedenog najvećeg iznosa, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom zaključenju carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremenog smještaja ili, u slučaju drugih postupaka, osim posebnih postupaka, o reguliranju položaja robe.

Ovaj se iznos ne može umanjiti za iznose koji su već plaćeni na temelju ove obveze, osim ako se od niže potpisane osobe zahtijeva plaćanje duga koji je nastao u okviru carinskog postupka koji je započeo prije primitka prethodnog zahtjeva za plaćanje ili unutar 30 dana nakon toga.

Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu pismena (12) u svakoj od zemalja navedenih u točki 1. kao

Zemlja	Ime i prezime ili naziv poduzeća, i puna adresa

Niže potpisana osoba potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu pismena.

Niže potpisana osoba obvezuje se da neće promijeniti svoju adresu za dostavu pismena, ili ako mora promijeniti jednu ili više tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstveni ured.

Sastavljeno u …

dana …

…

(Potpis) (13)

II. Odobrenje jamstvenog ureda

Jamstveni ured …

Obveza jamca odobrena dana …

…

(Pečat i potpis)

”

(1) Ime i prezime ili naziv poduzeća

(2) Puna adresa.

(3) Precrtati imena zemalja na čijem se području ovo osiguranje ne smije upotrebljavati.

(4) Upućivanja na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuju se samo na postupke provoza Unije.

(5) Ime i prezime ili naziv poduzeća i puna adresa osobe koja polaže osiguranje.

(6) Primjenjuje se u odnosu na druga davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe ako se osiguranje upotrebljava za stavljanje robe u postupak provoza Unije ili zajednički provozni postupak ili se može upotrebljavati u više država članica ili ugovornih stranaka.

(7) Precrtati ako se ne primjenjuje.

(8) Precrtati ako se ne primjenjuje.

(9) Postupci koji nisu zajednički provozni postupak primjenjuju se samo u Europskoj uniji.

(10) Postupci koji nisu zajednički provozni postupak primjenjuju se samo u Europskoj uniji.

(11) Za iznose prijavljene u carinskoj deklaraciji za postupak uporabe u posebne svrhe.

(12) Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredaba o adresi za dostavu pismena, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz drugog podstavka i obveza iz stavka 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti. Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu pismena jamcu ili njegovim zastupnicima.

(13) Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: ‚Osiguranje za iznos u visini od …’, pri čemu je iznos napisan slovima.

13.6.2017

Službeni list Europske unije

L 149/67

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/993

оd 12. lipnja 2017.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (1), a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (e),

budući da:

(1)	U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedeni su osobe, subjekti i tijela koji nisu navedeni u Prilogu IV., a koje je Vijeće uvrstilo na popis te na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.

(2)	Vijeće je 12. lipnja 2017. odlučilo izbrisati jednu fizičku osobu i jedan subjekt s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (2). Ostali su unosi ažurirani. Prilog V. toj Uredbi trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2017.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

voditeljica Službe za instrumente vanjske politike

(1) SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

(2) Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (SL L 141, 28.5.2016., str. 79.).

PRILOG

„PRILOG V.

Popis osoba, subjekata i tijela iz članka 6. stavka 2.

(a)

Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (a):

	Ime (i mogući aliasi)	Podaci o identitetu	Razlozi
1.	CHON Chi Bu (aliasCHON Chi-bu)		Član Glavnog ureda za atomsku energiju, bivši tehnički direktor u Yongbyonu. Na temelju fotografija povezan je s nuklearnim reaktorom u Siriji prije nego što ga je Izrael bombardirao 2007.
2.	CHU Kyu-Chang (aliasJU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)	Datum rođenja: 25.11.1928. Mjesto rođenja: provincija South Hamgyo'ng, DNRK	Bivši član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC). Bivši direktor odjela za streljivo Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje. Prema dojavama bio je s KIM Jong Unom na ratnom brodu 2013. Direktor Odjela za razvoj strojeva Radničke stranke Koreje. Izabran za zamjenika člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
3.	HYON Chol-hae (aliasHYON Chol Hae)	Datum rođenja: 1934. Mjesto rođenja: Mandžurija, Kina	Maršal Narodne armije Koreje od travnja 2016. Zamjenik direktora Odjela za opću politiku Narodne armije Koreje (vojni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila). Izabran za člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
4.	KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)	Datum rođenja: 4.3.1935. Broj putovnice: 554410660	Maršal Narodne armije Koreje. Bivši potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC). Bivši ministar narodnih oružanih snaga, posebni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila za nuklearnu strategiju. Izabran za člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
5.	O Kuk-Ryol (aliasO Kuk Ryol)	Datum rođenja: 1931. Mjesto rođenja: provincija Jilin, Kina	Bivši potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), koje nadzire stjecanje napredne tehnologije za nuklearne i balističke programe u inozemstvu. Izabran za člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
6.	PAEK Se-bong (aliasPAEK Se Bong)	Datum rođenja: 1946.	Bivši predsjednik Drugoga gospodarskog odbora (odgovoran za balistički program) Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje. Član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC). Promaknut u general-bojnika.
7.	PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)	Datum rođenja: 1933. Broj putovnice: 554410661	Zamjenik direktora Odjela za vanjsku politiku Narodnih oružanih snaga i potpredsjednik logističkog ureda narodnih oružanih snaga (vojni savjetnik pokojnom Kim Jong Ilu). Prisutan na KIM Jong Unovoj inspekciji zapovjedništva strateških raketnih snaga.
8.	RYOM Yong		Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis), zadužen za međunarodne odnose.
9.	SO Sang-kuk (aliasSO Sang Kuk)	Datum rođenja: između 1932. i 1938.	Voditelj Odjela za nuklearnu fiziku na Sveučilištu Kim Il Sunga.
10.	General pukovnik KIM Yong Chol (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)	Datum rođenja: 1946. Mjesto rođenja: Pyongan-Pukto, DNRK	Izabrani član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, potpredsjednik za međukorejske odnose. Bivši zapovjednik ureda Reconnaissance General Bureau (RGB). Promaknut u direktora Ujedinjene fronte u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje.
11.	PAK To-Chun (aliasPAK To Chun)	Datum rođenja: 9.3.1944. Mjesto rođenja: Rangrim, provincija Jagang, DNRK	Član Vijeća za nacionalnu sigurnost. Odgovoran je za industriju oružja. Zabilježeno je da upravlja uredom za nuklearnu energiju. Ta je institucija ključna za nuklearni i balistički program DNRK-a. Fotografija s osobama povezanima s testiranjem H-bombe i lansiranjem satelita.
12.	CHOE Kyong-song (aliasCHOE Kyong song)		General pukovnik u Narodnoj armiji Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
13.	CHOE Yong-ho (aliasCHOE Yong Ho)		General pukovnik u Narodnoj armiji Koreje / general zračnih snaga Narodne armije Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Zapovjednik zračnih i protuzračnih snaga Narodne armije Koreje. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
14.	HONG Sung-Mu (aliasHUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)	Datum rođenja: 1.1.1942.	Zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva (MID). Zadužen za razvoj programa povezanih s konvencionalnim oružjem i projektilima, što uključuje balističke projektile. Jedna od glavnih osoba odgovornih za programe industrijskog razvoja za nuklearno oružje. U tom svojstvu odgovoran za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.
15.	JO Kyongchol (aliasJO Kyong Chol)		General u Narodnoj armiji Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Direktor zapovjedništva za vojnu sigurnost. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje. Pratio Kim Jong Una na dotad najvećoj vježbi s dalekometnim topništvom.
16.	KIM Chun-sam (aliasKIM Chun Sam)		General potpukovnik, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Direktor Odjela za operacije vojnog stožera Narodne armije Koreje i prvi zamjenik načelnika vojnog stožera. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
17.	KIM Chun-sop (aliasKIM Chun Sop)		Bivši član Nacionalne obrambene komisije, koja je sada preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje. Na fotografiranju za one koji su doprinijeli uspješnom testiranju SLBM-a u svibnju 2015.
18.	KIM Jong-gak (aliasKIM Jong Gak)	Datum rođenja: 20.7.1941. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK	Podmaršal u Narodnoj armiji Koreje, rektor vojnog sveučilišta Kim Il-Sung, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
19.	KIM Rak Kyom (aliasKIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)		General s četiri zvjezdice, zapovjednik strateških snaga (poznate i kao strateške raketne snage) koji prema dostupnim informacijama sada zapovijeda s 4 jedinice strateških i taktičkih projektila, uključujući brigadu sustava KN08 (ICBM). EU je strateške snage uvrstio na popis zbog sudjelovanja u aktivnostima koje su znatno doprinijele širenju oružja za masovno uništavanje ili sredstava njihove isporuke. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U medijskim izvješćima navodi se da je KIM u travnju 2016. prisustvovao testiranju ICBM-a zajedno s KIM Jong Unom. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje. Naredio testno ispaljivanje balističkih projektila.
20.	KIM Won-hong (aliasKIM Won Hong)	Datum rođenja: 7.1.1945. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: 745310010	General, direktor Odjela za nacionalnu sigurnost. Ministar za državnu sigurnost. Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
21.	PAK Jong-chon (aliasPAK Jong Chon)		General pukovnik (general potpukovnik) u Narodnoj armiji Koreje, zapovjednik narodnih oružanih snaga Koreje, zamjenik načelnika stožera i direktor Odjela za zapovijedanje oružanom silom. Načelnik vojnog stožera i direktor Odjela za zapovijedanje topništvom. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
22.	RI Jong-su (aliasRI Jong Su)		Viceadmiral Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Glavni zapovjednik korejske ratne mornarice, koja je uključena u razvoj programa balističkih projektila i nuklearnih kapaciteta ratne mornarice DNRK-a. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
23.	SON Chol-ju (alias Son Chol Ju)		General pukovnik Narodne armije Koreje i politički direktor zračnih i protuzračnih snaga, koje nadziru razvoj moderniziranih protuavionskih raketa. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
24.	YUN Jong-rin (aliasYUN Jong Rin)		General, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su sve ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
25.	PAK Yong-sik (aliasPAK Yong Sik)		General s četiri zvjezdice, član Odjela za nacionalnu sigurnost, ministar narodnih oružanih snaga. Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su sve ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Prisustvovao je testiranju balističkih projektila u ožujku 2016. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
26.	HONG Yong Chil		Zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva (MID). Odjel za industriju streljiva, koji je VSUN-a uvrstio na popis 2. ožujka 2016., uključen je u ključne aspekte programa projektila DNRK-a. MID je odgovoran za nadzor nad razvojem balističkih projektila DNRK-a, uključujući Taepo Dong-2, programima proizvodnje oružja te programima istraživanja i razvoja. Drugi gospodarski odbor i Druga akademija prirodnih znanosti, koji su isto tako uvršteni na popis u kolovozu 2010., podređeni su Odjelu za industriju streljiva. Posljednjih godina MID je radio na razvoju sustava ICBM KN08 koji se može prevoziti cestom. HONG je pratio KIM Jong Una prigodom više događaja povezanih s razvojem programa nuklearnih i balističkih projektila DNRK-a te se smatra da je imao važnu ulogu u nuklearnom testiranju koje je DNRK proveo 6. siječnja 2016. Zamjenik direktora Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje. U tom svojstvu odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje. Prisutan na terenskom testiranju ICBM-a nove vrste u travnju 2016.
27.	RI Hak Chol (aliasiRI Hak Chul, RI Hak Cheol)	Datum rođenja: 19.1.1963. ili 8.5.1966. Broj putovnice: 381320634; PS-563410163	Predsjednik Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine’). Prema UN-ovu Odboru za sankcije Green Pine preuzeo je brojne aktivnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID, koji je Odbor uvrstio na popis u travnju 2009., glavni je trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem u DNRK-u. Green Pine odgovoran je i za oko polovicu oružja i srodnog materijala koji se izvoze iz DNRK-a. Green Pine identificiran je za sankcije zbog izvoza oružja i srodnog materijala iz DNRK-a. Korporacija Green Pine specijalizirana je za proizvodnju pomorskih vojnih plovila i oružja, kao što su podmornice, vojna plovila i raketni sustavi, te je izvozila torpeda i pružala tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s obrambenim sektorom. VSUN je uvrstio Green Pine na popis.
28.	YUN Chang Hyok	Datum rođenja: 9.8.1965.	Zamjenik direktora centra za satelitski nadzor u Nacionalnoj upravi za svemirski razvoj (NADA). NADA podliježe sankcijama na temelju RVSUN-a 2270 (2016) zbog uključenosti u razvoj svemirske znanosti i tehnologije DNRK-a, što uključuje lansiranja satelita i raketa koje nose satelite. RVSUN-om 2270 (2016) osuđeno je lansiranje satelita od strane DNRK provedeno 7. veljače 2016. zbog uporabe tehnologije balističkih projektila i ozbiljnog kršenja rezolucija 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) i 2094 (2013). U tom svojstvu odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
29.	RI Myong Su	Datum rođenja: 1937. Mjesto rođenja: Myongchon, sjeverni Hamgyong, DNRK	Potpredsjednik Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i načelnik glavnog stožera narodnih oružanih snaga. U tom svojstvu Ri Myong Su na ključnoj je funkciji za pitanja nacionalne obrane te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.
30.	SO Hong Chan	Datum rođenja: 30.12.1957. Mjesto rođenja: Kangwon, DNRK Broj putovnice: PD836410105 Datum isteka putovnice: 27.11.2021.	Prvi zamjenik ministra narodnih oružanih snaga, član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i general pukovnik u narodnim oružanim snagama. U tom svojstvu So Hong Chan odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.
31.	WANG Chang Uk	Datum rođenja: 29.5.1960.	Ministar industrije i atomske energije. U tom svojstvu Wang Chang Uk odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.
32.	JANG Chol	Datum rođenja: 31.3.1961. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: 563310042	Predsjednik Državne akademije znanosti, organizacije posvećene razvoju tehnoloških i znanstvenih sposobnosti DNRK-a. U tom svojstvu Jang Chol na strateškoj je funkciji za razvoj nuklearnih aktivnosti DNRK-a te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje i za njihovo promicanje.

(b)

Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (a):

	Ime (i mogući aliasi )	Podaci o identitetu	Razlozi
1.	Korporacija Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd		Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.); upravlja objektima za proizvodnju aluminijeva praha koji se može upotrebljavati za izradu projektila.
2.	Korporacija Korean Ryengwang Trading Corporation	Rakwon-dong, okrug Pothonggang, Pjongjang, DNRK.	Društvo kći/podređeno/ovisno društvo korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.).
3.	Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)		Državno poduzeće, uključeno u istraživanja i nabavu osjetljivih proizvoda i opreme. Posjeduje nekoliko nalazišta prirodnoga grafita, iz kojih se sirovinama opskrbljuju dva objekta za preradu koji, među ostalim, proizvode grafitne blokove koji se mogu upotrebljavati za izradu projektila.
4.	Nuklearni istraživački centar u Yongbyonu		Centar za istraživanja koji sudjeluje u proizvodnji plutonija za vojne namjene. Djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 16.7.2009.).
6.	Strateške raketne snage		Unutar Nacionalnih oružanih snaga DNRK-a ovaj subjekt sudjeluje u razvoju i operativnoj provedbi programa povezanih s balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje.

(c)

Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (b):

	Ime (i mogući aliasi )	Podaci o identitetu	Razlozi
1.	JON Il-chun (alias JON Il Chun)	Datum rođenja: 24.8.1941.	KIM Tong-un u veljači 2010. razriješen je funkcije direktora Ureda 39. koji je, među ostalim, zadužen za kupnju robe iz diplomatskih predstavništava DNRK-a izbjegavajući sankcije. Zamijenio ga je JON Il-chun. Predstavnik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), izabran je za glavnog direktora Državne razvojne banke u ožujku 2010. Izabran za zamjenika člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. stranačkom kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
2.	KIM Tong-un (alias KIM Tong Un)		Bivši direktor ‚Ureda 39’ Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, koji sudjeluje u financiranju širenja oružja. Prema dostupnim informacijama 2011. vodio je ‚Ured 38’ za prikupljanje sredstava za vodstvo i elite.
3.	KIM Il-Su (alias Kim Il Su)	Datum rođenja: 2.9.1965. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK	Upravitelj u odjelu za reosiguranje društva Korea National Insurance Corporation (KNIC) u središnjici u Pyongyangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
4.	KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam)	Datum rođenja: 5.7.1972. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK	Bivši ovlašteni predstavnik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u Hamburgu, i dalje djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
5.	CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)	Datum rođenja: 23.12.1963. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: 745132109 Vrijedi do 12.2.2020.	Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
6.	SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam)	Datum rođenja: 12.9.1972. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: PO472132950	Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
7.	PAK Chun-San (alias PAK Chun San)	Datum rođenja: 18.12.1953. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: PS472220097	Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, i dalje djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
8.	SO Tong Myong	Datum rođenja: 10.9.1956.	Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), predsjednik izvršnog upravnog odbora KNIC-a (lipanj 2012.); glavni direktor Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva, rujan 2013., djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

(d)

Pravne osobe, subjekti ili tijela iz članka 6. stavka 2.

Ime (i mogući aliasi )

Podaci o identitetu

Razlozi

Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC) i njegove podružnice (poznato i kao Korea Foreign Insurance Company)

Haebangsan-dong, Središnji okrug, Pjongjang, DNRK

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.

Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW

Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC), društvo u vlasništvu i pod kontrolom države, ostvaruje znatne prihode, uključujući prihode deviznim poslovanjem, koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.

Nadalje, sjedište društva KNIC u Pjongjangu povezano je s Uredom 39. Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis.

”

13.6.2017

Službeni list Europske unije

L 149/75

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2017/994

od 12. lipnja 2017.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (1), a posebno njezin članak 33. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

(1)	Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.

(2)	U skladu s člankom 36. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2016/849 Vijeće je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih na popis naveden u Prilogu II. toj odluci.

(3)	Vijeće je zaključilo da bi jednu osobu i jedan subjekt trebalo ukloniti s popisa navedenog u Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849.

(4)	Vijeće je također zaključilo da bi trebalo ažurirati unose u vezi s određenim osobama i subjektima s popisa u Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849.

(5)	Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Luxembourgu 12. lipnja 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

C. CAMILLERI

(1) SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

PRILOG

U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849 odjeljci I. i II. zamjenjuju se sljedećim:

„I. Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom

A. Osobe

	Ime	Drugo ime	Identifikacijski podaci	Datum uvrštenja na popis	Obrazloženje
1.	CHON Chi Bu	CHON Chi-bu		22.12.2009.	Član Glavnog ureda za atomsku energiju, bivši tehnički direktor u Yongbyonu. Na temelju fotografija povezan je s nuklearnim reaktorom u Siriji prije nego što ga je Izrael bombardirao 2007.
2.	CHU Kyu-Chang	JU Kyu-Chang JU Kyu Chang	Datum rođenja: 25.11.1928. Mjesto rođenja: provincija South Hamyo'ng, DNRK	22.12.2009.	Bivši član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC). Bivši direktor odjela za streljivo Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje. Prema dojavama bio je s KIM Jong Unom na ratnom brodu 2013. Direktor Odjela za razvoj strojeva Radničke stranke Koreje. Izabran za zamjenika člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
3.	HYON Chol-hae	HYON Chol Hae	Datum rođenja: 1934. Mjesto rođenja: Mandžurija, Kina	22.12.2009.	Maršal Narodne armije Koreje od travnja 2016. Zamjenik direktora Odjela za opću politiku Narodne armije Koreje (vojni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila). Izabran za člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
4.	KIM Yong-chun	Young-chun KIM Yong Chun	Datum rođenja: 4.3.1935. Broj putovnice: 554410660	22.12.2009.	Maršal Narodne armije Koreje. Bivši potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC). Bivši ministar narodnih oružanih snaga, posebni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila za nuklearnu strategiju. Izabran za člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
5.	O Kuk-Ryol	O Kuk Ryol	Datum rođenja: 1931. Mjesto rođenja: provincija Jilin, Kina	22.12.2009.	Bivši potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), koje nadzire stjecanje napredne tehnologije za nuklearne i balističke programe u inozemstvu. Izabran za člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
6.	PAEK Se-bong	PAEK Se Bong	Datum rođenja: 1946.	22.12.2009.	Bivši predsjednik Drugoga gospodarskog odbora (odgovoran za balistički program) Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje. Član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC). Promaknut u general-bojnika.
7.	PAK Jae-gyong	Chae-Kyong PAK Jae Gyong	Datum rođenja: 1933. Broj putovnice: 554410661	22.12.2009.	Zamjenik direktora odjela za opću politiku narodnih oružanih snaga i zamjenik direktora logističkog ureda narodnih oružanih snaga (vojni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila). Prisutan na KIM Jong Unovoj inspekciji postrojbe strateških raketnih snaga.
8.	RYOM Yong			22.12.2009.	Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis), zadužen za međunarodne odnose.
9.	SO Sang-kuk	SO Sang Kuk	Datum rođenja: između 1932. i 1938.	22.12.2009.	Voditelj Odjela za nuklearnu fiziku na Sveučilištu Kim Il Sung.
10.	General pukovnik KIM Yong Chol	KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul	Datum rođenja: 1946. Mjesto rođenja: Pyongan-Pukto, DNRK	19.12.2011.	Izabrani član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, potpredsjednik za međukorejske odnose. Bivši zapovjednik ureda Reconnaissance General Bureau (RGB). Promaknut u direktora Ujedinjene fronte u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje.
11.	PAK To-Chun	PAK To Chun	Datum rođenja: 9.3.1944. Mjesto rođenja: Rangrim, provincija Jagang, DNRK	19.12.2011.	Član Vijeća za nacionalnu sigurnost. Odgovoran je za industriju oružja. Zabilježeno je da upravlja uredom za nuklearnu energiju. Ta je institucija ključna za nuklearni i balistički program DNRK-a. Fotografija s osobama povezanima s testiranjem H-bombe i lansiranjem satelita.
12.	CHOE Kyong-song	CHOE Kyong song		20.5.2016.	General pukovnik u Narodnoj armiji Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
13.	CHOE Yong-ho	CHOE Yong Ho		20.5.2016.	General pukovnik u Narodnoj armiji Koreje / general zračnih snaga Narodne armije Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Zapovjednik zračnih i protuzračnih snaga Narodne armije Koreje. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
14.	HONG Sung-Mu	HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu	Datum rođenja: 1.1.1942.	20.5.2016.	Zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva (MID). Zadužen za razvoj programa povezanih s konvencionalnim oružjem i projektilima, što uključuje balističke projektile. Jedna od glavnih osoba odgovornih za programe industrijskog razvoja za nuklearno oružje. Kao takav odgovoran za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.
15.	JO Kyongchol	JO Kyong Chol		20.5.2016.	General u Narodnoj armiji Koreje. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Direktor zapovjedništva za vojnu sigurnost. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Pratio Kim Jong Una na dotad najvećoj vježbi ispaljivanja s dalekometnim topništvom.
16.	KIM Chun-sam	KIM Chun Sam		20.5.2016.	General potpukovnik, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Direktor Odjela za operacije vojnog stožera Narodne armije Koreje i prvi zamjenik načelnika vojnog stožera. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
17.	KIM Chun-sop	KIM Chun Sop		20.5.2016.	Bivši član Nacionalne obrambene komisije, koja je sada preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), koja je ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Na fotografiranju za one koji su doprinijeli uspješnom testiranju SLBM-a u svibnju 2015.
18.	KIM Jong-gak	KIM Jong Gak	Datum rođenja: 20.7.1941. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK	20.5.2016.	Podmaršal u Narodnoj armiji Koreje, rektor vojnog sveučilišta Kim Il-Sung, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
19.	KIM Rak Kyom	KIM Rak-gyom KIM Rak Gyom		20.5.2016.	General s četiri zvjezdice, zapovjednik strateških snaga (poznate i kao strateške raketne snage) koje prema dostupnim informacijama sada zapovijedaju četirima jedinicama strateških i taktičkih projektila, uključujući brigadu sustava KN08 (ICBM). EU je strateške snage uvrstio na popis zbog sudjelovanja u aktivnostima koje su znatno doprinijele širenju oružja za masovno uništavanje ili sredstava njihove isporuke. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. U medijskim izvješćima navodi se da je KIM u travnju 2016. prisustvovao testiranju ICBM-a zajedno s KIM Jong Unom. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Naredio testno ispaljivanje balističkih raketa.
20.	KIM Won-hong	KIM Won Hong	Datum rođenja: 7.1.1945. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Br. putovnice: 745310010	20.5.2016.	General, direktor Odjela za nacionalnu sigurnost. Ministar za državnu sigurnost. Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
21.	PAK Jong-chon	PAK Jong Chon		20.5.2016.	General pukovnik (general potpukovnik) u Narodnoj armiji Koreje, zapovjednik narodnih oružanih snaga Koreje, zamjenik načelnika stožera i direktor Odjela za zapovijedanje oružanom silom. Načelnik vojnog stožera i direktor Odjela za zapovijedanje topništvom. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
22.	RI Jong-su	RI Jong Su		20.5.2016.	Viceadmiral. Bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje, ključnog tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Glavni zapovjednik korejske ratne mornarice, koja je uključena u razvoj programa balističkih projektila i nuklearnih kapaciteta ratne mornarice DNRK-a. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
23.	SON Chol-ju	SON Chol Ju		20.5.2016.	General pukovnik Narodne armije Koreje i politički direktor zračnih i protuzračnih snaga, koje nadziru razvoj moderniziranih protuavionskih raketa. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
24.	YUN Jong-rin	YUN Jong Rin		20.5.2016.	General, bivši član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su sve ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
25.	PAK Yong-sik	PAK Yong Sik		20.5.2016.	General s četiri zvjezdice, član Odjela za nacionalnu sigurnost, ministar narodnih oružanih snaga. Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), a koje su sve ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u. Bio prisutan pri testiranju balističkih projektila u ožujku 2016. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
26.	HONG Yong Chil			20.5.2016.	Zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva (MID). Odjel za industriju streljiva, koji je VSUN uvrstio na popis 2. ožujka 2016., uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK-a. MID je odgovoran za nadzor nad razvojem balističkih projektila DNRK-a, uključujući Taepo Dong-2, programa proizvodnje oružja te programa istraživanja i razvoja. Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) i Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti), koji su također uvršteni na popis u kolovozu 2010., podređeni su MID-u. Posljednjih godina MID je radio na razvoju sustava ICBM KN08 koji se može prevoziti cestom. HONG je pratio KIM Jong Una prigodom više događaja povezanih s razvojem programa nuklearnih i balističkih projektila DNRK-a te se smatra da je imao značajnu ulogu u nuklearnom testiranju koje je DNRK proveo 6. siječnja 2016. Zamjenik direktora Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje. Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje. Prisutan na terenskom testiranju ICBM-a nove vrste u travnju 2016.
27.	RI Hak Chol	RI Hak Chul; RI Hak Cheol	Datum rođenja: 19.1.1963. ili 8.5.1966. Br. putovnice: 381320634, PS- 563410163	20.5.2016.	Predsjednik korporacije Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine’). U skladu s informacijama Odbora za sankcije UN-a Green Pine preuzeo je brojne aktivnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID, koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., glavni je trgovac oružjem DNRK-a i njegov glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem. Green Pine također je odgovoran za oko polovicu oružja i srodnog materijala koji se izvoze iz DNRK-a. Green Pine identificiran je za sankcije zbog izvoza oružja i srodnog materijala iz DNRK-a. Korporacija Green Pine specijalizirana je za proizvodnju pomorskih vojnih plovila i oružja, kao što su podmornice, vojni brodovi i raketni sustavi, te je izvozila torpeda i pružala tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s obrambenim sektorom. VSUN uvrstio je Green Pine na popis.
28.	YUN Chang Hyok		Datum rođenja: 9.8.1965.	20.5.2016.	Zamjenik direktora centra za satelitski nadzor, u Nacionalnoj upravi za svemirski razvoj (National Aerospace Development Administration – NADA). NADA podliježe sankcijama na temelju RVSUN-a 2270 (2016) zbog uključenosti u razvoj svemirske znanosti i tehnologije DNRK-a, što uključuje lansiranja satelita i raketa koje nose satelite. RVSUN-om 2270 (2016) osuđeno je lansiranje satelita od strane DNRK-a provedeno 7. veljače 2016. zbog uporabe tehnologije balističkih projektila i ozbiljnog kršenja rezolucija 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) i 2094 (2013). Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
29.	RI Myong Su		Datum rođenja: 1937. Mjesto rođenja: Myongchon, sjeverni Hamgyong, DNRK	7.4.2017.	Potpredsjednik Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i načelnik glavnog stožera narodnih oružanih snaga. U tom svojstvu Ri Myong Su na ključnoj je funkciji za pitanja nacionalne obrane te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
30.	SO Hong Chan		Datum rođenja: 30.12.1957. Mjesto rođenja: Kangwon, DNRK Broj putovnice: PD836410105 Datum isteka putovnice: 27.11.2021.	7.4.2017.	Prvi zamjenik ministra narodnih oružanih snaga, član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i general pukovnik u narodnim oružanim snagama. U tom svojstvu So Hong Chan odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
31.	WANG Chang Uk		Datum rođenja: 29.5.1960.	7.4.2017.	Ministar industrije i atomske energije. U tom svojstvu Wang Chang Uk odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
32.	JANG Chol		Datum rođenja: 31.3.1961. Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK Broj putovnice: 563310042	7.4.2017.	Predsjednik Državne akademije znanosti, organizacije posvećene razvoju tehnoloških i znanstvenih sposobnosti DNRK-a. U tom svojstvu Jang Chol na strateškoj je funkciji za razvoj nuklearnih aktivnosti DNRK-a te je odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.

B. Subjekti

	Ime	Drugo ime	Lokacija	Datum uvrštenja na popis	Druge informacije
1.	Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd			22.12.2009.	Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.); upravlja objektima za proizvodnju aluminijeva praha, koji se može upotrebljavati za izradu projektila.
2.	Korean Ryengwang Trading Corporation		Rakwon-dong, distrikt Pothonggang, Pjongjang, DNRK	22.12.2009.	Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 24.4.2009.).
3.	Sobaeku United Corp	Sobaeksu United Corp.		22.12.2009.	Poduzeće u vlasništvu države, uključeno u istraživanja i nabavu osjetljivih proizvoda i opreme. Posjeduje nekoliko nalazišta prirodnoga grafita, iz kojih se sirovinama opskrbljuju dva objekta za preradu koji, među ostalim, proizvode grafitne blokove koji se mogu upotrebljavati za izradu projektila.
4.	Centar za nuklearna istraživanja Yongbyon			22.12.2009.	Centar za istraživanja koji sudjeluje u proizvodnji plutonija za vojne namjene. Djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 16.7.2009.).
5.	Strateške raketne snage (Strategic Rocket Forces)			20.5.2016.	Unutar nacionalnih oružanih snaga DNRK-a ovaj subjekt sudjeluje u razvoju i operativnoj provedbi programa povezanih s balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.

II. Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge koje bi mogle doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje

A. Osobe

	Ime	Drugo ime	Identifikacijski podaci	Datum uvrštenja na popis	Obrazloženje
1.	JON Il-chun	JON Il Chun	Datum rođenja: 24.8.1941.	22.12.2010.	KIM Tong-un u veljači 2010. razriješen je funkcije direktora Ureda 39 koji je, među ostalim, zadužen za kupnju robe iz diplomatskih predstavništava DNRK-a izbjegavajući sankcije. Zamijenio ga je JON Il-chun. Predstavnik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), izabran je za glavnog direktora Državne razvojne banke u ožujku 2010. Izabran za zamjenika člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. stranačkom kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
2.	KIM Tong-un	KIM Tong Un		22.12.2009.	Bivši direktor ‚Ureda 39’ Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje, koji sudjeluje u financiranju širenja oružja. Prema dostupnim informacijama 2011. vodio je ‚Ured 38’ za prikupljanje sredstava za vodstvo i elite.
3.	KIM Il-Su	KIM Il Su	Datum rođenja: 2.9.1965. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK	3.7.2015.	Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
4.	KANG Song-Sam	KANG Song Sam	Datum rođenja: 5.7.1972. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK	3.7.2015.	Bivši ovlašteni predstavnik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u Hamburgu, nastavlja djelovati za ili u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
5.	CHOE Chun-Sik	CHOE Chun Sik	Datum rođenja: 23.12.1963. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: 745132109 Valjanost do 12.2.2020.	3.7.2015.	Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
6.	SIN Kyu-Nam	SIN Kyu Nam	Datum rođenja: 12.9.1972. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: PO472132950	3.7.2015.	Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
7.	PAK Chun-San	PAK Chun San	Datum rođenja: 18.12.1953. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: PS472220097	3.7.2015.	Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, nastavlja djelovati za ili u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
8.	SO Tong Myong		Datum rođenja: 10.9.1956.	3.7.2015.	Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), predsjednik izvršnog upravnog odbora KNIC-a (lipanj 2012.); glavni direktor Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva, rujan 2013., djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

B. Subjekti

Ime

Drugo ime

Lokacija

Datum uvrštenja na popis

Druge informacije

Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) i njegove podružnice

Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company)

Haebangsan-dong, središnji distrikt, Pjongjang, DNRK

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW

3.7.2015.

Nadalje, sjedište društva KNIC u Pjongjangu povezano je s Uredom 39 Radničke stranke Koreje, subjekta uvrštenog na popis.”

		ISSN 1977-0847
Službeni list Europske unije		L 149

Hrvatsko izdanje	Zakonodavstvo	Godište 60. 13. lipnja 2017.

Sadržaj		II. Nezakonodavni akti	Stranica
		UREDBE
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/987 оd 30. svibnja 2017. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ail violet de Cadours (ZOI))	1
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/988 оd 6. lipnja 2017. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa standardnim obrascima, predlošcima i postupcima za aranžmane suradnje u pogledu mjesta trgovanja čija su djelovanja vrlo bitna u državi članici domaćinu ( 1 )	3
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/989 оd 8. lipnja 2017. o ispravku i izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 о utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije	19
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/990 оd 12. lipnja 2017. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Bayerisches Bier (ZOZP)]	57
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/991 оd 12. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 747/2001 u pogledu količine carinskih kvota Unije za svježe jagode podrijetlom iz Egipta	64
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/992 оd 12. lipnja 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2148 u pogledu brisanja upućivanja na Republiku Bjelarus	66
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/993 оd 12. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje	67
		ODLUKE
	*	Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/994 od 12. lipnja 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje	75
	*	Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/995 оd 9. lipnja 2017. o osnivanju Konzorcija europskih arhiva podataka iz područja društvenih znanosti – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (CESSDA ERIC) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3870)	85
	*	Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/996 оd 9. lipnja 2017. o osnivanju Europskog laboratorija za hvatanje i skladištenje ugljikova dioksida – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ECCSEL ERIC) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3875)	91

Originalna sladovina (%)	:	7,0–9,0
% volumnog udjela alkohola	:	2,5–3,5
Boja (EBC)	:	5–20 jedinica
Gorčina (EBC)	:	10–30 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	11,0–12,5
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–5,5
Boja (EBC)	:	5–20 jedinica
Gorčina (EBC)	:	10–25 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	11,0–12,5
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–6,0
Boja (EBC)	:	5 – 15 jedinica
Gorčina (EBC)	:	30 – 40 jedinica

		Ispravci
	*	Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 оd 5. travnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine ( SL L 92, 6.4.2017. )	98

Originalna sladovina (%)	:	12,0–13,5
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–6,0
Boja (EBC)	:	5 – 65 jedinica (svijetlo – tamno)
Gorčina (EBC)	:	15 – 35 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	11,0–14,0
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–6,0
Boja (EBC)	:	40 – 65 jedinica
Gorčina (EBC)	:	15 – 35 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	11,0–13,0
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–6,0
Boja (EBC)	:	65 – 150 jedinica
Gorčina (EBC)	:	15 – 40 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	13,0–14,5
% volumnog udjela alkohola	:	5,0–6,5
Boja (EBC)	:	7–40 jedinica
Gorčina (EBC)	:	12–45 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	16,0–18,0
% volumnog udjela alkohola	:	6,0–8,5
Boja (EBC)	:	7–120 jedinica (svijetlo – tamno)
Gorčina (EBC)	:	15–40 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	18,0–21,0
% volumnog udjela alkohola	:	7,0–9,5
Boja (EBC)	:	10–150 jedinica (svijetlo – tamno)
Gorčina (EBC)	:	15–35 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	11,0–13,5
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–5,5
Boja (EBC)	:	5–65 jedinica (svijetlo – tamno)
Gorčina (EBC)	:	10–30 jedinica

Originalna sladovina (%)	:	11,0–14,5
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–6,0
Boja (EBC)	:	30–60 jedinica
Gorčina (EBC)	:	20–30 jedinica

Originalna sladovina ( %)	:	11,0–13,5
% volumnog udjela alkohola	:	4,5–6,0
Boja (EBC)	:	5–60 jedinica
Gorčina (EBC)	:	10–35 jedinica

„09.1799	0810 10 00	jagode, svježe	Od 1.10.2010. do 30.4.2011.	10 000	Izuzeće”.
			Od 1.10.2011. do 30.4.2012.	10 300
			Od 1.10.2012. do 30.4.2013.	10 609
			Od 1.10.2013. do 30.4.2014.	11 021
			Od 1.10.2014. do 30.4.2015.	11 349
			Od 1.10.2015. do 30.4.2016. i za svako sljedeće razdoblje od 1.10. do 30.4.	11 687