1.

Sudjelovanje i financiranje pravnih subjekata s poslovnim nastanom na Farskim otocima u neizravnim mjerama programa Obzora 2020. odvija se u skladu s uvjetima koji su za pridružene zemlje utvrđeni u Uredbi (EU) br. 1290/2013 i uvjetima koji su utvrđeni ili na koje se upućuje u ovom Sporazumu i njegovim prilozima.

Ako Unija donese odredbe za provedbu članaka 185. i 187. UFEU-a, Farski otoci moći će sudjelovati u pravnim strukturama uspostavljenima na temelju tih odredbi, u skladu s odlukama i uredbama koje su donesene ili će biti donesene radi uspostave tih pravnih struktura.

Pravni subjekti s poslovnim nastanom na Farskim otocima mogu se koristiti financijskim instrumentima uspostavljenima u okviru programa Obzor 2020. pod istim uvjetima kao i pravni subjekti s poslovnim nastanom u državama članicama Unije.

2.

Uz pravne subjekte Unije, pri izboru neovisnih stručnjaka za zadaće u obzir se uzimaju i pravni subjekti Farskih otoka, pod uvjetima predviđenima u Uredbi (EU) br. 1290/2013.

3.

U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 (1) („Financijska uredba”) te s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 1268/2012 (2), u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovoru koji Unija sklapa s određenim pravnim subjektom Farskih otoka radi provedbe neizravnih mjera predviđaju se nadzori i revizije koje provodi Komisija ili Europski revizorski sud, ili se one provode pod njihovim nadzorom. U duhu suradnje i obostranog interesa, mjerodavna tijela Farskih otoka pružaju svu svrshishodnu i moguću pomoć koja je, ovisno o konkretnim okolnostima, potrebna ili korisna za provođenje takvih nadzora i revizija.

1.

Sudjelovanje pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji, osnovanih u skladu s nacionalnim pravom jedne od država članica Unije ili u skladu s pravom Unije, u projektima farskih programa za istraživanje i razvoj može zahtijevati zajedničko sudjelovanje najmanje jednog pravog subjekta Farskih otoka. Prijedlozi za takvo sudjelovanje podnose se, prema potrebi, zajedno s pravnim subjektom/subjektima Farskih otoka.

2.

Podložno stavku 1. ovog odjeljka i Prilogu II., prava i obveze pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programâ za istraživanje i razvoj, uvjeti koji se primjenjuju na podnošenje i ocjenjivanje prijedloga te dodjelu i sklapanje sporazuma o bespovratnim sredstvima i/ili ugovora u takvim projektima podliježu farskim zakonima, propisima i vladinim smjernicama kojima se uređuje provedba programa za istraživanje i razvoj, kao i, kada je to primjenjivo, nacionalnim sigurnosnim ograničenjima, kako se primjenjuju na pravne subjekte Farskih otoka te kojima se osigurava ravnopravan tretman, uzimajući u obzir prirodu suradnje između Farskih otoka i Unije u ovom području.

Financiranje pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programa za istraživanje i razvoj podliježe farskim zakonima, propisima i vladinim smjernicama kojima se uređuje provedba programa za istraživanje i razvoj, kao i, kada je to primjenjivo, nacionalnim sigurnosnim ograničenjima, kako se primjenjuju na pravne subjekte koji nisu pravni subjekti Farskih otoka, a koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programâ za istraživanje i razvoj. Ako pravni subjekti koji nisu pravni subjekti Farskih otoka ne dobivaju financijska sredstva, pravni subjekti Unije snose vlastite troškove, uključujući njihov relativni udio u troškovima općeg upravljanja projektom i administrativnim troškovima projekta.

3.

Prijedlozi za istraživanje podnose se za sva područja Farskom vijeću za istraživanje (Granskingarráðið).

4.

Farski otoci redovito obavješćuju Uniju o postojećim farskim programima i mogućnostima sudjelovanja pravnih subjekata s poslvnim nastanom u Uniji.

1.

„intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.;

2.

„znanje” znači rezultati, uključujući informacije, bez obzira na to mogu li se ti rezultati zaštititi, kao i autorska prava ili prava povezana s tim informacijama na temelju prijave ili priznavanja patenata, dizajnâ, biljnih sorti, svjedodžbi o dodatnoj zaštiti ili sličnih oblika zaštite.

1.

Svaka stranka osigurava da prava intelektualnog vlasništva pravnih subjekata druge stranke koja sudjeluje u aktivnostima koje se provode na temelju ovog Sporazuma te povezana prava i obveze koje proizlaze iz takvog sudjelovanja budu u skladu s relevantnim međunarodnim konvencijama koje se primjenjuju na stranke, uključujući Sporazum TRIPS (Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva kojim upravlja Svjetska trgovinska organizacija) kao i Bernsku konvenciju (Pariški akt, 1971.) te Parišku konvenciju (Stockholmski akt, 1967.).

2.

Pravni subjekti s poslovnim nastanom na Farskim otocima koji sudjeluju u neizravnim mjerama iz programa Obzor 2020. imaju prava intelektualnog vlasništva i obveze u skladu s Uredbom (EU) 1290/2013, u skladu sa sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima sklopljenima s Unijom pri čemu ta prava i obveze moraju biti u skladu sa stavkom 1. ovog odjeljka.

3.

Kada pravni subjekti Farskih otoka sudjeluju u neizravnoj mjeri u okviru programa Obzor 2020. koja se provodi na temelju članaka 185. i 187. UFEU-a, pravni subjekti s poslovnim nastanom na Farskim otocima imaju prava i obveze intelektualnog vlasništva u skladu s Uredbom (EU) 1290/2013 i u skladu s odredbama relevantnih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.

4.

Pravni subjekti s poslovnim nastanom u državama članicama Unije koji sudjeluju u farskim istraživačkim programima ili projektima imaju ista prava intelektualnog vlasništva i obveze kao i pravni subjekti s poslovnim nastanom na Farskim otocima koji sudjeluju u takvim istraživačkim programima ili projektima u skladu sa stavkom 1. ovog odjeljka.

1.

Ako se stranke izričito ne dogovore drukčije, na prava intelektualnog vlasništva koja stranke stvore tijekom aktivnosti provedenih u okviru članka 1. stavka 3. ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeća pravila:

2.

Ako se stranke izričito ne dogovore drukčije, na znanstvene publikacije stranaka primjenjuju se sljedeća pravila:

3.

Ako se stranke izričito ne dogovore drukčije, na neotkrivene informacije stranaka primjenjuju se sljedeća pravila:

1.

Financijski doprinos Farskih otoka programu Obzor 2020. utvrđuje se na godišnjoj razini razmjerno iznosu i povrh iznosa iz općeg proračuna Unije koji je svake godine dostupan za odobrena sredstva potrebna za provedbu, upravljanje i funkcioniranje programa Obzor 2020.

2.

Faktor proporcionalnosti kojim se uređuje doprinos Farskih otoka dobiva se utvrđivanjem omjera između bruto domaćeg proizvoda Farskih otoka, po tržišnim cijenama, i zbroja bruto domaćih proizvoda, po tržišnim cijenama, država članica Unije. Navedeni se omjeri za države članice Unije izračunavaju na temelju zadnjih statističkih podataka iz Komisije (Eurostata) dostupnih u trenutku objave nacrta proračuna Unije za istu godinu, a za Farske otoke na temelju zadnjih statističkih podataka za istu godinu iz Nacionalnog statističkog tijela Farskih otoka (Hagstova Føroya) dostupnih u trenutku objave nacrta proračuna Unije.

3.

Komisija Farskim otocima, što je prije moguće, a najkasnije do 1. rujna godine prije svake financijske godine, dostavlja sljedeće informacije zajedno s drugim relevantnim popratnim informacijama:

Nakon što se konačno donese opći proračun Unije, Komisija priopćuje Farskim otocima, u računu rashoda koji se odnosi na sudjelovanje Farskih otoka, konačne iznose iz stavka 1.

U četvrtoj godini nakon što ovaj Sporazum postane primjenjiv stranke preispituju faktor proporcionalnosti kojim se uređuje financijski doprinos Farskih otoka, na temelju podataka koji se odnose na sudjelovanje farskih pravnih subjekata u neizravnim i izravnim mjerama u okviru programa Obzor 2020. u razdoblju 2014. – 2016.

1.

Komisija za Farske otoke objavljuje poziv za sredstva koja odgovaraju njihovom doprinosu u okviru ovog Sporazuma, najkasnije u siječnju i lipnju svake financijske godine.

U takvom se pozivu za sredstva predviđa plaćanje šest dvanaestina farskog doprinosa u roku od 30 dana nakon primitka poziva za sredstva. Međutim, šest dvanaestina koje treba platiti u roku od 30 dana nakon primitka poziva objavljenog u siječnju izračunava se na temelju iznosa utvrđenog u računu prihoda nacrta proračuna: do uređivanja tako plaćenog iznosa dolazi uplatom šest dvanaestina u roku od 30 dana nakon primitka poziva za sredstva objavljenog najkasnije u lipnju.

Za prvu godinu provedbe ovog Sporazuma Komisija objavljuje prvi poziv za sredstva u roku od 30 dana od početka njegove privremene primjene. Ako se taj poziv objavi nakon 15. lipnja, njime se osigurava uplaćivanje dvanaest dvanaestina farskog doprinosa u roku od 30 dana, izračunatih na temelju iznosa utvrđenog u računu prihoda proračuna.

2.

Doprinos Farskih otoka izražava se i plaća u eurima. Plaćanje od strane Farskih otoka pripisuje se u korist programa Unije u obliku proračunskog prihoda dodijeljenog odgovarajućem naslovu u računu prihoda godišnjeg proračuna Unije. Financijska uredba primjenjuje se na upravljanje odobrenim sredstvima.

3.

Farski otoci svoj doprinos na temelju ovog Sporazuma plaćaju u skladu s rasporedom iz stavka 1. Za svako kašnjenje pri plaćanju doprinosa Farskim otocima se obračunavaju zatezne kamate na iznos dugovanja od datuma dospijeća. Kamatna stopa na iznose dugovanja koji nisu plaćeni na dan dospijeća stopa je koju primjenjuje Europska središnja banka na svoje glavne operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, a koja je na snazi prvoga kalendarskog dana mjeseca u koji pada datum dospijeća, uvećana za jedan i pol postotni bod.

Ako je kašnjenje uplate doprinosa takvo da može znatno ugroziti provedbu programa i upravljanje njime, Komisija će za dotičnu financijsku godinu suspendirati sudjelovanje Farskih otoka u programu, ako uplata ne bude izvršena u roku od 20 radnih dana od slanja službene opomene Farskim otocima, ne dovodeći u pitanje obveze Unije u skladu s već sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima koji se odnose na provedbu odabranih neizravnih mjera.

4.

Najkasnije 31. svibnja godine koja slijedi nakon financijske godine priprema se izvještaj o odobrenim sredstvima za program Obzor 2020. za tu financijsku godinu te se on šalje Farskim otocima radi informiranja, u skladu s modelom računa prihoda i rashoda Komisije.

5.

Komisija pristupa uređivanju financijskih izvještaja s obzirom na sudjelovanje Farskih otoka u trenutku zaključenja financijskih izvještaja koji se odnose na svaku financijsku godinu i u okviru utvrđivanja računa prihoda i rashoda. Navedenim se uređivanjem uzimaju u obzir izmjene koje su provedene bilo prijenosima, ukidanjima, prijenosima, opozivima, ili dopunama i izmjenama proračuna tijekom financijske godine. To se uređivanje provodi u trenutku druge uplate za sljedeću financijsku godinu te za zadnju financijsku godinu u srpnju 2021. Daljnje uređivanje provodi se svake godine do srpnja 2023.

1.

U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012, Uredbom (EU) br. 1268/2012 i drugim pravilima iz ovog Sporazuma, sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima sklopljenima sa sudionicima u programu s poslovnim nastanom na Farskim otocima, predviđaju se znanstvene, financijske, tehnološke ili druge revizije koje u bilo kojem trenutku, u prostorima sudionika i njihovih podizvođača, mogu obaviti službenici Komisije ili druge osobe koje je ovlastila Komisija.

2.

Službenici Komisije, Europski revizorski sud i druge osobe koje je ovlastila Komisija imaju odgovarajući pristup lokacijama, radu i dokumentima (kako elektroničkim tako i papirnatim verzijama dokumenata) te svim informacijama potrebnima za obavljanje takvih revizija na terenu podložno uključivanju tog, izrijekom navedenog, prava pristupa u sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovore sklopljene sa sudionicima s Farskih otoka radi provedbe instrumenata iz ovog Sporazuma. Nepoštovanje tih prava smatralo bi se neispunjenjem obveze opravdavanja troškova i, posljedično, potencijalnim kršenjem sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava.

3.

Revizije se mogu obavljati nakon isteka programa ili ovog Sporazuma, pod uvjetima utvrđenima u predmetnim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima.

1.

U okviru ovog Sporazuma Komisija (OLAF) ovlaštena je za provođenje provjera i inspekcija na terenu, u prostorijama sudionika i njihovih podizvođača s Farskih otoka, u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (1).

2.

Provjere i inspekcije na terenu priprema i provodi Komisija u bliskoj suradnji s Nacionalnim uredom za reviziju (Landsgrannskoðanin). Ured se u razumnom roku unaprijed obavješćuje o predmetu, svrsi i pravnoj osnovi provjera i inspekcija kako bi mogao pružiti pomoć. U tu svrhu službenici nadležnih farskih tijela mogu sudjelovati u provjerama i inspekcijama na terenu.

3.

Provjere i inspekcije na terenu mogu zajednički provoditi Komisija i predmetna farska tijela, ako ona to žele.

4.

Ako se sudionici programa usprotive provjeri ili inspekciji na terenu, farska tijela, postupajući u skladu s nacionalnim pravilima i propisima, inspektorima Komisije pružaju odgovarajuću pomoć kako bi im se omogućilo da obave svoju dužnost pri provedbi provjere ili inspekcije na terenu.

5.

Komisija u najkraćem mogućem roku izvješćuje nadležno farsko tijelo o svim činjenicama ili sumnjama koje se odnose na nepravilnost koju je zamijetila tijekom provjere ili inspekcije na terenu. Komisija je u svakom slučaju dužna obavijestiti prethodno navedeno tijelo o rezultatima takvih provjera i inspekcija.

1.

Za potrebe odgovarajuće provedbe ovog Priloga nadležna farska tijela i tijela Unije redovito razmjenjuju informacije, osim ako je to prema nacionalnim pravilima i propisima zabranjeno ili nedopušteno, te provode savjetovanja na zahtjev jedne od stranaka.

2.

Nadležna farska tijela u razumnom roku obavješćuju Komisiju o svim činjenicama ili sumnjama koje su zamijetila u vezi s nepravilnošću povezanom sa sklapanjem i provedbom sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovora sklopljenih pri primjeni instrumenata iz ovog Sporazuma.