|
ISSN 1977-0847 |
||
|
Službeni list Europske unije |
L 184 |
|
|
||
|
Hrvatsko izdanje |
Zakonodavstvo |
Godište 57. |
|
|
|
|
|
(1) Tekst značajan za EGP |
|
HR |
Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje. Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
II. Nezakonodavni akti
UREDBE
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/1 |
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 696/2014
оd 24. lipnja 2014.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najveće dopuštene količine eruka kiseline u biljnim uljima i mastima te hrani koja sadržava biljna ulja i masti
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 315/93 od 8. veljače 1993. o utvrđivanju postupaka Zajednice za kontrolu kontaminanata u hrani (1), a posebno njezin članak 2. stavak 3.,
budući da:
|
(1) |
Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (2) utvrđuju se najveće dopuštene količine određenih kontaminanata u hrani. |
|
(2) |
Najveća dopuštena količina eruka kiseline u uljima i mastima koji su kao takvi namijenjeni prehrani ljudi te u hrani koja sadržava dodana ulja i masti utvrđena je Direktivom Vijeća 76/621/EEZ (3). Eruka kiselina je prirodni biljni toksin koji je kontaminant u skladu s definicijom kontaminanta iz Uredbe (EEZ) br. 315/93 jer je prisutnost eruka kiseline u hrani rezultat poljoprivredne proizvodnje, konkretno izbora sorte. Radi pojednostavnjenja zakonodavstva primjereno je utvrditi najveće dopuštene količine eruka kiseline u Uredbi (EZ) br. 1881/2006. Nadalje je primjereno uskladiti odredbe za hranu sa sadržajem masti od 5 % ili manjim od 5 %. Direktiva 76/621/EEZ zatim se stavlja izvan snage novim neovisnim pravnim aktom. |
|
(3) |
Znanstveni odbor za hranu u svojem je mišljenju o ključnim zahtjevima za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad (4) izraženom 17. rujna 1993. naglasio primjerenost najveće dopuštene količine eruka kiseline. |
|
(4) |
Stroža najveća dopuštena količina eruka kiseline u početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad utvrđena je Direktivom Komisije 2006/141/EZ te je potrebno navedenu maksimalnu razinu navesti i u Uredbi (EZ) br. 1881/2006. (5) |
|
(5) |
Uredbu (EZ) br. 1881/2006 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(6) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1881/2006 dodaje se sljedeći odjeljak 8. „Sadržani biljni toksini”.
„Odjeljak 8.: Sadržani biljni toksini
|
Hrana (1) |
Najveće dopuštene količine (g/kg) |
|
|
8.1. |
Eruka kiselina |
|
|
8.1.1. |
Biljna ulja i masti |
50 (*1) |
|
8.1.2. |
Hrana koja sadržava dodana biljna ulja i masti, osim hrane iz točke 8.1.3. |
50 (*1) |
|
8.1.3. |
Početna i prijelazna hrana za dojenčad (8) |
10 (*1) |
Članak 2.
Stupanje na snagu i primjena
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
(1) SL L 37, 13.2.1993., str. 1.
(2) Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).
(3) Direktiva Vijeća 76/621/EEZ od 20. srpnja 1976. o određivanju maksimalne količine eruka kiseline u uljima i mastima koji su kao takvi namijenjeni za prehranu ljudi te u hrani koja sadrži dodana ulja ili masti (SL L 202, 28.7.1976., str. 35.).
(4) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_34.pdf
(5) Direktiva Komisije 2006/141/EZ od 22. prosinca 2006. o početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad i izmjeni Direktive 1999/21/EZ (SL L 401, 30.12.2006., str. 1.).
(*1) Najveća dopuštena količina odnosi se na razinu eruka kiseline, računano na ukupne količine masnih kiselina u masnoj komponenti u hrani.”
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/3 |
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 697/2014
оd 24. lipnja 2014.
o izmjenama Uredbe (EZ) br. 906/2009 u pogledu njezina razdoblja primjene
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 246/2009 od 26. veljače 2009. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja između brodara u linijskom pomorskom prometu (konzorciji) (1), a posebno njezin članak 1.,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja,
budući da:
|
(1) |
Uredbom Komisije (EZ) br. 906/2009 (2) odobrava se konzorcijima linijskog pomorskog prijevoza skupno izuzeće od zabrane iz članka 101. stavka 1. Ugovora, pod određenim uvjetima. Navedena Uredba prestaje važiti 25. travnja 2015., u skladu s razdobljem primjene od najviše pet godina koje je utvrđeno člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 246/2009. Na temelju iskustva Komisije u primjeni skupnog izuzeća, izgleda da je skupno izuzeće za konzorcije i dalje opravdano te da se uvjeti na temelju kojih su utvrđeni doseg i sadržaj Uredbe (EZ) br. 906/2009 nisu bitno promijenili. |
|
(2) |
Uredbom (EZ) br. 906/2009 pravila koja se primjenjuju na konzorcije pojednostavnjena su te bitno izmijenjena. Budući da je novi pravni okvir tek nedavno uspostavljen i da se samo kratko vrijeme primjenjuje, u ovoj bi fazi trebalo izbjeći dodatne izmjene. Na taj će se način izbjeći troškovi usklađivanja operatera u tom sektoru. |
|
(3) |
U skladu s tim razdoblje primjene Uredbe (EZ) 906/2009 potrebno je produžiti za pet godina, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U članku 7. Uredbe (EZ) br. 906/2009 „25. travnja 2015.” zamjenjuje se s „25. travnja 2020.”.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od 25. travnja 2015.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju
Predsjednik Komisije
José Manuel BARROSO
(1) SL L 79, 25.3.2009., str. 1. S učinkom od 1. prosinca 2009., članci 81. i 82. Ugovora o EZ-u postali su članci 101. i 102. UFEU-a.
(2) Uredba Komisije (EZ) br. 906/2009 od 28. rujna 2009. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma, odluka i usklađenih djelovanja između brodara u linijskom pomorskom prometu (konzorciji) (SL L 256, 29.9.2009., str. 31.).
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/4 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 698/2014
оd 24. lipnja 2014.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2076/2002 u pogledu delta-endotoksina bakterije Bacillus thuringiensis
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 78. stavak 2.,
budući da:
|
(1) |
Uredbom Komisije (EZ) br. 2076/2002 (2) delta-endotoksin bakterije Bacillus thuringiensis uvršten je u njezin Prilog I. u kojem se navode aktivne tvari koje nisu uvrštene kao aktivne tvari u Prilogu I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3). Uvrštenje je provedeno zbog toga što nije prijavljeno preuzimanje obveze o dodatnoj pripremi potrebne dokumentacije za navedenu aktivnu tvar. |
|
(2) |
Komisija je utvrdila da se uvrštenjem delta-endotoksina bakterije Bacillus thuringiensis u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2076/2002 može izazvati zabuna s obzirom na činjenicu da je u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (4) nekoliko sojeva bakterije Bacillus thuringiensis uvršteno kao odobrene aktivne tvari. |
|
(3) |
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2076/2002 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(4) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Izmjena Uredbe (EZ) br. 2076/2002
U Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 2076/2002 unos „delta-endotoksin bakterije Bacillus thuringiensis” briše se.
Članak 2.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
(1) SL L 309, 24.11.2009., str. 1.
(2) Uredba Komisije (EZ) br. 2076/2002 od 20. studenoga 2002. o produživanju vremenskoga razdoblja iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ i o neuvrštenju određenih aktivnih tvari u Prilog I. toj Direktivi, te o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dotične tvari (SL L 319, 23.11.2002., str. 3.).
(3) Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).
(4) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/5 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 699/2014
оd 24. lipnja 2014.
o izgledu zajedničkog logotipa za identifikaciju osoba koje javnosti nude lijekove na prodaju na daljinu i tehničkim, elektroničkim i kriptografskim zahtjevima za provjeru njegove autentičnosti
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (1), a posebno njezin članak 85.c stavak 3.,
budući da:
|
(1) |
U članku 85.c stavku 3. Direktive 2001/83/EZ predviđa se utvrđivanje zajedničkog logotipa prepoznatljivog diljem Unije, kojim će se omogućiti identifikacija države članice u kojoj poslovni nastan ima osoba koja javnosti nudi lijekove na prodaju na daljinu s pomoću usluga informacijskog društva. |
|
(2) |
U skladu s člankom 85.c stavkom 3. točkom (a) Direktive 2001/83/EZ Komisija bi morala donijeti provedbene akte u cilju usklađivanja funkcioniranja zajedničkog logotipa o tehničkim, elektroničkim i kriptografskim zahtjevima za provjeru autentičnosti zajedničkog logotipa. Tim zahtjevima morala bi se osigurati visoka razina zaštite i spriječiti zlouporaba logotipa. |
|
(3) |
U skladu s člankom 85.c stavkom 1. točkom (d) podtočkom iii. provjera autentičnosti zajedničkog logotipa vrši se preko poveznice između logotipa i unosa o osobi ovlaštenoj ili opunomoćenoj da javnosti nudi lijekove na prodaju na daljinu s pomoću usluga informacijskog društva na popisu iz članka 85.c stavka 4. točke (c). Stoga bi te poveznice morale biti trajne i zaštićene. |
|
(4) |
Kako bi se spriječila zlouporaba logotipa, nacionalne internetske stranice iz članka 85.c stavka 4. morale bi se zaštititi i ažurirati te udomiti na pouzdanim domenama. |
|
(5) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za lijekove za humanu uporabu, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Izgled zajedničkog logotipa iz članka 85.c stavka 3. točke (b) Direktive 2001/83/EZ temelji se na modelu utvrđenom u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Internetska stranica iz članka 85.c stavka 4. mora biti dostupna na način da se javnost lako može uvjeriti da je za tu svrhu riječ o pouzdanoj stranici.
Članak 3.
Poveznica iz članka 85.c stavka 1. točke (d) podtočke iii. Direktive 2001/83/EZ između internetske stranice osobe ovlaštene ili opunomoćene za opskrbu javnosti na daljinu lijekovima s pomoću usluga informacijskog društva i internetske stranice na kojoj se nalazi nacionalni popis iz članka 85.c stavka 4. točke (c) Direktive mora biti nepromjenjiva i uzajamna.
Prijenos informacija između internetskih stranica ovlaštenih ili opunomoćenih za opskrbu javnosti na daljinu lijekovima s pomoću usluga informacijskog društva i internetskih stranica na kojima se nalaze nacionalni popisi mora se odgovarajućim sredstvima zaštititi.
Članak 4.
Za pouzdan rad poveznice iz članka 3. prvog stavka internetske stranice na kojima se nalaze nacionalni popisi sastavljeni u skladu s člankom 85.c stavkom 4. točkom (c) Direktive 2001/83/EZ moraju se zaštititi i ažurirati s napomenom o zadnjem ažuriranju.
Članak 5.
Ova Uredba stupa na snagu sedam dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
PRILOG
1.
Model zajedničkog logotipa iz članka 1. jest sljedeći:
2.
Referentne boje jesu: PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204, PANTONE 7731 CMYK 79/0/89/22 RGB 0/153/51, PANTONE 376 CMYK 54/0/100/0 RGB 153/204/51, PANTONE 7480 CMYK 75/0/71/0.
3.
Nacionalna zastava države članice u kojoj poslovni nastan ima fizička ili pravna osoba koja lijekovima opskrbljuje javnost na daljinu s pomoću usluga informacijskog društva umeće se u bijeli pravokutnik u središnjem dijelu (na lijevoj strani) zajedničkog logotipa.
4.
Jezik teksta u zajedničkom logotipu utvrđuje država članica iz točke 3.
5.
Širina zajedničkog logotipa iznosi najmanje 90 piksela.
6.
Zajednički logotip jest statičan.
7.
Ako se logotip stavlja na obojenu pozadinu, što otežava njegovo raspoznavanje, može se ucrtati vanjska linija za razdvajanje kako bi se povećao kontrast u odnosu na pozadinsku boju.
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/8 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 700/2014
оd 24. lipnja 2014.
o izmjeni Provedbene Uredbe (EU) br. 686/2012 u pogledu države članice izvjestiteljice za aktivnu tvar dimetomorf
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 19.,
budući da:
|
(1) |
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 686/2012 (2) ocjenjivanje radi postupka obnavljanja dodijeljeno je državama članicama, pri čemu je za svaku aktivnu tvar čije odobrenje istječe do 31. prosinca 2018. imenovana država izvjestiteljica i država suizvjestiteljica. Na zahtjev podnositelja zahtjeva i u dogovoru s dotičnim državama članicama, smatra se da je potrebno promijeniti državu članicu izvjestiteljicu za dimetomorf uz poštovanje ravnoteže u pogledu raspodjele odgovornosti i poslova među državama članicama. Ocjenjivanje radi postupka obnavljanja za dimetomorf odsada treba biti dodijeljeno Nizozemskoj. |
|
(2) |
Provedbenu uredbu (EU) br. 686/2012 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(3) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 686/2012 unos za aktivnu tvar dimetomorf zamjenjuje se sljedećim:
|
„dimetomorf |
NL |
DE” |
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
(1) SL L 309, 24.11.2009., str. 1.
(2) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2012 od 26. srpnja 2012. o dodjeljivanju ocjene aktivnih tvari, čije odobrenje istječe najkasnije 31. prosinca 2018., državama članicama radi postupka obnavljanja (SL L 200, 27.7.2012., str. 5.).
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/9 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 701/2014
оd 24. lipnja 2014.
o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
budući da:
|
(1) |
Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
|
(2) |
Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju,
u ime predsjednika,
Jerzy PLEWA
Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj
PRILOG
Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
|
(EUR/100 kg) |
||
|
Oznaka KN |
Oznaka treće zemlje (1) |
Standardna uvozna vrijednost |
|
0702 00 00 |
MK |
67,9 |
|
TR |
53,9 |
|
|
ZZ |
60,9 |
|
|
0707 00 05 |
MK |
50,7 |
|
TR |
85,3 |
|
|
ZZ |
68,0 |
|
|
0709 93 10 |
TR |
109,6 |
|
ZZ |
109,6 |
|
|
0805 50 10 |
AR |
91,0 |
|
BO |
130,6 |
|
|
TR |
141,7 |
|
|
ZA |
127,2 |
|
|
ZZ |
122,6 |
|
|
0808 10 80 |
AR |
113,5 |
|
BR |
90,8 |
|
|
CL |
103,8 |
|
|
CN |
130,3 |
|
|
NZ |
134,1 |
|
|
US |
148,2 |
|
|
ZA |
130,8 |
|
|
ZZ |
121,6 |
|
|
0809 10 00 |
TR |
227,9 |
|
ZZ |
227,9 |
|
|
0809 29 00 |
TR |
306,2 |
|
ZZ |
306,2 |
|
|
0809 30 |
MK |
87,8 |
|
ZZ |
87,8 |
|
(1) Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.
DIREKTIVE
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/11 |
DIREKTIVA KOMISIJE 2014/82/EU
оd 24. lipnja 2014.
o izmjeni Direktive 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu općeg stručnog znanja, zdravstvenih zahtjeva i zahtjeva povezanih s dozvolama
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (1), a posebno njezin članak 31.,
budući da:
|
(1) |
Prilog II. Direktivi 2007/59/EZ uključuje odredbu prema kojoj se vid na oba oka ne zahtijeva ako osoba ima odgovarajuću prilagodbu i iskustvo s dostatnom kompenzacijom te isključivo ako je do gubitka vida na oba oka došlo nakon početka rada. Ta je odredba u suprotnosti s ostalim zahtjevima povezanima s vidom iz Priloga II. Direktivi 2007/59/EZ i mogla bi ugroziti visoku razinu sigurnosti u željezničkom prometu. |
|
(2) |
Nadalje, određeni zahtjevi iz priloga IV. i VI. Direktivi 2007/59/EZ u pogledu dozvole i potvrde nisu jasni, što dovodi do različite primjene u državama članicama i u konačnici do ugrožavanja uvođenja usklađenog sustava dozvola za strojovođe u Uniji. |
|
(3) |
Dana 7. svibnja 2012. Europska agencija za željeznice dostavila je Europskoj komisiji na uvid savjet koji se odnosi na izmjene priloga II., IV. i VI. Direktivi 2007/59/EZ. U skladu s člankom 31. te Direktive provedeno je savjetovanje s tijelima zastupljenima u Odboru za europski socijalni dijalog. |
|
(4) |
Prijelazne mjere trebale bi biti predviđene za strojovođe koji su dobili ili će dobiti dozvolu u skladu s Direktivom 2007/59/EZ prije dana primjene ove Direktive. |
|
(5) |
Direktivu 2007/59/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(6) |
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora koji pomaže u radu Komisiji na temelju članka 32. stavka 1. Direktive 2007/59/EZ, |
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
Direktiva 2007/59/EZ mijenja se kako slijedi:
|
1. |
Prilog II. mijenja se kako slijedi: U točki „1.2. Vid”, sedmi redak zamjenjuje se sljedećim:
|
|
2. |
Prilog IV. zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Direktivi. |
|
3. |
Prilog VI. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Direktivi. |
Članak 2.
Za strojovođe koji su dobili ili će dobiti dozvolu u skladu s Direktivom 2007/59/EZ prije dana primjene iz članka 3. stavka 1. ove Direktive smatra se da zadovoljavaju njezine odredbe.
Članak 3.
1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. srpnja 2015. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2016. godine.
Kada države članice donesu ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
3. Obveze prenošenja i provedbe ove Direktive ne primjenjuju se na Republiku Cipar i Republiku Maltu sve dok se na njihovim državnim područjima ne uspostavi željeznički sustav.
Članak 4.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Članak 5.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
PRILOG I.
„PRILOG IV.
OPĆE STRUČNO ZNANJE I ZAHTJEVI U POGLEDU DOZVOLE
Cilj ‚općeg osposobljavanja’ pružanje je ‚opće’ stručne osposobljenosti na svim područjima koja su važna za zanimanje strojovođe. Opće osposobljavanje će se u tom pogledu usredotočiti na osnovna znanja i principe koji se mogu primijeniti neovisno o vrsti i obilježjima željezničkih vozila ili infrastrukture. Može se organizirati bez praktičnih vježbi.
Stručna osposobljenost u vezi s posebnim vrstama željezničkih vozila ili u vezi sa sigurnosnim i operativnim pravilima i tehnikama za posebnu infrastrukturu ne spada pod ‚opću’ stručnu osposobljenost. Osposobljavanje za postizanje stručne osposobljenosti za posebna željeznička vozila ili infrastrukturu odnosi se na dozvolu strojovođe i propisano je u prilozima V. i VI.
Opće osposobljavanje obuhvaća teme navedene u nastavku od 1. do 7. Redoslijed kojim su navedene nije redoslijed važnosti.
Glagoli i glagolske imenice koje se koriste na popisu označuju obilježja stručne osposobljenosti za koju se očekuje da će ih polaznik postići. Njihovo je značenje opisano u sljedećoj tablici:
|
Vrsta stručne osposobljenosti |
Opis |
|
znati, opisati |
opisuje stjecanje znanja (podataka, činjenica) koje je potrebno za razumijevanje odnosa |
|
razumjeti, utvrditi |
opisuje utvrđivanje i memoriranje konteksta, obavljanja zadataka i rješavanja problema u definiranom okviru |
|
1. |
Posao strojovođe, radno okruženje, uloga i odgovornost strojovođe u procesu željezničkog prometa, stručni i osobni zahtjevi dužnosti strojovođe:
|
|
2. |
Željezničke tehnologije, uključujući sigurnosna načela koja stoje iza prometnih propisa:
|
|
3. |
Osnovna načela željezničke infrastrukture:
|
|
4. |
Osnovna načela operativne komunikacije:
|
|
5. |
Vlakovi, njihov sastav i tehnički zahtjevi za vučna vozila, teretne vagone, putničke vagone i ostala željeznička vozila:
|
|
6. |
Opasnosti koje su općenito povezane sa željezničkim prometom:
|
|
7. |
Osnovna načela fizike:
|
PRILOG II.
Točka 8. Priloga VI. zamjenjuje se sljedećim:
„8. PROVJERA ZNANJA JEZIKA
Strojovođe koji s upraviteljem željezničke infrastrukture moraju komunicirati o pitanjima od ključnog značaja za sigurnost moraju znati jezik koji odredi dotični upravitelj infrastrukture. Njihovo znanje jezika mora im omogućiti aktivno i učinkovito sporazumijevanje u uobičajenim, teškim i hitnim slučajevima.
Moraju znati koristiti poruke i komunikacijske metode utvrđene u TSI-ju ‚Odvijanje prometa i upravljanje prometom’. Strojovođe moraju razumjeti (slušno razumijevanje i razumijevanje pri čitanju) te znati usmeno i pismeno komunicirati na razini B1 Zajedničkog europskog referentnog okvira za jezike (ZEROJ) Vijeća Europe (1).
(1) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001. (Cambridge University Press za englesku verziju ISBN 0-521-00531-0). Dostupno i na web-mjestu Cedefop-a (Europski centar za razvoj strukovnog obrazovanja):
hhttp://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-language-levels-cefr” ’
ODLUKE
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/16 |
ODLUKA VIJEĆA
od 23. lipnja 2014.
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
(2014/390/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 173. i 195. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
|
(1) |
Protokol 31 uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) sadrži odredbe i dogovore o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda. |
|
(2) |
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
|
(3) |
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014. |
|
(4) |
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje u ime Unije treba donijeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda, temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 23. lipnja 2014.
Za Vijeće
Predsjednica
C. ASHTON
(1) SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
(2) Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).
NACRT
ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2014
od
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
budući da:
|
(1) |
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (1). |
|
(2) |
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014., |
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članku 7. stavku 5. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeće:
|
„— |
32013 R 1287: Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.). Lihtenštajn i Norveška izuzimaju se iz sudjelovanja u ovom programu i financijskog doprinosa ovom programu.” |
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*1).
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Članak 3.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu
Za Zajednički odbor EGP-a
Predsjednik
Tajnici
Zajedničkog odbora EGP-a
(1) SL L 347, 20.12.2013., str. 33.
(*1) [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su navedeni.]
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/18 |
ODLUKA KOMISIJE
оd 23. lipnja 2014.
o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za madrace
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4083)
(Tekst značajan za EGP)
(2014/391/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenog 2009. o znaku za okoliš EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,
budući da:
|
(1) |
U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa. |
|
(2) |
Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se određivanje posebnih mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a po skupinama proizvoda. |
|
(3) |
Odlukom Komisije 2009/598/EZ (2) utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije za madrace, koji su na snazi do 30. lipnja 2014. |
|
(4) |
Kako bi se bolje odrazilo sadašnje stanje na tržištu za ovu skupinu proizvoda i uzele u obzir inovacije iz prethodnih godina, smatra se primjerenim izmijeniti područje primjene za skupinu proizvoda i utvrditi revidirana ekološka mjerila. |
|
(5) |
Nova mjerila te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije trebaju vrijediti četiri godine od datuma donošenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za ovu skupinu proizvoda. Cilj ovih mjerila jest korištenje materijala proizvedenih na održiviji način (uzimajući u obzir pristup analize životnog ciklusa), ograničenje uporabe opasnih spojeva, razine opasnih ostataka i doprinosa madraca onečišćenju zraka u zatvorenim prostorima te promicanje trajnih i visokokvalitetnih proizvoda koje je lako popraviti i rastaviti. |
|
(6) |
Stoga Odluku 2009/598/EZ treba zamijeniti ovom Odlukom. |
|
(7) |
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za madrace prema mjerilima utvrđenima Odlukom 2009/598/EZ treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima. |
|
(8) |
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010. |
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Skupina proizvoda „madraci” obuhvaća proizvode koji se sastoje od platnene obloge ispunjene materijalima koja se može staviti na postojeću krevetnu konstrukciju ili koja je oblikovana i izvedena da bude samostojeća, a koji pružaju podlogu za spavanje ili odmaranje za uporabu u zatvorenim prostorima.
2. Ova skupina proizvoda ne obuhvaća drvene i tapecirane krevetne konstrukcije, zračne i vodene madrace, kao ni madrace razvrstane prema Direktivi Vijeća 93/42/EEZ (3).
Članak 2.
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
|
1. |
„madrac za dječji krevetić” znači madrac duljine do 1 400 mm; |
|
2. |
„odstranjiva tvar” znači tvar u kojoj razgradnja otopljenog organskog ugljika u roku od 28 dana iznosi 80 %, izmjereno jednom od sljedećih metoda ispitivanja: OECD 303A/B, ISO 11733; |
|
3. |
„inherentno biorazgradiva tvar” znači tvar u kojoj razgradnja otopljenog organskog ugljika u roku od 28 dana iznosi 70 %, odnosno potrošnja kisika ili proizvodnja ugljikovog dioksida u roku od 28 dana iznose 60 % teoretskog maksimuma, izmjereno jednom od sljedećih metoda ispitivanja: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C; |
|
4. |
„lako biorazgradiva tvar” znači tvar u kojoj razgradnja otopljenog organskog ugljika u roku od 28 dana iznosi 70 %, odnosno potrošnja kisika ili proizvodnja ugljikovog dioksida u roku od 28 dana iznose 60 % teoretskog maksimuma, izmjereno jednom od sljedećih metoda ispitivanja: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408; |
|
5. |
„poluhlapivi organski spoj (PHOS)” znači svaki organski spoj koji se u koloni plinskog kromatografa eluira između n-heksadekana (isključeno) i n-dokosana (uključeno) i čije je vrelište otprilike veće od 287 oC, kada se mjerenja vrše kapilarnom kolonom obloženom s 5 % fenila/95 % metil-polisiloksana; |
|
6. |
„vrlo hlapljivi organski spoj (VHOS)” znači svaki organski spoj koji se u koloni plinskog kromatografa eluira prije n-heksana i čije je vrelište otprilike niže od 68 oC, kada se mjerenja vrše kapilarnom kolonom obloženom s 5 % fenila/95 % metil-polisiloksana; |
|
7. |
„hlapljivi organski spoj (HOS)” znači svaki organski spoj koji se u koloni plinskog kromatografa eluira između, i uključujući, n-heksana i n-heksadekana i čije je vrelište u rasponu od otprilike 68 oC do 287 oC, kada se mjerenja vrše kapilarnom kolonom obloženom s 5 % fenila/95 % metil-polisiloksana; |
Članak 3.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, proizvod mora pripadati skupini proizvoda „madraci” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
Članak 4.
Mjerila za skupinu proizvoda „madraci” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije vrijede četiri godine od dana donošenja ove Odluke.
Članak 5.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „madraci” dodjeljuje se brojčana oznaka „014”.
Članak 6.
Odluka 2009/598/EZ stavlja se izvan snage.
Članak 7.
1. Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „madraci”, koji su podneseni prije datuma donošenja ove Odluke, ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2009/598/EZ.
2. Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „madraci” podneseni u roku od dva mjeseca od dana donošenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2009/598/EZ ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
Ti zahtjevi ocjenjuju se u skladu s mjerilima na kojima su temeljeni.
3. Znakovi za okoliš EU-a dodijeljeni u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2009/598/EZ mogu se koristiti dvanaest mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
Članak 8.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2014.
Za Komisiju
Janez POTOČNIK
Član Komisije
(1) SL L 27, 30.1.2010., str. 1.
(2) Odluka Komisije 2009/598/EZ od 9. srpnja 2009. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za madrace (SL L 203, 5.8.2009., str. 65.).
(3) Direktiva Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (SL L 169, 12.7.1993., str. 1.).
PRILOG
OKVIR
Zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije
Posebni zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije naznačeni su unutar svakog mjerila.
Izjave, dokumentacija, analize i izvješća o rezultatima ispitivanja ili drugi dokazi o sukladnosti s mjerilima koje treba dostaviti podnositelj zahtjeva mogu biti njegovi (podnositeljevi) i/ili njegova dobavljača, ovisno o slučaju.
Nadležna tijela priznaju ponajprije ispitivanja akreditirana prema normi ISO 17025 i verifikacije koje obavljaju tijela akreditirana prema normi EN 45011 ili nekoj drugoj jednakovrijednoj međunarodnoj normi.
Prema potrebi mogu se koristiti metode ispitivanja drukčije od onih navedenih za svako mjerilo ako nadležno tijelo koje ocjenjuje zahtjev prihvati njihovu istovrijednost.
Prema potrebi, nadležna tijela mogu zatražiti prateću dokumentaciju i provoditi neovisne verifikacije.
Preduvjet je da proizvod obvezno ispunjuje sve odgovarajuće zakonske zahtjeve zemlje (zemalja) u kojoj (kojima) se taj proizvod namjerava staviti na tržište. Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti proizvoda s tim zahtjevima.
MJERILA ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-a
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za madrace:
|
1. |
Lateks-pjena |
|
2. |
Poliuretanska (PUR) pjena |
|
3. |
Žice i opruge |
|
4. |
Kokosova vlakna |
|
5. |
Tekstili (tkanine i vlakna koji se upotrebljavaju kao obloga za madrace i/ili kao punjenje za madrace) |
|
6. |
Ljepila i veziva |
|
7. |
Inhibitori plamena |
|
8. |
Biocidi |
|
9. |
Plastifikatori |
|
10. |
Isključene tvari i smjese ili one čija je upotreba ograničena |
|
11. |
Emisija određenih hlapivih organskih spojeva (PHOS-ovi, HOS-ovi i VHOS-ovi) iz madraca |
|
12. |
Tehnička izvedba |
|
13. |
Plan za rastavljanje i oporabu materijala |
|
14. |
Podaci koji se navode na znaku zaštite okoliša EU-a |
|
15. |
Dodatni podaci namijenjeni potrošačima |
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a odražavaju najbolju ekološku učinkovitost proizvoda na tržištu madraca.
Upotreba kemijskih proizvoda i ispuštanje onečišćujućih tvari dio su proizvodnog procesa, upotreba opasnih tvari izbjegava se kad god je to moguće ili se ograničuje na onoliko koliko je potrebno da se madracima osigura odgovarajuća funkcija, uz istodobno ispunjivanje strogih normi za kvalitetu i sigurnost. U tu se svrhu, u iznimnim slučajevima, omogućuju uvjeti za odstupanje u pogledu specifičnih tvari/skupina tvari, kako se ekološko opterećenje ne bi prebacilo na druge faze životnog ciklusa ili utjecaje i to samo ako na tržištu ne postoje održiva zamjenska rješenja.
Mjerilo 1. Lateks-pjena
Napomena: sljedeće zahtjeve treba ispuniti samo ako lateks-pjena čini više od 5 % ukupne težine madraca.
1.1. Tvari čija je upotreba ograničena
Koncentracije tvari u lateks-pjeni navedenih u popisu koji se nalazi u nastavku ne smiju premašiti sljedeće vrijednosti:
|
Skupina tvari |
Tvar |
Granična vrijednost (ppm) |
Uvjeti za procjenu i verifikaciju |
|
Klorofenoli |
mono- i diklor fenoli (soli i esteri) |
1 |
A |
|
Ostali klorfenoli |
0,1 |
A |
|
|
Teški metal |
As (arsen) |
0,5 |
B |
|
Cd (kadmij) |
0,1 |
B |
|
|
Co (kobalt) |
0,5 |
B |
|
|
Cr (krom), ukupno |
1 |
B |
|
|
Cu (bakar) |
2 |
B |
|
|
Hg (živa) |
0,02 |
B |
|
|
Ni (nikal) |
1 |
B |
|
|
Pb (olovo) |
0,5 |
B |
|
|
Sb (antimon) |
0,5 |
B |
|
|
Pesticidi (*1) |
aldrin |
0,04 |
C |
|
o,p-DDE |
0,04 |
C |
|
|
p,p-DDE |
0,04 |
C |
|
|
o,p-DDD |
0,04 |
C |
|
|
p,p-DDD |
0,04 |
C |
|
|
o,p-DDT |
0,04 |
C |
|
|
p,p-DDT |
0,04 |
C |
|
|
diazinon |
0,04 |
C |
|
|
diklofention |
0,04 |
C |
|
|
diklorvos |
0,04 |
C |
|
|
dieldrin |
0,04 |
C |
|
|
|
endrin |
0,04 |
C |
|
heptaklor |
0,04 |
C |
|
|
heptaklorepoksid |
0,04 |
C |
|
|
heksaklorobenzen |
0,04 |
C |
|
|
heksaklorocikloheksan |
0,04 |
C |
|
|
α-heksaklorocikloheksan |
0,04 |
C |
|
|
β-heksaklorcikloheksan |
0,04 |
C |
|
|
γ-heksaklorocikloheksan (lindan) |
0,04 |
C |
|
|
δ-heksaklorocikloheksan |
0,04 |
C |
|
|
malation |
0,04 |
C |
|
|
metoksiklor |
0,04 |
C |
|
|
mireks |
0,04 |
C |
|
|
paration-etil |
0,04 |
C |
|
|
paration-metil |
0,04 |
C |
|
|
Ostale specifične tvari čija je upotreba ograničena |
butadien |
1 |
D |
|
A. |
Za klorofenole podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja: melje se 5 g uzorka i klorofenoli se ekstrahiraju u obliku fenola (PCP), natrijeve soli (SPP) ili estera. Ekstrakti se analiziraju plinskom kromatografijom (GC – gas chromatography). Detekcija se obavlja masenim spektrometrom ili detektorom zahvata elektrona (ECD – electron capture detector). |
|
B. |
Za teške metale podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja. Mljeveni uzorak eluira se u skladu s metodom DIN 38414-S4 ili jednakovrijednom metodom u omjeru 1:10. Tako dobiveni filtrat propušta se kroz membranski filtar od 0,45 μm (prema potrebi tlačnom filtracijom). Dobivena otopina ispituje se na sadržaj teških metala optičkom emisijskom spektrometrijom s induktivno spregnutom plazmom (ICP-OES) koja je znana i kao atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-AES) ili atomskom apsorpcijskom spektrometrijom hidridnom tehnikom ili tehnikom hladne pare. |
|
C. |
Za pesticide podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja: 2 g uzorka ekstrahira se u ultrazvučnoj kupelji sa smjesom heksana/diklormetana (85/15). Ekstrakt se pročišćuje mućkanjem s acetonitrilom ili adsorpcijskom kromatografijom na florisilu. Mjerenje i kvantifikacija utvrđuju se plinskom kromatografijom s detektorom zahvata elektrona ili spregnuto plinskom kromatografijom/masenom spektrometrijom. Ispitivanje na prisutnost pesticida traži se za lateks-pjene u kojima je udio prirodnog lateksa barem 20 %. |
|
D. |
Za butadien podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja: nakon mljevenja i vaganja lateks-pjene uzorkovanje se provodi s pomoću sklopa za uzorkovanje headspace. Sadržaj butadiena određuje se plinskom kromatografijom, a detekcija s pomoću plameno ionizacijskog detektora. |
1.2. Emisija određenih hlapivih organskih spojeva (PHOS, HOS i VHOS)
Koncentracije tvari u prostoru izračunane metodom ispitivanja u komori navedenih u nastavku, nakon 24 sata ne smiju premašiti sljedeće vrijednosti:
|
Tvar |
Granična vrijednost (mg/m3) |
|
1,1,1 – trikloroetan |
0,2 |
|
4-fenilcikloheksen |
0,02 |
|
ugljikov disulfid |
0,02 |
|
formaldehid |
0,005 |
|
nitrozamini (*2) |
0,0005 |
|
stiren |
0,01 |
|
tetrakloretilen |
0,15 |
|
toluen |
0,1 |
|
trikloroetilen |
0,05 |
|
vinilklorid |
0,0001 |
|
vinil-cikloheksen |
0,002 |
|
aromatični ugljikovodici (ukupno) |
0,3 |
|
HOS (ukupno) |
0,5 |
: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja. Analiza ispitivanja u komori provodi se u skladu s normom ISO 16000-9. Umotani uzorak pohranjuje se na sobnoj temperaturi najmanje 24 sata. Nakon toga uzorak se razmata i odmah prenosi u komoru za ispitivanje. Uzorak se stavlja na držač uzorka koji omogućuje pristup zraka sa svih strana. Klimatski uvjeti podešavaju se u skladu s normom ISO 16000-9. Za usporedbu rezultata brzina je ventilacije u zasebnom prostoru (q = n/l) 1. Brzina ventilacije je između 0,5 i 1. Uzorkovanje zraka obavlja se 24 ± 1 sata nakon punjenja komore, tijekom jednoga sata u čahurama DNPH za analizu formaldehida i drugih aldehida i u Tenax TA za analizu ostalih hlapivih organskih spojeva. Uzorkovanje ostalih spojeva može trajati dulje, ali završava u roku od 30 sati.
Analiza formaldehida i ostalih aldehida usklađena je s normom ISO 16000-3. Analiza ostalih hlapivih organskih spojeva usklađena je s normom ISO 16000-6, osim ako je drukčije navedeno.
Ispitivanje prema normi CEN/TS 16516 smatra se jednakovrijednim u pogledu ispitivanja prema normama serije ISO 16000.
Analiza nitrozamina provodi se plinskom kromatografijom u kombinaciji s detektorom za analizu termalne energije (GC-TEA), prema metodi BGI 505-23(nekadašnja: ZH 1/120.23) ili jednakovrijednoj.
1.3. Bojila
U slučaju upotrebe bojila, poštuje se mjerilo 5.5.
: podnositelj zahtjeva dostavlja ili izjavu proizvođača da bojila nisu upotrijebljena u proizvodnji pjene ili ako jesu, izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s pratećom dokumentacijom.
Mjerilo 2. Poliuretanska (PUR) pjena
Napomena: sljedeće zahtjeve treba ispuniti samo ako poliuretanska pjena čini više od 5 % ukupne težine madraca.
2.1. Tvari čija je upotreba ograničena
Koncentracije tvari navedenih u popisu u nastavku u poliuretanskoj pjeni ne premašuju sljedeće vrijednosti:
|
Skupina tvari |
Tvar (akronim, CAS broj, oznaka elementa) |
Granična vrijednost |
Uvjeti za procjenu i verifikaciju |
|
Biocidi |
Tvari čija je upotreba ograničena u skladu s mjerilom 8.1. |
Nenamjerno dodano |
A |
|
Teški metali |
As (arsen) |
0,2 ppm |
B |
|
Cd (kadmij) |
0,1 ppm |
B |
|
|
Co (kobalt) |
0,5 ppm |
B |
|
|
Cr (krom), ukupno |
1,0 ppm |
B |
|
|
Cr VI (krom VI) |
0,01 ppm |
B |
|
|
Cu (bakar) |
2,0 ppm |
B |
|
|
Hg (živa) |
0,02 ppm |
B |
|
|
Ni (nikal) |
1,0 ppm |
B |
|
|
Pb (olovo) |
0,2 ppm |
B |
|
|
Sb (antimon) |
0,5 ppm |
B |
|
|
Se (selen) |
0,5 ppm |
B |
|
|
Plastifikatori |
di-izo nonil ftalat (DINP, 28553-12-0) |
0,01 % w/w (zbroj) |
C |
|
di-n-oktil ftalat (DNOP, 117-84-0) |
|
|
|
|
di (2-etilheksil)-ftalat (DEHP, 117-81-7) |
|||
|
di-izo decil ftalat (DIDP, 26761-40-0) |
|||
|
butilbenzil-ftalat (BBP, 85-68-7) |
|||
|
dibutil ftalat (DBP, 84-74-2) |
|||
|
ftaltati |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
TDA i MDA |
2,4 toluendiamin (2,4-TDA, 95-80-7) |
5,0 ppm |
D |
|
4,4'-Diaminodifenilmetan |
5,0 ppm |
D |
|
|
(4,4'-MDA, 101-77-9) |
|
|
|
|
Organokositrene tvari |
tributilkositar (TBT) |
50 ppb |
E |
|
dibutilkositar (DBT) |
100 ppb |
E |
|
|
monobutilkositar (MBT) |
100 ppb |
E |
|
|
tetrabutilkositar (TeBT) |
– |
– |
|
|
monooktilkositar (MOT) |
– |
– |
|
|
dioktilkositar (DOT) |
– |
– |
|
|
tricikloheksilkositar (TcyT) |
– |
– |
|
|
trifenilkositar (TPhT) |
– |
– |
|
|
Zbroj |
500 ppb |
E |
|
|
Ostale specifične tvari čija je upotreba ograničena |
klorirani ili bromirani dioksini ili furani |
Nenamjerno dodano |
A |
|
klorirani ugljikovodici (1,1,2,2-tetrakloroetan, pentakloroetan, 1,1,2-trikloroetan, 1,1-dikloroetan) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
|
klorirani fenoli (PCP, TeCP, 87-86-5) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
heksaklorocikloheksan (58-89-9) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
monometildibromo–difenilmetan (99688-47-8) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
monometildikloro-difenilmetan (81161-70-8) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
nitriti |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
polibromirani bifenili (PBB, 59536-65-1) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
pentabromodifenil eter (PeBDE, 32534-81-9) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
oktabromodifenil eter (OBDE, 32536-52-0) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
poliklorirani bifenili (PCB, 1336-36-3) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
poliklorirani terfenili (PCT, 61788-33-8) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
tris(2,3-dibromopropil)fosfat (TRIS, 126-72-7) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
trimetilfosfat (512-56-1) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
tris-(aziridinil)-fosfinoksid (TEPA, 545-55-1) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
tris(2-kloroetil)-fosfat (TCEP, 115-96-8) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
|
dimetil metilfosfonat (DMMP, 756-79-6) |
Nenamjerno dodano |
A |
|
A. |
Za biocide, ftalate i druge specifične tvari čija je upotreba ograničena podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu potkrijepljenu izjavom proizvođača pjene kojom potvrđuje da tvari navedene na popisu nisu namjerno dodane u sastav pjene. |
|
B. |
Za teške metale podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja. Mljeveni uzorak eluira se u skladu s metodom DIN 38414-S4 ili jednakovrijednom metodom u omjeru 1:10. Tako dobiveni filtrat propušta se kroz membranski filtar od 0,45 μm (prema potrebi tlačnom filtracijom). Dobivena otopina ispituje se na sadržaj teških metala atomskom emisijskom spektrometrijom s induktivno spregnutom plazmom (ICP-OES ili ICP-AES) ili atomskom apsorpcijskom spektrometrijom hidridnom tehnikom ili tehnikom hladne pare. |
|
C. |
Za ukupnu količinu plastifikatora podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja. Uzorak se sastoji od 6 dijelova koji se uzimaju neposredno ispod površine svakog uzorka (najviše do 2 cm dubine). Ekstrahira se diklorometanom korištenjem validirane metode nakon čega slijedi analiza plinskom kromatografijom–masenom spektrometrijom (GC/MS) ili tekućinskom kromatografijom visoke djelotvornosti (HPLC/UV – high-performance liquid chromatography). |
|
D. |
Za TDA i MDA podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja. Uzorak se sastoji od šest dijelova koji se uzimaju neposredno ispod površine svakog uzorka (najviše do 2 cm dubine). Ekstrahira se 1-postotnom vodenom otopinom octene kiseline. Izvode se četiri postupka ekstrakcije na istom uzorku pjene, tako da se u svakom slučaju održava jednak omjer težine i volumena od 1:5. Ekstrakti se povezuju do poznatog volumena, filtriraju i analiziraju tekućinskom kromatografijom visoke djelotvornosti (HPLC/UV) ili HPLC-MS-om. Ako se pri obavljanju HPLC-UV-a sumnja na postojanje interferencije, analiza se ponavlja metodom tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti–masene spektrometrije (HPLC-MS). |
|
E. |
Za organokositrene tvari podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja. Uzorak se sastoji od šest dijelova koji se uzimaju neposredno ispod površine svakog uzorka (najviše do 2 cm dubine). Ekstrahira se tijekom 1 sata u ultrazvučnoj kupelji na sobnoj temperaturi. Sredstvo za ekstrakciju sastoji se od: 1 750 ml metanola + 300 ml octene kiseline + 250 ml pufera (pH 4,5). Pufer je otopina 164 g natrijeva acetata u 1 200 ml vode i 165 ml octene kiseline, koja se razrjeđuje s vodom do ukupnog volumena od 2 000 ml. Nakon ekstrahiranja, alkilne specije kositra derivatiziraju se dodavanjem otopine natrijeva tetraetilborata u tetrahidrofuran (THF). Derivat se ekstrahira s n-heksanom, a uzorak se podvrgava drugom postupku ekstrakcije. Oba se ekstrakta heksana kombiniraju i dalje koriste za određivanje organokositrenih spojeva plinskom kromatografijom korištenjem masenog detektora u SIM modusu. |
2.2. Emisija određenih hlapivih organskih spojeva (PHOS, HOS i VHOS)
Koncentracije u prostoru izračunane metodom ispitivanja u komori tvari navedenih u nastavku nakon 72 sata ne smiju premašiti sljedeće vrijednosti:
|
Tvar (CAS broj) |
Granična vrijednost (mg/m3) |
|
formaldehid (50-00-0) |
0,005 |
|
toluen (108-88-3) |
0,1 |
|
stiren (100-42-5) |
0,005 |
|
Svaki spoj koji se može detektirati, a koji je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (1) razvrstan u kategorije C1A ili C1B |
0,005 |
|
Zbroj svih spojeva koji se mogu detektirati, a koji je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 razvrstanih u kategorije C1A ili C1B |
0,04 |
|
Aromatični ugljikovodici |
0,5 |
|
HOS (ukupno) |
0,5 |
: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima sljedećeg postupka ispitivanja. Uzorak pjene stavlja se na dno emisijske ispitne komore i kondicionira tri dana na 23 oC i relativnoj vlazi od 50 %, pri brzini izmjene zraka n od 0,5 na sat i duljini unošenja L od 0,4 m2/m3 (= ukupna pokrivenost površine uzorka u odnosu na dimenzije komore bez zatvorenih krajeva) u skladu s ISO 16000-9 i ISO 16000-11. Uzorkovanje se vrši 72 ± 2 sata od unošenja u ispitnu komoru tijekom jednog sata u čahure Tenax TA i DNPH za analizu HOS-a, odnosno formaldehida. Emisije HOS-a ostaju u usisnim cijevima Tenax TA-a i potom se analiziraju s pomoću termo desorpcijske-GC-MS u skladu s ISO 16000-6. Rezultati se izražavaju polukvantitativno kao ekvivalenti toluena. Bilježi se svaka pojedinačna komponenta u koncentraciji ≥ 1 μg/m3. Ukupna vrijednost HOS-a zbroj je svih komponenti u koncentraciji ≥ 1μg/m3 i koje eluiraju unutar retencijskog vremena od n-heksana (C6) do n-heksadekana (C16), oboje uključeno. Zbroj svih komponenti koje je moguće detektirati i koje su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 razvrstane u kategorije C1A ili C1B je zbroj svih tih tvari koncentracije ≥ 1 μg/m3. U slučaju da rezultati prelaze granične vrijednosti propisane normom, potrebno je provesti kvantifikaciju za pojedinačne tvari. Formaldehid je moguće odrediti tako da se uzorkovani zrak prikupi u čahuru DNPH te se on naknadno analizira s pomoću HPLC/UV u skladu s ISO 16000-3.
Ispitivanje prema normi CEN/TS 16516 smatra se jednakovrijednim u pogledu ispitivanja prema normama serije ISO 16000.
Napomena:
|
— |
volumen komore je 0,5 ili 1 m3. |
|
— |
jedan uzorak (25 cm × 20 cm × 15 cm) upotrebljava se u ispitnoj komori od 0,5 m3 postavljen uspravno na jednu stranicu dimenzija 20 cm × 15 cm. |
|
— |
dva uzorka (25 cm × 20 cm × 15 cm) upotrebljavaju se u ispitnoj komori od 1 m3 postavljeni uspravno na jednu stranicu dimenzija 20 cm × 15 cm; u ovom se slučaju u ispitnu komoru stavljaju oba uzorka, a razmak između njih je 15 cm. |
2.3. Bojila
U slučaju upotrebe bojila, poštuje se mjerilo 5.5.
: podnositelj zahtjeva dostavlja ili izjavu proizvođača da bojila nisu upotrijebljena u proizvodnji pjene ili ako jesu, izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s pratećom dokumentacijom.
2.4. Ukupan sadržaj klora u izocijanatima
Ako su u proizvodnji PUR pjene upotrijebljeni izomeri toluen diizocijanata (TDI), ukupan sadržaj klora u tim izocijanatima ne premašuje 0,07 % težine.
: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača pjene da nisu upotrijebljeni izocijanati ili rezultate ispitnih metoda provedenih u skladu s ASTM D4661-93 ili jednakovrijednih metoda.
2.5. Pjenila
Halogenirani organski spojevi ne upotrebljavaju se kao pjenila ili pomoćna pjenila.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača pjene da nisu upotrijebljena pjenila.
Mjerilo 3. Žice i opruge
Napomena: sljedeće zahtjeve treba ispuniti samo ako žice i opruge čine više od 5 % ukupne težine madraca.
3.1. Odmašćivanje
Ako se odmašćivanje i/ili čišćenje žice i/ili opruga izvodi s pomoću organskih otapala, koristi se sustavom zatvorenog čišćenja/odmašćivanja.
: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću izjavu koju daje proizvođač žice i/ili opruge.
3.2. Galvanizacija
Površina opruga nije prekrivena galvanskom metalnom prevlakom.
: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću izjavu koju daje proizvođač žice i/ili opruge.
Mjerilo 4. Kokosova vlakna
Napomena: sljedeće zahtjeve treba ispuniti samo ako kokosova vlakna čine više od 5 % ukupne težine madraca.
Ako su kokosova vlakna gumirana lateksom u obzir se uzimaju mjerila koja vrijede za lateks-pjenu.
: podnositelj zahtjeva dostavlja ili izjavu o tome da gumirana kokosova vlakna nisu upotrijebljena ili izvješća o ispitivanjima prema mjerilu 1. za lateks-pjenu.
Mjerilo 5. Tekstili (tkanine i vlakna koji se upotrebljavaju kao obloga za madrace i/ili kao punjenje za madrace)
Napomene:
|
(1) |
U pogledu obloga za madrace (odnosno inleta) poštuju se svi zahtjevi (od mjerila 5.1. do mjerila 5.11.). |
|
(2) |
Materijali kojima je madrac ispunjen (odnosno ulošci) u skladu su sa zahtjevom iz mjerila 5.1. Ako se kao materijal za punjenje madraca upotrebljava vuna, ispunjuju se zahtjevi iz mjerila 5.1., 5.2. i 5.8. |
|
(3) |
Smatra se da su svi tekstili kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a, kako je uspostavljen Odlukom Komisije 2014/350/EU (2), automatski u skladu sa zahtjevima 5.1., 5.2., 5.3., 5.4., 5.5., 5.6., 5.7., 5.8., 5.10. i 5.11. Međutim, kako bi se madracima mogao dodijeliti znak za okoliš EU-a dokazuje se i da je ispunjeno mjerilo 5.9. za obloge za madrace. |
5.1. Opći zahtjevi u pogledu opasnih tvari (uključujući i inhibitore plamena, biocide i plastifikatore) (primjenjivost: svi tekstili)
Svi tekstili: Svi tekstili ispunjuju mjerila 7. (inhibitori plamena), 8. (biocidi), 9. (plastifikatori) i 10. (opasne tvari).
: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s pratećom dokumentacijom koja je predviđena odgovarajućim mjerilom (mjerila 7., 8., 9. i 10.).
5.2. Pomoćna sredstva koja se upotrebljavaju u pripravcima i formulacijama (primjenjivost: obloge napravljene od bilo kojih vlakana i materijali za punjenje madraca načinjeni od vune)
Sve obloge: sljedeće tvari ne upotrebljavaju se u pripravcima ili formulacijama koje se koriste za proizvodnju bilo koje obloge za madrace. Poštuju se granične vrijednosti za prisutnost alkilfenola i APEO-ova na oblogama.
Materijali za punjenje madraca načinjeni od vune: alkilfenoli i APEO-ovi ne upotrebljavaju se ni u kojim pripravcima ili preparatima koji se rabe za proizvodnju materijala za punjenje koji su načinjeni od vune, a granične vrijednosti za njihovu prisutnost u materijalu za punjenje poštuju se.
|
Tvar (CAS broj/akronim) |
Granična vrijednost (mg/kg) |
Uvjeti za procjenu i verifikaciju |
|
Alkilfenoli: |
25 (zbroj) |
A |
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
alkilfenoletoksilati (APEO-i) i njihovi derivati |
|
|
|
||
|
||
|
||
|
bis(hidrogenirani lojev alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC) |
Ne koristi se |
B |
|
distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC) |
||
|
di(očvrsli loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC) |
||
|
etilen diamin tetra acetat (EDTA) |
||
|
dietilen triamin penta acetat (DTPA) |
||
|
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol |
||
|
1-metil-2-pirolidon |
||
|
nitrilotri-octena kiselina (NTA) |
|
A. |
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima ispitivanja konačnog proizvoda koje se provodi ekstrakcijom u otopini nakon čega slijede tekućinska kromatografija-masena spektrometrija (LC-MS). |
|
B. |
podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača da nisu upotrijebljena pomoćna sredstva i uz nju sigurnosno-tehničke listove za svaku proizvodnu fazu. |
5.3. Tenzidi, omekšivači tkanine i kompleksirajuća sredstva u postupcima mokre obrade (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kojih vlakana)
Svi tenzidi, omekšivači i kompleksirajuća sredstva: barem 95 % mase tenzida, omekšivača i kompleksirajućih sredstava udovoljava jednom od sljedećih uvjeta:
|
(a) |
lako su biorazgradivi u aerobnim uvjetima; |
|
(b) |
inherentno su biorazgradivi ili se mogu ukloniti u pogonima za obradu otpadnih voda. |
Neionski i kationski tenzidi: svi neionski i kationski tenzidi isto su tako lako biorazgradivi u anaerobnim uvjetima.
Referentna točka u vezi s biorazgradivosti treba biti ažurirana Baza podataka o sastojcima deterdženata:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju putem sigurnosno-tehničkih listova i izjava dobavljača.
Za sve tenzide, omekšivače i kompleksirajuća sredstva dokumentacija je popraćena i rezultatima odgovarajućih ispitivanja prema OECD-u ili ISO-u:
|
— |
lake biorazgradivosti (OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408) |
|
— |
inherentne biorazgradivosti (ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C) |
|
— |
uklonjivosti (OECD 303A/B, ISO 11733) |
Za neionske i kationske tenzide to je popraćeno rezultatima odgovarajućih ispitivanja prema OECD-u ili ISO-u (ISO 11734, ECETOC br. 28. (lipanj 1988.), OECD 311).
5.4. Izbjeljivanje pulpe, pređe, tkanina i konačnih proizvoda (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kojih vlakana)
Za izbjeljivanje pređe, tkanina i konačnih proizvoda ne upotrebljavaju se sredstva na bazi klora, a iznimka su umjetna celulozna vlakna.
Pulpa koja se upotrebljava za izradu umjetnih celuloznih vlakana (npr. viskoze) izbjeljuje se bez upotrebe elementarnog klora. Tako dobivena ukupna količina klora i organski vezanog klora u gotovim vlaknima (OX) ne premašuje 150 ppm ili u otpadnoj vodi nastaloj od proizvodnje pulpe (AOX) ne premašuje 0,170 kg/ADt pulpe.
: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača da nisu upotrijebljena sredstva za izbjeljivanje na bazi klora.
Za umjetna celulozna vlakna podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju u kojem se dokazuje sukladnost sa zahtjevom ili u pogledu OX-a ili AOX-a koje je provedeno odgovarajućom metodom:
|
— |
OX: ISO 11480 (kontrolirano izgaranje i mikrokulometrija) |
|
— |
AOX: ISO 9562 |
5.5. Bojila (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kojih vlakana)
Na bojila se primjenjuju sljedeća ograničenja.
Upotreba bojila u tekstilima udovoljava mjerilu 10. o opasnim tvarima te se time na njih primjenjuju i odgovarajući uvjeti za odstupanje. Uvjeti za odstupanje odnose se na rukovanje bojilima u bojadisaonici, postupak bojenja i uklanjanje bojila iz otpadne vode bojadisaonice.
|
Skupina tvari |
Mjerilo |
Procjena i verifikacija |
|||||
|
Pri upotrebi disperznih bojila za bojenje poliesterskih, akrilnih ili poliamidnih vlakana i tkanina načinjenih od tih vlakana ili mješavina poliestera i vune ne upotrebljavaju se halogenirani pospješivači (nosači) (primjeri nosača su: 1,2 diklorobenzen, 1,2,4-triklorobenzen, klorofenoksietanol). |
A |
|||||
|
Azo bojila koja se mogu razgraditi u aromatske amine za koje se zna da su karcinogeni ne upotrebljavaju se u akrilnim, pamučnim i vunenim vlaknima i tkaninama načinjenim od tih vlakana. Granična vrijednost za sadržaj svakog arilamina u konačnom proizvodu je 30 mg/kg. |
B |
|||||
|
|
Arilamin |
CAS broj |
|
||||
|
|
4-aminodifenil |
92-67-1 |
|
||||
|
|
benzidin |
92-87-5 |
|
||||
|
|
4-kloro-o-toluidin |
95-69-2 |
|
||||
|
|
2-naftilamin |
91-59-8 |
|
||||
|
|
o-amino-azotoluen |
97-56-3 |
|
||||
|
|
2-amino-4-nitrotoluen |
99-55-8 |
|
||||
|
|
p-kloroanilin |
106-47-8 |
|
||||
|
|
2,4-diaminoanisol |
615-05-4 |
|
||||
|
|
4,4′-diaminodifenilmetan |
101-77-9 |
|
||||
|
|
3,3′-diklororobenzidin |
91-94-1 |
|
||||
|
|
3,3′-dimetoksibenzidin |
119-90-4 |
|
||||
|
|
3,3′-dimetilbenzidin |
119-93-7 |
|
||||
|
|
3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan |
838-88-0 |
|
||||
|
|
p-krezidin |
120-71-8 |
|
||||
|
|
4,4'-metilen-bis-(2-kloroanilin) |
101-14-4 |
|
||||
|
|
4,4′-oksidianilin |
101-80-4 |
|
||||
|
|
4,4′-tiodianilin |
139-65-1 |
|
||||
|
|
o-toluidin |
95-53-4 |
|
||||
|
|
2,4-diaminotoluen |
95-80-7 |
|
||||
|
|
2,4,5-trimetilanilin |
137-17-7 |
|
||||
|
|
o-anisidin (2-metoksianilin) |
90-04-0 |
|
||||
|
|
2,4-ksilidin |
95-68-1 |
|
||||
|
|
2,6-ksilidin |
87-62-7 |
|
||||
|
|
4-aminoazobenzen |
60-09-3 |
|
||||
|
|
U nastavku slijedi okvirni popis azo bojila koja se mogu razgraditi u arilamine. |
|
|||||
|
|
Disperzna bojila koja se mogu razgraditi u aromatske amine |
|
|||||
|
|
Disperzno narančasta 60 |
Disperzno žuta 7 |
|
||||
|
|
Disperzno narančasta 149 |
Disperzno žuta 23 |
|
||||
|
|
Disperzno crvena 151 |
Disperzno žuta 56 |
|
||||
|
|
Disperzno crvena 221 |
Disperzno žuta 218 |
|
||||
|
|
Temeljna bojila koja se mogu razgraditi u aromatske amine |
|
|||||
|
|
Temeljna smeđa 4 |
Temeljna crvena 114 |
|
||||
|
|
Temeljna crvena 42 |
Temeljna žuta 82 |
|
||||
|
|
Temeljna crvena 76 |
Temeljna žuta 103 |
|
||||
|
|
Temeljna crvena 111 |
|
|
||||
|
|
Kisela bojila koja se mogu razgraditi u aromatske amine C.I. |
|
|||||
|
|
Kiselo crna 29 C.I. |
Kiselo crvena 24 C.I. |
Kiselo crvena 128 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crna 94 C.I. |
Kiselo crvena 26 C.I. |
Kiselo crvena 115 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crna 131 C.I. |
Kiselo crvena 26:1 C.I. |
Kiselo crvena 128 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crna 132 C.I. |
Kiselo crvena 26:2 C.I. |
Kiselo crvena 135 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crna 209 C.I. |
Kiselo crvena 35 C.I. |
Kiselo crvena 148 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crna 232 C.I. |
Kiselo crvena 48 C.I. |
Kiselo crvena 150 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo smeđa 415 C.I. |
Kiselo crvena 73 C.I. |
Kiselo crvena 158 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo narančasta 17 C.I. |
Kiselo crvena 85 C.I. |
Kiselo crvena 167 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo narančasta 24 C.I. |
Kiselo crvena 104 C.I. |
Kiselo crvena 170 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo narančasta 45 C.I. |
Kiselo crvena 114 C.I. |
Kiselo crvena 264 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crvena 4 C.I. |
Kiselo crvena 115 C.I. |
Kiselo crvena 265 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crvena 5 C.I. |
Kiselo crvena 116 C.I. |
Kiselo crvena 420 C.I. |
|
|||
|
|
Kiselo crvena 8 C.I. |
Kiselo crvena 119:1 C.I. |
Kiselo ljubičasta 12 |
|
|||
|
|
Direktna bojila koja se mogu razgraditi u aromatske amine |
|
|||||
|
|
Direktno crna 4 |
Temeljna smeđa 4 |
Direktno crvena 13 |
|
|||
|
|
Direktno crna 29 |
Direktno smeđa 6 |
Direktno crvena 17 |
|
|||
|
|
Direktno crna 38 |
Direktno smeđa 25 |
Direktno crvena 21 |
|
|||
|
|
Direktno crna 154 |
Direktno smeđa 27 |
Direktno crvena 24 |
|
|||
|
|
Direktno plava 1 |
Direktno smeđa 31 |
Direktno crvena 26 |
|
|||
|
|
Direktno plava 2 |
Direktno smeđa 33 |
Direktno crvena 22 |
|
|||
|
|
Direktno plava 3 |
Direktno smeđa 51 |
Direktno crvena 28 |
|
|||
|
|
Direktno plava 6 |
Direktno smeđa 59 |
Direktno crvena 37 |
|
|||
|
|
Direktno plava 8 |
Direktno smeđa 74 |
Direktno crvena 39 |
|
|||
|
|
Direktno plava 9 |
Direktno smeđa 79 |
Direktno crvena 44 |
|
|||
|
|
Direktno plava 10 |
Direktno smeđa 95 |
Direktno crvena 46 |
|
|||
|
|
Direktno plava 14 |
Direktno smeđa 101 |
Direktno crvena 62 |
|
|||
|
|
Direktno plava 15 |
Direktno smeđa 154 |
Direktno crvena 67 |
|
|||
|
|
Direktno plava 21 |
Direktno smeđa 222 |
Direktno crvena 72 |
|
|||
|
|
Direktno plava 22 |
Direktno smeđa 223 |
Direktno crvena 126 |
|
|||
|
|
Direktno plava 25 |
Direktno zelena 1 |
Direktno crvena 168 |
|
|||
|
|
Direktno plava 35 |
Direktno zelena 6 |
Direktno crvena 216 |
|
|||
|
|
Direktno plava 76 |
Direktno zelena 8 |
Direktno crvena 264 |
|
|||
|
|
Direktno plava 116 |
Direktno zelena 8,1 |
Direktno ljubičasta 1 |
|
|||
|
|
Direktno plava 151 |
Direktno zelena 85 |
Direktno ljubičasta 4 |
|
|||
|
|
Direktno plava 160 |
Direktno narančasta 1 |
Direktno ljubičasta 12 |
|
|||
|
|
Direktno plava 173 |
Direktno narančasta 6 |
Direktno ljubičasta 13 |
|
|||
|
|
Direktno plava 192 |
Direktno narančasta 7 |
Direktno ljubičasta 14 |
|
|||
|
|
Direktno plava 201 |
Direktno narančasta 8 |
Direktno ljubičasta 21 |
|
|||
|
|
Direktno plava 215 |
Direktno narančasta 10 |
Direktno ljubičasta 22 |
|
|||
|
|
Direktno plava 295 |
Direktno narančasta 108 |
Direktno žuta 1 |
|
|||
|
|
Direktno plava 306 |
Direktno crvena 1 |
Direktno žuta 24 |
|
|||
|
|
Direktno smeđa 1 |
Direktno crvena 2 |
Direktno žuta 48 |
|
|||
|
|
Direktno smeđa 1:2 |
Direktno crvena 7 |
|
|
|||
|
|
Direktno smeđa 2 |
Direktno crvena 10 |
|
|
|||
|
Bojila koja su karcinogena, mutagena ili toksična za reprodukciju (CMR) ne upotrebljavaju se ni u vlaknima ni u tkaninama. |
A |
|||||
|
|
Bojila koja su karcinogena, mutagena ili toksična za reprodukciju |
CAS broj |
|
||||
|
|
C.I. Kiselo crvena 26 |
3761-53-3 |
|
||||
|
|
C.I. Temeljna crvena 9 |
569-61-9 |
|
||||
|
|
C.I. Temeljna ljubičasta 14 C.I. |
632-99-5 |
|
||||
|
|
C.I. Direktno crna 38 |
1937-37-7 |
|
||||
|
|
C.I. Direktno plava 6 |
2602-46-2 |
|
||||
|
|
C.I. Direktno crvena 28 |
573-58-0 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 1 |
2475-45-8 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno narančasta 11 |
82-28-0 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno žuta 3 |
2832-40-8 |
|
||||
|
Bojila koja mogu izazvati preosjetljivost ne upotrebljavaju se u akrilnim, poliamidnim i poliesterskim vlaknima i tkaninama od tih vlakana. |
A |
|||||
|
|
Disperzna bojila koja mogu izazvati preosjetljivost |
CAS broj |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 1 |
2475-45-8 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 3 |
2475-46-9 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 7 |
3179-90-6 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 26 |
3860-63-7 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 35 |
12222-75-2 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 102 |
12222-97-8 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 106 |
12223-01-7 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno plava 124 |
61951-51-7 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno smeđa 1 |
23355-64-8 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno narančasta 1 |
2581-69-3 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno narančasta 3 |
730-40-5 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno narančasta 37 |
12223-33-5 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno narančasta 76 |
13301-61-6 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno crvena 1 |
2872-52-8 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno crvena 11 |
2872-48-2 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno crvena 17 |
3179-89-3 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno žuta 1 |
119-15-3 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno žuta 3 |
2832-40-8 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno žuta 9 |
6373-73-5 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno žuta 39 |
12236-29-2 |
|
||||
|
|
C.I. Disperzno žuta 49 |
54824-37-2 |
|
||||
|
Bojila od nagrizajućeg kroma ne upotrebljavaju se u poliamidnim i vunenim vlaknima i tkaninama načinjenim od tih vlakana. |
A |
|||||
|
Složena metalna bojila na bazi bakra, olova, kroma i nikla dopuštena su samo za bojenje vune, poliamida ili mješavina tih vlakana s umjetnim celuloznim vlaknima (npr. viskoze). |
A |
|||||
|
A. |
podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača da nisu upotrijebljena bojila koja mogu izazvati preosjetljivost i uz nju sigurnosno-tehničke listove. |
|
B. |
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s rezultatima ispitivanja konačnog proizvoda. Sadržaj azo bojila u konačnom proizvodu ispituje se prema EN 14362-1 i 14362-3. Granična vrijednost je 30 mg/kg za svaki arilamin. (Napomena: lažni pozitivni nalazi mogući su u pogledu prisutnosti 4-aminoazobenzena te se stoga preporučuje potvrđivanje.) |
5.6. Ekstraktivni metali (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kojih vlakana)
Primjenjuju se sljedeće granične vrijednosti:
|
Metal |
Granična vrijednost (mg/kg) |
|||
|
Obloge za madrace za dječje krevetiće |
Svi ostali proizvodi |
|||
|
antimon (Sb) |
30,0 |
30,0 |
||
|
arsen (As) |
0,2 |
1,0 |
||
|
kadmij (Cd) |
0,1 |
0,1 |
||
|
krom (Cr): |
|
|
||
|
1,0 |
2,0 |
||
|
0,5 |
1,0 |
||
|
kobalt (Co) |
|
|
||
|
1,0 |
4,0 |
||
|
1,0 |
1,0 |
||
|
bakar (Cu) |
25,0 |
50,0 |
||
|
olovo (Pb) |
0,2 |
1,0 |
||
|
nikal (Ni) |
|
|
||
|
1,0 |
1,0 |
||
|
0,5 |
1,0 |
||
|
živa (Hg) |
0,02 |
0,02 |
||
: podnositelj zahtjeva kao potvrdu graničnih vrijednosti dostavlja izvješće s rezultatima ispitivanja konačnog proizvoda. Ta ispitivanju sastoje se od ekstrakcije prema normi ISO 105-E04 (otopina kiselog znoja) i detekcije spektrometrijom s induktivno spregnutom plazmom (ICP-MS) ili optičkom emisijskom spektrometrijom s induktivno spregnutom plazmom (ICP-OES, znana i kao ICP-AES).
5.7. Repelenti vode, mrlja i ulja (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kojih vlakana)
Ne upotrebljavaju se postupci fluoriranom vodom, repelentima mrlja i ulja. To uključuje postupke na bazi perfluoriranog i polifluoriranog ugljika.
Nefluorirani postupci lako su biorazgradivi i nebioakumulativni u vodnom okolišu, uključujući i vodni sediment. Uz to, oni su i usklađeni s mjerilom 10. o opasnim tvarima.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu dobavljača da nisu upotrijebljena pomoćna sredstva i uz nju sigurnosno-tehničke listove i u skladu s tim se dokazuje usklađenost s mjerilom 10.
5.8. Ispuštanje otpadnih voda iz mokre obrade (primjenjivost: obloge načinjene od bilo kakvih vlakana i materijali za punjenje načinjeni od vune)
Ispuštanje otpadnih voda u okoliš ne premašuje 20 g/kg COD-a u obradi tekstila. Taj se zahtjev primjenjuje na postupke tkanja, bojenja, tiskanja i završne postupke koji se primjenjuju u proizvodnji proizvoda. Zahtjev se mjeri nizvodno od postrojenja za obradu otpadnih voda na predmetnom mjestu na odlagalištu ili od postrojenja izvan odlagališta koja prihvaćaju otpadnu vodu od tih postrojenja za obradu.
Ako se otpadne vode obrađuju na odlagalištu i ispuštaju izravno u površinske vode, one ispunjuju i sljedeće zahtjeve:
|
(i) |
pH između 6 i 9 (osim ako je pH prihvatne vode izvan tog raspona) |
|
(ii) |
temperatura manja od 35 oC (osim ako je temperatura prihvatne vode veća od te vrijednosti) |
Ako je uklanjanje boje nužno na temelju uvjeta za odstupanje u mjerilu 10.(a), ispunjuju se sljedeći spektralni apsorpcijski koeficijenti:
|
(i) |
7 m–1 pri 436 nm (žuti sektor) |
|
(ii) |
5 m–1 pri 525 nm (crveni sektor) |
|
(iii) |
3 m–1 pri 620 nm (plavi sektor). |
: podnositelj zahtjeva dostavlja detaljnu dokumentaciju i izvješća o ispitivanju gdje su primijenjene norma ISO 6060 za utvrđivanje COD-a i norma ISO 7887 za utvrđivanje boje, te koje prikazuju sukladnost s tim mjerilom na temelju mjesečnih prosjeka za šest mjeseci prije podnošenja zahtjeva, zajedno s izjavom o sukladnosti. Podaci pokazuju sukladnost odlagališta ili, obrađuju li se otpadne vode izvan odlagališta, upravitelja obrade otpadnih voda.
5.9. Mehanički otpor (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kakvih vlakana)
Obloge za madrace ostvaruju zadovoljavajuća mehanička svojstva koja su definirana sljedećim normama za ispitivanje:
|
Svojstvo |
Zahtjev |
Ispitna metoda |
|
Čvrstoća na kidanje |
Tkani materijali ≥ 15 N Netkani materijali ≥ 20 N Pleteni materijali: nije primjenjivo |
ISO 13937-2 (tkani materijali) ISO 9073-4 (netkani) |
|
Pucanje šavova |
Tkani materijali ≥ 16 očica: najviše 6 mm Tkani materijali < 16 očica: najviše 10 mm Pleteni materijali i netkani materijali: nije primjenjivo |
ISO 13936-2 (pod opterećenjem od 60 N za sve tkane materijale) |
|
Vlačna čvrstoća |
Tkani materijali ≥ 350 N Pleteni materijali i netkani materijali: nije primjenjivo |
ISO 13934-1 |
: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća u kojima su opisani rezultati ispitivanja provedenih u skladu s normama ISO 13937-2 ili ISO 9073-4 za čvrstoću na kidanje, normom ISO 13936-2 (pod opterećenjem od 60 N) za pucanje šavova i normom ISO 3934-1 za vlačnu čvrstoću.
5.10. Trajnost inhibitora plamena (primjenjivost: obloge od bilo kakvih vlakana)
Obloge koje se mogu prati i skidati zadržavaju svoju funkcionalnost nakon 50 ciklusa pranja i sušenja u bubnju pri najmanje 75 oC. Obloge koje nisu namijenjene za pranje i skidanje zadržavaju funkcionalnost nakon testa namakanja.
: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća provedenih ispitivanja u skladu sa sljedećim normama, kako je primjereno:
|
— |
Norma ISO 6330 u kombinaciji s normom ISO 12138 za kućanske cikluse pranja i norma ISO 10528 za industrijske cikluse pranja u slučaju obloga koje se mogu prati i skidati. |
|
— |
Norma BS 5651 ili jednakovrijedna norma u slučaju obloga koje nisu namijenjene pranju i skidanju. |
5.11. Promjena veličine (primjenjivost: obloge izrađene od bilo kakvih vlakana)
Za obloge za madrace koje se mogu prati i skidati, promjene veličine nakon pranja i sušenja pri temperaturama i uvjetima kućanskog ili industrijskog pranja ne premašuju:
|
— |
tkani materijali: ± 3 % |
|
— |
netkani materijali: ± 5 % |
Ovo mjerilo ne primjenjuje se na materijale koji nisu označeni kao „perivi”.
: podnositelj dostavlja izvješća o ispitivanju koja se odnose na odgovarajuće norme. Norma ISO 6330 u kombinaciji s normom EN 25077 upotrebljava se kao ispitna metoda. Ako na navlaci nije drukčije naznačeno, standardni su uvjeti pranje 3A (60 oC), sušenje C (ravno sušenje) i glačanje u skladu sa sastavom materijala.
Mjerilo 6. Ljepila i veziva
Ne upotrebljavaju se ljepila koja sadržavaju organska otapala. Ljepila i veziva koja se upotrebljavaju za sastavljanje proizvoda isto tako su u skladu s mjerilom 10. o opasnim tvarima.
: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da ta ljepila i vezivni materijali nisu upotrijebljeni ili izjavu od dobavljača zajedno s pratećom dokumentacijom te se u skladu s time dokazuje usklađenost s mjerilom 10.
Mjerilo 7. Inhibitori plamena
Sljedeći inhibitori plamena ne dodaju se namjerno proizvodu ni bilo kojem sastavnom ili homogenom dijelu proizvoda:
|
Naziv |
CAS broj |
Akronim |
|
Dekabromodifenil-eter |
1163-19-5 |
deka-BDE |
|
Heksabromociklododekan |
25637-99-4 |
HBCD/HBCDD |
|
Oktabromdifenil-eter |
32536-52-0 |
okta-BDE |
|
Pentabromodifenil-eter |
32534-81-9 |
penta-BDE |
|
Polibromirani bifenili |
59536-65-1 |
PBB-i |
|
klorirani parafini kratkog lanca (C10-C13) |
85535-84-8 |
SCCP-i |
|
Tris-(2,3-dibromopropil)-fosfat |
126-72-7 |
TRIS |
|
Tris-(2-kloretil)-fosfat |
115-96-8 |
TCEP |
|
Tris-(aziridinil)-fosfin oksid |
545-55-1 |
TEPA |
Upotreba bilo kojeg inhibitora plamena u skladu je s mjerilom 10. o opasnim tvarima.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja i dobiva od dobavljača izjavu o neupotrebljavanju u kojoj se potvrđuje da inhibitori plamena s ovog popisa nisu uključeni u proizvod ni u bilo koji sastavni ili homogeni dio proizvoda. Dostavlja se i opis tvari koje se dodaju radi pospješenja svojstava inhibiranja plamena, uključujući koncentracije i povezane oznake opasnosti/upozorenja, a usklađenost s mjerilom 10. dokazuje se u skladu s tim.
Mjerilo 8. Biocidi
8.1. Proizvodnja
Upotreba bilo kakve biocidne aktivne tvari u proizvodu mora biti odobrena na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3) (popis dostupan na poveznici http://ec.europa.eu/environment/biocides/annexi_and_ia.htm) i u skladu je s mjerilom 10. o opasnim tvarima.
: podnositelj zahtjeva dostavlja ili izjave da biocidi nisu upotrijebljeni ili dokaz da je upotreba biocida odobrena na temelju Uredbe (EZ) br. 528/2012. Dostavlja se i opis tvari koje se dodaju proizvodu, uključujući koncentracije i povezane oznake opasnosti/upozorenja, a usklađenost s mjerilom 10. dokazuje se u skladu s tim.
8.2. Prijevoz
Klorofenoli (njihove soli i esteri), poliklorirani bifenil (PCB), organokositreni spojevi (uključujući TBT, TphT, DBT i DOT) i dimetil fumarat (DMFu) ne upotrebljavaju se u prijevozu ili skladištenju proizvoda ni u bilo kojem sastavnom ili homogenom dijelu proizvoda.
: podnositelj zahtjeva dostavlja i dobiva od dobavljača izjavu o neupotrebljavanju, kad je to primjereno, u kojoj se potvrđuje da tvari s ovog popisa nisu upotrijebljene tijekom prijevoza ili skladištenja proizvoda, kao ni bilo kojeg sastavnog ili homogenog dijela proizvoda. Dostavlja se i opis tvari koje se dodaju proizvodu, uključujući koncentracije i povezane oznake opasnosti/upozorenja, a usklađenost s mjerilom 10. dokazuje se u skladu s tim.
Mjerilo 9. Plastifikatori
Sljedeći plastifikatori ne dodaju se namjerno proizvodu ni bilo kojem sastavnom ili homogenom dijelu proizvoda:
|
Naziv |
CAS broj |
Akronim |
|
Di-izo-nonilftalat* |
28553-12-0; 68515-48-0 |
DINP |
|
Di-n-oktilfalat |
117-84-0 |
DNOP |
|
Di(2-etilheksil)-ftalat |
117-81-7 |
DEHP |
|
Di-izodecilftalat (*3) |
26761-40-0; 68515-49-1 |
DIDP |
|
Butilbenzilftalat |
85-68-7 |
BBP |
|
Dibutilftalat |
84-74-2 |
DBP |
|
Di-izo-butilftalat |
84-69-5 |
DIBP |
|
Di-C6-8-razgranati alkil ftalati |
71888-89-6 |
DIHP |
|
Di-C7-11-razgranati alkil ftalati |
68515-42-4 |
DHNUP |
|
Di-n-heksilftalat |
84-75-3 |
DHP |
|
Di-(2-metoksietil)-ftalat |
117-82-8 |
DMEP |
Ukupni maseni udio zabranjenih plastifikatora manji je od 0,10 %. Upotreba bilo kojeg plastifikatora u skladu je s mjerilom 10. o opasnim tvarima.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja i dobiva od dobavljača izjavu o neupotrebljavanju u kojoj se potvrđuje da tvari s ovog popisa nisu upotrijebljene u proizvodu ni u bilo kojem sastavnom ili homogenom dijelu proizvoda. Smije se zatražiti sigurnosno-tehničke listove za formulacije polimera kako bi se potvrdilo da tvari s popisa nisu uključene u proizvod. Dostavlja se i popis plastifikatora, uključujući koncentracije i povezane oznake opasnosti/upozorenja, a usklađenost s mjerilom 10. dokazuje se u skladu s tim. Dodatne verifikacije ukupnog udjela ftalata mogu se zatražiti u skladu s normom ISO 14389 kad se kvaliteta podataka smatra nedostatnom.
Mjerilo 10. Isključene tvari i smjese ili one čija je upotreba ograničena
(a) Opasne tvari i smjese
Znak za okoliš EU-a može se ne dodijeliti ako proizvod ili bilo koji njegov sastavni dio, kako je definirano člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (4), ili bilo koji njegov homogeni dio sadržava tvar ili smjesu koja ispunjava mjerila za razvrstavanje u oznakama opasnosti ili upozorenja iz tablice u nastavku, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 ili Direktivom Vijeća 67/548/EEZ (5), ili sadržava tvar ili smjesu iz članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, osim ako je odobreno posebno odstupanje.
Najnovija pravila za razvrstavanje koja je donijela Unija imaju prednost pred oznakama opasnosti i upozorenja s ovog popisa za razvrstavanje. Podnositelji zahtjeva osiguravaju da se sve razvrstavanje temelji na najnovijim pravilima za razvrstavanje.
Oznake opasnosti i upozorenja iz tablice u nastavku teksta općenito se odnose na tvari. Međutim, kad nije moguće dobiti podatke o tvarima, primjenjuju se pravila za razvrstavanje za smjese.
Upotreba tvari ili smjesa čija se svojstva promijene nakon obrade (tj. koje prestanu biti biodostupne ili se kemijski izmijene) pa utvrđene opasnosti više nisu primjenjive, izuzimaju se iz prethodnih zahtjeva. To uključuje, primjerice, modificirane polimere i monomere ili aditive koji se kovalentno vezuju s plastičnim premazima.
|
Oznaka upozorenja H (1) |
Oznaka upozorenja R (2) |
|
H300 Smrtonosno ako se proguta |
R28 |
|
H301 Otrovno ako se proguta |
R25 |
|
H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav |
R65 |
|
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom |
R27 |
|
H311 Otrovno u dodiru s kožom |
R24 |
|
H330 Smrtonosno ako se udiše |
R23/26 |
|
H331 Otrovno ako se udiše |
R23 |
|
H340 Može izazvati genetska oštećenja |
R46 |
|
H341 Sumnja na moguća genetska oštećenja |
R68 |
|
H350 Može uzrokovati rak |
R45 |
|
H350i Može uzrokovati rak ako se udiše |
R49 |
|
H351 Sumnja na uzrokovanje raka |
R40 |
|
H360F Može štetno djelovati na plodnost |
R60 |
|
H360D Može štetno djelovati na nerođeno dijete |
R61 |
|
H360FD Može štetno djelovati na plodnost. Može štetno djelovati na nerođeno dijete |
R60/61/60-61 |
|
H360Fd Može štetno djelovati na plodnost. Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete |
R60/63 |
|
H360Df Može štetno djelovati na nerođeno dijete. Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost |
R61/62 |
|
H361f Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost |
R62 |
|
H361d Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete |
R63 |
|
H361fd Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost. Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete. |
R62-63 |
|
H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom |
R64 |
|
H370 Uzrokuje oštećenje organa |
R39/23/24/25/26/27/28 |
|
H371 Može uzrokovati oštećenje organa |
R68/20/21/22 |
|
H372 Uzrokuje oštećenje organa |
R48/25/24/23 |
|
H373 Može uzrokovati oštećenje organa |
R48/20/21/22 |
|
H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš |
R50 |
|
H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima |
R50-53 |
|
H411 Otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima |
R51-53 |
|
H412 Štetno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima |
R52-53 |
|
H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš |
R53 |
|
EUH059 Opasno za ozonski sloj |
R59 |
|
EUH029 U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin |
R29 |
|
EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin |
R31 |
|
EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin |
R32 |
|
EUH070 Otrovno u dodiru s očima |
R39-41 |
|
H317 (potkategorija 1A): Može izazvati alergijsku reakciju na koži (granična koncentracija ≥ 0,1 % w/w) (3) |
R43 |
|
H317 (potkategorija 1 B): Može izazvati alergijsku reakciju na koži (granična koncentracija ≥ 1,0 % w/w) (3) |
|
|
H334: Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem |
R42 |
U skladu s člankom 6. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 66/2010 sljedeće tvari izričito se izuzimaju iz zahtjeva utvrđenih mjerilom 10.(a) i u skladu s uvjetima za izuzeće u nastavku teksta. Za svaku tvar svi uvjeti za izuzeće ispunjuju se za određeno razvrstavanje u opasne tvari.
|
Tvari/skupine tvari |
Oznaka za koju važi izuzeće |
Uvjeti za izuzeće |
||||||||||||
|
antimonov trioksid – ATO |
H351 |
ATO se upotrebljava kao katalizator u poliesteru ili kao sinergist za inhibitore plamena u tekstilima za prevlačenje. Emisije u zrak na radnome mjestu na kojem se primjenjuje ATO ispunjuju graničnu vrijednost izloženosti na radu od 0,5 mg/m3. |
||||||||||||
|
nikal |
H317, H351, H372 |
Nikal se čuva u spremnicima od nehrđajućeg čelika. |
||||||||||||
|
Bojila za bojenje i bespigmentno tiskanje na tekstilima |
H301, H311, H331, H317, H334 |
Bojadisaonice i tiskarske radionice upotrebljavaju besprašna bojila ili uređaje za automatsko doziranje i raspršivanje boje kako bi se za radnike na najmanju mjeru svela opasnost od izloženosti. |
||||||||||||
|
|
H411, H412, H413 |
Pri upotrebi reaktivnih, direktnih, redukcijskih, sumpornih bojila s ovim oznakama udovoljava se barem jednom od sljedećih uvjeta:
Iz ovih uvjeta izuzimaju se bojenje otopina i/ili digitalno tiskanje. |
||||||||||||
|
Inhibitori plamena koji se upotrebljavaju na tekstilima |
H317 (1B), H373, H411, H412, H413 |
Proizvod je projektiran tako da udovolji zahtjevima koji su u pogledu zaštite propisani normama ISO, EN, država članica ili normama i propisima o nabavi u javnome sektoru. Proizvod ispunjava zahtjeve u pogledu trajnosti (vidjeti mjerilo 5.10.) |
||||||||||||
|
Optička sjajila |
H411, H412, H413 |
Optička sjajila primjenjuju se samo kao aditivi tijekom proizvodnje akrilnih, poliamidnih i poliesterskih vlakana. |
||||||||||||
|
Repelenti vode, nečistoća i mrlja |
H413 |
Repelent i njegovi produkti razgradnje su lako biorazgradivi i nebioakumulativni u vodnom okolišu, uključujući i vodni sediment. |
||||||||||||
|
Pomoćne kemikalije koje se upotrebljavaju u tekstilima (uključeni su: nosači, sredstva za ujednačavanje, disperzanti, surfaktanti, zgušnjivači, vezivna sredstva) |
H301, H371, H373, H334, H411, H412, H413, EUH070 |
Preparati se formuliraju s pomoću sustava za automatsko doziranje, a postupci su u skladu sa standardnim operativnim postupcima. |
||||||||||||
|
H311, H331, H317 (1B) |
Ostaci odgovarajuće razvrstanih pomoćnih kemikalija nisu konačnom proizvodu prisutni u koncentracijama većim od 1,0 % w/w. |
|||||||||||||
|
Ljepila i veziva |
H304, H341, H362, H371, H373, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, EUH029, EUH031, EUH032, EUH070, H317, H334 |
Ljepila i veziva poštuju uvjete utvrđene mjerilom 6. |
: podnositelj zahtjeva dostavlja podatke o sastavu proizvoda, uključujući i sve njegove sastavne i homogene dijelove.
Podnositelj zahtjeva provjerava prisutnost tvari i smjesa koje se mogu razvrstati s pomoću oznaka upozorenja H ili oznaka upozorenja R prethodno navedenih u okviru mjerila. Podnositelj dostavlja izjavu o sukladnosti sa zahtjevom 10.(a) za proizvod, svaki njegov sastavni ili homogeni dio.
Podnositelji zahtjeva odabiru odgovarajuće oblike verifikacija. Predviđeni su sljedeći glavni oblici verifikacija:
|
— |
dijelovi proizvedeni u skladu s posebnom kemijskom formulacijom (npr. lateks i poliuretanske pjene): sigurnosno-tehnički listovi dostavljaju se za konačni predmet ili za tvari i smjese kojih u konačnom predmetu ima iznad granične vrijednosti od 0,10 % w/w, |
|
— |
homogeni dijelovi i svi s njima povezani postupci obrade ili nečistoće (npr. plastični ili metalni dijelovi): sigurnosno-tehnički list dostavlja se za materijale od kojih je sastavljen taj dio proizvoda i za tvari i smjese koje su upotrijebljene u preparatu i postupku obrade materijala i preostale su u konačnom dijelu iznad granične vrijednosti od 0,10 % w/w, |
|
— |
kemijski preparati koji se rabe da bi se proizvodu ili njegovim tekstilnim sastavnim dijelovima dale posebne funkcije (npr. ljepila i veziva, inhibitori plamena, biocidi, plastifikatori, bojila): sigurnosno-tehnički list dostavlja se za tvari i smjese koje se upotrebljavaju pri sastavljanju konačnog proizvoda ili za tvari i smjese koje se tijekom proizvodnje, bojenja, otiskivanja i završnih postupaka nanose na tekstilne sastavne dijelove i u njima ostaju. |
Izjava sadržava povezanu dokumentaciju kao što su izjave o sukladnosti koje potpisuju dobavljači, o nerazvrstavanju tvari, smjesa ili materijala u bilo koji razred opasnosti koji se povezuje s oznakama upozorenja H ili oznakama upozorenja R navedenim u prethodnome popisu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, u mjeri u kojoj se to može odrediti barem iz podataka koji ispunjuju zahtjeve iz Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.
Dostavljeni podaci odnose se na oblik ili fizičko stanje tvari ili smjesa onako kako su upotrijebljene u konačnom proizvodu.
Kao potpora izjavi o razvrstavanju ili nerazvrstavanju, za svaku tvar i smjesu dostavljaju se sljedeći tehnički podaci:
|
(i) |
za tvari koje nisu prijavljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 ili koje još nisu razvrstane prema usklađenom CLP razvrstavanju: podaci o ispunjivanju zahtjeva navedenih u Prilogu VII. toj Uredbi; |
|
(ii) |
za tvari koje su prijavljene prema Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i koje ne ispunjuju zahtjeve za razvrstavanje prema CLP-u: podaci na temelju registracijskog dosjea REACH kojima se potvrđuje da je tvar nerazvrstana; |
|
(iii) |
za tvari čija je razvrstavanje usklađeno (prema CLP-u) ili koje su samorazvrstane: sigurnosno-tehnički listovi ako su dostupni. Ako nisu dostupni ili je tvar samorazvrstana, dostavljaju se podaci koji se odnose na razvrstavanje te tvari u razred opasnosti u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. |
|
(iv) |
ako je riječ o smjesama: sigurnosno-tehnički listovi ako su dostupni. Ako nisu dostupni, tada se dostavlja izračun za razvrstavanje smjese u skladu s pravilima iz Uredbe (EZ) br. 1272/2008 zajedno s podacima koji se odnose na razvrstavanje tih smjesa prema opasnosti u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. |
Sigurnosno-tehnički listovi (STL) izrađuju se u skladu sa smjernicama u odjeljcima 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 (Zahtjevi za ispunjavanje sigurnosno-tehničkih listova). Nepotpuni STL-ovi moraju se dopuniti podacima iz izjava koje daju dobavljači kemijskih tvari.
Do podataka o unutarnjim svojstvima tvari ne dolazi se nužno ispitivanjima, nego i primjerice primjenom alternativnih metoda, poput metoda in vitro, kvantitativnim modelima odnosa strukture i djelovanja ili grupiranjem ili analogijom u skladu s Prilogom XI. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Snažno se potiče razmjena podataka duž cijelog opskrbnog lanca.
Ako su upotrijebljene tvari izuzete, u izjavi se izričito navodi na koje se tvari izuzeće odnosi i dostavljaju se prateći dokazi o ispunjivanju uvjeta za izuzeće.
(b) Tvari uvrštene u popis u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
Za tvari vrlo visokog rizika koje su uvrštene u popis iz članka 59. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, koje su prisutne u smjesama, u nekom dijelu ili u bilo kojem homogenom dijelu proizvoda u koncentracijama > 0,10 % težine, nije dopušteno izuzeće od članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010.
: na dan podnošenja zahtjeva daje se uputa na posljednji popis tvari vrlo visokog rizika. Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti sa zahtjevom iz mjerila 10.(b) i povezanu dokumentaciju, uključujući i izjave o sukladnosti koje su potpisali dobavljači materijala i dostavlja primjerke odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova za tvari ili smjese u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. U sigurnosno-tehničkim listovima specificiraju se granične koncentracije u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese.
Mjerilo 11. Emisija određenih hlapivih organskih spojeva (PHOS, HOS i VHOS) iz madraca
Doprinos madraca sadržaju HOS-a u zraku u zatvorenom prostoru ne premašuje konačne vrijednosti navedene u nastavku, tijekom razdoblja od sedam dana ili, alternativno, 28 dana.
Vrijednosti se računaju metodom komore za ispitivanje emisija s upućivanjem na Europsku referentnu sobu, analogno postupku opisanom u „Postupku za vrednovanje emisija hlapivih organskih spojeva iz proizvoda u zgradama s obzirom na njihov utjecaj na zdravlje” (Health-related Evaluation Procedure for Volatile Organic Compounds Emissions from Building Products) koji je izradio AgBB (čija je inačica za 2012. dostupna na poveznici http://www.umweltbundesamt.de/produkte-e/bauprodukte/archive/agbb_evaluation_scheme_2012.pdf).
|
Tvar |
Konačna vrijednost 7. dan |
Konačna vrijednost 28. dan |
|
formaldehid |
< 0,06 mg/m3 |
< 0,06 mg/m3 |
|
ostali aldehidi |
< 0,06 mg/m3 |
< 0,06 mg/m3 |
|
HOS (ukupno) |
< 0,5 mg/m3 |
< 0,2 mg/m3 |
|
PHOS (ukupno) |
< 0,1 mg/m3 |
< 0,04 mg/m3 |
|
Svaki spoj koji se može detektirati, a koji je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 razvrstan u kategoriju C1A ili C1B |
< 0,001 mg/m3 |
< 0,001 mg/m3 |
: podnositelj zahtjeva obavlja analizu u komori za ispitivanje u skladu s normom EN ISO 16000-9. Analiza formaldehida i ostalih aldehida obavlja se u skladu s normom ISO 16000-3; analiza HOS-a i PHOS-a obavlja se u skladu s normom ISO 16000-6. Ispitivanje prema normi CEN/TS 16516 smatra se jednakovrijednim u pogledu ispitivanja prema normama serije ISO 16000.
Rezultati se računaju za brzinu ventilacije u zasebnom prostoru „q” = 0'5 m3/m2h, što je jednako duljini punjenja „L”od 1 m2/m3 i stopi izmjene zraka „n” od 0,5 na sat. U svim tim slučajevima, ukupna površina svih površina (gornjih, donjih i rubnih) madraca određuje koliko se područje koristi za izračun faktora punjenja. Ispituje se cijeli madrac. Ako to iz bilo kojeg razloga nije moguće, može se primijeniti bilo koji od sljedećih zamjenskih ispitnih postupaka:
|
1. |
ispitivanje se provodi na reprezentativnom uzorku madraca (odnosno, na jednoj polovini, jednoj četvrtini ili jednoj osmini); prerezani rubovi se odgovarajućim sredstvima zatvaraju tako da ne propuštaju zrak. Da bi se dala oprezna procjena vrijednosti koncentracija koje se očekuju iz cijeloga madraca, koncentracije zabilježene na uzorku uvećavaju se u odnosu na volumen (tj. množe se čimbenikom 2, 4 ili 8); |
|
2. |
ispitivanje se provodi odvojeno za svaki sastavni element madraca. Da bi se dala oprezna procjena vrijednosti koncentracija koje se očekuju iz cijeloga madraca, koncentracije zabilježene na pojedinačnim sastavnim dijelovima kombiniraju se tako da se upotrijebi formula CM= S wi×Ci; pri čemu je:
Emisije svih elemenata madraca zbrajaju se ne uzimajući u obzir adsorpciju ili utjecaj prepreka (pristup: „u najgorem slučaju”). |
Mjerilo 12. Tehnička izvedba
12.1. Kvaliteta
Madrac se oblikuje tako da na tržište dospije kvalitetan proizvod koji zadovoljava potrebe potrošača.
: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s opisom pristupa i postupaka kojima je cilj bio osigurati kvalitetu proizvoda, ispunjenje posebnih funkcionalnih svojstava i poštivanje termičkih i higrometrijskih zahtjeva. U obzir treba uzeti sljedeće aspekte: istraživanje i razvoj, odabir materijala, interne postupke za ispitivanje i verifikaciju kojima se dokazuje da su ispunjeni zahtjevi u pogledu funkcionalnih svojstava i poštivanja termičkih i higrometrijskih zahtjeva.
12.2. Trajnost
Madraci pokazuju sljedeća funkcionalna svojstva:
|
— |
gubitak visine < 15 %, |
|
— |
gubitak čvrstoće < 20 % |
: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće s opisom rezultata ispitivanja dobivenih primjenom metode EN 1957. Gubici visine i čvrstoće odnose se na razliku među mjerenjima koja se provode u početku (na 100 ciklusa) i po završetku (30 000 ciklusa) ispitivanja izdržljivosti.
12.3. Jamstvo
U jamstvenoj dokumentaciji madraca nalazi se popis preporuka za njegovo korištenje, održavanje i odlaganje. Jamstvo za madrac vrijedi najmanje 10 godina. Takav propis ne odnosi se na madrace za dječje krevetiće.
: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom potvrđuje provedbu jamstvenog plana.
Mjerilo 13. Plan za rastavljanje i upotrebu materijala
Proizvođač dokazuje da se madrac može rastaviti u svrhu:
|
— |
obavljanja popravaka i zamjene istrošenih dijelova, |
|
— |
poboljšanja starih ili zastarjelih dijelova, |
|
— |
razdvajanja dijelova i materijala radi njihovog mogućeg recikliranja. |
: sa zahtjevom se podnosi i izvješće s pojedinostima o rastavljanju madraca i mogućem odlaganju svakog njegovog pojedinog dijela. Na primjer, sljedeći bi postupci mogli olakšati rastavljanje madraca: davanje prednosti šivanju pred lijepljenjem; upotreba skidivih obloga; upotreba jedinstvenih materijala za svaki homogeni dio koji se može reciklirati.
Mjerilo 14. Podaci koji se navode na znaku zaštite okoliša EU-a
Znak zaštite okoliša EU-a može se staviti kako na ambalažu tako i na proizvod. Ako se koristi neobvezna oznaka s poljem za tekst, ona sadržava sljedeće navode:
|
— |
„Visokokvalitetni dugotrajni proizvod” |
|
— |
„Ograničen sadržaj opasnih tvari” |
|
— |
„Smanjeno onečišćenje zatvorenog prostora” |
Osim toga, pojavljuje se i tekst:
„Za više informacija o tome zašto je ovome proizvodu dodijeljen znak zaštite okoliša EU-a, molimo pogledajte http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”
: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti i vizualni dokaz.
Mjerilo 15. Dodatni podaci namijenjeni potrošačima
Podnositelj zahtjeva potrošačima u pisanom ili audiovizualnom obliku dostavlja popis preporuka o tome kako upotrebljavati, održavati i odložiti madrac.
: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti i vizualni dokaz.
(*1) Samo za pjene s masenim udjelom prirodnog lateksa od najmanje 20 %.
(*2) N-nitrozodimetilamin (NDMA), N-nitrozodietilamin (NDEA), N-nitrozometiletilamin (NMEA), N-nitrozodi-i-propilamin (NDIPA), N-nitrozodipropilamin (NDPA), N-nitrozodi-n-butilamin (NDBA), N-nitrozopirolodinon (NPYR), N-nitrozopiperidin (NPIP), N-nitrozomorfolin (NMOR).
(1) Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).
(2) Odluka Komisije 2014/350/EU od 5. lipnja 2014. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za tekstilne proizvode (SL L 174, 13.6.2014., str. 45.).
(3) Uredba (EZ) br. 528/2012 Europskog Parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i upotrebi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).
(*3) samo za madrace za dječje krevetiće.
(4) Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 te Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
(5) Direktiva Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (SL 196, 16.8.1967., str. 1.).
(1) U skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
(2) U skladu s Direktivom 67/548/EEZ i direktivama 2006/121/EZ i 1999/45/EZ.
(3) U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 286/2011 od 10. ožujka 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 83, 30.3.2011., str. 1.).
|
25.6.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 184/49 |
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
оd 24. lipnja 2014.
o osnivanju Konzorcija srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura (CERIC-ERIC)
(2014/392/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a),
budući da:
|
(1) |
Češka Republika, Talijanska Republika, Republika Austrija, Rumunjska, Republika Srbija i Republika Slovenija predale su zahtjev Komisiji za osnivanje Konzorcija srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura („CERIC-ERIC”). |
|
(2) |
Češka Republika, Republika Austrija, Rumunjska, Republika Srbija i Republika Slovenija izabrale su Talijansku Republiku za državu članicu domaćina CERIC-ERIC-a. |
|
(3) |
Svaki član CERIC-ERIC-a trebao bi nenovčano pridonijeti upravljajući jednom partnerskom ustanovom te stavljajući je na raspolaganje i kontinuirano nadograđujući pri čemu ukupna vrijednost ulaganja prelazi 100 milijuna EUR, a ukupni godišnji troškovi poslovanja prelaze 10 milijuna EUR. |
|
(4) |
Kao domaćin, Talijanska Republika dala je doprinos od 5,5 milijuna EUR za osnivanje i jačanje integriranih operacija CERIC-ERIC-a te razmišlja o daljnjim doprinosima za nadogradnju i jačanje integracije i poslovanja CERIC-ERIC-a, uključujući stručno osposobljavanje, prijenos tehnologije i komunikaciju. |
|
(5) |
Integracijom nacionalnih multidisciplinarnih analitičkih i sintetskih kapaciteta svojih članova te njihovih kapaciteta za pripremu uzorka u jedinstvenu decentraliziranu istraživačku infrastrukturu, CERIC-ERIC trebao bi pridonijeti europskom istraživačkom prostoru. |
|
(6) |
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009. |
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Osniva se Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (CERIC-ERIC).
2. Statut CERIC-ERIC-a utvrđen je u Prilogu. Taj se Statut redovno ažurira i javno je dostupan na internetskoj stranici CERIC-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
3. Bitni elementi statuta CERIC ERIC-a za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 5., 8., 9., 18., 19., 21., 24., 26. i 27.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2014.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
PRILOG
STATUT CERIC-ERIC-A
POGLAVLJE I. – OPĆE ODREDBE
|
Članak 1. |
Osnivanje, naziv i zakonsko sjedište |
|
Članak 2. |
Predstavnička tijela |
|
Članak 3. |
Primanje novih članova |
|
Članak 4. |
Promatrači |
|
Članak 5. |
Ciljevi, zadaće i aktivnosti |
|
Članak 6. |
Sredstva |
|
Članak 7. |
Financijska godina, financijski izvještaji i proračunska načela |
|
Članak 8. |
Politika pristupa za korisnike |
|
Članak 9. |
Odgovornost |
POGLAVLJE II. – UPRAVLJANJE
|
Članak 10. |
Tijela CERIC-ERIC-a |
|
Članak 11. |
Opća skupština |
|
Članak 12. |
Ovlasti i glasačke većine Opće skupštine |
|
Članak 13. |
Izvršni direktor |
|
Članak 14. |
Odbor direktora partnerskih ustanova |
|
Članak 15. |
Međunarodni znanstveni i tehnički savjetodavni odbor |
|
Članak 16. |
Odbor neovisnih stručnjaka za reviziju |
|
Članak 17. |
Revizija i procjena učinka |
|
Članak 18. |
Politika ljudskih resursa |
|
Članak 19. |
Politika intelektualnog vlasništva, povjerljivosti i postupanja s podacima |
|
Članak 20. |
Prijenos tehnologije i odnos s industrijom |
|
Članak 21. |
Politike javne nabave |
|
Članak 22. |
Komunikacija i širenje |
POGLAVLJE III. – ZAVRŠNE ODREDBE
|
Članak 23. |
Radni jezik |
|
Članak 24. |
Trajanje i povlačenje |
|
Članak 25. |
Neispunjavanje obveza |
|
Članak 26. |
Uvjeti prestanka rada |
|
Članak 27. |
Likvidacija i poravnanje računa |
|
Članak 28. |
Izmjene Statuta |
|
Članak 29. |
Pročišćena verzija Statuta |
PREAMBULA
Vlade Češke Republike, Talijanske Republike, Republike Austrije, Rumunjske, Republike Srbije i Republike Slovenije, dalje u tekstu „članovi”,
UVAŽAVAJUĆI interese svakog člana u istraživačkim područjima povezanima s i temeljenima na upotrebi sinkrotronskog svjetla i drugih mikroskopskih sondi za analitičke i modifikacijske tehnike, osobito za pripremu i određivanje značajki materijala, strukturna ispitivanja i slikanje u biološkim znanostima, nanoznanosti i nanotehnologiji, kulturnoj baštini, ekologiji i znanosti o materijalima općenito, kao i ustanova s kapacitetima za pripremu uzoraka;
UVAŽAVAJUĆI da su te istraživačke aktivnosti i tehnike snažna potencijalna osnova znanstvenog i tehnološkog razvoja uključenih članova te da bi međunarodni pristup na paneuropskoj razini mogao biti izvjesna prednost pri ubrzavanju rasta čime se pridonosi jačanju konkurentnosti srednjoeuropskog prostora i njegova doprinosa europskom istraživačkom prostoru te se poboljšavaju kvaliteta i mogućnosti u obrazovanju, tehnologiji i privlačenju drugih socioekonomskih dobiti;
PRIZNAVAJUĆI već postojeću suradnju nekoliko istraživačkih institucija koje posluju u članovima te vrlo pozitivne rezultate te suradnje;
UZIMAJUĆI U OBZIR postojanje vrhunskih instrumenata i ustanova u spomenutim istraživačkim područjima, u prethodno navedenim članovima te u drugim zemljama srednjoeuropskog prostora;
SMATRAJUĆI da bi bilo u interesu svih tih zemalja te u interesu izgradnje Europskog istraživačkog prostora i prostora inovacija da se poveća i ojača kvaliteta i integracija kapaciteta tih zemalja u zajedničku europsku decentraliziranu istraživačku infrastrukturu, čime bi se prevladavala rascjepkanost i u potpunosti iskoristili kapaciteti članova kako bi se oni otvorili prema korisnicima i privukli ih na globalnoj razini te se povezali s kapacitetima i resursima na međunarodnoj razini;
PRIZNAVAJUĆI da će pružanje integriranih i brojnijih usluga, uz daljnji razvoj i objedinjavanje dopunskih kapaciteta tih ustanova te njihovo otvaranje prema međunarodnim znanstvenim zajednicama putem pristupa na osnovu stručnog ocjenjivanja, dalje jačati njihov regionalni i europski značaj za socioekonomski i obrazovni razvoj cijele regije zbog povoljnog utjecaja na tržišno natjecanje putem zajedničkog visokokvalitetnog ocjenjivanja, vrednovanja i upravljanja te zbog sprečavanja odljeva mozgova i pridonošenja mogućem daljnjem industrijskom razvoju;
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EZ) br. 723/2009 o zajedničkom pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), dalje u tekstu Uredba;
PRIZNAJUĆI da Uredba predstavlja primjeren pravni okvir za jačanje udruženog djelovanja;
UVAŽAVAJUĆI da su se zainteresirani članovi, na temelju memoranduma o razumijevanju Za osnivanje Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) analitičkih istraživačkih infrastruktura – Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura – „CERIC-ERIC” potpisanoga 26. lipnja 2011. na sastanku Salzburške skupine ministara istraživanja, dogovorili o osnivanju radne skupine sa zadaćom obavljanja svih pripremnih aktivnosti potrebnih za osnivanje ERIC-a;
PREGLEDAVŠI izvješće te radne skupine koja, među ostalim, potvrđuje da Uredba predstavlja najprimjereniji pravni okvir za njihovo udruženo djelovanje;
UVAŽAVAJUĆI potporu koju je ideji o CERIC-ERIC-u dala „Salzburška skupina” ministara istraživanja srednje Europe na sastanku u Bregenzu 26. lipnja 2011. te izjavu kojom se članovi obvezuju na predlaganje početka CERIC-ERIC-a, potpisane 31. kolovoza 2012. u Beču;
UVAŽAVAJUĆI potporu koja je ideji o CERIC-ERIC-u dana „Tršćanskom deklaracijom” donesenom na ministarskom sastanku srednjoeuropske inicijative (CEI) o znanosti i tehnologiji 2011. i ponovno je potvrđena na sastanku 19. rujna 2012.;
BUDUĆI DA članovi Europskoj komisiji podnose zahtjev za osnivanje CERIC-ERIC-a kao pravne osobe Konzorcija europske istraživačke infrastrukture (ERIC).
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
POGLAVLJE I.
OPĆE ODREDBE
Članak 1.
Osnivanje, naziv i zakonsko sjedište
1. Osniva se decentralizirana europska istraživačka infrastruktura naziva „Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura”, dalje u tekstu „CERIC-ERIC”.
2. Zakonsko sjedište CERIC-ERIC-a je u Trstu (Italija). Opća skupština svakih pet godina razmatra ostaje li zakonsko sjedište u istoj zemlji ili se premješta na državno područje drugog člana. Član u kojem se nalazi zakonsko sjedište preko predstavničkog tijela, utvrđenog u članku 2., osigurava sredstva za zajedničke središnje operativne aktivnosti CERIC-ERIC-a uključujući bilo kakvo financiranje potrebno u tu svrhu, u skladu s člankom 6.
Članak 2.
Predstavničko tijelo
1. Svaki član može imenovati jedno „predstavničko tijelo”, javni subjekt, uključujući regionalne ili privatne subjekte koji pružaju javne usluge, u skladu sa stavkom 3., za ispunjavanje posebnih prava i obveza dodijeljenih isključivo u izravnoj vezi s područjem i aktivnostima CERIC-ERIC-a.
2. Predstavničko tijelo institucija je koja može podržati znanstveno/tehničko djelovanje CERIC-ERIC-a uključujući pružanje pristupa ustanovi („partnerskoj ustanovi”) u njezinu vlasništvu koja ima znanstvenu i tehničku mogućnost pridonošenja zajedničkim strateškim ciljevima, svrhama i mogućnostima pristupa kako je utvrđeno u člancima 5. i 6.
3. Svaki član izvješćuje Opću skupštinu o svakoj promjeni predstavničkog tijela, o posebnim pravima i obvezama koje su mu dodijeljene, o prestanku obnašanja dužnosti ili o drugim važnim promjenama, ako ih ima. Opća skupština donosi unutarnja pravila kojima se određuje područje primjene aktivnosti i uloga predstavničkih tijela, posebno u odnosu na postupke pružanja ne-novčanih doprinosa.
4. Svaki član ili predstavničko tijelo predlaže jednu ustanovu kao partnersku ustanovu na odobrenje Opće skupštine. Partnerska ustanova unutar predstavničkog tijela jasno se definira kako bi na odgovarajući način odgovorila na obveze proizašle iz sudjelovanja u znanstvenim i tehničkim aktivnostima CERIC-ERIC-a.
5. Partnerska se ustanova ocjenjuje u skladu s postupkom određenim člankom 12. stavkom 3. točkom (h) te je jedina nacionalna referentna točka za poticanje i podršku pristupu i otvaranju prema istraživačima i tehničkim stručnjacima kao i za njihovo međunarodno osposobljavanje i vrednovanje.
Članak 3.
Primanje novih članova
1. CERIC-ERIC otvoren je za primanje novih članova te im na raspolaganje stavlja izvrsnu analitičku ustanovu ili kapacitete za pripremu uzoraka, u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. koji se mogu koristiti za razvoj i/ili pružanje primjerenog tehničkog i znanstvenog stručnog znanja i resursa te će primjenjivati politiku otvorenog pristupa.
2. Za primanje novih članova potrebno je odobrenje Opće skupštine.
3. Opća skupština definira kriterije i postupke ocjenjivanja za primanje partnerske ustanove novog člana.
Članak 4.
Promatrači
1. Države članice Europske unije, treće zemlje i međunarodne organizacije mogu postati promatrači u CERIC-ERIC-u zahvaljujući određenim sporazumima koje odobrava Opća skupština kako je predviđeno člankom 12. stavkom 3. točkom (a).
2. Promatrači su:
|
a) |
zemlje ili međunarodne organizacije, posebno ako namjeravaju podnijeti zahtjev za punopravno članstvo premda još razvijaju primjerene partnerske ustanove; |
|
b) |
zemlje ili međunarodne organizacije uključene u zajedničke projekte s određenim područjem primjene i vremenskim okvirom. |
3. Svaki promatrač može imenovati jednog predstavnika koji će sudjelovati na Općoj skupštini bez glasačkog prava.
Članak 5.
Ciljevi, zadaće i aktivnosti
1. Cilj CERIC-ERIC-a pridonošenje je vrhunskom europskom istraživačkom i tehnološkom razvoju te demonstracijskim programima i projektima što predstavlja dodatnu vrijednost za razvoj europskog istraživačkog prostora (ERA) te pridonošenje njegovu inovacijskom potencijalu uz poticanje povoljnog učinka na znanstveni, industrijski i gospodarski razvoj.
2. CERIC-ERIC kod partnerskih ustanova koje djeluju uglavnom na srednjoeuropskom prostoru produbljuje integraciju nacionalnih multidisciplinarnih analitičkih i sintetskih kapaciteta te kapaciteta za pripremu uzoraka u jedinstvenu necentraliziranu istraživačku infrastrukturu na razini EU-a koja je otvorena istraživačima iz cijelog svijeta. CERIC-ERIC na prijedlog članova i putem međunarodnog pristupa i sustava stručnog ocjenjivanja omogućuje besplatan otvoren pristup temeljen na zaslugama i dostupnim resursima te optimalnu upotrebu dostupnih resursa te znanja i iskustva.
3. CERIC-ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjavanje.
4. Kako bi postigao te ciljeve, CERIC-ERIC posebno:
|
a) |
iskorištava puni znanstveni potencijal srednjoeuropskog prostora u području sinkrotronskog svjetla i drugih mikroskopskih sondi za analitičke i modifikacijske tehnike, osobito za pripremu i određivanje značajki materijala, strukturna ispitivanja i slikanje u biološkim znanostima, nanoznanosti i nanotehnologiji, kulturnoj baštini, ekologiji i znanosti o materijalima. To se postiže tijesnom suradnjom sa zajednicama korisnika, razvojem i pružanjem niza dopunskih izvora i instrumenata, učinkovite usluge i optimalnih uvjeta za korisnike te aktivnostima koje su otvorene prema novim potencijalnim korisnicima; |
|
b) |
omogućuje besplatan otvoren pristup korisnicima odabranima na temelju kvalitete putem međunarodnog stručnog ocjenjivanja. Taj se pristup provodi kako bi uključeni članovi zadržali mogućnost poboljšavanja vrijednosti, kvalitete i učinkovitosti svojih istraživačkih zajednica u međunarodnom pristupu za suradnju/konkurentnost; |
|
c) |
optimalno iskorištava resurse te znanja i iskustvo koordinirajući istraživanje i razvoj relevantnih tehnologija putem promicanja i koordinacije zajedničkog osposobljavanja znanstvenog i tehničkog osoblja i mladih istraživača te putem suradnje sa susjednim zajednicama i industrijom; |
|
d) |
razvija zajedničku strategiju i politiku intelektualnog vlasništva te zaštite i iskorištavanja znanja i iskustva pružajući potporu industrijskom razvoju i korisnicima; |
|
e) |
osigurava učinkovitu unutarnju i vanjsku komunikaciju uz koordinaciju aktivnosti u svrhu promicanja, informiranja te marketinških aktivnosti; |
|
f) |
prijavljuje se za financiranje. |
Članak 6.
Sredstva
1. Sredstva na raspolaganju CERIC-ERIC-u sljedeća su:
|
a) |
nenovčani doprinosi članova ili predstavničkih tijela za uobičajene aktivnosti CERIC-ERIC-a. Uz pristanak Opće skupštine, članovi ili predstavnička tijela mogu dati i financijski doprinos ako su ispunjeni uvjeti i ograničenja iz članka 12. |
|
b) |
nenovčani doprinosi i/ili financijski doprinosi članova, promatrača i/ili drugih javnih ili privatnih subjekata za posebne projekte CERIC-ERIC-a. Opća skupština odobrava posebne projekte i vezane obveze u skladu s člankom 9. Za nenovčane doprinose primjenjuju se posebne računovodstvene odredbe. |
|
c) |
financijske potpore, podrška, doprinosi od istraživačkih i razvojnih aktivnosti. Opća skupština donosi pravila i postupke za korištenje prihoda od vanjskih ugovora i doprinosa koje je odobrila Opća skupština u skladu s člankom 12. stavkom 3. točkom (l), posebno od aktivnosti koje financira EU. |
|
d) |
prihodi od ograničenih gospodarskih aktivnosti. CERIC-ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti kao što je zajednički razvoj komercijalnih usluga. Te usluge moraju biti financijski samoodržive i pokrivati početna ulaganja u opsegu i trajanju pružanja usluga. Prihodi se navode posebno. |
|
e) |
ostale stavke i financijska sredstva. Za razvoj posebnih aktivnosti ili projekata obuhvaćenih člankom 5. CERIC-ERIC može uzimati zajmove za koje Opća skupština mora dati odobrenje uz kvalificiranu većinu članova, kako je utvrđeno člankom 12. |
|
f) |
novčani darovi i bespovratna sredstva, npr. od dobrotvornih udruga, igara na sreću, neprofitnih subjekata. Uz odobrenje Opće skupštine CERIC-ERIC smije primati bespovratna sredstva, posebne doprinose, darove, donacije i druga plaćanja fizičkih ili pravnih osoba kao što su dobrotvorne udruge ili priređivači igara na sreću za zadaće i aktivnosti utvrđene Statutom. |
2. Sredstva dostupna CERIC-ERIC-u koriste se samo za zadaće i aktivnosti utvrđene člankom 5.
3. Mogućnosti CERIC-ERIC-a temelje se na nenovčanim doprinosima članova ili predstavničkih tijela kako bi se ostvario zajednički cilj. Ti se doprinosi, uključujući dijeljenje i otvaranje pristupa ustanovama, specijalizirane tehničke kapacitete i mogućnosti te osposobljavanje, ocjenjuju i bilježe kako bi ih se vrednovalo kao ne-novčane doprinose CERIC-ERIC-u.
4. Osim toga, instrumentalna i druga nenovčana sredstva mogu uključivati vrijeme pristupa instrumentima, osoblje upućeno na rad i druge vrste sredstava kako su dogovorili članovi ili predstavnička tijela. Opća skupština utvrđuje zajednički računovodstveni sustav i pravila za prihvaćanje nenovčanih doprinosa te njihove projekcije, procjenu troškova i kreditnu procjenu. Vrijednost tih nenovčanih doprinosa uključena je u godišnji proračun i odgovarajuće financijske izvještaje.
Članak 7.
Financijska godina, financijski izvještaji i proračunska načela
1. Financijska godina traje od 1. siječnja do 31. prosinca. U financijske izvještaje uključena je i dogovorena vrijednost primljenih nenovčanih doprinosa i drugih prihoda predviđenih člankom 6.
2. Financijske izvještaje i godišnje proračune odobrava Opća skupština. Financijski se izvještaji odobravaju unutar četiri mjeseca ili, u iznimnim okolnostima, šest mjeseci po završetku financijske godine. Uz financijska izvješća prilaže se izvješće o upravljanju proračunom i financijskom upravljanju u toj financijskoj godini.
3. CERIC-ERIC podliježe zahtjevima relevantnih nacionalnih zakona i propisa u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavom financijskih izvješća.
4. CERIC-ERIC bilježi nenovčane i novčane doprinose i troškove te osigurava dobro financijsko upravljanje u cilju postizanja uravnoteženog proračuna.
5. PDV, trošarine i druga odobrena izuzeća, na temelju članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ (1) te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 (2) te na temelju članka 12. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (3) primjenjuju se samo na kupnje koje ostvari CERIC-ERIC kao i one koje ostvari svaki član u izravnoj vezi sa CERIC-ERIC-om te za njegovu službenu i isključivu upotrebu, pod uvjetom da je takva kupnja ostvarena samo za negospodarske aktivnosti CERIC-ERIC-a u skladu s njegovim aktivnostima. Izuzeća PDV-a ograničavaju se na kupnje u vrijednosti većoj od 300 EUR.
6. CERIC-ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode svojih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako se one ne mogu utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu. Na te se aktivnosti ne primjenjuju oslobođenja od poreza.
Članak 8.
Politika pristupa za korisnike
1. CERIC-ERIC vanjskim korisnicima omogućuje besplatan otvoren pristup znanstvenim alatima u okviru partnerskih ustanova preko zajedničke ulazne točke i izbora temeljenog na međunarodnom sustavu stručnog ocjenjivanja pri čemu se koriste isključivo kriteriji znanstvene kvalitete predloženih pokusa te se tako razvija „otvoreni način rada europskog istraživačkog prostora” kojemu je cilj privlačenje najboljih međunarodnih korisnika. U tu svrhu CERIC-ERIC poduzima sve moguće mjere za osiguravanje „besplatnog otvorenog pristupa” znanstvenim alatima.
2. Pristup se može odobriti i korisnicima kojima su potrebne tehničke i/ili znanstvene usluge u komercijalnu svrhu i/ili radi osposobljavanja i obrazovanja ako to nije u sukobu s politikom otvorenog pristupa te oni za te usluge plaćaju odgovarajući iznos.
3. Opća skupština utvrđuje strategije i postupke za politiku pristupa za korisnike za istraživanja u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
Članak 9.
Odgovornost
1. CERIC-ERIC odgovara za svoje dugove.
2. Financijska odgovornost članova ili njihovih predstavničkih tijela za dugove CERIC-ERIC-a ograničava se na njihove godišnje doprinose CERIC-ERIC-u.
3. CERIC-ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika povezanih s izgradnjom i djelovanjem infrastrukture CERIC-ERIC-a.
4. Obveze koje se odnose na specifične projekte koji se provode unutar CERIC-ERIC-a u ime jednog ili više članova i/ili promatrača utvrđuje Opća skupština. Opća skupština definira obveze za druga pitanja koja mogu biti u vezi s npr. upotrebom nenovčanih doprinosa, uključujući doprinose promatrača i subjekata vanjskog financiranja.
POGLAVLJE II.
UPRAVLJANJE
Članak 10.
Tijela CERIC-ERIC-a
Upravljačka su tijela CERIC-ERIC-a Opća skupština, izvršni direktor, Odbor direktora partnerskih ustanova i Međunarodni znanstveni i tehnički savjetodavni odbor (ISTAC).
Članak 11.
Opća skupština
1. Svakog člana u Općoj skupštini predstavljaju najviše dva delegata. Član imenuje delegate imenuje na mandat od tri godine. Mandat delegatâ može se obnoviti tri mjeseca prije isteka njihova mandata. Svaki član bez odlaganja pisanim putem obavješćuje predsjednika Opće skupštine o svakom imenovanju ili prestanku obnašanja dužnosti svojih delegata. Ako jedan ili obojica delegata člana ne mogu prisustvovati zasjedanju te ih mora predstavljati druga ovlaštena osoba, predmetni član šalje pismenu obavijest predsjedniku Opće skupštine prije zasjedanja, u skladu s poslovnikom Opće skupštine.
2. U pratnji delegata mogu biti savjetnici i stručnjaci, u skladu s poslovnikom Opće skupštine.
3. Svaki član ima pravo jednog nedjeljivog glasa, a predstavljen je ako je barem jedan delegat prisutan osobno ili putem telekonferencije u skladu s poslovnikom Opće skupštine.
4. Predsjednik ISTAC-a predviđen člankom 15. prisustvuje zasjedanjima Opće skupštine u savjetodavnoj ulozi.
5. Zasjedanje Opće skupštine valjano je sazvano ako su predstavljene dvije trećine članova. Ako taj uvjet nije ispunjen, ponovljeno zasjedanje Opće skupštine s istim dnevnim redom saziva se što je prije moguće u skladu s poslovnikom Opće skupštine. Osim za pitanja navedena u članku 12. stavcima 2. i 3., smatra se da je kvorum na ponovljenom zasjedanju Opće skupštine postignut ako je predstavljena barem polovica članova.
6. Kako je utvrđeno člankom 12., predsjednik Opće skupštine izabire se među delegatima kvalificiranom većinom na mandat od tri godine. Potpredsjednika može imenovati ista većina na prijedlog predsjednika te će imati isti mandat kao i predsjednik. U odsutnosti predsjednika i potpredsjednika, Općom skupštinom predsjeda najstariji delegat u smislu trajanja mandata.
7. Odluke Opće skupštine donose se u skladu s člankom 12.
8. Opća se skupština sastaje najmanje jednom godišnje. Opća skupština saziva se i na zahtjev barem trojice članova ili izvršnog direktora, ako je to neophodno u interesu CERIC-ERIC-a.
9. Opća skupština izrađuje vlastiti poslovnik u skladu sa Statutom.
10. Trošak sudjelovanja na Općoj skupštini snose članovi ili njihova predstavnička tijela.
11. Troškovi lokalne organizacije zasjedanja Opće skupštine smatraju se nenovčanim doprinosom člana koji je domaćin zasjedanja.
Članak 12.
Ovlasti i glasačke većine Opće skupštine
1. Opća skupština najviše je upravljačko tijelo CERIC-ERIC-a koje određuje politiku CERIC-ERIC-a u znanstvenim, tehničkim i administrativnim pitanjima. Opća skupština daje odgovarajuće upute izvršnom direktoru.
2. Opća skupština konsenzusom odlučuje o prijedlozima izmjene Statuta u skladu s postupkom utvrđenim u Uredbi.
3. Za sljedeća je pitanja potrebno odobrenje Opće skupštine kvalificiranom većinom od dvije trećine članova s pravom glasa:
|
a) |
pristupanje novih članova i status promatrača; |
|
b) |
prijedlozi članova za novčane doprinose koji su podložni ograničenjima i uvjetima svakog člana; |
|
c) |
organizacijska i funkcionalna struktura CERIC-ERIC-a; |
|
d) |
poslovnik Opće skupštine; |
|
e) |
financijska pravila kao i sva druga pravila i postupci za provedbu odredaba Statuta; |
|
f) |
imenovanje predsjednika i članova Međunarodnog znanstvenog i tehničkog savjetodavnog odbora; |
|
g) |
uzimanje zajmova; |
|
h) |
odobravanje ili odbijanje određene ustanove koju je predložio član za partnersku ustanovu, na temelju ocjene ISTAC-a ili ad hoc Međunarodnog odbora za ocjenjivanje; |
|
i) |
imenovanje ili prestanak obnašanja dužnosti izvršnog direktora te prenošenje ovlasti; |
|
j) |
prestanak sudjelovanja u CERIC-ERIC-u člana koji ne ispunjava svoje obveze; |
|
k) |
likvidacija CERIC-ERIC-a i poravnanje računa; |
|
l) |
odobravanje vanjskih ugovora i doprinosa. |
4. Za sljedeća je pitanja potrebno odobrenje Opće skupštine kvalificiranom većinom od dvije trećine prisutnih članova s pravom glasa:
|
a) |
izbor predsjednika i potpredsjednika Opće skupštine; |
|
b) |
donošenje znanstvenog i tehničkog programa CERIC-ERIC-a; |
|
c) |
donošenje godišnjeg programa redovnog poslovanja i proračuna CERIC-ERIC-a; |
|
d) |
donošenje posebnih projekata i povezanih financijskih sredstava; |
|
e) |
dogovor o vrijednostima nenovčanih doprinosa; |
|
f) |
donošenje godišnjeg izvješća o radu; |
|
g) |
zaključivanje financijskih izvještaja; |
|
h) |
osnivanje savjetodavnih odbora ili drugih tijela. |
5. Osim ako je drugačije predviđeno Statutom, sve druge odluke Opće skupštine donosi većina prisutnih članova koji glasuju.
6. Svaki član ima jedan glas u Općoj skupštini, pod uvjetom da države članice Europske unije ili pridružene zemlje u svakom trenutku zajedno imaju većinu glasačkih prava. Dobivanje većine glasova ne ovisi o suzdržanim glasovima. U slučaju neriješenog rezultata glasovanja odlučujući glas ima predsjednik Opće skupštine.
7. Opća skupština ima ovlasti te obavlja funkcije potrebne za postizanje ciljeva CERIC-ERIC-a.
Članak 13.
Izvršni direktor
1. Izvršnog direktora imenuje Opća skupština.
2. Izvršni direktor izvršno je tijelo CERIC-ERIC-a i pravni zastupnik CERIC-ERIC-a. Izvršni direktor odgovoran je za svakodnevno upravljanje CERIC-ERIC-om te prisustvuje zasjedanjima Opće skupštine u savjetodavnoj ulozi.
3. Izvršni direktor Općoj skupštini podnosi:
|
a) |
godišnje izvješće o aktivnostima CERIC-ERIC-a; |
|
b) |
uz savjetovanje s ISTAC-om i/ili nekim drugim savjetodavnim tijelom prijedlog godišnjeg znanstvenog i tehničkog programa CERIC-ERIC-a zajedno s opisom nenovčanih doprinosa koji dostavlja svaki član; |
|
c) |
prijedlog proračuna CERIC-ERIC-a za predstojeću financijsku godinu u skladu s financijskim pravilima, uključujući navođenje nenovčanih doprinosa za uobičajene aktivnosti i posebne projekte; |
|
d) |
financijski izvještaj za prethodnu financijsku godinu; |
|
e) |
svaku drugu stavku o kojoj raspravlja i koju odobrava Opća skupština. |
Članak 14.
Odbor direktora partnerskih ustanova
1. Odbor direktora partnerskih ustanova sastoji se od direktora partnerskih ustanova koje predlažu članovi ili predstavnička tijela.
2. Odbor direktora partnerskih ustanova izabire predsjednika među svojim članovima.
3. Odbor direktora partnerskih ustanova nadzire koordinaciju provedbe strategija koje je odobrila Opća skupština. Održava usklađenost i dosljednost u CERIC-ERIC-u i suradnju među članovima.
4. Odbor direktora partnerskih ustanova savjetuje se s izvršnim direktorom o svim prijedlozima koji se podnose Općoj skupštini, a povezani su s:
|
a) |
prijedlogom godišnjeg znanstvenog i tehničkog programa CERIC-ERIC-a zajedno s nenovčanim doprinosima koje daje svaki član; |
|
b) |
prijedlog proračuna CERIC-ERIC-a za predstojeću financijsku godinu u skladu s financijskim pravilima, uključujući navođenje nenovčanih doprinosa za uobičajene aktivnosti i posebne projekte. |
5. Načini rada Odbora direktora partnerskih ustanova određuju se u poslovniku koji donosi Opća skupština.
Članak 15.
Međunarodni znanstveni i tehnički savjetodavni odbor (ISTAC)
1. Opća skupština u skladu s člankom 12. imenuje članove ISTAC-a koji su iznimne ličnosti u područjima relevantnima za CERIC-ERIC i čiji broj određuje Opća skupština.
2. Osim u slučaju nepredviđenih okolnosti, ISTAC među svojim članovima predlaže predsjednika kojeg imenuje Opća skupština.
3. ISTAC pruža nepristrane savjete Općoj skupštini i izvršnom direktoru o svim strateškim pitanjima kao i o znanstvenim i tehničkim aktivnostima koje obavlja CERIC-ERIC.
4. Posebno, ISTAC ocjenjuje prijedloge za nove partnerske ustanove i djelovanje postojećih te savjetuje Opću skupštinu o odobrenju i nastavku rada.
5. Troškove funkcioniranja ISTAC-a snose članovi na ravnopravnoj osnovi ili su pokriveni proračunom CERIC-ERIC-a.
Članak 16.
Odbor neovisnih stručnjaka za reviziju
1. Opća skupština osniva Odbor neovisnih stručnjaka za reviziju kako bi on potvrdio da su dobiveni nenovčani doprinosi, koje je Opća skupština uvrstila u godišnji proračun CERIC-ERIC-a, u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 7. stavku 5.
2. Članove Odbora neovisnih stručnjaka za reviziju imenuje Opća skupština na mandat od tri godine koji se ne može obnoviti.
3. Odboru neovisnih stručnjaka za reviziju pomažu tehnički stručnjaci te on na svakom zasjedanju Opće skupštine podnosi izvješće o svojim zaključcima.
Članak 17.
Revizija i procjena učinka
1. Financijske izvještaje i ukupna financijska sredstva CERIC-ERIC-a te vrijednosti nenovčanih doprinosa za njegovo djelovanje potvrđuju neovisni revizori koje je imenovala Opća skupština. Troškove tih revizija snosi CERIC-ERIC.
2. CERIC-ERIC nastavlja s periodičkom ocjenom kvalitete svojih znanstvenih aktivnosti te s procjenom svog učinka na europski istraživački prostor, na regije koje su domaćini partnerskih ustanova i na međunarodnoj razini. Pritom se uzima u obzir rad CERIC-ERIC-a kao konzorcija te rad pojedinačnih partnerskih ustanova.
Članak 18.
Politika ljudskih resursa
1. CERIC-ERIC osigurava jednako postupanje i mogućnosti za svoje osoblje i podržava mobilnost među partnerima te općenito unutar srednjoeuropskog istraživačkog prostora i šire. CERIC-ERIC nastoji privući mlado osoblje, npr. studente, istraživače i tehničare za osposobljavanje u međunarodnom okruženju.
2. Općenito, osoblje potrebno za obavljanje aktivnosti CERIC-ERIC-a u CERIC-ERIC upućuju članovi ili predstavnička tijela, promatrači ili druge ustanove s kojima on surađuje.
3. Troškove za upućeno osoblje snosi član ili predstavničko tijelo koje ih upućuje te se oni, osim u iznimnim slučajevima, navode kao dio nenovčanih doprinosa. Mogu se uzeti u obzir i upućivanja povezana s posebnim projektima ili u svrhu osposobljavanja u skladu sa specifičnim načinima realizacije projekta.
4. Politiku i unutarnja pravila za zapošljavanje osoblja u CERIC-ERIC-u definira Opća skupština, a zapošljava se na ugovore na određeno vrijeme.
Članak 19.
Politika intelektualnog vlasništva, povjerljivosti i postupanja s podacima
1. Pojam intelektualno vlasništvo tumači se u skladu s člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, koja je potpisana 14. srpnja 1967.
2. Razmjena i integracija intelektualnog vlasništva među članovima ili predstavničkim tijelima podložna je unutarnjim pravilima koje je odobrila Opća skupština i čiji je cilj poboljšati dodanu vrijednost intelektualnog vlasništva te utjecaj na regionalna gospodarstva i gospodarstvo EU-a. Unutarnja pravila obuhvaćaju i uvjete povjerljivosti razmijenjenih podataka.
3. Intelektualno vlasništvo koje je nastalo kao rezultat aktivnosti koje financira CERIC-ERIC vlasništvo je CERIC-ERIC-a.
4. CERIC-ERIC usklađen je s važećim zakonodavstvom o zaštiti podataka i privatnosti.
Članak 20.
Prijenos tehnologije i odnos s industrijom
CERIC-ERIC, kao decentralizirana ustanova, djeluje kao kontaktna točka za europsku industriju tako što:
|
a) |
otvara se prema industriji i surađuje s njome u području istraživanja i razvoja, npr. zajednički razvoj, predizbor preko prototipova; |
|
b) |
pojačava ekonomski učinak pojedinih članova ili predstavničkih tijela stvaranjem sinergija i zajedničkih obilježja u prijenosu znanja i tehnologije; |
|
c) |
osnažuje uključenost industrije i njezine mogućnosti; |
|
d) |
potiče i podržava nove industrije proizašle iz istraživanja. |
Članak 21.
Politike javne nabave
Politika javne nabave CERIC-ERIC-a temelji se na načelima transparentnosti, nediskriminacije i konkurentnosti, pri čemu je potrebno osigurati da ponude ispunjavaju najbolje tehničke i financijske zahtjeve i zahtjeve isporuke te industriju unaprijed izvješćuju o potrebnim specifikacijama za realizaciju naprednih komponenti i sustava.
Članak 22.
Komunikacija i širenje
1. Cilj zadaća i aktivnosti CERIC-ERIC-a jačanje je europskog istraživanja, a taj će se strateški pristup podržati i njegovim aktivnostima komunikacije i širenja.
2. CERIC-ERIC promiče širenje znanstvenih publikacija i znanstveno-tehničkog znanja proizašlih iz njegovih aktivnosti u znanstvenoj zajednici, industrijskom okruženju i javnosti.
3. CERIC-ERIC, prema potrebi, surađuje s relevantnim tvorcima politika radi bržeg ostvarivanja svojih ciljeva.
POGLAVLJE III.
ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 23.
Radni jezik
Radni je jezik CERIC-ERIC-a engleski.
Članak 24.
Trajanje i povlačenje
1. CERIC-ERIC osniva se na početno razdoblje od deset godina što se automatski produžuje na uzastopna razdoblja od deset godina.
2. Članovi se mogu povući iz CERIC-ERIC-a nakon početnog razdoblja od pet godina članstva ako o tome obavijeste pisanim putem godinu dana ranije. Povlačenje stupa na snagu na kraju financijske godine koja slijedi nakon davanja obavijesti ili na kasniji datum na prijedlog člana.
3. Člana koji se povlači i dalje obvezuju preostale dužnosti i obveze prema CERIC-ERIC-u i trećim osobama u trenutku u kojem povlačenje stupa na snagu te eventualna nadoknada štete CERIC-ERIC-u zbog odluke ili radnji nastalih prije njegova povlačenja.
Članak 25.
Neispunjavanje obveza
Ako član ne ispuni svoje glavne obveze iz Statuta, prestaje biti član CERIC-ERIC-a nakon odluke Opće skupštine koju donosi kvalificirana većina od dvije trećine članova s pravom glasa. Član koji nije ispunio obveze nema pravo glasa pri donošenju te odluke.
Članak 26.
Uvjeti prestanka rada
CERIC-ERIC prestaje s radom zbog:
|
a) |
povlačenja jednog ili više članova zbog čega više ne mogu biti ispunjeni zahtjevi Uredbe; |
|
b) |
nemogućnosti postizanja ciljeva CERIC-ERIC-a; |
|
c) |
uzajamnog dogovora članova. |
Članak 27.
Likvidacija i poravnanje računa
1. U slučaju prestanka rada CERIC-ERIC-a, njega i dalje obvezuju preostale dužnosti i obveze prema trećim osobama.
2. Za likvidaciju CERIC-ERIC-a kao posljedicu jednog od uvjeta za prestanak rada navedenih u članku 26. potrebna je odluka Opće skupštine koju je donijela kvalificirana većina od dvije trećine svih članova s pravom glasa te je o tome obavijestila Europsku komisiju u skladu s člankom 16. Uredbe. U takvoj se odluci navodi najmanje sljedeće:
|
a) |
broj likvidatora i pravila funkcioniranja odbora likvidatora u slučaju većeg broja likvidatora; |
|
b) |
imenovanje likvidatora s naznakom likvidatora koji je pravni zastupnik pri likvidaciji CERIC-ERIC-a; |
|
c) |
kriteriji likvidacije, uključujući mogući prijenos djelatnosti na drugu pravnu osobu, te ovlasti likvidatora. |
Članak 28.
Izmjene Statuta
Prijedloge izmjena Statuta konsenzusom donosi Opća skupština te ih predaje Komisiji u skladu s člankom 11. Uredbe
Članak 29.
Pročišćena verzija Statuta
Statut se redovito ažurira i javno je dostupan na web-mjestu CERIC-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu. Svaka izmjena statuta jasno se navodi, uz bilješku odnosi li se predmetna izmjena na bitni ili nebitni element statuta, u skladu s člankom 11. Uredbe i o primijenjenom postupku njezina donošenja.
(1) Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenog 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).
(2) Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 282/2011 od 15. ožujka 2011. kojom se utvrđuju provedbene mjere za Direktivu 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 77, 23.3.2011., str. 1.).
(3) Direktiva Vijeća 2008/118/EEZ od 16. prosinca 2008. o općim pravilima za trošarine i kojom se ukida Direktiva 92/12/EZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).