22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/1

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1873

od 10. listopada 2016.

o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. stavak 2. i članak 212. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

(1)	Vijeće je 23. ožujka 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora o međunarodnom sporazumu između Europske unije te njezinih država članica i latinoamaeričkih i karipskih zemalja o osnivanju Zaklade EU–LAC kao međunarodne organizacije.

(2)	Pregovori o Sporazumu o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC („Sporazum”) uspješno su zaključeni 29. siječnja 2015.

(3)	Sporazumom će se Zaklada EU–LAC osnovati kao međunarodna organizacija s pravnom osobnošću u skladu s međunarodnim javnim pravom.

(4)	Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

(5)	Kada djeluju u okviru Zaklade EU–LAC, Unija i njezine države članice trebale bi koordinirati svoja stajališta u skladu s Ugovorima i načelom lojalne suradnje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2016.

Za Vijeće

Predsjednica

G. MATEČNÁ

22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/3

SPORAZUM

o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC

Stranke ovog Sporazuma,

PODSJEĆAJUĆI na strateško partnerstvo između Latinske Amerike i Kariba (LAC) i Europske unije (EU) uspostavljeno u lipnju 1999. u okviru prvog sastanka na vrhu EU–LAC-a u Rio de Janeiru,

IMAJUĆI NA UMU inicijativu koju su prihvatili šefovi država i vlada LAC-a i EU-a tijekom petog sastanka na vrhu EU–LAC održanog u Limi, Republika Peru, 16. svibnja 2008.,

PODSJEĆAJUĆI na odluku šefova država i vlada EU-a i LAC-a te predsjednika Europskog vijeća i predsjednika Komisije o osnivanju Zaklade EU–LAC donesenu na šestom sastanku na vrhu EU–LAC održanom18. svibnja 2010. u Madridu, Španjolska,

PODSJEĆAJUĆI na osnivanje privremene zaklade u Saveznoj Republici Njemačkoj 2011., koja će okončati svoje aktivnosti i prestati postojati kada stupi na snagu Međunarodni sporazum o osnivanju Zaklade EU–LAC,

PONOVNO NAGLAŠAVAJUĆI potrebu za osnivanjem međuvladine organizacije u skladu s međunarodnim javnim pravom putem „Međunarodnog sporazuma o osnivanju Zaklade EU–LAC na temelju mandata usvojenog na sastanku ministara na marginama šestog sastanka na vrhu EU–LAC u Madridu”, čime se doprinosi jačanju postojećih veza između latinoameričkih i karipskih država, EU-a i država članica EU-a,

SPORAZUMJELE SU SE kako slijedi:

Članak 1.

Predmet

1. Ovim Sporazumom osniva se Međunarodna zaklada EU–LAC („Zaklada” ili „Zaklada EU–LAC”).

2. Ovim se Sporazumom određuju ciljevi Zaklade te utvrđuju opća pravila i smjernice kojima se uređuju njezine aktivnosti, struktura i funkcioniranje.

Članak 2.

Narav i sjedište

1. Zaklada EU–LAC međunarodna je međuvladina organizacija osnovana u skladu s međunarodnim javnim pravom. Usmjerena je na jačanje biregionalnog partnerstva između EU-a te država članica EU-a i Zajednice latinoameričkih i karipskih država (CELAC).

2. Sjedište Zaklade EU–LAC je u Slobodnom i Hanzeatskom Gradu Hamburgu, Savezna Republika Njemačka.

Članak 3.

Članovi Zaklade

1. Latinoameričke i karipske države, države članice EU-a i EU, nakon što su izrazili svoj pristanak da budu obvezani ovim Sporazumom i u skladu sa svojim unutarnjim pravnim postupcima, postaju jedini članovi Zaklade EU–LAC.

2. U Zakladi EU–LAC može sudjelovati i Zajednica latinoameričkih i karipskih država (CELAC).

Članak 4.

Pravna osobnost

1. Zaklada EU–LAC ima međunarodnu pravnu osobnost i potrebnu pravnu sposobnost za ostvarivanje svojih ciljeva i aktivnosti na području svakog od svojih članova u skladu s njegovim unutarnjim pravom.

2. Zaklada ima i sposobnost sklapanja ugovora, stjecanja pokretnina i nekretnina i raspolaganja njima te pokretanja sudskih postupaka.

Članak 5.

Ciljevi Zaklade

1. Zaklada EU–LAC:

(a)	pridonosi jačanju procesa biregionalnog partnerstva CELAC–EU uz sudjelovanje i doprinos civilnog društva i drugih društvenih aktera;

(b)	potiče daljnje međusobno upoznavanje i razumijevanje između dviju regija;

(c)	potiče uzajamnu vidljivost između dviju regija, kao i vidljivost samog biregionalnog partnerstva.

2. Zaklada EU–LAC posebno:

(a)	promiče i koordinira aktivnosti usmjerene na rezultate u potporu biregionalnim odnosima i uz naglasak na provedbu prioriteta koji su utvrđeni na sastancima na vrhu CELAC–EU;

(b)	potporom istraživanjima i studijama potiče rasprave o zajedničkim strategijama za provedbu navedenih prioriteta;

(c)	njeguje plodonosnu razmjenu i nove mogućnosti umrežavanja između civilnog društva i drugih društvenih aktera.

Članak 6.

Kriteriji za aktivnosti

1. Radi postizanja ciljeva utvrđenih u članku 5. ovog Sporazuma, aktivnosti Zaklade EU–LAC:

(a)	temelje se na prioritetima i temama o kojima se raspravljalo na razini šefova država i vlada na sastancima na vrhu i usmjerene su na potrebe koje su prepoznate u okviru razvoja biregionalnog partnerstva;

(b)

uključuju, u mjeri u kojoj je to moguće i u okviru aktivnosti Zaklade, civilno društvo i druge društvene aktere, poput akademskih institucija, a njihov doprinos uzimaju u obzir bez obvezivanja. U tu svrhu svaki član može odrediti odgovarajuće institucije i organizacije koje na nacionalnoj razini rade na poboljšanju biregionalnog dijaloga;

(c)	daju dodanu vrijednost inicijativama;

(d)	čine partnerstvo vidljivim, s posebnim naglaskom na djelovanja koja imaju multiplikacijski učinak.

2. Kada pokreće aktivnosti ili u njima sudjeluje Zaklada EU–LAC je proaktivna, dinamična i orijentirana na postizanje rezultata.

Članak 7.

Aktivnosti Zaklade

1. Radi postizanja ciljeva utvrđenih u članku 5. Zaklada EU – LAC poduzima, među ostalim, sljedeće aktivnosti:

(a)	potiče raspravu putem seminara, konferencija, radionica, skupina za promišljanje, tečajeva, izložaba, publikacija, prezentacija, stručnog osposobljavanja, razmjena najboljih praksi i posebnih znanja;

(b)	promiče i podupire zbivanja koja su povezana s temama o kojima se raspravljalo na sastancima na vrhu CELAC–EU i povezana s prioritetima sa sastanaka visokih dužnosnika (SOM) CELAC–EU;

(c)	pokreće biregionalne programe podizanja svijesti i inicijative, uključujući razmjene u utvrđenim prioritetnim područjima;

(d)	potiče studije o pitanjima koja su obje regije prepoznale kao bitna;

(e)	stvara i nudi nove mogućnosti stupanja u kontakt uzimajući u obzir posebno one pojedince ili institucije koji nisu upoznati s biregionalnim partnerstvom CELAC–EU;

(f)	izrađuje svoje internetske platforme i/ili elektroničku publikaciju.

2. Zaklada EU–LAC može pokrenuti inicijative u suradnji s javnim i privatnim institucijama, institucijama EU-a, međunarodnim i regionalnim institucijama, latinoameričkim i karipskim državama te državama članicama EU-a.

Članak 8.

Struktura Zaklade

Zaklada EU–LAC ima:

(a)	Vijeće guvernera;

(b)	predsjednika; i

(c)	izvršnog direktora.

Članak 9.

Vijeće guvernera

1. Vijeće guvernera sastoji se od predstavnika članova Zaklade EU–LAC. Sastaje se na razini visokih dužnosnika i, prema potrebi, na razini ministara vanjskih poslova prilikom sastanaka na vrhu CELAC–EU.

2. Zajednicu latinoameričkih i karipskih država (CELAC) u Vijeću guvernera predstavlja njezino aktualno predsjedništvo, čime se ne dovodi u pitanje sudjelovanje dotične države u svojstvu pojedinačnog člana.

3. Izvršni ured Europsko-latinoameričke parlamentarne skupštine (EuroLat) poziva se da imenuje po jednog predstavnika iz svake od regija kao promatrače u Vijeću guvernera.

4. Zajedničku parlamentarnu skupštinu afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP) i EU-a poziva se da imenuje jednog predstavnika EU-a i jednog predstavnika Kariba kao promatrače u Vijeću guvernera.

Članak 10.

Presjedništvo Vijeća guvernera

Vijeće guvernera ima dva predsjednika: jednog predstavnika iz EU-a i jednog iz latinoameričkih i karipskih država.

Članak 11.

Ovlasti Vijeća guvernera

Vijeće guvernera Zaklade EU–LAC izvršava sljedeće ovlasti:

(a)	imenuje predsjednika i izvršnog direktora Zaklade;

(b)	donosi opće smjernice za rad Zaklade i utvrđuje svoje operativne prioritete i svoj poslovnik te odgovarajuće mjere kojima se jamči transparentnost i odgovornost posebno u pogledu vanjskog financiranja;

(c)	odobrava sklapanje Sporazuma o sjedištu i svih drugih sporazuma ili dogovora koje Zaklada može sklopiti s latinoameričkim i karipskim državama i državama članicama EU-a u vezi s pitanjima povlastica i imuniteta;

(d)	donosi proračun i pravilnik o osoblju na temelju prijedloga izvršnog direktora;

(e)	odobrava izmjene organizacijske strukture Zaklade na temelju prijedloga izvršnog direktora;

(f)	donosi višegodišnji program rada, uključujući višegodišnju procjenu proračuna, u načelu za četverogodišnje razdoblje, na temelju nacrta koji podnosi izvršni direktor;

(g)	donosi godišnji program rada, uključujući projekte i aktivnosti za sljedeću godinu na temelju nacrta koji podnosi izvršni direktor i u okviru višegodišnjeg programa;

(h)	donosi godišnji proračun za sljedeću godinu;

(i)	odobrava kriterije za praćenje i reviziju projekata Zaklade te izvješćivanje o njima;

(j)	donosi godišnje izvješće i financijske izvještaje Zaklade za prethodnu godinu;

(k)	daje smjernice i savjete predsjedniku i izvršnom direktoru;

(l)	predlaže strankama izmjene ovog Sporazuma;

(m)	evaluira razvoj aktivnosti Zaklade i poduzima mjere na temelju izvješća koja podnosi izvršni direktor;

(n)	rješava sporove koji bi mogli nastati između stranaka u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma i njegovih izmjena;

(o)	opoziva imenovanje predsjednika i/ili izvršnog direktora;

(p)	odobrava uspostavu strateških partnerstava;

(q)	odobrava sklapanje svih sporazuma ili pravnih instrumenata o kojima je postignut dogovor u skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (i).

Članak 12.

Sastanci Vijeća guvernera

1. Vijeće guvernera održava dva redovna sastanka godišnje. Ti se sastanci održavaju u isto vrijeme kada i sastanci visokih dužnosnika (SOM) CELAC–EU.

2. Vijeće guvernera održava izvanredne sastanke na zahtjev jednog od predsjednika, izvršnog direktora ili na zahtjev najmanje jedne trećine svojih članova.

3. Funkcije tajništva za Vijeće guvernera obavljaju se pod nadzorom izvršnog direktora Zaklade.

Članak 13.

Donošenje odluka Vijeća guvernera

Vijeće guvernera odlučuje u prisutnosti više od polovine svojih članova iz svake regije. Odluke se donose konsenzusom članova koji su prisutni.

Članak 14.

Predsjednik Zaklade

1. Vijeće guvernera bira predsjednika među kandidatima koje predlože članovi Zaklade EU–LAC. Mandat predsjednika traje četiri godine i može se produljiti za još jedan mandat.

2. Predsjednik mora biti poznata osoba s velikim ugledom kako u Latinskoj Americi i Karibima tako i u EU-u. Predsjednik obavlja svoju dužnost kao volonter, ali ima pravo na naknadu svih potrebnih i opravdanih troškova.

3. Dužnost predsjednika obavlja naizmjence državljanin države članice EU-a i državljanin latinoameričke ili karipske države. Ako je predsjednik iz države članice EU-a, izvršni direktor mora biti iz latinoameričke ili karipske države i obrnuto.

4. Predsjednik:

(a)	predstavlja Zakladu u odnosima s drugim subjektima i osigurava vidljivost i reprezentativnost svoje uloge putem kontakata na visokoj razini s tijelima iz latinoameričkih i karipskih država, EU-a i država članica EU-a te s drugim partnerima;

(b)	izvješćuje na sastancima ministara vanjskih poslova, drugim sastancima ministara, pred Vijećem guvernera i na drugim važnim sastancima prema potrebi;

(c)	savjetuje izvršnog direktora pri pripremi nacrta višegodišnjeg i godišnjeg programa rada i nacrta proračuna koje treba odobriti Vijeće guvernera;

(d)	obavlja druge zadaće prema dogovoru Vijeća guvernera.

Članak 15.

Izvršni direktor Zaklade

1. Zakladom upravlja izvršni direktor kojeg se imenuje među kandidatima koje predlože članovi Zaklade EU–LAC, a imenuje ga Vijeće guvernera na mandat od četiri godine koji se može produljiti za još jedan mandat.

2. Ne dovodeći u pitanje nadležnost Vijeća guvernera, izvršni direktor ne traži niti prima upute ni od koje vlade te ni od kojeg drugog tijela.

3. Izvršni direktor prima plaću za svoj rad, a dužnost izvršnog direktora obavljaju naizmjence državljanin države članice EU-a i državljanin latinoameričke ili karipske države. Ako je izvršni direktor iz države članice EU-a, predsjednik mora biti iz latinoameričke ili karipske države i obrnuto.

4. Izvršni direktor pravni je zastupnik Zaklade i obavlja sljedeće funkcije:

(a)	priprema višegodišnji i godišnji program rada Zaklade i njezin proračun u dogovoru s predsjednikom;

(b)	imenuje i vodi osoblje Zaklade te osigurava postupanje osoblja u skladu s ciljevima Zaklade;

(c)	izvršava proračun;

(d)

podnosi Vijeću guvernera na donošenje periodična i godišnja izvješća o aktivnostima i financijske izvještaje, uz održavanje transparentnosti u postupcima i pravilno širenje informacija o svim aktivnostima koje je Zaklada poduzela ili poduprla, uključujući ažuriran popis tih institucija i organizacija identificiranih na nacionalnoj razini, kao i onih koje sudjeluju u aktivnostima Zaklade;

(e)	podnosi izvješće iz članka 18.;

(f)	priprema sastankeVijeća guvernera i pomaže mu;

(g)

savjetuje se, prema potrebi, s odgovarajućim predstavnicima civilnog društva i drugim društvenim akterima, posebno institucijama na koje eventualno ukažu članovi Zaklade EU–LAC, ovisno o postavljenom pitanju i konkretnim potrebama, pri čemu obavješćuje Vijeće guvernera o rezultatima tih kontakata radi daljnjeg razmatranja;

(h)	obavlja savjetovanja i vodi pregovore s državom domaćinom Zaklade i ostalim strankama ovog Sporazuma u pogledu pojedinosti o olakšicama koje bi Zaklada trebala uživati u tim državama;

(i)

vodi pregovore o svakom sporazumu ili pravnom instrumentu koji ima međunarodne učinke s međunarodnim organizacijama, državama i javnim ili privatnim institucijama o pitanjima koja prelaze okvire administrativnog, svakodnevnog funkcioniranja Zaklade, a nakon što se s Vijećem guvernera savjetovala o početku i predviđenom završetku tih pregovora i obavijestila ga o tome; osim toga, redovito se savjetuje s Vijećem guvernera o sadržaju, opsegu i vjerojatnom ishodu pregovora;

(j)	izvješćuje Vijeće guvernera o svim pravnim postupcima u koje je Zaklada uključena.

Članak 16.

Financiranje Zaklade

1. Doprinosi se daju dobrovoljno ne dovodeći u pitanje sudjelovanje u Vijeću guvernera.

2. Zakladu uglavnom financiraju njezini članovi. Vijeće guvernera može razmotriti druge načine financiranja aktivnosti Zaklade, uz poštovanje biregionalne ravnoteže.

3. U posebnim slučajevima nakon prethodne obavijesti Vijeću guvernera i savjetovanja s njim radi dobivanja njegova odobrenja, Zaklada je ovlaštena pribavljati dodatna sredstva vanjskim financiranjem iz javnih i privatnih institucija, među ostalim izradom izvješćâ i analiza na zahtjev. Ta se sredstva upotrebljavaju isključivo za aktivnosti Zaklade.

4. Savezna Republika Njemačka osigurava, o vlastitom trošku i u okviru svojeg financijskog doprinosa Zakladi, odgovarajuće opremljene prostorije koje su Zakladi prikladne za korištenje, zajedno s održavanjem, komunalnim uslugama i sigurnosti objekta.

Članak 17.

Revizija i objava financijskih izvještaja

1. Vijeće guvernera imenuje neovisne revizore za reviziju financijskih izvještaja Zaklade.

2. Izvještaji o aktivi i pasivi, prihodima i rashodima Zaklade na kojima je obavljena neovisna revizija stavljaju se na raspolaganje članovima što je prije moguće nakon kraja svake financijske godine, ali najkasnije šest mjeseci nakon tog datuma, te ih Vijeće guvernera razmatra radi davanja odobrenja na svojem prvom sljedećem sastanku.

3. Objavljuje se sažetak financijskih izvještaja i bilance na kojima je obavljena revizija.

Članak 18.

Ocjena aktivnosti Zaklade

Svake četiri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma izvršni direktor podnosi Vijeću guvernera izvješće o aktivnostima Zaklade. Vijeće guvernera općenito ocjenjuje te aktivnosti i donosi odluke o budućim aktivnostima Zaklade.

Članak 19.

Strateška partnerstva

1. Zaklada ima četiri početna strateška partnera: „L'Institut des Amériques” u Francuskoj i „Regione Lombardia” u Italiji sa strane EU-a te Globalnu zakladu za demokraciju i razvoj (FUNGLODE) u Dominikanskoj Republici i Ekonomsku komisiju Ujedinjenih naroda za Latinsku Ameriku i Karibe (ECLAC) sa strane Latinske Amerike i Kariba.

2. Zaklada EU–LAC može radi ostvarenja svojih ciljeva uspostavljati i druga strateška partnerstva s međuvladinim organizacijama, državama i javnim ili privatnim institucijama iz obje regije, a pri tome mora uvijek poštovati načelo biregionalne ravnoteže.

Članak 20.

Povlastice i imuniteti

1. Narav i pravna osobnost Zaklade definirani su u člancima 2. i 4.

2. Status, povlastice i imuniteti Zaklade, Vijeće guvernera, predsjednika, izvršnog direktora, članova osoblja i predstavnika članova na državnom području Savezne Republike Njemačke koji su im potrebni za obavljanje njihovih funkcija uređuju se Sporazumom o sjedištu koji se sklapa između vlade Savezne Republike Njemačke i Zaklade.

3. Sporazum o sjedištu iz stavka 2. ovog članka neovisan je o ovom Sporazumu.

4. Zaklada može s jednom ili više latinoameričkih i karipskih država te država članica EU-a sklopiti druge sporazume o povlasticama i imunitetima koje treba odobriti Vijeće guvernera ako je to potrebno za pravilno funkcioniranje Zaklade na njihovim državnim područjima.

5. U okviru svojih službenih aktivnosti Zaklada, njezina imovina, prihodi i ostala sredstva izuzeti su od svih izravnih poreza. Zaklada nije izuzeta od plaćanja pruženih usluga.

6. Izvršni direktor i osoblje Zaklade izuzeti su od nacionalnih poreza na plaće i ostali dohodak koje im isplaćuje Zaklada.

7. Osoblje Zaklade znači svi članovi osoblja koje je imenovao izvršni direktor, osim lokalno zaposlenog osoblja plaćenog po satu.

Članak 21.

Jezici Zaklade

Radni jezici Zaklade su jezici koje se koristi u okviru strateškog partnerstva između Latinske Amerike i Kariba i Europske unije od uspostave tog partnerstva u lipnju 1999.

Članak 22.

Rješavanje sporova

O svim sporovima do kojih može doći između stranaka u vezi s primjenom i tumačenjem ovog Sporazuma stranke pregovaraju izravno, s ciljem njihova brzog rješavanja. Ako se spor na taj način ne riješi, podnosi se Vijeću guvernera koje o njemu odlučuje.

Članak 23.

Izmjene

1. Ovaj se Sporazum može izmijeniti na inicijativu Vijeća guvernera Zaklade EU–LAC ili na zahtjev bilo koje od stranaka. Prijedlozi izmjena dostavljaju se depozitaru koji ih šalje svim strankama radi razmatranja i rasprave.

2. Izmjene se donose konsenzusom i stupaju na snagu trideset dana od datuma na koji depozitar primi posljednju obavijest o tome da su u dovršene sve u tu svrhu potrebne formalnosti.

3. Depozitar obavješćuje sve stranke o stupanju izmjena na snagu.

Članak 24.

Ratifikacija i pristup

1. Ovaj je Sporazum otvoren za potpisivanje svim latinoameričkim i karipskim državama, državama članicama EU-a i EU-u, od 25. listopada 2016. do datuma njegova stupanja na snagu te podliježe ratifikaciji. Isprave o ratifikaciji polažu se kod depozitara.

2. Ovaj Sporazum ostaje otvoren za pristup EU-u i onim latinoameričkim i karipskim državama te državama članicama EU-a koje ga nisu potpisale. Odgovarajuće isprave o pristupu polažu se kod depozitara.

Članak 25.

Stupanje na snagu

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu trideset dana nakon što po osam stranaka iz svake od regija, uključujući Saveznu Republiku Njemačku i EU, polože svoje isprave o ratifikaciji ili pristupu kod depozitara. Za ostale latinoameričke i karipske države te države članice EU-a koje polože svoje isprave o ratifikaciji ili pristupu nakon datuma stupanja na snagu, ovaj Sporazum stupa na snagu trideset dana nakon što navedene latinoameričke i karipske države te države članice EU-a polože svoje isprave o ratifikaciji ili pristupu.

2. Depozitar obavješćuje sve stranke o primitku isprava o ratifikaciji ili pristupu i o datumu stupanja na snagu ovog Sporazuma u skladu sa stavkom 1. ovog članka.

Članak 26.

Trajanje i otkaz

1. Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme.

2. Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazuma pisanom obaviješću upućenom depozitaru diplomatskim putem. Otkaz proizvodi učinke dvanaest mjeseci nakon primitka obavijesti.

Članak 27.

Prestanak i likvidacija

1. Zaklada prestaje:

(a)	ako svi članovi Zaklade ili svi članovi Zaklade osim jednog otkažu Sporazum; ili

(b)	ako članovi Zaklade odluče o prestanku Zaklade.

2. U slučaju prestanka, Zaklada nastavlja postojati samo u svrhu likvidacije. Likvidatori okončavaju poslove Zaklade i pristupaju prodaji imovine i podmirivanju njezinih obveza. Zaključni saldo raspodjeljuje se među članovima razmjerno njihovim doprinosima.

Članak 28.

Depozitar

Glavni tajnik Vijeća Europske unije je depozitar ovog Sporazuma.

Članak 29.

Rezerve

1. U trenutku potpisivanja ili ratifikacije ovog Sporazuma ili pristupa Sporazumu stranke mogu staviti rezerve i/ili podnijeti izjave koje se odnose na tekst Sporazuma, pod uvjetom da te rezerve i izjave nisu nespojive s njegovim ciljem i svrhom.

2. Stavljene rezerve i izjave dostavljaju se depozitaru koji o njima obavješćuje druge stranke Sporazuma.

Članak 30.

Prijelazne odredbe

Od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma privremena zaklada osnovana 2011. u skladu s pravom Savezne Republike Njemačke završava sa svojim aktivnostima i prestaje. Imovina i obveze, prihodi, novčana sredstva i ostale ugovorne obveze privremene zaklade prenose se na Zakladu EU–LAC osnovanu ovim Sporazumom. U tu svrhu Zaklada EU–LAC i privremena zaklada sklapaju potrebne pravne instrumente sa Saveznom Republikom Njemačkom i ispunjavaju relevantne zakonske odredbe.

U potvrdu toga niže potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan i pohranjuje se u arhivu Vijeća Europske unije koje šalje vjerodostojno ovjereni primjerak svim strankama ovog Sporazuma.

22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/12

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1874

оd 19. listopada 2016.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Maroilles/Marolles (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Maroilles”/„Marolles”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1305/2008 (3).

(2)	Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (4).

(3)	Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Maroilles”/„Marolles” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2) Uredba Komisije (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 148, 21.6.1996., str. 1.).

(3) Uredba Komisije (EZ) br. 1305/2008 od 19. prosinca 2008. o odobrenju manjih izmjena u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Maroilles ili Marolles (ZOI)) (SL L 344, 20.12.2008., str. 30.).

(4) SL C 176, 18.5.2016., str. 21.

22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/14

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1875

оd 21. listopada 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

(1)	Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

(2)	Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

(1) SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(2) SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

(EUR/100 kg)
Oznaka KN	Oznaka treće zemlje (1)	Standardna uvozna vrijednost
0702 00 00	MA	141,7
0702 00 00	ZZ	141,7
0707 00 05	TR	156,4
0707 00 05	ZZ	156,4
0709 93 10	TR	149,4
0709 93 10	ZZ	149,4
0805 50 10	AR	83,9
	CL	95,1
	IL	72,6
	TR	105,3
	UY	48,9
	ZA	92,6
	ZZ	83,1
0806 10 10	BR	272,3
	EG	169,2
	TR	138,4
	US	261,8
	ZZ	210,4
0808 10 80	AR	240,2
	AU	237,5
	BR	124,9
	CL	184,3
	NZ	139,5
	ZA	156,6
	ZZ	180,5
0808 30 90	CN	56,4
	TR	146,4
	ZZ	101,4

(1) Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/16

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1876

od 13. listopada 2016.

o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

(1)	Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

(2)	U skladu s člankom 173. Sporazuma Republika Moldova treba postupno ostvariti usklađenost s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s odredbama Priloga XVI. Sporazumu.

(3)	U skladu s člankom 273. Sporazuma Republika Moldova treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva u području javne nabave s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije, u skladu s rasporedom predviđenim u Prilogu XXIX. Sporazumu.

(4)

Više akata Unije navedenih u prilozima XVI. i XXIX. Sporazumu izmijenjeno je, preinačeno ili stavljeno izvan snage te zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma 29. studenoga 2013. Određeni akti Unije navedeni u Prilogu XVI. Sporazumu navedeni su i u drugim prilozima. Primjereno je, radi jasnoće obveza, uskladiti rokove za približavanje koji se primjenjuju na te akte.

(5)	U skladu s člankom 269. Sporazuma vrijednosne pragove za ugovore o javnoj nabavi previđene u Prilogu XXIX.A Sporazumu treba redovito revidirati, počevši od godine stupanja na snagu Sporazuma.

(6)	Nadalje, primjereno je izmjenom određenih rokova uzeti u obzir napredak koji je Republika Moldova ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.

(7)	Stoga je potrebno ažurirati priloge XVI. i XXIX. kako bi se odrazio razvoj pravne stečevine Unije koja je u njima navedena i revidirati vrijednosne pragove za ugovore o javnoj nabavi predviđene u Prilogu XXIX.A Sporazumu.

(8)	U skladu s člankom 269. Sporazuma revizija pragova predviđenih u Prilogu XXIX.A Sporazumu donosi se odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

(9)	U skladu s člankom 436. stavkom 3. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

(10)

Člankom 1. Odluke Vijeća za pridruživanje br. 3/2014 od 16. prosinca 2014. Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu delegira se ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga Sporazumu povezanih s trgovinom, uključujući Prilog XVI. koji se odnosi na poglavlje 3. (Tehničke prepreke u trgovini, normizacija, mjeriteljstvo, akreditiranje i ocjena sukladnosti) i Prilog XXIX. koji se odnosi na poglavlje 8. (Javna nabava) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.

(11)	Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu u odnosu na ažuriranje prilogâ XVI. i XXIX. Sporazumu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, osnovanog člankom 438. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u odnosu na ažuriranje prilogâ XVI. i XXIX. Sporazumu temelji se na nacrtu odluka tog Odbora priloženih ovoj Odluci.

Predstavnici Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

R. KALIŇÁK

(1) SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

NACRT

ODLUKA br. 2/2016 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-REPUBLIKA MOLDOVA U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU

od …

o ažuriranju Priloga XVI. Sporazumu o pridruživanju

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, a posebno njegove članke 173. i 436.,

budući da:

(1)	Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

(2)	U skladu s člankom 173. Sporazuma Republika Moldova postupno ostvaruje usklađenost s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s odredbama Priloga XVI. Sporazumu.

(3)

Više akata Unije navedenih u Prilogu XVI. Sporazumu izmijenjeno je, preinačeno ili stavljeno izvan snage te zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma 29. studenoga 2013. Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Republiku Moldovu jesu sljedeći:

(a)	Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (2);

(b)	Direktiva 2014/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu jednostavnih tlačnih posuda (3);

(c)	Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (4);

(d)	Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (5);

(e)	Direktiva 2014/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje eksploziva za civilnu upotrebu na tržištu i nadzoru nad njima (6);

(f)	Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala. (7);

(g)	Direktiva 2014/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje mjernih instrumenata na tržištu (8);

(h)	Direktive 2014/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje neautomatskih vaga na tržište (9);

(i)	Direktiva 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme (10);

(j)	Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ (11);

(k)	Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ (12);

(l)	Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehničkih sredstava na tržište (13);

(m)	Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (14);

(n)	Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (15);

(o)	Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (16);

(p)	Uredba (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija (17);

(q)	Direktiva 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari, o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/82/EZ (18);

(r)	Direktiva 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) (19).

(4)

Određeni akti Unije navedeni u Prilogu XVI. navedeni su i u Prilogu IV. (Zaštita potrošača) i Prilogu XI. (Okoliš) Sporazumu. Trebalo bi, radi jasnoće, uskladiti primjenjive rokove za približavanje tih akata navedene u Prilogu XVI. s rokovima navedenima u Prilogu IV. (Zaštita potrošača) i Prilogu XI. (Okoliš) Sporazumu.

(5)	U skladu s člankom 436. stavkom 3. Sporazuma potrebno je ažurirati Prilog XVI. Sporazumu kako bi se odrazio razvoj pravne stečevine Unije navedene u tom prilogu. Trebalo bi, radi jasnoće, u cijelosti ažurirati odjeljke Priloga XVI. Sporazumu zahvaćene izmjenama.

(6)

Republika Moldova nastavlja postupak približavanja svojeg zakonodavstva zakonodavstvu Unije u skladu s vremenskim rasporedom i prioritetima utvrđenima u Prilogu XVI. Sporazumu. Stoga je primjereno osigurati da se nedavna ažuriranja zakonodavstva Unije pravodobno i učinkovito integriraju u tekući postupak približavanja te uzeti u obzir napredak koji je Republika Moldova već ostvarila.

(7)

Primjereno je predvidjeti prijelazna razdoblja za Republiku Moldovu kako bi ona u svojem nacionalnom zakonodavstvu uzela u obzir nove akte Unije te razdoblje za prilagodbu za proizvođače i uvoznike. U skladu s time, rokove za približavanje njezina nacionalnog zakonodavstva tim novim aktima Unije trebalo bi produljiti.

(8)

U skladu s člankom 436. stavkom 3. Sporazuma Vijeće za pridruživanje EU-Republika Moldova ovlašteno je ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. Odlukom br. 3/2014 od 16. prosinca 2014. Vijeće za pridruživanje ovlastilo je Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu da ažurira ili izmijeni određene priloge povezane s trgovinom,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odjeljak „Horizontalni zakonodavni okvir za stavljanje proizvoda na tržište”, odjeljak „Zakonodavstvo utemeljeno na načelima novog pristupa kojima se predviđa CE oznaka”, odjeljak „Direktive utemeljene na načelima novog pristupa ili globalnog pristupa, ali kojima se ne predviđa CE oznaka”, pododjeljak 2. „Motorna vozila na dva ili tri kotača” i pododjeljak 3. „Traktori na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo” odjeljka „Izrada motornih vozila”, pododjeljak 1. „REACH i provedba REACH-a”, pododjeljak 2. „Opasne kemikalije” i pododjeljak 3. „Klasifikacija, pakiranje i označivanje” odjeljka „Kemikalije” Priloga XVI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, zamjenjuju se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u …

Za Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu

Predsjednik

(1) SL EU L 260, 30.8.2014., str. 4.

(2) SL EU L 96, 29.3.2014., str. 357.

(3) SL EU L 96, 29.3.2014., str. 45.

(4) SL L 96, 29.3.2014., str. 79.

(5) SL EU L 96, 29.3.2014., str. 309.

(6) SL EU L 96, 29.3.2014., str. 1.

(7) SL EU L 96, 29.3.2014., str. 251.

(8) SL EU L 96, 29.3.2014., str. 149.

(9) SL EU L 96, 29.3.2014., str. 107.

(10) SL EU L 189, 27.6.2014., str. 164.

(11) SL EU L 153, 22.5.2014., str. 62.

(12) SL EU L 354, 28.12.2013., str. 90.

(13) SL EU L 178, 28.6.2013., str. 27.

(14) SL EU L 165, 30.6.2010., str. 1.

(15) SL EU L 60, 2.3.2013., str. 52.

(16) SL EU L 60, 2.3.2013., str. 1.

(17) SL EU L 201, 27.7.2012., str. 60.

(18) SL EU L 197, 24.7.2012., str. 1.

(19) SL EU L 197, 24.7.2012., str. 38.

PRILOG

AŽURIRANJE PRILOGA XVI. SPORAZUMU

Odjeljak „Horizontalni zakonodavni okvir za stavljanje proizvoda na tržište”, odjeljak „Zakonodavstvo utemeljeno na načelima novog pristupa kojima se predviđa CE oznaka”, odjeljak „Direktive utemeljene na načelima novog pristupa ili globalnog pristupa, ali kojima se ne predviđa CE oznaka”, pododjeljak 2. „Motorna vozila na dva ili tri kotača” i pododjeljak 3. „Traktori na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo” odjeljka „Izrada motornih vozila”, pododjeljak 1. „REACH i provedba REACH-a”, pododjeljak 2. „Opasne kemikalije” i pododjeljak 3. „Klasifikacija, pakiranje i označivanje” odjeljka „Kemikalije” Priloga XVI. Sporazumu zamjenjuju se sljedećim:

„Zakonodavstvo Unije	Rok za približavanje
HORIZONTALNI ZAKONODAVNI OKVIR ZA STAVLJANJE PROIZVODA NA TRŽIŠTE
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 Odluka br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda i o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 93/465/EEZ	Približeno na dan stupanja na snagu Zakona br. 235 od 1. prosinca 2011.
Direktiva 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda	2016.
Direktiva Vijeća 85/374/EEZ od 25. srpnja 1985. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s odgovornošću za neispravne proizvode	2012.
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća	2015.
Direktiva Vijeća 80/181/EEZ od 20. prosinca 1979. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice i o stavljanju izvan snage Direktive 71/354/EEZ kako je izmijenjena Direktivom 2009/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća	2015.
ZAKONODAVSTVO UTEMELJENO NA NAČELIMA NOVOG PRISTUPA KOJIMA SE PREDVIĐA CE OZNAKA
Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica	2017.
Direktiva 2014/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu jednostavnih tlačnih posuda	2017.
Uredba (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ	Potpuno približavanje: 2015.
Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost	2017.
Direktiva Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu	Revizija i potpuno približavanje: 2015.
Direktiva 2009/142/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o aparatima na plinovita goriva	Revizija i potpuno približavanje: 2016.
Direktiva 2000/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o žičarama za prijevoz osoba	2015.
Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama	2017.
Direktiva 2014/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje eksploziva za civilnu upotrebu na tržištu i nadzoru nad njima Odluka Komisije 2004/388/EZ od 15. travnja 2004. o dokumentu za transfer eksploziva unutar Zajednice Direktiva Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. o uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksploziva za civilnu uporabu u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ	2017.
Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala	2017.
Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima i o izmjeni Direktive 95/16/EZ	2015.
Direktiva 2014/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje mjernih instrumenata na tržištu	2017.
Direktiva Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima Direktiva Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstva država članica koja se odnose na aktivne medicinske proizvode za ugradnju Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima	Revizija i potpuno približavanje: 2015.
Direktiva Vijeća 92/42/EEZ od 21. svibnja 1992. o zahtjevima za stupanj djelovanja novih toplovodnih kotlova na tekuća ili plinovita goriva	Potpuno približavanje: 2017.
Direktiva 2014/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje neautomatskih vaga na tržište (preinaka)	2017.
Direktiva 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme	2017.
Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ	2017.
Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ	2018.
Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o sigurnosti igračaka	Revizija i potpuno približavanje: 2015.
Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehničkih sredstava na tržište	2017.
DIREKTIVE UTEMELJENE NA NAČELIMA NOVOG PRISTUPA ILI GLOBALNOG PRISTUPA, ALI KOJIMA SE NE PREDVIĐA CE OZNAKA
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ od 20. prosinca 1994. o ambalaži i ambalažnom otpadu	2015.
Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ	2017.
IZRADA MOTORNIH VOZILA
2. Motorna vozila na dva ili tri kotača
Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala	2017.
3. Traktori na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo
Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo	2016.
Direktiva 2008/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o vidnom polju i brisačima vjetrobranskog stakla za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo	2016.
KEMIKALIJE
1. REACH i provedba REACH-a
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ	2019.
Uredba Komisije (EZ) br. 440/2008 od 30. svibnja 2008. o utvrđivanju ispitnih metoda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)	2019.
2. Opasne kemikalije
Uredba (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija	2017.
Direktiva 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari, o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/82/EZ	2021.
Direktiva 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi	2014.
Direktiva 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO)	2016.
Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te stavljanju izvan snage Direktive 91/157/EEZ	2013. – 2014.
Direktiva Vijeća 96/59/EZ od 16. rujna 1996. o odlaganju polikloriranih bifenila i polikloriranih terfenila (PCB/PCT)	Približeno 2009.
Uredba (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ	2013. – 2014.
3. Klasifikacija, pakiranje i označivanje
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006	2021.”

NACRT

ODLUKA br. 2/2016 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-REPUBLIKA MOLDOVAE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU

od …

o ažuriranju Priloga XXIX. Sporazumu o pridruživanju

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU,

budući da:

(1)	Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

(2)

U skladu s člankom 269. stavkom 5. Sporazuma vrijednosne pragove za ugovore o javnoj nabavi predviđene u Prilogu XXIX.A Sporazumu treba redovito revidirati svake dvije godine, počevši od godine stupanja na snagu Sporazuma, a ta se revizija treba donijeti odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma.

(3)	U skladu s člankom 273. Sporazuma Republika Moldova treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva u području javne nabave s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom predviđenim u Prilogu XXIX. Sporazumu.

(4)

Više akata Unije navedenih u Prilogu XXIX. Sporazumu izmijenjeno je, preinačeno ili stavljeno izvan snage te zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma o pridruživanju 29. studenoga 2013. Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Republiku Moldovu jesu sljedeći:

(a)	Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (2);

(b)	Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (3);

(c)	Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (4).

(5)	Prethodno navedenim novim direktivama izmijenjeni su vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi predviđeni u Prilogu XXIX.A.

(6)	U skladu s člankom 269., člankom 273. i člankom 436. Sporazuma potrebno je stoga ažurirati Prilog XXIX. Sporazumu kako bi se odrazile promjene pravne stečevine Unije navedene u tom prilogu.

(7)

Nova pravna stečevina Unije u području javne nabave ima novu strukturu. Tu je novu strukturu primjereno odraziti u Prilogu XXIX. Trebalo bi, radi jasnoće, ažurirati Prilog XXIX. u cijelosti i zamijeniti ga tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci. Nadalje, primjereno je uzeti u obzir napredak koji je Republika Moldova ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.

(8)

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXIX. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, zamjenjuje se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u …

Za Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu

Predsjednik

(1) SL EU L 260, 30.8.2014., str. 4.

(2) SL EU L 94, 28.3.2014., str. 1.

(3) SL EU L 94, 28.3.2014., str. 65.

(4) SL EU L 94, 28.3.2014., str. 243.

PRILOG

Prilog XXIX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG XXIX.

JAVNA NABAVA

PRILOG XXIX.A

PRAGOVI

Vrijednosti pragova iz članka 269. stavka 3. ovog Sporazuma za obje stranke iznose:

(a)	134 000 EUR za ugovore o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koje sklapaju tijela središnje državne uprave i za projektne natječaje koje ta tijela organiziraju;

(b)	207 000 EUR u slučaju ugovora o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koji nisu obuhvaćeni točkom (a);

(c)	5 186 000 EUR u slučaju ugovora o javnim radovima;

(d)	5 186 000 EUR u slučaju ugovora o radovima u sektoru komunalnih usluga;

(e)	5 186 000 EUR u slučaju koncesija;

(f)	414 000 EUR u slučaju ugovora o nabavi robe i uslugama u sektoru komunalnih usluga;

(g)	750 000 EUR za ugovore o javnim uslugama za usluge socijalne skrbi i druge posebne usluge;

(h)	1 000 000 EUR za ugovore o uslugama za usluge socijalne skrbi i druge posebne usluge u sektoru komunalnih usluga.

Vrijednosni pragovi iz stavka 1. prilagođavaju se kako bi odražavali pragove koji se primjenjuju prema direktivama 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma.

PRILOG XXIX.B

OKVIRNI VREMENSKI RASPORED ZA INSTITUCIONALNE REFORME, PRIBLIŽAVANJE I PRISTUP TRŽIŠTU

Faza		Okvirni vremenski raspored	EU-u odobren pristup tržištu od strane Republike Moldove	Republici Moldovi odobren pristup tržištu od strane EU-a
1.	Provedba članka 270. stavka 2. i članka 271. ovog Sporazuma Dogovor strategije reforme navedene u članku 272. ovog Sporazuma	9 mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma	Nabava za tijela središnje državne uprave	Nabava za tijela središnje državne uprave
2.	Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/24/EU i Direktive 89/665/EEZ	5 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma	Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava	Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava	Prilozi XXIX.C i XXIX.N
	Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/25/EU i Direktive 92/13/EEZ	5 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma	Nabava za sve naručitelje u sektoru komunalnih usluga	Nabava za sve naručitelje	Prilozi XXIX.G i XXIX.Q
	Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/24/EU	5 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma	Ugovori o uslugama i radovima za sve javne naručitelje	Ugovori o uslugama i radovima za sve javne naručitelje	Prilozi XXIX.D, XXIX.E, i XXIX.O
3.	Približavanje i provedba Direktive 2014/23/EU	6 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma	Koncesije za sve javne naručitelje	Koncesije za sve javne naručitelje	Prilozi XXIX.K i XXIX.L
4.	Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/25/EU	8 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma	Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u sektoru komunalnih usluga	Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u sektoru komunalnih usluga	Prilozi XXIX.H, XXIX.I i XXIX.R

PRILOG XXIX.C

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 26. veljače 2014.

o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ

(Faza 2.)

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Područje primjene i definicije
Odjeljak 1.	Predmet i definicije
Članak 1.	Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6.
Članak 2.	Definicije: stavak 1., točke 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23., 24.
Članak 3.	Mješovita nabava
Odjeljak 2.	Pragovi
Članak 4.	Iznosi pragova
Članak 5.	Načini izračunavanja procijenjene vrijednosti nabave
Odjeljak 3.	Izuzeća
Članak 7.	Ugovori u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga
Članak 8.	Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija
Članak 9.	Dodijeljeni javni ugovori i projektni natječaji organizirani prema međunarodnim pravilima
Članak 10.	Posebna izuzeća za ugovore o uslugama
Članak 11.	Ugovori o uslugama dodijeljeni na osnovi isključivog prava
Članak 12.	Ugovori između subjekata u javnom sektoru
Odjeljak 4.	Posebne situacije
Pododjeljak 1.:	Subvencionirani ugovori za usluge istraživanja i razvoja
Članak 13.	Ugovori koje subvencioniraju javni naručitelji
Članak 14.	Usluge istraživanja i razvoja
Pododjeljak 2.:	Nabava koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Članak 15.	Obrana i sigurnost
Članak 16.	Mješovita nabava koja uključuje sigurnosne ili obrambene aspekte
Članak 17.	Javni ugovori i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima

POGLAVLJE II.	Opća pravila
Članak 18.	Načela nabave
Članak 19.	Gospodarski subjekti
Članak 21.	Povjerljivost podataka
Članak 22.	Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavci 2. – 6.
Članak 23.	Nomenklature
Članak 24.	Sukobi interesa

GLAVA II.	Pravila o javnim ugovorima

POGLAVLJE I.	Postupci
Članak 26.	Odabir postupaka: stavci 1. i 2., prva alternativa stavka 4., stavci 5. i 6.
Članak 27.	Otvoreni postupak
Članak 28.	Ograničeni postupak
Članak 29.	Natjecateljski postupak uz pregovore
Članak 32.	Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodne objave

POGLAVLJE III.	Provedba postupka
Odjeljak 1.	Priprema
Članak 40.	Prethodna provjera tržišta
Članak 41.	Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja
Članak 42.	Tehničke specifikacije
Članak 43.	Oznake
Članak 44.	Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavci 1. i 2.
Članak 45.	Varijante
Članak 46.	Razdjela ugovora u grupe
Članak 47.	Određivanje rokova
Odjeljak 2.	Objavljivanje i transparentnost
Članak 48.	Prethodne informacijske obavijesti
Članak 49.	Obavijesti o nadmetanju
Članak 50.	Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1. i 4.
Članak 51.	Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. prvi podstavak te stavak 5. prvi podstavak
Članak 53.	Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi
Članak 54.	Pozivi kandidatima
Odjeljak 3.	Izbor sudionika i dodjela ugovora
Članak 56.	Opća načela
Pododjeljak 1.	Kriteriji za kvalitativni odabir
Članak 57.	Osnove za isključenje
Članak 58.	Kriteriji za odabir
Članak 59.	Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi: stavak 1. mutatis mutandis, te stavak 4.
Članak 60.	Načini dokazivanja
Članak 62.	Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2.
Članak 63.	Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata
Pododjeljak 2.:	Smanjenje broja natjecatelja, ponuda i rješenja
Članak 65.	Smanjenje broja inače kvalificiranih natjecatelja koji će se pozvati na sudjelovanje
Članak 66.	Smanjenje broja ponuda i rješenja
Pododjeljak 3.:	Dodjela ugovora
Članak 67.	Kriteriji za odabir ponude
Članak 68.	Trošak životnog vijeka: stavci 1. i 2.
Članak 69.	Izuzetno niske ponude: stavci 1. – 4.

POGLAVLJE IV.	Izvršenje ugovora
Članak 70.	Uvjeti za izvršenje ugovora
Članak 71.	Podugovaranje
Članak 72.	Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja
Članak 73.	Raskid ugovora

GLAVA III.	Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.	Društvene i druge posebne usluge
Članak 74.	Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge
Članak 75.	Objava obavijesti
Članak 76.	Načela dodjele ugovora

PRILOZI
Prilog II.	Popis djelatnosti navedenih u članku 2. stavku 1. točki 6. podtočki (a)
Prilog III.	Popis proizvoda navedenih u članku 4. točki (b) vezano uz ugovore koje dodjeljuju javni naručitelji u području obrane
Prilog IV.	Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje kao i planova i projekata u projektnim natječajima
Prilog V.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti
	Dio A:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o objavljivanju prethodne informacijske obavijesti na profilu kupca
	Dio B:	Podaci koje trebaju sadržavati prethodne informacijske obavijesti (iz članka 48.)
	Dio C:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju (iz članka 49.)
	Dio D:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora (iz članka 50.)
	Dio G:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama ugovora tijekom njegova trajanja (iz članka 72. stavka 1.)
	Dio H:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju vezane uz ugovore za društvene i druge posebne usluge (iz članka 75. stavka 1.)
	Dio I.:	Podaci koje trebaju sadržavati prethodne informacijske obavijesti vezane uz društvene i druge posebne usluge (iz članka 75. stavka 1.)
	Dio J:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora za društvene i druge posebne usluge (iz članka 75. stavka 2.)
Prilog VII.	Definicija određenih tehničkih specifikacija
Prilog IX.	Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 54.
Prilog X.	Popis međunarodnih društvenih konvencija i konvencija o zaštiti okoliša iz članka 18. stavka 2.
Prilog XII.	Načini dokazivanja ispunjavanja kriterija za odabir
Prilog IV.	Usluge iz članka 74.

PRILOG XXIX.D

OSTALI OBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU

(Faza 2.)

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Područje primjene i definicije
Odjeljak 1.	Predmet i definicije
Članak 2.	Definicije (stavak 1. točka 21.)
Članak 22.	Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavak 1.

GLAVA II.	Pravila o javnim ugovorima

POGLAVLJE I.	Postupci
Članak 26.	Odabir postupaka: stavak 3., druga alternativa stavka 4.
Članak 30.	Natjecateljski dijalog
Članak 31.	Partnerstvo za inovacije

POGLAVLJE II.	Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu
Članak 33.	Okvirni sporazumi
Članak 34.	Dinamički sustavi nabave
Članak 35.	Elektroničke dražbe
Članak 36.	Elektronički katalozi
Članak 38.	Povremena zajednička nabava

POGLAVLJE III.	Provedba postupka
Odjeljak 2.	Objavljivanje i transparentnost
Članak 50.	Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 2. i 3.

GLAVA III.	Posebni režimi nabave

POGLAVLJE II.	Pravila kojima se uređuju projektni natječaji
Članak 78.	Područje primjene
Članak 79.	Obavijesti
Članak 80.	Pravila o organiziranju projektnih natječaja i odabiru sudionika
Članak 81.	Sastav ocjenjivačkog suda
Članak 82.	Odluke ocjenjivačkog suda

PRILOZI
Prilog V.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti
	Dio E:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o projektnom natječaju (iz članka 79. stavka 1.)
	Dio F:	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o rezultatima natječaja (iz članka 79. stavka 2.)
Prilog VI.	Podaci koje treba sadržavati dokumentacija o nabavi vezana uz elekroničke dražbe (iz članka 35. stavka 4.)

PRILOG XXIX.E

OSTALI NEOBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU

(Faza 2.)

Usklađivanje elemenata Direktive 2014/24/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje. Republika Moldova može približiti te elemente unutar roka utvrđenog u Prilogu XXIX.B.

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Područje primjene i definicije
Odjeljak 1.	Predmet i definicije
Članak 2.	Definicije: stavak 1., točke 14. i 16.
Članak 20.	Rezervirani ugovori

POGLAVLJE II.	Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu
Članak 37.	Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu

POGLAVLJE III.	Provedba postupka
Odjeljak 3.	Izbor sudionika i dodjela ugovora
Članak 64.	Službeni popisi odobrenih gospodarskih subjekata i potvrđivanje od tijela osnovanih sukladno javnom ili privatnom pravu

GLAVA III.	Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.	Društvene i druge posebne usluge
Članak 77.	Rezervirani ugovori za određene usluge

PRILOG XXIX.F

ODREDBE DIREKTIVE 2014/24/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Područje primjene i definicije
Odjeljak 1.	Predmet i definicije
Članak 1.	Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4.
Članak 2.	Definicije: stavak 2.
Odjeljak 2.	Pragovi
Članak 6.	Revizija pragova i popis tijela središnje državne uprave

GLAVA II.	Pravila o javnim ugovorima

POGLAVLJE I.	Postupci
Članak 25.	Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima

POGLAVLJE II.	Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu
Članak 39.	Nabave koje uključuju javne naručitelje iz različitih država članica

POGLAVLJE III.	Provedba postupka
Odjeljak 1.	Priprema
Članak 44.	Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavak 3.
Odjeljak 2.	Objavljivanje i transparentnost
Članak 51.	Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2., 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak, stavak 6.
Članak 52.	Objava na nacionalnoj razini
Odjeljak 3.	Izbor sudionika i dodjela ugovora
Članak 61.	Internetsko spremište potvrda (e-Certis)
Članak 62.	Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3.
Članak 68.	Trošak životnog vijeka: stavak 3.
Članak 69.	Izuzetno niske ponude: stavak 5.

GLAVA IV.	Upravljanje
Članak 83.	Provedba
Članak 84.	Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora
Članak 85.	Nacionalno izvještavanje i statistički podaci
Članak 86.	Administrativna suradnja

GLAVA V.	Delegirane ovlasti, provedbene ovlasti i završne odredbe
Članak 87.	Izvršavanje ovlasti
Članak 88.	Hitni postupak
Članak 89.	Postupak odbora
Članak 90.	Prenošenje i prijelazne odredbe
Članak 91.	Stavljanja izvan snage
Članak 92.	Preispitivanje
Članak 93.	Stupanje na snagu
Članak 94.	Adresati

PRILOZI
Prilog I.	Tijela središnje državne uprave
Prilog VIII.	Obilježja objave
Prilog XI.	Registri
Prilog XIII.	Popis pravnih akata Unije iz članka 68. stavka 3.
Prilog XV.	Korelacijska tablica

PRILOG XXIX.G

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 26. veljače 2014.

o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ

(Faza 2.)

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Predmet i definicije
Članak 1.	Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6.
Članak 2.	Definicije: točke 1. – 9., 13. – 16. i 18. – 20.
Članak 3.	Javni naručitelji: stavci 1. i 4.
Članak 4.	Naručitelji: stavci 1. – 3.
Članak 5.	Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost
Članak 6.	Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti

POGLAVLJE II.	Djelatnosti
Članak 7.	Zajedničke odredbe
Članak 8.	Plin i toplinska energija
Članak 9.	Električna energija
Članak 10.	Voda
Članak 11.	Usluge prijevoza
Članak 12.	Luke i zračne luke
Članak 13.	Poštanske usluge
Članak 14.	Vađenje nafte i plina te traženje ili vađenje ugljena ili drugih krutih goriva

POGLAVLJE III.	Glavno područje primjene
Odjeljak 1.	Pragovi
Članak 15.	Iznosi pragova
Članak 16.	Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 1. – 4. i 7. – 14.
Odjeljak 2.	Izuzeti ugovori i projektni natječaji: Posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Pododjeljak 1.:	Izuzeća primjenjiva na sve naručitelje i posebna izuzeća u sektorima vodnog gospodarstva i energetike
Članak 18.	Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 1.
Članak 20.	Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u skladu s međunarodnim pravilima
Članak 21.	Posebna izuzeća za ugovore o uslugama
Članak 22.	Ugovori o uslugama dodijeljeni na osnovi isključivog prava
Članak 23.	Ugovori koje sklapaju određeni javni naručitelji u svrhu nabave vode i u svrhu nabave energije ili goriva za proizvodnju energije
Pododjeljak 2.:	Nabava koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Članak 24.	Obrana i sigurnost
Članak 25.	Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte
Članak 26.	Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte
Članak 27.	Ugovori i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima
Pododjeljak 3.:	Posebni odnosi (suradnja, povezana društva i zajednički pothvati)
Članak 28.	Ugovori između javnih naručitelja
Članak 29.	Dodjela ugovora povezanim društvima
Članak 30.	Dodjela ugovora zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata
Pododjeljak 4.:	Posebne situacije
Članak 32.	Usluge istraživanja i razvoja

POGLAVLJE IV.	Opća načela
Članak 36.	Načela nabave
Članak 37.	Gospodarski subjekti
Članak 39.	Povjerljivost podataka
Članak 40.	Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju
Članak 41.	Nomenklature
Članak 42.	Sukobi interesa

GLAVA II	Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.	Postupci
Članak 44.	Odabir postupaka: stavci 1., 2., i 4.
Članak 45.	Otvoreni postupak
Članak 46.	Ograničeni postupak
Članak 47.	Pregovarački postupak s prethodnim pozivom na nadmetanje
Članak 50.	Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točke (a) – i.

POGLAVLJE III.	Provedba postupka
Odjeljak 1.	Priprema
Članak 58.	Prethodna provjera tržišta
Članak 59.	Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja
Članak 60.	Tehničke specifikacije
Članak 61.	Oznake
Članak 62.	Izvješća o testiranju, certifikaciji i drugi načini dokazivanja
Članak 63.	Komunikacija tehničkih specifikacija
Članak 64.	Varijante
Članak 65.	Razdjela ugovora u grupe
Članak 66.	Određivanje rokova
Odjeljak 2.	Objavljivanje i transparentnost
Članak 67.	Periodične indikativne obavijesti
Članak 68.	Obavijesti o postojanju kvalifikacijskog sustava
Članak 69.	Obavijesti o nadmetanju
Članak 70.	Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1., 3., 4.
Članak 71.	Oblik i način objave obavijesti: stavak 1., stavak 5. prvi podstavak
Članak 73.	Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi
Članak 74.	Pozivi kandidatima
Članak 75.	Obavješćivanje podnositelja zahtjeva za kvalifikaciju, natjecatelje i ponuditelje
Odjeljak 3.	Odabir sudionika i dodjela ugovora
Članak 76.	Opća načela
Pododjeljak 1.:	Kvalifikacija i kvalitativni odabir
Članak 78.	Kriteriji za kvalitativni odabir
Članak 79.	Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 2.
Članak 80.	Primjena osnova za isključenje i kriterija za odabir predviđenih Direktivom 2014/24/EU
Članak 81.	Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2.
Pododjeljak 2.:	Dodjela ugovora
Članak 82.	Kriteriji za dodjelu ugovora
Članak 83.	Trošak životnog vijeka: stavci 1. i 2.
Članak 84.	Izuzetno niske ponude: stavci 1. –4.

POGLAVLJE IV.	Izvršenje ugovora
Članak 87.	Uvjeti za izvršenje ugovora
Članak 88.	Podugovaranje
Članak 89.	Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja
Članak 90.	Raskid ugovora

GLAVA III.	Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.	Društvene i druge posebne usluge
Članak 91.	Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge
Članak 92.	Objava obavijesti
Članak 93.	Načela dodjele ugovora

PRILOZI
Prilog I.	Popis djelatnosti navedenih u članku 2. točki 2. podtočki (a)
Prilog V.	Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje, zahtjeva za kvalifikaciju, kao i planova i projekata u natječajima
Prilog VI. dio A	Podaci koje treba sadržavati periodična indikativna obavijest (iz članka 67.)
Prilog VI. dio B	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o objavi periodične indikativne obavijesti na profilu kupca, a koja se ne koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje (iz članka 67. stavka 1.)
Prilog VIII.	Definicija određenih tehničkih specifikacija
Prilog IX.	Obilježja objave
Prilog X.	Podaci koje treba sadržavati obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava (iz članka 44. stavka 4. točke (b) i članka 68.)
Prilog XI.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju (iz članka 69.)
Prilog XII.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora (iz članka 70.)
Prilog XIII.	Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu, na pregovore ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 74.
Prilog XIV.	Popis međunarodnih društvenih konvencija i konvencija o okolišu iz članka 36. stavka 2.
Prilog XVI.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama ugovora tijekom njegova trajanja (iz članka 89. stavka 1.)
Prilog XVII.	Usluge iz članka 91.
Prilog XVIII.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o ugovorima za društvene i druge posebne usluge (iz članka 92.)

PRILOG XXIX.H

OSTALI OBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU

(Faza 4.)

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Predmet i definicije
Članak 2.	Definicije: točka 17.

POGLAVLJE III.	Glavno područje primjene
Odjeljak 1.	Pragovi
Članak 16.	Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 5. i 6.

GLAVA II.	Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.	Postupci
Članak 44.	Odabir postupaka: stavak 3.
Članak 48.	Natjecateljski dijalog
Članak 49.	Partnerstvo za inovacije
Članak 50.	Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točka (j)

POGLAVLJE II.	Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu
Članak 51.	Okvirni sporazumi
Članak 52.	Dinamički sustavi nabave
Članak 53.	Elektroničke dražbe
Članak 54.	Elektronički katalozi
Članak 56.	Povremena zajednička nabava

POGLAVLJE III.	Provedba postupka
Odjeljak 2.	Objavljivanje i transparentnost
Članak 70.	Obavijest o dodjeli ugovora: stavak 2.
Odjeljak 3.	Odabir sudionika i dodjela ugovora
Pododjeljak 1.:	Kvalifikacija i kvalitativni odabir
Članak 77.	Kvalifikacijski sustavi
Članak 79.	Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 1.

GLAVA III.	Posebni režimi nabave

POGLAVLJE II.	Pravila kojima se uređuju projektni natječaji
Članak 95.	Područje primjene
Članak 96.	Obavijesti
Članak 97.	Pravila o organiziranju projektnih natječaja, odabiru sudionika i ocjenjivačkog suda
Članak 98.	Odluke ocjenjivačkog suda

PRILOZI
Prilog VII.	Podaci koje treba sadržavati dokumentacija o nabavi povezana s elektroničkim dražbama (članak 53. stavak 4.)
Prilog XIX.	Podaci koje treba sadržavati obavijest o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)
Prilog XX.	Podaci koje trebaju sadržavati rezultati obavijesti o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)

PRILOG XXIX.I

OSTALI NEOBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU

(Faza 4.)

Usklađivanje elemenata Direktive 2014/25/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje za približavanje. Republika Moldova može približiti te elemente unutar roka utvrđenog u Prilogu XXIX.B.

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Predmet i definicije
Članak 2.	Definicije: točke 10. – 12.

POGLAVLJE IV.	Opća načela
Članak 38.	Rezervirani ugovori

GLAVA II.	Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.	Postupci
Članak 55.	Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu

GLAVA III.	Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.	Društvene i druge posebne usluge
Članak 94.	Rezervirani ugovori za određene usluge

PRILOG XXIX.J

ODREDBE DIREKTIVE 2014/25/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

GLAVA I.	Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.	Predmet i definicije
Članak 1.	Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4.
Članak 3.	Javni naručitelji: stavci 2. i 3.
Članak 4.	Naručitelji: stavak 4.

POGLAVLJE III.	Glavno područje primjene
Odjeljak 1.	Pragovi
Članak 17.	Revizija pragova
Odjeljak 2.	Izuzeti ugovori i projektni natječaji: Posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Pododjeljak 1.:	Izuzeća primjenjiva na sve naručitelje i posebna izuzeća u sektorima vodnog gospodarstva i energetike
Članak 18.	Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 2.
Članak 19.	Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji: stavak 2.
Pododjeljak 3.:	Posebni odnosi (suradnja, povezana društva i zajednički pothvati)
Članak 31.	Komunikacija podataka
Pododjeljak 4.:	Posebne situacije
Članak 33.	Ugovori podložni posebnim dogovorima
Pododjeljak 5.:	Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju i postupovne odredbe koje se na njih odnose
Članak 34.	Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju
Članak 35.	Postupak za određivanje primjenjuje li se članak 34.

GLAVA II.	Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.	Postupci
Članak 43.	Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima

POGLAVLJE II.	Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu
Članak 57.	Nabave koje uključuju naručitelje iz različitih država članica

POGLAVLJE III.	Provedba postupka
Odjeljak 2.	Objavljivanje i transparentnost
Članak 71.	Oblik i način objave obavijesti: stavci 2, 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak, stavak 6.
Članak 72.	Objava na nacionalnoj razini
Odjeljak 3.	Odabir sudionika i dodjela ugovora
Članak 81.	Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3.
Članak 83.	Trošak životnog vijeka: stavak 3.
Odjeljak 4.	Ponude koje obuhvaćaju proizvode podrijetlom iz trećih zemalja i odnosi s tim zemljama
Članak 85.	Ponude koje obuhvaćaju proizvode podrijetlom iz trećih zemalja
Članak 86.	Odnosi s trećim zemljama u vezi s ugovorima o radovima, nabavi robe i uslugama

GLAVA IV.	Upravljanje
Članak 99.	Provedba
Članak 100.	Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora
Članak 101.	Nacionalno izvještavanje i statistički podaci
Članak 102.	Administrativna suradnja

GLAVA V.	Delegirane ovlasti, provedbene ovlasti i završne odredbe
Članak 103.	Izvršavanje ovlasti
Članak 104.	Žurni postupak
Članak 105.	Postupak odbora
Članak 106.	Prenošenje i prijelazne odredbe
Članak 107.	Stavljanje izvan snage
Članak 108.	Pregled
Članak 109.	Stupanje na snagu
Članak 110.	Adresati

PRILOZI
Prilog II.	Popis pravnih akata Unije iz članka 4. stavka 3.
Prilog III.	Popis pravnih akata Unije iz članka 34. stavka 3.
Prilog IV.	Rokovi za donošenje provedbenih akata iz članka 35.
Prilog XV.	Popis pravnih akata Unije iz članka 83. stavka 3.

PRILOG XXIX.K

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

26. veljače 2014.

o dodjeli ugovorâ o koncesiji

(Faza 3.)

GLAVA I.	Predmet, područje primjene, načela i definicije

POGLAVLJE I.	Područje primjene, opća načela i definicije
Odjeljak I.	Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag
Članak 1.	Predmet i područje primjene: stavci 1., 2. i 4.
Članak 2.	Načelo slobodnog upravljanja javnih vlasti
Članak 3.	Načelo jednakog postupanja, nediskriminacije i transparentnosti
Članak 4.	Sloboda određivanja usluga od općeg gospodarskog interesa
Članak 5.	Definicije
Članak 6.	Javni naručitelji: stavci 1. i 4.
Članak 7.	Naručitelji
Članak 8.	Prag i metode izračunavanja procijenjene vrijednosti koncesija
Odjeljak II.	Izuzeća
Članak 10.	Izuzeća primjenjiva na koncesije koje dodjeljuju javni naručitelji i naručitelji
Članak 11.	Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija
Članak 12.	Posebna izuzeća u području vodnog gospodarstva
Članak 13.	Koncesije dodijeljene povezanom društvu
Članak 14.	Koncesije dodijeljene zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata
Članak 17.	Koncesije između subjekata u javnom sektoru
Odjeljak III.	Opće odredbe
Članak 18.	Trajanje koncesije
Članak 19.	Društvene i druge posebne usluge
Članak 20.	Mješoviti ugovori
Članak 21.	Mješoviti ugovori o nabavi koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte
Članak 22.	Ugovori koji obuhvaćaju obje djelatnosti navedene u Prilogu II. i druge djelatnosti
Članak 23.	Koncesije koje obuhvaćaju djelatnosti navedene u Prilogu II. i djelatnosti koje uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte
Članak 25.	Usluge istraživanja i razvoja

POGLAVLJE II.	Načela
Članak 26.	Gospodarski subjekti
Članak 27.	Nomenklature
Članak 28.	Povjerljivost podataka
Članak 29.	Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju

GLAVA II.	Pravila o dodjeli koncesija: Opća načela i postupovna jamstva

POGLAVLJE I.	Opća načela
Članak 30.	Opća načela: stavci 1., 2. i 3.
Članak 31.	Obavijest o koncesiji
Članak 32.	Obavijest o dodjeli koncesije
Članak 33.	Oblik i način objavljivanja obavijesti: stavak 1. prvi podstavak
Članak 34.	Elektronička dostupnost dokumentacije o koncesiji
Članak 35.	Suzbijanje korupcije i sprečavanje sukoba interesa

POGLAVLJE II.	Postupovna jamstva
Članak 36.	Tehnički i funkcionalni zahtjevi
Članak 37.	Postupovna jamstva
Članak 38.	Odabir natjecatelja i kvalitativna ocjena natjecatelja
Članak 39.	Rokovi za zaprimanje zahtjeva i ponuda za koncesiju
Članak 40.	Pružanje informacija natjecateljima i ponuditeljima
Članak 41.	Kriteriji za odabir

GLAVA III.	Pravila o izvršenju koncesija
Članak 42.	Podugovaranje
Članak 43.	Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja
Članak 44.	Raskid koncesije
Članak 45.	Praćenje i izvješćivanje

PRILOZI
Prilog I.	Popis djelatnosti navedenih u članku 5. točki 7.
Prilog II.	Djelatnosti koje izvršavaju naručitelji kako je navedeno u članku 7.
Prilog III.	Popis pravnih akata Unije iz članka 7. stavka 2. točke (b)
Prilog IV.	Usluge iz članka 19.
Prilog V.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o koncesijama iz članka 31.
Prilog VI.	Podaci koje trebaju sadržavati prethodne informativne obavijesti vezane uz koncesije za društvene i druge posebne usluge, kako je navedeno u članku 31. stavku 3.
Prilog VII.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli koncesija iz članka 32.
Prilog VIII.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli koncesija o društvenim i drugim posebnim uslugama kako je navedeno u članku 32.
Prilog IX.	Obilježja koja se odnose na objavu
Prilog X.	Popis međunarodnih socijalnih i okolišnih konvencija iz članka 30. stavka 3.
Prilog XI.	Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama koncesije tijekom njezinog trajanja u skladu s člankom 43.

PRILOG XXIX.L

OSTALI NEOBAVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU

(Faza 3.)

Usklađivanje elemenata Direktive 2014/23/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje. Republika Moldova može približiti te elemente unutar roka utvrđenog u Prilogu XXIX.B.

GLAVA I.	Predmet, područje primjene, načela i definicije

POGLAVLJE I.	Područje primjene, opća načela i definicije

Odjeljak IV.	Posebne situacije
Članak 24.	Rezervirane koncesije

PRILOG XXIX.M

ODREDBE DIREKTIVE 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

GLAVA I.	Predmet, područje primjene, načela i definicije

POGLAVLJE I.	Područje primjene, opća načela i definicije
Odjeljak I.	Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag
Članak 1.	Predmet i područje primjene: stavak 3.
Članak 6.	Javni naručitelji: stavci 2. i 3.
Članak 9.	Revizija praga
Odjeljak II.	Izuzeća
Članak 15.	Priopćavanje informacija od strane naručitelja
Članak 16.	Isključivanje djelatnosti koje su izravno izložene tržišnom natjecanju

GLAVA II.	Pravila o dodjeli koncesija: Opća načela i postupovna jamstva

POGLAVLJE I.	Opća načela
Članak 30.	Opća načela: stavak 4.
Članak 33.	Oblik i način objavljivanja obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2., 3. i 4.

GLAVA IV.	Izmjene direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ
Članak 46.	Izmjene Direktive 89/665/EEZ
Članak 47.	Izmjene Direktive 92/13/EEZ

GLAVA V.	Delegirane ovlasti, provedbene ovlasti i završne odredbe
Članak 48.	Delegiranje ovlasti
Članak 49.	Žurni postupak
Članak 50.	Postupak odbora
Članak 51.	Prenošenje
Članak 52.	Prijelazne odredbe
Članak 53.	Praćenje i izvješćivanje
Članak 54.	Stupanje na snagu
Članak 55.	Adresati

PRILOG XXIX.N

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE VIJEĆA 89/665/EEZ

od 21. prosinca 1989.

o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi i Direktivom 2014/23/EU

(Faza 2.)

Članak 1.	Područje primjene i dostupnost postupaka pravne zaštite
Članak 2.	Zahtjevi za postupke pravne zaštite
Članak 2.a	Rok mirovanja
Članak 2.b	Odstupanja od roka mirovanja, članak 2.b prvi stavak točka (b)
Članak 2.c	Rokovi za podnošenje zahtjeva za pravnu zaštitu
Članak 2.d	Nevaženje: stavak 1. točka (b), stavci 2. i 3.
Članak 2.e	Kršenja ove Direktive i alternativne kazne
Članak 2.f	Rokovi

PRILOG XXIX.O

OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EEZ

(Faza 2.)

Članak 2.b	Odstupanja od roka mirovanja: prvi stavak točka (c)
Članak 2.d	Nevaženje: prvi stavak točka (c), stavak 5.

PRILOG XXIX.P

ODREDBE DIREKTIVE 89/665/EEZ KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

Članak 2.b	Odstupanja od roka mirovanja: prvi stavak točka (a)
Članak 2.d	Nevaženje: prvi stavak točka (a) stavak 4.
Članak 3.	Korektivni mehanizmi
Članak 3.a	Sadržaj obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost
Članak 3.b	Odborski postupak
Članak 4.	Provedba
Članak 4.a	Revizija

PRILOG XXIX.Q

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE VIJEĆA 92/13/EEZ

od 25. veljače 1992.

o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ i Direktivom 2014/23/EU

(Faza 2.)

Članak 1.	Područje primjene i dostupnost postupaka pravne zaštite
Članak 2.	Zahtjevi za postupke pravne zaštite
Članak 2.a	Rok mirovanja
Članak 2.b	Odstupanja od roka mirovanja Članak 2.b prvi stavak točka (b)
Članak 2.c	Rokovi za podnošenje zahtjeva za pravnu zaštitu
Članak 2.d	Nevaženje: stavak 1. točka (b), stavci 2. i 3.
Članak 2.e	Kršenja ove Direktive i alternativne kazne
Članak 2.f	Rokovi

PRILOG XXIX.R

OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE 92/13/EEZ

(Faza 4.)

Članak 2.b

Odstupanja od roka mirovanja: prvi stavak točka (c) stavak 5.

PRILOG XXIX.S

ODREDBE DIREKTIVE 92/13/EEZ KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

Članak 2.b	Odstupanja od roka mirovanja Članak 2.b prvi stavak točka (a)
Članak 2.d	Nevaženje: prvi stavak točka (a) stavak 4.
Članak 3.a	Sadržaj obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost
Članak 3.b	Odborski postupak
Članak 8.	Korektivni mehanizmi
Članak 12.	Provedba
Članak 12.a	Pregled

PRILOG XXIX.T

REPUBLIKA MOLDOVA: OKVIRNI POPIS PODRUČJA ZA SURADNJU

Izobrazba u Uniji i Republici Moldovi službenika Republike Moldove iz državnih tijela koja se bave javnom nabavom.

Izobrazba dobavljača koji su zainteresirani za sudjelovanje u javnoj nabavi.

Razmjena informacija i iskustava o najboljoj praksi i regulatornim pravilima u području javne nabave.

Jačanje funkcionalnosti mrežnog mjesta za javnu nabavu i uspostava sustava za praćenje javne nabave.

Savjetovanja i metodološka pomoć Unije u primjeni modernih elektroničkih tehnologija u području javne nabave.

Jačanje tijela nadležnih za osiguranje koherentne politike u svim područjima koja su povezana s javnom nabavom te neovisni i nepristrani pregled (preispitivanje) odluka javnih naručitelja. (vidjeti članak 270. ovog Sporazuma).”.

22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/49

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1877

od 17. listopada 2016.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Skupini stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) te u Radnoj skupini za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu

(Tekst značajan za EGP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

(1)

U presudi od 31. ožujka 1971. u predmetu 22/70 (1), AETR, Sud je utvrdio da je područje rada posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu u isključivoj vanjskoj nadležnosti Unije. Od tada se ta nadležnost izvršavala u brojnim pravnim aktima Unije, posebno u Uredbi (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Uredbi (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (3). S obzirom na to da je predmet Europskog sporazuma o radu posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) (4) obuhvaćen područjem primjene Uredbe (EZ) br. 561/2006, Unija je nadležna u pregovorima dogovoriti AETR i sklopiti ga.

(2)	Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) osnovala je Skupinu stručnjaka u okviru AETR-a („Skupina stručnjaka”). To je tijelo koje je ovlašteno za izradu i podnošenje prijedlogâ izmjena AETR-a, uključujući njegov članak 22.a.

(3)

Sljedeći sastanak Skupine stručnjaka održat će se 24. listopada 2016., a sastanak Radne skupine UNECE-a za cestovni promet („Radna skupina”) 25. listopada 2016. Skupina stručnjaka i Radna skupina planiraju tom prilikom razmotriti prijedloge ugovornih stranaka AETR-a („ugovorne stranke”) koji, ako ih prihvati Skupina stručnjaka, mogu dovesti do izmjene AETR-a nakon pokretanja i završetka postupka takve izmjene. Time će nastati pravni učinci kako je navedeno u članku 218. stavku 9. UFEU-a.

(4)	Radi ostvarivanja paneuropske usklađenosti kada je riječ o tahografima u cestovnom prometu, potrebno je uspostaviti jedinstveni proces donošenja odluka. U takvom bi procesu trebalo uzeti u obzir interese Unije i interese trećih zemalja koje su ugovorne stranke.

(5)

U članku 22.a AETR-a predviđeno je da izmjene Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 (5) o digitalnom tahografu automatski preuzimaju sve ugovorne stranke, bez formalnog savjetovanja ili glasanja. Nesudjelovanje ugovornih stranaka koje nisu članice EU-a u procesu izrade i donošenja tehničkih specifikacija o digitalnom tahografu bio je uzrok nezadovoljstva pojedinih od tih ugovornih stranaka. U Komunikaciji Komisije naslovljenoj „Digitalni tahograf: plan za buduće aktivnosti” prepoznata je činjenica da se tim mehanizmom ugrožava pravilna i usklađena provedba digitalnog tahografa u ugovornim strankama koje nisu države članice EU-a. Stoga je u interesu Unije izmijeniti proces donošenja odluka u pogledu digitalnih tahografa te predložiti Skupini stručnjaka brisanje članka 22.a AETR-a i primjenu postupka navedenog u članku 22. stavcima od 1. do 3. AETR-a za izmjenu tehničkih specifikacija digitalnog tahografa.

(6)

Imajući u vidu da nijedna izmjena specifikacija digitalnog tahografa ne bi smjela utjecati na načela i funkcioniranje AETR-a jer bi te specifikacije trebalo tek redovito ažurirati uzimajući u obzir tehnološki razvoj, broj ugovornih stranaka koji je potreban za podnošenje prigovora protiv tih izmjena trebalo bi povećati s jedne trećine na najmanje jednu polovicu.

(7)

Nekoliko argumenata ide u prilog pristupu Unije AETR-u. Prvo, Unija ima isključivu nadležnost u području rada posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu, kako je potvrđeno u predmetu 22/70. Drugo, takvim bi se pristupom zajamčila djelotvorna zastupljenost interesa Unije u okviru AETR-a. Konačno, zbog posebnosti AETR-a i predloženog procesa donošenja odluka opravdavano je da Unija bude ugovorna stranka.

(8)

Člankom 14. AETR-a ne dopušta se pristup tijelima osim državama članicama UNECE-a i državama koje sudjeluju u UNECE-u u savjetodavnom svojstvu. Zbog tog bi razloga, radi omogućivanja pristupa Unije AETR-u, trebalo predložiti izmjenu članka 14. kojom bi se organizacijama za regionalnu integraciju omogućio pristup AETR-u. Pristup Unije AETR-u ne bi trebao predstavljati presedan u pogledu bilo kojeg budućeg pristupanja Unije drugim međunarodnim organizacijama.

(9)

Kada se AETR-om dopusti pristup organizacijama za regionalnu integraciju, Vijeće bi na temelju prijedloga Komisije moglo donijeti odluku o pristupu Unije AETR-u. Ako Unija postane ugovorna stranka AETR-a, Vijeće bi u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a moralo utvrđivati stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u različitim tijelima AETR-a. U skladu s time Komisija bi Vijeću trebala podnijeti prijedlog u kojem se utvrđuje stajalište Unije koje treba predstaviti i obraniti te, prema potrebi, nacrt teksta o kojem treba glasovati u okviru AETR-a.

(10)

Člankom 10. AETR-a predviđeno je da se za tahograf čiji se izrada, ugradnja, uporaba i ispitivanje provode u skladu s Uredbom (EEZ) br. 3821/85 smatra da zadovoljava zahtjeve AETR-a. To načelo primjenjuje se na svaku izmjenu specifikacija tahografa, neovisno o tome jesu li donesene na temelju Uredbe (EEZ) br. 3821/85 ili drugog pravnog akta. Stoga se primjenjuje na Uredbu (EU) br. 165/2014 kojom je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba (EEZ) br. 3821/85, kao i na Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/799 (6) o utvrđivanju tehničkih specifikacija za novi pametni tahograf. Zbog navedenih razloga članak 10. AETR-a trebalo bi izmijeniti kako bi se uključila upućivanja na Uredbu (EU) br. 165/2014 i Provedbenu uredbu (EU) 2016/799, koje bi se obje trebale primjenjivati od 15. lipnja 2019.

(11)	Osim toga, u Prilog AETR-u trebalo bi umetnuti novi dodatak koji sadržava odredbe Provedbene uredbe (EU) 2016/799 i sve naknadne prilagodbe tehničkom napretku.

(12)	Certifikat o homologaciji za digitalne tahografe naveden u Dodatku 2. Prilogu AETR-u trebalo bi izmijeniti kako bi se mogao upotrebljavati i za homologaciju pametnih tahografa i njihovih sastavnih dijelova.

(13)	Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Skupini stručnjaka i u Radnoj skupini,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1. Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Skupini stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) i u Radnoj skupini za cestovni promet u skladu je sa stajalištem navedenim u Dopuni ovoj Odluci te ga iznose države članice koje su ugovorne stranke AETR-a, djelujući zajednički u interesu Unije.

2. Države članice dostavljaju predložene izmjene Skupini stručnjaka.

3. Formalne i manje izmjene stajališta iz stavka 1. mogu se dogovoriti bez potrebe za izmjenom tog stajališta.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 17. listopada 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

L. SÓLYMOS

(1) Presuda Suda od 31. ožujka 1971., Komisija/Vijeće, 22/70, ECLI:EU:C:1971:32.

(2) Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).

(3) Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).

(4) SL L 95, 8.4.1978., str. 1.

(5) Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o uređajima za bilježenje podataka u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.).

(6) Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 оd 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 139, 26.5.2016., str. 1.).

PRILOG I.

Izmjena članka 22. i brisanje članka 22.a

Članak 22. mijenja se kako slijedi:

(a)

Članak 22. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

„1. Dodaci 1., 1.B, 1.C i 2. Prilogu ovom Sporazumu mogu se mijenjati u skladu s postupkom utvrđenom u ovom članku.

2. Na zahtjev ugovorne stranke sve predložene izmjene dodataka 1., 1.B, 1.C ili 2. Prilogu ovom Sporazumu razmatra Glavna radna skupina za cestovni prijevoz Gospodarske komisije za Europu.”

(b)	Stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Izmjena se prihvaća ako u roku od šest mjeseci od datuma obavijesti više od polovine nadležnih tijela ugovornih stranaka ne uputi Glavnom tajniku prigovore na izmjenu.”

(c)

Dodaje se novi stavak 6.:

„6. Ako je za predloženu izmjenu Dodatka 1.B ili 1.C ovom Sporazumu potrebna izmjena drugih odredaba Sporazuma, izmjena Dodatka 1.B ili 1.C ne može stupiti na snagu prije stupanja na snagu izmjena tih drugih odredaba u skladu s člankom 21. Ako su u takvom slučaju izmjene Dodatka 1.B ili Dodatka 1.C predstavljene istodobno s izmjenama koje se odnose na druge odredbe Sporazuma, datum njihova stupanja na snagu datum je koji proizlazi iz primjene postupka iz članka 21.”.

Članak 22.a briše se.

PRILOG II.

Izmjene članka 14.

Članak 14. mijenja se kako slijedi:

(a)

Iza stavka 1. umeće se sljedeći stavak 1.a:

„1.a Ovaj Sporazum mogu potpisati i organizacije za regionalnu integraciju. Za potrebe ovog Sporazuma, ‚organizacija za regionalnu integraciju’ znači organizacija koju su osnovale suverene države određene regije i koja ima nadležnost u određenim pitanjima koja su uređena ovim Sporazumom te je ovlaštena potpisati i ratificirati, prihvatiti i odobriti ovaj Sporazum ili mu pristupiti.

U svrhu izmjene dodataka 1., 1.B, 1.C, 2. i 3. predstavnik organizacije za regionalnu integraciju koja je ugovorna stranka Sporazuma smije glasati u ime država članica organizacije, bez njihove nužne prisutnosti na glasovanju.”

(b)

Stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5. Za svaku državu ili organizaciju za regionalnu integraciju koja ratificira ovaj Sporazum ili mu pristupi nakon što je položila osmu ispravu o ratifikaciji ili pristupanju iz stavka 4. ovog članka, ovaj Sporazum stupa na snagu 180 dana nakon što je ta država ili organizacija za regionalnu integraciju položila ispravu o ratifikaciji ili pristupanju.”

PRILOG III.

Izmjena članka 10.

Članak 10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Za vozila koja su prvi put registrirana do 14. lipnja 2019., smatra se da kontrolni uređaj koji je u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. i Dodatkom 1.B ovom Sporazumu u pogledu izrade, ugradnje, korištenja i ispitivanja ispunjava zahtjeve ovog Sporazuma.

Za vozila koja su prvi put registrirana od 15. lipnja 2019., smatra se da kontrolni uređaj koji je u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 165/2014 od 4. veljače 2014. i Dodatkom 1.C ovom Sporazumu u pogledu izrade, ugradnje, korištenja i ispitivanja ispunjava zahtjeve ovog Sporazuma.”

PRILOG IV.

Dodatak 1.C

Prilog I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/799 umeće se kao Dodatak 1.C Prilogu AETR-u.

PRILOG V.

Certifikat o homologaciji za proizvode u skladu s Dodatkom 1.B/1.C

Poglavlje III. Dodatka 2. „III. Certifikat o homologaciji za proizvode u skladu s Dodatkom I.B” zamjenjuje se sljedećim:

„III. Certifikat o homologaciji za proizvode u skladu s Dodatkom 1.B/1.C (1)

Nakon što ugovorna stranka odobri homologaciju, podnositelju zahtjeva izdaje certifikat o homologaciji sastavljen u skladu s obrascem u nastavku. Ugovorne stranke upotrebljavaju preslike tog dokumenta kako bi o odobrenju ili povlačenju homologacije obavijestile ostale ugovorne stranke.

Certifikat o homologaciji za proizvode u skladu s Dodatkom 1.B/1.C (1)

Naziv nadležnog tijela

Izjava o (2):

homologaciji

povlačenju homologacije

modela kontrolnog uređaja

sastavnog dijela kontrolnog uređaja (3)

kartice vozača

kartice radionice

kartice poduzeća

kartice inspektora

Homologacijski br. …

(1)

Proizvodne ili trgovačke oznake

(2)

Naziv modela

(3)

Naziv proizvođača

(4)

Adresa proizvođača

(5)

Podneseno za homologaciju dana

(6)

Ispitni laboratorij(i)

(7)

Datum i broj izvješćâ

(8)

Datum homologacije

(9)

Datum povlačenja homologacije

(10)

Modeli sastavnih dijelova kontrolnog uređaja za koji je sastavni dio namijenjen

(11)

Mjesto

(12)

Datum

(13)

Priložena opisna dokumentacija

(14)

Napomene (uključujući pečaćenje ako je potrebno)

…

(Potpis)

(1) Navesti Dodatak 1.B ili 1.C

(2) Označiti odgovarajuća polja

(3) Navesti sastavni dio na koji se odnosi obavijest” ”

22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/56

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/1878

оd 21. listopada 2016.

kojom se utvrđuje da privremena obustava povlaštenih carina utvrđenih na temelju mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane, nije primjerena za uvoz banana podrijetlom iz Gvatemale za 2016.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 20/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o primjeni bilateralne zaštitne klauzule i mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane (1), a posebno njezin članak 15.,

budući da:

(1)	Mehanizam stabilizacije za banane uveden je Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane, koji se privremeno počeo primjenjivati u zemljama Središnje Amerike tijekom 2013., zaključno s Gvatemalom 1. prosinca 2013.

(2)

U skladu s tim mehanizmom i na temelju članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 20/2013, ako se premaši utvrđeni granični obujam za uvoz svježih banana (tarifni broj 0803 90 10 kombinirane nomenklature Europske unije od 1. siječnja 2012.) iz jedne od predmetnih zemalja, Komisija donosi provedbeni akt kojim može privremeno obustaviti povlaštenu carinu koja se primjenjuje na uvoz svježih banana iz te zemlje ili utvrditi da takva obustava nije primjerena.

(3)	Odluka Komisije donosi se u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2), u vezi s njezinim člankom 4.

(4)	Uvoz svježih banana podrijetlom iz Gvatemale u Europsku uniju 15. rujna 2016. premašio je prag od 65 000 metričkih tona utvrđen navedenim Sporazumom.

(5)

U tom je kontekstu, u skladu s člankom 15. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 20/2013, Komisija uzela u obzir učinak predmetnog uvoza na stanje tržišta Unije za banane kako bi odlučila treba li se povlaštena carina obustaviti. Komisija je u tu svrhu razmotrila učinak predmetnog uvoza na razinu cijene u Uniji, razvoj uvoza iz drugih izvora te ukupnu stabilnost tržišta Unije za svježe banane.

(6)

Kad je premašio prag za 2016., uvoz svježih banana iz Gvatemale činio je 3,4 % ukupnog uvoza u Europsku uniju svježih banana na koje se primjenjuje mehanizam stabilizacije za banane. Nadalje, uvoz svježih banana iz Gvatemale činio je svega 2 % ukupnog uvoza svježih banana u Europsku uniju u razdoblju od siječnja 2016. do lipnja 2016. Na temelju predviđanja uvoza do kraja 2016. i uzimajući u obzir dosadašnja kretanja mjesečnog uvoza u 2016., uvoz banana iz Gvatemale vjerojatno neće premašiti 4 % ukupnog uvoza za čitavu 2016., tj. godišnja razina uvoza iz Gvatemale bila bi u skladu s razinom iz 2015.

(7)	Cijena uvoza iz Gvatemale u prosjeku je iznosila 600 EUR po toni tijekom prvih šest mjeseci 2016., što je za 1 % niže od prosječnih cijena drugog uvoza svježih banana u EU.

(8)

Uvoz svježih banana iz drugih tradicionalno velikih zemalja izvoznica s kojima je EU također sklopio sporazume o slobodnoj trgovini, posebno Kolumbije, Kostarike i Paname, do rujna 2016. bio je i dalje daleko ispod pragova utvrđenih za taj uvoz u usporedivim mehanizmima stabilizacije te je tijekom protekle četiri godine bilježio slične trendove i jedinične vrijednosti. Primjerice, razina uvoza iz Kolumbije i Kostarike u rujnu 2016. bila je za 915 000 tona odnosno 542 000 tona manja od utvrđenih pragova za te zemlje, što je znatno više od ukupne granične razine za Gvatemalu za cijelu godinu (65 000 tona).

(9)	Nisu uočene znatne razlike u prosječnoj veleprodajnoj cijeni banana na tržištu Unije početkom rujna 2016. (945 EUR po toni) u usporedbi s prosječnim veleprodajnim cijenama žutih banana u prethodnim mjesecima.

(10)	Stoga nema naznaka da se uvozom svježih banana iz Gvatemale iznad utvrđenoga godišnjega graničnog obujma uvoza narušila stabilnost tržišta Unije ni da je to imalo znatan utjecaj na položaj proizvođača u EU-u.

(11)	Naposljetku, u kolovozu 2016. nema naznaka ozbiljnog narušavanja ili mogućeg prouzročenja ozbiljnog narušavanja za proizvođače u najudaljenijim regijama EU-a.

(12)	Na temelju navedenih razmatranja Komisija je zaključila da obustava povlaštene carine na uvoz banana podrijetlom iz Gvatemale nije primjerena.

(13)	Budući da je godišnji granični obujam premašen već u rujnu, čak i ako je ukupni obujam uvoza iz Gvatemale na tržište EU-a nizak, Komisija neovisno o tome nastavlja redovite aktivnosti praćenja povezane s time,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Privremena obustava povlaštene carine na uvoz svježih banana razvrstanih u tarifni broj 0803 90 10 kombinirane nomenklature Europske unije i podrijetlom iz Gvatemale nije primjerena tijekom 2016.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 17, 19.1.2013., str. 13.

(2) Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

22.10.2016

Službeni list Europske unije

L 288/58

Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 1368/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe Komisije (EU) br. 1372/2013 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004

( Službeni list Europske unije L 366 od 20. prosinca 2014. )

Na stranici 15., članak 1.:

umjesto:

„Članak 1.

1. Prilog 1. mijenja se kako slijedi:

(a)	odjeljak ‚DANSKA – ITALIJA’ briše se;

2. U odjeljku ‚FRANCUSKA – LUKSEMBURG’, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

‚(b)	Razmjena nota od 17. srpnja i 20. rujna 1995. u vezi s uvjetima namirenja uzajamnih potraživanja prema člancima 93., 95. i 96. Uredbe (EEZ) br. 574/72 i Razmjena nota od 10. srpnja i 30. kolovoza 2013.’”;

treba stajati:

„Članak 1.

Prilog 1. Uredbi (EZ) br. 987/2009 mijenja se kako slijedi:

(a)	odjeljak ‚DANSKA – ITALIJA’ briše se;

(b)

u odjeljku ‚FRANCUSKA – LUKSEMBURG’, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

‚(b)	Razmjena nota od 17. srpnja i 20. rujna 1995. u vezi s uvjetima namirenja uzajamnih potraživanja prema člancima 93., 95. i 96. Uredbe (EEZ) br. 574/72 i Razmjena nota od 10. srpnja i 30. kolovoza 2013.’”.

Sadržaj		II. Nezakonodavni akti	Stranica
		MEĐUNARODNI SPORAZUMI
	*	Odluka Vijeća (EU) 2016/1873 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC	1
		Sporazum o osnivanju Međunarodne zaklade EU–LAC	3
		UREDBE
	*	Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1874 оd 19. listopada 2016. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Maroilles/Marolles (ZOI))	12
		Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1875 оd 21. listopada 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća	14
		ODLUKE
	*	Odluka Vijeća (EU) 2016/1876 od 13. listopada 2016. o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane	16
	*	Odluka Vijeća (EU) 2016/1877 od 17. listopada 2016. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Skupini stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) te u Radnoj skupini za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu ( 1 )	49
	*	Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1878 оd 21. listopada 2016. kojom se utvrđuje da privremena obustava povlaštenih carina utvrđenih na temelju mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane, nije primjerena za uvoz banana podrijetlom iz Gvatemale za 2016.	56

		ISSN 1977-0847
Službeni list Europske unije		L 288

Hrvatsko izdanje	Zakonodavstvo	Godište 59. 22. listopada 2016.

		Ispravci
	*	Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 1368/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe Komisije (EU) br. 1372/2013 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 ( SL L 366, 20.12.2014. )	58


	(1) Tekst značajan za EGP