ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.275.hrv

Službeni list

Europske unije

L 275
European flag  

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 56.
16. listopada 2013.

Sadržaj

 

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

 

 

UREDBE

 

*

Uredba Komisije (EU) br. 989/2013 оd 11. listopada 2013. o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ I. i II. za plovila koja plove pod francuskom zastavom

1

 

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 990/2013 оd 15. listopada 2013. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 1187/2009 o izvozu mlijeka i mliječnih proizvoda u Sjedinjene Američke Države i Dominikansku Republiku

3

 

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 991/2013 оd 15. listopada 2013. o utvrđivanju oblika i sadržaja računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za poravnanje računa EFJP-a i EPFRR-a te za praćenje i predviđanja

7

 

 

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 992/2013 оd 15. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

47

 

 

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 993/2013 оd 15. listopada 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. listopada 2013.

49

 

 

ODLUKE

 

 

2013/505/EU

 

*

Provedbena odluka Komisije оd 14. listopada 2013. o davanju odobrenja Francuskoj Republici da poduzme privremenu mjeru u skladu s člankom 129. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) radi ograničavanja uporabe amonijevih soli u izolacijskim materijalima od celulozne vate (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6658)  ( 1 )

52

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

16.10.2013   

HR

Službeni list Europske unije

L 275/1

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 989/2013

оd 11. listopada 2013.

o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ I. i II. za plovila koja plove pod francuskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebice se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

(1)   SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

(2)   SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

PRILOG

Br.

56/TQ40

Država članica

Francuska

Stok

HER/1/2-

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zonâ I. i II.

Datum

23.9.2013.

16.10.2013   

HR

Službeni list Europske unije

L 275/3

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 990/2013

оd 15. listopada 2013.

kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 1187/2009 o izvozu mlijeka i mliječnih proizvoda u Sjedinjene Američke Države i Dominikansku Republiku

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 161. stavak 3., članak 170. i članak 171. stavak 1., u vezi s člankom 4.,

budući da:

(1)

U poglavlju III. odjeljku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 (2) utvrđuju se odredbe o izvoznim dozvolama za sir koji se izvozi u Sjedinjene Države u okviru određenih kvota GATT-a. Iskustvo s određenim kvotama pokazalo je da se može dogoditi da izvoznici neće moći koristiti svoje dozvole zbog tržišnih okolnosti koje se stalno mijenjaju, osobito visoke volatilnosti cijena, povećanog tržišnog natjecanja i promjena tečajeva za preračunavanje valuta koje se javljaju u dugim vremenskim razdobljima od podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole („zahtjevi za izdavanje dozvola”) do trenutka izvoza, te uslijed toga izgubiti povezana sredstva osiguranja. Kako se izvoznike ne bi odvratilo od podnošenja zahtjeva za one kvote za koje je u dogovoru s nadležnim tijelima Sjedinjenih Država utvrđeno vremensko razdoblje, potrebno je smanjiti stopu sredstva osiguranja koja se primjenjuje, počevši od kvotne godine 2015.

(2)

Člankom 22. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 predviđeno je da u okviru kvota koje su otvorile Sjedinjene Države zahtjevi za izdavanje dozvola podliježu polaganju sredstva osiguranja u skladu s člankom 9. Uredbe. Člankom 9., koji je dio poglavlja o općim pravilima u Uredbi (EZ) br. 1187/2009, utvrđuje se mehanizam za izračunavanje sredstva osiguranja za izvoz koji nema trgovinske povlastice koje dodjeljuju treće zemlje. Stoga je u pogledu iskustva s preferencijalnim kvotama koje su otvorile Sjedinjene Države, osim smanjivanja stope sredstva osiguranja, potrebno navesti da se članak 9. u cijelosti ne bi trebao primjenjivati na te kvote kako bi bile što privlačnije izvoznicima.

(3)

U poglavlju III. odjeljku 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 predviđeni su uvjeti i postupak za sudjelovanje izvoznika u kvotama za mlijeko u prahu koje je otvorila Dominikanska Republika. Dok je kvota u potpunosti iskorištena od njezina uvođenja do kvotne godine 2010./2011., od kvotne godine 2011./2012. ukupne količine za koje su podneseni zahtjevi manje su od raspoložive količine kvote.

(4)

Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristila kvota u narednim godinama, potrebno je prilagoditi pravila o prihvatljivosti, primjenjivim količinama, razdobljima za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola i sredstvima osiguranja.

(5)

Osim toga, kako bi izvoznici imali lakši pristup kvoti, trebalo bi ublažiti zahtjeve koji se odnose na prethodno minimalno obavljanje trgovine u vrijeme podnošenja zahtjeva za dio kvote iz članka 28. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1187/2009.

(6)

Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristila kvota i radi pojednostavljenja, maksimalne količine za koje se mogu podnijeti zahtjevi za izdavanje dozvola, kako je utvrđeno u članku 28. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, trebalo bi povećati na razine količine kvote. Minimalna količina za koju se mogu podnijeti zahtjevi za izdavanje dozvole trebala bi se utvrditi na 20 tona.

(7)

Zbog dugog vremenskog razdoblja između razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole, kako je utvrđeno u članku 29. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, i kvotne godine u kojoj se obavlja izvoz te visoke volatilnosti cijena u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda i povećanog tržišnog natjecanja za mlijeko u prahu u Dominikanskoj Republici povećao se rizik za izvoznike da će imati neiskorištene ili djelomično iskorištene dozvole iz kojih proizlazi gubitak povezanog sredstva osiguranja. Stoga je prikladno pomaknuti podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola s travnja na svibanj i predvidjeti drugo razdoblje raspodjele.

(8)

Nadalje, smanjenjem sredstva osiguranja iz članka 28. stavka 3. potaknulo bi se gospodarske subjekte da se ne suzdržavaju podnijeti zahtjev za dozvolu pa bi se stoga trebalo predvidjeti to smanjenje. Potrebno je i navesti da se članak 9. ne bi trebao primjenjivati na preferencijalne kvote koje je otvorila Dominikanska Republika kako bi kvote bile što privlačnije izvoznicima.

(9)

Uredbu (EZ) br. 1187/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 1187/2009

Poglavlje III. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 mijenja se kako slijedi:

1.

Odjeljak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

u članku 22., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Zahtjevi za dozvole podliježu polaganju sredstva osiguranja u iznosu od 3 EUR na 100 kg.”;

(b)

članak 26. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 26.

Primjenjuje se poglavlje II., osim članaka 7., 9. i 10.”

2.

Odjeljak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„ ODJELJAK 3.

Izvoz u Dominikansku Republiku

Članak 27.

1.   Za izvoz mlijeka u prahu u Dominikansku Republiku u okviru kvote iz Priloga III. Dodatka 2. Sporazumu o ekonomskom partnerstvu između zemalja CARIFORUM-a i Europske unije i njezinih država članica nadležnim se tijelima Dominikanske Republike mora predočiti ovjerena preslika izvozne dozvole izdane u skladu s ovim odjeljkom i uredno ovjerena preslika izvozne deklaracije za svaku pošiljku.

2.   Zahtjevi za izvozne dozvole („zahtjevi za izdavanje dozvola”) mogu se podnijeti za sve proizvode obuhvaćene oznakama KN 0402 10 , 0402 21 i 0402 29 .

Proizvodi moraju biti u potpunosti proizvedeni u Uniji. Na zahtjev nadležnih tijela, podnositelji moraju dostaviti sve daljnje dokaze koje tijela smatraju potrebnima za izdavanje dozvola i moraju, prema potrebi, prihvatiti sve kontrole tih tijela u vezi s računovodstvom i uvjetima proizvodnje dotičnih proizvoda.

Članak 28.

1.   Kvota iz članka 27. stavka 1. iznosi 22 400 tona za razdoblje od 12 mjeseci koje počinje 1. srpnja. Kvota se dijeli na dva dijela:

(a)

prvi dio, jednak 80 % ili 17 920 tona, raspodjeljuje se među izvoznicima Unije koji mogu dokazati da su izvozili proizvode iz članka 27. stavka 2. u Dominikansku Republiku tijekom najmanje jedne od četiri kalendarske godine prije razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole;

(b)

drugi dio, jednak 20 % ili 4 480 tona, rezerviran je za podnositelje koji nisu oni iz točke (a) koji u vrijeme podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole mogu dokazati da su tijekom posljednjih 12 mjeseci s trećim zemljama trgovali mliječnim proizvodima navedenima u poglavlju 4. kombinirane nomenklature.

Dokaz o trgovini kako je navedeno u prvom podstavku dostavlja se u skladu s člankom 5. drugim stavkom Uredbe (EZ) br. 1301/2006.

2.   Zahtjevi za izdavanje dozvola odnose se na najmanje 20 tona i po podnositelju ne obuhvaćaju količine veće od:

(a)

predmetnih količina iz stavka 1. prvog podstavka točaka (a) i (b), za razdoblje za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola iz članka 29. prvog podstavka;

(b)

ukupne količine preostale iz oba dijela kvote iz stavka 1. prvog podstavka točaka (a) i (b), za razdoblje za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola iz članka 29. drugog stavka;

Zahtjeve za izdavanje dozvola za ukupnu preostalu količinu iz prvog podstavka točke (b), mogu podnijeti izvoznici iz stavka 1. prvog podstavka točke (a) ili podnositelji zahtjeva iz stavka 1. prvog podstavka točke (b).

Zahtjevi za izdavanje dozvola za količine koje prelaze gornje granice predviđene prvim podstavkom točkama (a) i (b) odbacuju se.

3.   Da bi bio prihvatljiv, samo se jedan zahtjev za izdavanje dozvole po razdoblju za podnošenje zahtjeva u skladu s člankom 29. može podnijeti po oznaci proizvoda iz kombinirane nomenklature. Svaki podnositelj istodobno podnosi sve zahtjeve za dozvole nadležnom tijelu pojedinačne države članice.

Zahtjevi za dozvole prihvatljivi su samo ako podnositelji u trenutku podnošenja zahtjeva:

(a)

polože sredstvo osiguranja u iznosu od 3 EUR na 100 kg;

(b)

za dio iz stavka 1. prvog podstavka točke (a) navedu količinu proizvoda iz članka 27. stavka 2. koju su izvozili u Dominikansku Republiku tijekom jedne od četiri kalendarske godine prije predmetnog razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola iz članka 29. i mogu to dokazati na zadovoljavajući način nadležnom tijelu dotične države članice. U tom smislu, gospodarski subjekt čije ime se nalazi na odgovarajućoj izvoznoj deklaraciji smatra se izvoznikom;

(c)

za dio iz stavka 1. prvog podstavka točke (b) mogu dokazati na zadovoljavajući način nadležnom tijelu dotične države članice da ispunjavaju uvjete koji su tamo utvrđeni.

Članak 29.

Zahtjevi za izdavanje dozvola podnose se od 20. do 30. svibnja svake godine za izvoz tijekom kvotne godine koja traje od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine.

Ako nakon razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola iz prvog stavka bilo koja količina ostane na raspolaganju, zahtjevi za izdavanje dozvola podnose se od 1. do 10. studenoga svake godine za izvoz tijekom preostalog razdoblja predmetne kvotne godine.

Članak 30.

Zahtjevi za izdavanje dozvola i dozvole moraju sadržavati:

(a)

u odjeljku 7., riječi „Dominikanska Republika – DO”;

(b)

u odjeljcima 17. i 18., količine na koje se zahtjevi za izdavanje dozvola ili dozvole odnose;

(c)

u odjeljku 20. jedan od unosa iz Priloga III.

Dozvole izdane u okviru ovog odjeljka dovode do obveze izvoza u Dominikansku Republiku.

Članak 31.

1.   U pogledu zahtjeva za izdavanje dozvola iz članka 29. prvog stavka, države članice do 6. lipnja svake godine obavješćuju Komisiju za svaki od dva dijela kvote i za svaku oznaku proizvoda kombinirane nomenklature o količinama obuhvaćenima zahtjevima za izdavanje dozvola ili, ako je primjenjivo, da nije podnesen ni jedan zahtjev.

2.   Komisija odlučuje u najkraćem mogućem roku u kojoj mjeri se dozvole za zatražene količine mogu odobriti i utvrđuje koeficijente raspodjele za svaki dio kvote. Iznos koji proizlazi iz primjene koeficijenta zaokružuje se na najbliži kilogram.

3.   Ako su količine za koje su podneseni zahtjevi za izdavanje dozvola za najmanje jedan od dva dijela kvote manje od količina iz članka 28. stavka 1., Komisija u svoju odluku iz stavka 2. uključuje ukupnu preostalu količinu za koju se mogu podnijeti zahtjevi za izdavanje dozvole tijekom razdoblja iz članka 29. drugog stavka.

U pogledu zahtjeva za izdavanje dozvola iz članka 29. drugog stavka, države članice do 17. studenoga svake godine obavješćuju Komisiju za svaku oznaku proizvoda kombinirane nomenklature o količinama obuhvaćenima zahtjevima za izdavanje dozvola ili, ako je primjenjivo, da nije podnesen ni jedan zahtjev.

Komisija odlučuje u najkraćem mogućem roku u kojoj mjeri se dozvole za zatražene količine mogu odobriti i utvrđuje koeficijent raspodjele. Iznos koji proizlazi iz primjene koeficijenta zaokružuje se na najbliži kilogram.

Ako količine za koje su podneseni zahtjevi u skladu s prvim podstavkom ne dosežu ukupnu preostalu količinu, Komisija u skladu s odlukom iz trećeg podstavka raspodjeljuje preostalu količinu razmjerno količinama za koje su podneseni zahtjevi.

Podnositelji obavješćuju nadležno tijelo prihvaćaju li dodatnu količinu u roku od tjedan dana od dana objave odluke Komisije iz trećeg podstavka. U skladu s time povećava se položeno sredstvo osiguranja. Nadležno tijelo obavješćuje Komisiju o prihvaćenoj dodatnoj količini najkasnije do 31. prosinca.

4.   Prije obavijesti iz stavka 1. i stavka 3. drugog podstavka, države članice provjeravaju jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 27. stavka 2. i članka 28.

5.   Ako primjena koeficijenta raspodjele ima za rezultat količinu po podnositelju od manje od 20 tona, podnositelji mogu povući svoje zahtjeve za izdavanje dozvola. U tom slučaju obavješćuju nadležno tijelo u roku od tri radna dana nakon objave odluke Komisije iz stavka 2. i stavka 3. trećeg podstavka. Sredstvo osiguranja se odmah oslobađa. Nadležno tijelo obavješćuje Komisiju u roku od deset radnih dana nakon objave odluke o količinama raščlanjenima po oznakama proizvoda kombinirane nomenklature za koje su zahtjevi za izdavanje dozvola povučeni i za koje se oslobodilo sredstvo osiguranja.

Članak 32.

1.   Izvozne dozvole izdaju se do 30. lipnja i ako je primjenjivo do 31. prosinca nakon objave odluke Komisije iz članka 31. stavka 2. odnosno članka 31. stavka 3. trećeg podstavka.

Izdaju se samo onim gospodarskim subjektima čiji su zahtjevi za izdavanje dozvole uzeti u obzir za količine o kojima su obavijestile države članice u skladu s člankom 31. stavkom 1. i člankom 31. stavkom 3. drugim podstavkom.

Ako se ustanovi da su informacije koje je dostavio gospodarski subjekt kojem je izdana dozvola netočne, dozvola se poništava, a sredstvo osiguranja se zadržava.

2.   Izvozne dozvole izdane u skladu s ovim odjeljkom valjane su od dana njihovog stvarnog izdavanja u smislu članka 22. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008 do 30. lipnja kvotne godine za koju je podnesen zahtjev za izdavanje dozvole.

Za potrebe članka 6. stavka 2. izvozna dozvola valjana je za svaki proizvod obuhvaćen oznakama iz članka 27. stavka 2. prvog podstavka.

3.   Države članice obavješćuju Komisiju do 15. srpnja i, ako je primjenjivo do 15. siječnja, o količinama za koje su izdane dozvole, raščlanjenima po oznakama proizvoda kombinirane nomenklature.

4.   Sredstvo osiguranja oslobađa se samo u jednom od sljedećih slučajeva:

(a)

po predočenju dokaza iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008, zajedno s prijevoznim dokumentom iz članka 17. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 612/2009 u kojem se navodi Dominikanska Republika kao odredište;

(b)

u pogledu količina obuhvaćenih zahtjevima za koje se ne mogu izdati dozvole.

Sredstvo osiguranja koje se odnosi na količine koje nisu izvezene se zadržava.

5.   Odstupajući od članka 8. Uredbe (EZ) br. 376/2008, dozvole nisu prenosive.

6.   Najkasnije do 31. kolovoza svake godine države članice obavješćuju Komisiju za oba dijela kvote iz članka 28. stavka 1. raščlanjena po oznakama proizvoda kombinirane nomenklature i u pogledu prethodnog razdoblja od 12 mjeseci iz članka 28. stavka 1.:

(a)

o količini za koju dozvole nisu izdane ili su poništene;

(b)

o izvezenim količinama.

Članak 33.

1.   Primjenjuje se poglavlje II., osim članaka 7., 9. i 10.

2.   Obavijesti Komisiji iz ovog poglavlja šalju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (*1).

(*1)   SL L 228, 1.9.2009., str. 3.” "

Članak 2.

Prijelazne mjere

Za izvoz u Dominikansku Republiku za kvotnu godinu 2013./2014. ukupna preostala količina iz članka 28. stavka 2. prvog podstavka točke (b) Uredbe (EZ) br. 1187/2009 kako je izmijenjeno člankom 1. točkom 2. ove Uredbe iznosi 9 018 tona.

Zahtjevi za izvozne dozvole povezani s količinom iz prvog stavka ovog članka mogu se podnijeti od 1. do 10. studenoga 2013. u skladu s poglavljem III. odjeljkom 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 kako je izmijenjeno člankom 1. točkom 2. ove Uredbe.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. točka 1. primjenjuje se od kvotne godine 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1)   SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenog 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).

16.10.2013   

HR

Službeni list Europske unije

L 275/7

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 991/2013

оd 15. listopada 2013.

o utvrđivanju oblika i sadržaja računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za poravnanje računa EFJP-a i EPFRR-a te za praćenje i predviđanja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (1), a posebno njezin članak 42.,

budući da:

(1)

Člankom 8. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 (2) predviđa se utvrđivanje oblika i sadržaja računovodstvenih podataka iz članka 7. stavka 1. točke (c) te Uredbe te načina njihova dostavljanja Komisiji.

(2)

Oblik i sadržaj računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za poravnanje računa Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te za praćenje i predviđanja trenutačno su utvrđeni Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 799/2012 (3).

(3)

Prilozi Provedbenoj uredbi (EU) br. 799/2012 ne mogu se upotrebljavati u svrhe za koje su namijenjeni u financijskoj godini 2014. Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 799/2012 treba stoga staviti izvan snage i zamijeniti novom uredbom kojom se utvrđuju oblik i sadržaj računovodstvenih podataka za tu financijsku godinu.

(4)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Oblik i sadržaj računovodstvenih podataka iz članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 885/2006 te način njihova dostavljanja Komisiji utvrđeni su u prilozima I. (tablica X), II. (Tehničke specifikacije za prijenos računalnih datoteka u EFJP i EPFRR), III. (Kratki pregled) i IV. (Struktura proračunskih oznaka EPFRR-a [F109]) ovoj Uredbi.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) br. 799/2012 stavlja se izvan snage s učinkom od 16. listopada 2013.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 16. listopada 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1)   SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 885/2006 od 21. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u pogledu akreditacije agencija za plaćanja i drugih tijela te poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a (SL L 171, 23.6.2006., str. 90.)

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 799/2012 od 5. rujna 2012. o utvrđivanju oblika i sadržaja računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za poravnanje računa EFJP-a i EPFRR-a te za praćenje i predviđanja ( SL L 240, 6.9.2012., str. 3. )

PRILOG I.

TABLICA X

FINANCIJSKA GODINA 2014

2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020101

1000

05020101

1000

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020101

1003

05020101

1003

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020102

1011

05020102

1011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020102

1012

05020102

1012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020102

1013

05020102

1013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020102

1014

05020102

1014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020199

1021

05020103

1021

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

05020199

1022

05020103

1022

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

 

05020199

1090

05020199

1090

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05020201

1850

05020201

1850

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020300

3010

05020300

3010

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020300

3011

05020300

3011

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020300

3012

05020300

3012

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020300

3013

05020300

3013

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020300

3014

05020300

3014

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020499

3100

05020401

3100

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

05020499

3119

05020499

3119

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020501

1100

05020501

1100

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

1000

05020101

1000

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

1003

05020101

1003

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

1011

05020102

1011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020102

1012

05020102

1012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020102

1013

05020102

1013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020102

1014

05020102

1014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020199

1021

05020103

1021

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020199

1022

05020103

1022

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020199

1090

05020199

1090

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020201

1850

05020201

1850

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3010

05020300

3010

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3011

05020300

3011

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3012

05020300

3012

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3013

05020300

3013

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3014

05020300

3014

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

3100

05020401

3100

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020499

3119

05020499

3119

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

1100

05020501

1100

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X


2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020503

1112

05020503

1112

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

 

05020508

0000

05020508

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020599

0000

05020599

0000

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05020603

0000

05020603

0000

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

X

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05020603

1239

05020603

1239

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

X

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05020605

1211

05020605

1211

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05020699

0000

05020699

0000

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05020699

1210

05020699

1210

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020699

1240

05020699

1240

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

 

 

05020703

0000

05020703

0000

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05020799

1401

05020701

1401

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05020799

1403

05020701

1403

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05020799

1409

05020701

1409

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

X

 

 

 

05020803

0000

05020803

0000

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

X

 

 

 

 

05020803

1502

05020803

1502

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

X

 

 

 

 

05020811

0000

05020811

0000

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

 

05020811

1509

05020811

1509

X

X

 

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

 

05020812

0000

05020812

0000

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

1112

05020503

1112

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020508

0000

05020508

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020599

0000

05020599

0000

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020603

0000

05020603

0000

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020603

1239

05020603

1239

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020605

1211

05020605

1211

 

 

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020699

0000

05020699

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020699

1210

05020699

1210

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

1240

05020699

1240

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020703

0000

05020703

0000

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020799

1401

05020701

1401

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020799

1403

05020701

1403

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020799

1409

05020701

1409

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020803

0000

05020803

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020803

1502

05020803

1502

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020811

0000

05020811

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020811

1509

05020811

1509

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020812

0000

05020812

0000

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020899

1500

05020801

1500

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020899

1510

05020801

1510

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020899

1515

05020809

1515

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

X

X

X

X

 

05020899

0000

05020899

0000

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05020899

1512

05020899

1512

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

X

X

X

X

 

05020908

0000

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

X

X

X

 

X

05020999

0000

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

 

X

05020999

1600

05020999

1600

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05020999

1610

05020999

1610

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

X

 

X

X

 

 

05020999

1630

05020999

1630

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

 

 

05020999

1640

05020999

1640

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

 

 

X

05020999

1650

05020999

1650

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

 

 

X

05020999

1690

05020999

1690

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05021001

3800

05021001

3800

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021001

3801

05021001

3801

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021099

0000

05021099

0000

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05021103

0000

05021103

0000

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

 

 

05021104

0000

05021104

0000

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

X

 

X

 

X

X

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

1500

05020801

1500

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

1510

05020801

1510

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

1515

05020809

1515

 

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020899

0000

05020899

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020899

1512

05020899

1512

 

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020908

0000

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020999

0000

05020909

0000

X

X

X

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020999

1600

05020999

1600

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

1610

05020999

1610

 

 

X

 

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020999

1630

05020999

1630

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020999

1640

05020999

1640

X

X

X

X

 

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020999

1650

05020999

1650

X

X

X

X

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05020999

1690

05020999

1690

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021001

3800

05021001

3800

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021001

3801

05021001

3801

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021099

0000

05021099

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021103

0000

05021103

0000

 

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021104

0000

05021104

0000

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021199

1300

05021101

1300

X

X

 

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

 

 

05021199

1751

05021105

1751

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

 

 

 

05021199

0000

05021199

0000

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05021199

1710

05021199

1710

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

X

X

 

 

05021201

2000

05021201

2000

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021201

2001

05021201

2001

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021201

2002

05021201

2002

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021201

2003

05021201

2003

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021202

2011

05021202

2011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021202

2012

05021202

2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021202

2013

05021202

2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021204

2030

05021204

2030

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

 

 

X

X

X

 

05021204

2031

05021204

2031

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021204

2032

05021204

2032

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021204

2033

05021204

2033

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021208

3120

05021208

3120

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05021299

0000

05021299

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021299

2050

05021299

2050

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

 

 

X

X

X

 


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021199

1300

05021101

1300

 

 

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021199

1751

05021105

1751

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021199

0000

05021199

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021199

1710

05021199

1710

 

 

X

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021201

2000

05021201

2000

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

2001

05021201

2001

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

2002

05021201

2002

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

2003

05021201

2003

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

2011

05021202

2011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021202

2012

05021202

2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021202

2013

05021202

2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021204

2030

05021204

2030

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021204

2031

05021204

2031

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021204

2032

05021204

2032

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021204

2033

05021204

2033

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021208

3120

05021208

3120

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021299

0000

05021299

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021299

2050

05021299

2050

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021299

2099

05021299

2099

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05021301

2100

05021301

2100

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021302

2110

05021302

2110

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05021304

2101

05021304

2101

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021399

2126

05021303

2126

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05021399

2129

05021399

2129

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

 

 

X

 

X

X

 

 

05021399

2190

05021399

2190

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05021501

2300

05021501

2300

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021502

2301

05021502

2301

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05021504

2310

05021504

2310

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021505

2311

05021505

2311

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

X

X

 

 

X

 

 

 

05021506

2320

05021506

2320

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

 

 

 

05021599

0000

05021507

0000

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

 

 

 

05021599

2390

05021599

2390

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

 

 

05030101

0000

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

X

05030102

0000

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

X

05030103

0000

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

X

X

 

05030104

0000

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

X


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021299

2099

05021299

2099

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021301

2100

05021301

2100

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

2110

05021302

2110

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021304

2101

05021304

2101

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

2126

05021303

2126

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021399

2129

05021399

2129

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021399

2190

05021399

2190

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021501

2300

05021501

2300

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

2301

05021502

2301

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021504

2310

05021504

2310

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

2311

05021505

2311

 

 

 

X

 

 

 

X

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

2320

05021506

2320

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021599

0000

05021507

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05021599

2390

05021599

2390

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030101

0000

05030101

0000

X

X

 

 

 

 

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030102

0000

05030102

0000

X

X

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030103

0000

05030103

0000

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030104

0000

05030104

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030105

0000

05030105

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030106

0000

05030106

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

X

05030199

0000

05030199

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

X

05030206

2120

05030206

2120

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030207

2121

05030207

2121

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030213

2220

05030213

2220

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030214

2221

05030214

2221

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030228

1420

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

 

05030236

0000

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

 

05030239

0000

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030240

0000

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

X

05030242

0000

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

X

05030244

0000

05030244

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030250

0000

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

 

 

 

05030252

0000

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

 

 

 

05030299

0001

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0001

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0001

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030105

0000

05030105

0000

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030106

0000

05030106

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030199

0000

05030199

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030206

2120

05030206

2120

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030207

2121

05030207

2121

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030213

2220

05030213

2220

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030214

2221

05030214

2221

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030228

1420

05030228

1420

 

 

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030236

0000

05030236

0000

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030239

0000

05030239

0000

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030240

0000

05030240

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030242

0000

05030242

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030244

0000

05030244

0000

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030250

0000

05030250

0000

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030252

0000

05030252

0000

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0001

05030201

0000

X

X

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0001

05030201

1060

X

X

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0001

05030201

1062

X

X

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030299

0004

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0005

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

X

 

X

X

X

X

05030299

0008

05030208

2122

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030299

0009

05030209

2124

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030299

0010

05030210

2124

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030299

0018

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030299

0019

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0021

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

X

05030299

0022

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

 

X

05030299

0023

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

 

X

05030299

0024

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0025

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0026

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0041

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

X

X

X

05030299

0043

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

X

05030299

0051

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

05030299

0000

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

X

X

X

05030299

1310

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

0004

05030204

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0005

05030205

1800

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0008

05030208

2122

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0009

05030209

2124

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0010

05030210

2124

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0018

05030218

0000

 

 

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0019

05030219

1858

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0021

05030221

1210

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0022

05030222

1710

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0023

05030223

1810

 

 

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0024

05030224

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0025

05030225

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0026

05030226

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0041

05030241

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0043

05030243

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0051

05030251

0000

X

X

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

0000

05030299

0000

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

1310

05030299

1310

X

X

 

X

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030299

2125

05030299

2125

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

 

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030299

2128

05030299

2128

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030299

2222

05030299

2222

X

X

 

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

X

X

 

05030299

3900

05030299

3900

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

 

 

 

 

05030299

3910

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

X

 

X

 

 

 

05030300

0000

05030300

0000

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

05040114

0000

05040114

0000

X

X

X

X

 

X

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

X

 

 

X

 

X

 

 

 

05040501

 

05040501

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

X

 

X

 

 

X

05046001

 

 

 

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

 

 

A

 

A

 

 

A

05070107

 

05070107

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05070200

 

05070200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67010000

0000

05070106

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67010000

0000

67010000

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67020000

0000

67020000

0000

X

X

 

 

 

 

X

 

X

X

X

 

X

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

67030000

2071

67030000

2071

X

X

X

 

 

 

X

 

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


2014

A↓

2013

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

2125

05030299

2125

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

2128

05030299

2128

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

2222

05030299

2222

 

 

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

3900

05030299

3900

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030299

3910

05030299

3910

X

X

 

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05030300

0000

05030300

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05040114

0000

05040114

0000

 

 

X

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05040501

 

05040501

 

X

 

X

 

 

 

 

X

X

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05046001

 

 

 

A

 

A

 

 

 

 

A

A

A

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05070107

 

05070107

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05070200

 

05070200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67010000

0000

05070106

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67010000

0000

67010000

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67020000

0000

67020000

0000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67030000

2071

67030000

2071

 

 

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRILOG II.

Tehničke specifikacije za prijenos računalnih datoteka u EFJP i EPFRR od 16. listopada 2013.

UVOD

Ove tehničke specifikacije odnose se na financijsku godinu 2013. koja je započela 16. listopada 2012.

1.   Medij prijenosa

Koordinacijsko tijelo države članice računalne datoteke i povezanu dokumentaciju mora Komisiji poslati STATEL-om/eDAMIS-om. Komisija podržava samo jednu instalaciju STATEL-a/eDAMIS-a po državi članici. Posljednji klijent eDAMIS i dodatne informacije o korištenju STATEL-a/eDAMIS-a preuzimaju se s web-mjesta CIRCA za poljoprivredne fondove.

2.   Struktura računalne datoteke

2.1.

 Država članica mora stvoriti računalni zapis za svaku pojedinačnu komponentu isplata i primitaka EFJP-a/EPFRR-a. Te su komponente pojedinačne stavke od kojih se sastoji isplata korisniku ili primitak od korisnika.

2.2.

 Zapis mora imati strukturu neprekinute datoteke. Ako polja imaju više vrijednosti, potrebni su odvojeni zapisi koji sadržavaju sva podatkovna polja. Potrebno je pripaziti na dvostruko brojanje. (1)

2.3.

 Svi podaci o istoj kategoriji isplata ili primitaka moraju se nalaziti u istoj računalnoj datoteci. Posebne datoteke koje se odnose na iste isplate (npr. za trgovce ili inspekcije ili za osnovne podatke i podatke koji se odnose na mjere) nisu dopuštene.

2.4.

 Računalne datoteke moraju imati sljedeće karakteristike:

Prvi zapis u datoteci (redak u zaglavlju) sadržava opis datoteke. Imena polja sastoje se od slova „F” nakon kojeg slijedi broj polja iz Priloga I. (tablica X). Dopuštena su samo imena polja iz tog priloga.

Sljedeći su zapisi u datoteci podaci (podatkovni reci) navedeni redoslijedom naznačenim u prvom zapisu kojim se opisuje struktura datoteke.

Polja se odvaja točkom-zarezom („;”). Redak u zaglavlju i podatkovni reci svi sadržavaju isti broj točaka-zareza. U podatkovnim recima prazna se polja označuju dvostrukom točkom-zarezom („;;”) unutar zapisa ili jednom točkom-zarezom („;”) na kraju zapisa.

Zapisi su različite duljine. Svaki zapis završava oznakom „CR LF” ili „Carriage Return – Line Feed” (u heksadecimalnom zapisu: „0D 0A”). Redak u zaglavlju nikad ne završava s „;”. Podatkovni reci završavaju s „;” samo ako je zadnje polje prazno.

Datoteka je u ASCII kodu u skladu sa sljedećom tablicom. Ostali kodovi (primjerice EBCDIC, TAR, ZIP itd.) nisu dopušteni:

oznaka

država članica

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE i GB

ISO 8859-2

CZ, HR, HU, PL, RO, SI i SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR i CY

ISO 8859-13

EE, LV i LT

Brojčana polja:

Decimalni razdjelnik: „.”

Znak („+” ili „–”) navodi se na krajnjoj lijevoj strani, a nakon njega odmah slijede brojevi. Za pozitivne brojeve znak „+” nije obvezan.

Određen broj decimala (detalji su izneseni u Prilogu III.)

Nema razmaka među znamenkama. Između tisućica nema razmaka ni drugih znakova.

Podatkovni redak: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

Proračunska oznaka (polje F109) u traženom obliku bez razmaka: „999999999999999” (pri čemu „9” označava bilo koju znamenku od 0 do 9).

Navodnici („ ”) nisu dopušteni na početku ni na kraju zapisa. Razdjelnik polja točka-zarez „;” ne smije se koristiti u podacima u obliku teksta.

Sva polja: na početku ili kraju polja nema razmaka.

Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2004.):

 

F100;F101;F106;F107;F108;F109

 

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

 

BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002

 

BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001

 

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

 

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (napomena: +0.50, a ne +.50)

 

BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001

 

itd.

 

(ostali podatkovni reci s poljima istog redoslijeda).

2.5.

 Datoteke koje odgovaraju karakteristikama opisanima u točci 2.4. šalju se načinom slanja „X-TABLE-DATA” (vidi „klijent eDAMIS”).

2.6.

 Računalni program za provjeru formata računalnih datoteka prije slanja Komisiji („WinCheckCsv”) dio je programa za prijenos podataka („klijent eDAMIS”). Agencijama za plaćanja savjetuje se da s web-mjesta CIRCA posebno preuzmu program za provjeru kako bi provjeru mogle izvršiti izvan mreže.

3.   Godišnja izjava

3.1.

 Koordinacijsko tijelo države članice mora poslati jednu datoteku s godišnjom izjavom za sve agencije za plaćanja ili posebnu datoteku s godišnjom izjavom za svaku agenciju za plaćanja. U datotekama s godišnjom izjavom navedeni su ukupni iznosi za agenciju za plaćanja zajedno s proračunskim i valutnim oznakama za mjere u okviru EFJP-a i EPFRR-a (članak 6. točka (b) i (c) Uredbe (EZ) br. 885/2006).

3.2.

 Datoteke imaju karakteristike opisane u točci 2.4. Svaki redak treba sadržavati sljedeća polja (ovim redoslijedom):

(a)

F100

:

oznaka agencije za plaćanja

(b)

F109

:

proračunska oznaka

(c)

F106

:

iznos izražen u valutnoj oznaci F107

(d)

F107

:

valutna oznaka

3.3.

 Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2007.):

 

F100;F109;F106;F107

 

BE01;050205011100014;218483644,90;EUR

 

BE01;050212012003012;29721588,82;EUR

 

BE01;050212012000022;26099931,75;EUR

 

BE01;050208031502013;20778423,44;EUR

 

BE01;050212052040001;16403776,45;EUR

 

BE01;050405011132001;8123456,45;EUR

 

itd. (2)

3.4.

 Datoteka s godišnjom izjavom šalje se STATEL-om/eDAMIS-om načinom slanja „ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Objašnjenje razlika

4.1.

 U slučaju razlika između godišnje izjave i mjesečne ili tromjesečne izjave ili podataka iz tablica X koordinacijsko tijelo države članice šalje jednu datoteku „s objašnjenjem razlika” za sve agencije za plaćanja ili odvojene datoteke „s objašnjenjem razlika” za svaku agenciju za plaćanja. U tim datotekama se, s pomoću standardnih oznaka, objašnjava razlika po proračunskim oznakama između godišnje i mjesečne izjave (T104) ili između godišnje i tromjesečne izjave (SFC2007) ili između godišnje izjave i zbroja zapisa (Σ F106) u tablici X.

4.2.

 Datoteke imaju karakteristike opisane u točci 2.4. Svaki redak treba sadržavati sljedeća polja sljedećim redoslijedom:

(a)

F100

:

oznaka agencije za plaćanja

(b)

F109

:

proračunska oznaka

(c)

Exco

:

oznaka obrazloženja/usklađivanja

(d)

F107

:

iznos obrazložene razlike u eurima

4.3.

 Oznaka obrazloženja/usklađivanja mora se navesti samo jednom po proračunskoj oznaci (F109) pri čemu se koristi troznamenkasta oznaka u skladu sa sljedećim popisom oznaka:

Oznaka EFJP-a

A)

Vrsta razlike [između godišnje izjave (=MINUS) i mjesečne izjave (T104)]

A01

Administrativna pogreška (nepodmireni iznosi čiji se povrat treba osigurati na kraju financijske godine i koji se s pomoću godišnje izjave trebaju knjižiti u korist EFJP-a)

A02

Pogreška pri zaokruživanju

A03

Pogrešno knjiženje (unos podataka pod pogrešnom proračunskom oznakom)

A04

Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj izjavi, ali ne i u T104)

A05

Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u T104, ali ne i u godišnjoj izjavi)

A06

Pogreška pri isplati (banka još nije izvršila isplatu)

A07

Ispravak zbog zakašnjele isplate

A08

Prekoračenje gornje granice (ispravak zbog prekoračenja gornje granice)

A09

Poravnanje nenaplativog iznosa

A10

Poravnanje nenaplativog iznosa (pravilo 50/50)

A11

Ispravak zbog naplate nepodmirenih iznosa

A12

Ispravak zbog dvostrukog unosa izdataka

A13

Prenamjena izdataka po fondu (države članice ili Unije)

A20

Ispravci u cilju usklađivanja

A21

Prilagodbe prava

A22

Modulacija nije navedena

A23

Ispravci deviznog tečaja

A90

Javno skladištenje (eFAUDIT 13. razdoblje)

A99

Ostale pogreške

Oznaka EPFRR-a

A)

Vrsta razlike [između godišnje izjave (=MINUS) i tromjesečne izjave (SFC2007)]

B01

Administrativna pogreška (nepodmireni iznosi koji su bili naplaćeni, ali ne i odbijeni u tromjesečnim izjavama sastavljenima u referentnom razdoblju ni knjiženi u korist EPFRR-a s pomoću godišnje izjave)

B02

Pogreška pri zaokruživanju

B03

Pogrešno knjiženje (unos podataka pod pogrešnom proračunskom oznakom)

B04

Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj, ali ne i u tromjesečnoj izjavi)

B05

Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u tromjesečnoj, ali ne i u godišnjoj izjavi)

B06

Pogreška pri isplati (banka još nije izvršila isplatu)

B11

Ispravak zbog naplate nepodmirenih iznosa

B12

Ispravak zbog dvostrukog unosa izdataka

B13

Prenamjena izdataka po fondu (države članice ili Unije)

B14

Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u godišnjoj izjavi)

B15

Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u tromjesečnoj izjavi)

B16

Razlika zbog stope sufinanciranja u tromjesečnoj izjavi

B23

Ispravci tečaja

B99

Ostale pogreške

Oznake u tablici X

C)

Vrsta razlike [između godišnjeg izvješća (=MINUS) i tablice X (EFJP i EPFRR)]

C01

Administrativna pogreška (nepodmireni iznosi čiji se povrat treba osigurati na kraju financijske godine i koji se s pomoću godišnje izjave trebaju knjižiti u korist EFJP-a/EPFRR-a)

C02

Pogreška pri zaokruživanju

C03

Pogrešno knjiženje (unos podataka pod pogrešnom proračunskom oznakom)

C04

Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj izjavi, ali ne i u tablici X)

C05

Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u tablici X, ali ne i u godišnjoj izjavi)

C06

Pogreška pri isplati (banka još nije izvršila isplatu)

C07

Ispravak radi kašnjenja u isplati u godišnjoj izjavi

C08

Prekoračenje gornje granice (ispravak zbog prekoračenja gornje granice)

C09

Poravnanje nenaplativog iznosa

C10

Poravnanje nenaplativog iznosa (pravilo 50/50)

C11

Ispravak zbog naplate nepodmirenih iznosa

C12

Ispravak zbog dvostrukog unosa izdatka

C13

Prenamjena izdatka po fondu (države članice ili Unije)

C14

EPFRR: pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u godišnjoj izjavi)

C15

EPFRR: pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u tablici X)

C20

Ispravci s ciljem usklađivanja

C21

Prilagodbe prava

C22

Modulacija nije navedena

C23

Ispravci tečaja

C24

EFJP – zadržavanje 25 % iznosa proizišlih iz višestruke sukladnosti (članak 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1782/2003 i članak 25. Uredbe Vijeća (EZ) 73/2009 (3))

C25

EFJP – zadržavanje 20 % iznosa koji su vraćeni na temelju nepravilnosti (članak 32. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 (4))

C98

Podaci koji nisu potrebni u tablici X

C99

Ostale pogreške

4.4.

 Datoteke u kojima se poštuju pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2008.):

 

F100;F109;Exco;F106

 

AT01;050207011401006;A03;+505.90

 

Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 505,09 EUR veći od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.].

 

AT01;050207011403006;A03;-505.90

 

Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 505,09 EUR manji od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.].

 

AT01;050302180000004;A03;-125.80

 

Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 125,08 EUR manji od iznosa iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.] zbog ispravka „administrativne pogreške”.

 

AT01;050302270000001;C04;+31.05

 

Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 31,05 EUR veći od iznosa iskazanog u tablici X zbog problema pri razdvajanju.

 

AT01;050302270000001;C05;-81.00

 

AT01;050405011321001;A03;+3.04

 

AT01;050405013211001;A03;+3075.07

 

AT01;050405013211001;A03;-0.80

 

AT01;050405013211001;A03;-688.23

 

itd.

4.5.

 Datoteka s objašnjenjem razlika šalje se STATEL-om/eDAMIS-om načinom slanja „DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentacija (popis oznaka)

5.1.

 U slučaju korištenja oznaka za polja za koja u Prilogu III. nisu utvrđene standardne oznake koordinacijsko tijelo države članice mora STATEL-om/eDAMIS-om poslati popis oznaka za svaku agenciju za plaćanja radi objašnjenja svih upotrijebljenih oznaka.

5.2.

 Taj popis može biti u obliku običnog dopisa. Identitet agencije za plaćanja i ime ili administrativna jedinica pošiljatelja moraju biti jasno naznačeni.

5.3.

 Klijent eDAMIS sadržava poseban način slanja za ovu vrstu prijenosa tablica tj. „CODE-LIST”.

6.   Prijenos podataka

Koordinacijsko tijelo mora poslati računalnu datoteku u cijelosti i samo jednom.

Ako koordinacijsko tijelo primijeti da su poslani lažni podaci ili da je došlo do problema tijelom prijenosa podatka, odmah o tome mora obavijestiti Komisiju. Potrebno je navesti sve datoteke koje sadržavaju pogrešne podatke i zatražiti od Komisije da ih izbriše. Kako bi se izbjeglo preklapanje računalnih zapisa ili datoteka, koordinacijsko tijelo nakon toga mora poslati ispravljene računalne datoteke koje će u cijelosti nadomjestiti prethodne pogrešne podatke.

(1)  

Napomena: Prvo pročitajte uvodnu napomenu o „količinama” u poglavlju 5. Priloga III.

(2)  Proračunske oznake za koje se ne prijavljuju izdaci ne treba uključiti u datoteku s godišnjom izjavom.

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 ((SL L 30, 31.1.2009., str.16.).

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).

PRILOG III.

„KRATKI PREGLED”

FINANCIJSKA GODINA 2014.

SADRŽAJ

Prilog III. „Kratki pregled”

1.

 Podaci o plaćanjima:

1.1.

 F100: naziv agencije za plaćanja

1.2.

 F101: referentni broj plaćanja

1.3.

 F103: vrsta plaćanja

1.4.

 F105: plaćanje uz sankciju

1.5.

 F105B: višestruka sukladnost: smanjenje ili ukidanje plaćanja

1.6.

 F105C: neplaćeni iznos (u eurima): smanjenje ili ukidanje plaćanja kao posljedica administrativne provjere i/ili provjere na licu mjesta

1.7.

 F106: iznos (u eurima)

1.8.

 F106A: javni izdatak (u eurima)

1.9.

 F107: valuta

1.10.

 F108: datum plaćanja

1.11.

 F109: proračunska oznaka

1.12.

 F110: tržišna godina ili razdoblje

2.

 Podaci o korisniku (podnositelju zahtjeva):

2.1.

 F200: identifikacijska oznaka

2.2.

 F201: ime

2.3.

 F202A: adresa podnositelja zahtjeva (ulica i broj)

2.4.

 F202B: adresa podnositelja zahtjeva (međunarodni poštanski broj)

2.5.

 F202C: adresa podnositelja zahtjeva (općina ili grad)

2.6.

 F205: gospodarstvo u regiji s težim uvjetima gospodarenja

2.7.

 F207: regija i podregija u državi članici

2.8.

 F220: identifikacijska oznaka posredničke organizacije

2.9.

 F221: naziv posredničke organizacije

2.10.

 F222B: adresa organizacije (međunarodni poštanski broj)

2.11.

 F222C: adresa organizacije (općina ili grad)

3.

 Podaci o izjavi/zahtjevu:

3.1.

 F300: broj izjave/zahtjeva

3.2.

 F300B: datum izjave/zahtjeva

3.3.

 F301: broj ugovora/projekta (ako je primjenjivo)

3.4.

 F304: ured za ovjeravanje

3.5.

 F305: broj potvrde/dozvole

3.6.

 F306: datum izdavanja potvrde/dozvole

3.7.

 F307: ured u kojem su pohranjeni popratni dokumenti

4.

 Podaci o jamstvu:

4.1.

 F402: iznos jamstva za obavljanje prerade (koje nije jamstvo za ozbiljnost ponude) (u eurima)

5.

 Podaci o proizvodima:

5.1.

 F500: oznaka proizvoda/oznaka podmjere ruralnog razvoja

5.2.

 F502: plaćena količina (broj životinja, hektara itd.)

5.3.

 F503: količina obuhvaćena podnesenim zahtjevom za plaćanje (količina iz zahtjeva)

5.4.

 F508A: površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje

5.5.

 F508B: površina za koju je izvršeno plaćanje

5.6.

 F509A: nepravilno prijavljena površina

5.7.

 F510: uredba Unije i broj članka

5.8.

 F511: iznos potpore EFJP-a (u eurima) prema mjernoj jedinici

5.9.

 F531: ukupna alkoholna jakost po volumenu

5.10.

 F532: prirodna alkoholna jakost po volumenu

5.11.

 F533: vinogradarsko područje

6.

 Podaci o inspekcijama:

6.1.

 F600: inspekcija na licu mjesta

6.2.

 F601: datum inspekcije

6.3.

 F602: smanjenje zahtjeva

6.4.

 F603: razlog smanjenja

7.

 Podaci o pravima na plaćanje:

7.1.

 F700: iznos prava na plaćanje (u eurima)

7.2.

 F702: površina za koju je izvršeno plaćanje

7.3.

 A) Prava na plaćanje na temelju površina (uobičajena prava)

7.4.

 F703: iznos prava na plaćanje (u eurima)

7.5.

 F703A: površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje

7.6.

 F703B: utvrđena površina

7.7.

 F703C: površina koja nije utvrđena

7.8.

 B) Prava na plaćanje koja podliježu posebnim uvjetima

7.9.

 F707: iznos prava na plaćanje (u eurima)

7.10.

 F707A: broj grla stoke (GS) u referentnom razdoblju

7.11.

 F707B: prijavljeni broj grla stoke (GS)

7.12.

 F707C: utvrđeni broj grla stoke (GS)

8.

 Dodatni podaci o izvoznim subvencijama:

8.1.

 F800: neto masa/količina 17

8.2.

 F800B: mjerna jedinica za polje F800

8.3.

 F801: broj zahtjeva (izvozne subvencije: JCD)

8.4.

 F802: carinarnica za stavljanje pod carinski nadzor

8.5.

 F802B: izlazna carinarnica

8.6.

 F804: oznaka izvozne subvencije

8.7.

 F805: oznaka odredišta

8.8.

 F808: datum prethodnog utvrđivanja

8.9.

 F809: posljednji dan valjanosti (prethodno utvrđivanje)

8.10.

 F812: upućivanje na poziv za podnošenje ponuda ako je primjenjivo (prethodno utvrđivanje)

8.11.

 F814: datum prihvaćanja izjave o plaćanju (COM-7)

8.12.

 F816: datum prihvaćanja izvozne deklaracije

8.13.

 F816B: datum izvoza s područja Unije

Opća napomena: važnost oznaka X, A i D upotrijebljenih u Prilogu I.:

Sve informacije označene s „X” ili „A” su obvezne.

„X”

=

podatkovni element koji je već uključen u Provedbenu uredbu (EU) br. 799/2012.

„A”

=

podatkovni element koji treba dodati u odnosu na Provedbenu uredbu (EU) br. 799/2012.

„D”

=

podatkovni element koji treba brisati u odnosu na Provedbenu uredbu (EU) br. 799/2012.

Ako zahtjev za podacima nema smisla u određenim okolnostima ili nije primjenjiv za predmetne države članice, unosi se vrijednost NULA, koja se zapisuje kao dvije uzastopne točke sa zarezom (;;) u podatkovnoj datoteci formata CSV, ili se unosi nulta vrijednost (0.00).

1.   Podaci o plaćanjima:

Uvodna napomena: u ovom se odjeljku izraz „plaćanje” odnosi na plaćanja i primitke EFJP-a i EPFRR-a.

1.1.   F100: naziv agencije za plaćanja

Potrebni format: iskazuje se oznakom (vidjeti popis oznaka F100 koji se ažurira na web stranici CAP-ED-a):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: referentni broj plaćanja

Referentni broj pomoću kojeg se jasno utvrđuje plaćanje u računima agencije za plaćanja. Izlazi koji se odnose na pomoć u hrani ne smatraju se prodajom intervencijskih proizvoda. U ovom određenom slučaju može se zanemariti polje F101.

1.3.   F103: vrsta plaćanja

Potrebni format: iskazuje se jednoznamenkastom oznakom u skladu sa sljedećim popisom oznaka:

Oznaka

Značenje

0

Pomoć u hrani

1

Predujam

2

Konačno plaćanje (prvo i jedino plaćanje ili poravnanje salda nakon predujma ili plaćanje uobičajene izvozne subvencije)

3

Povrat/nadoknada (nakon sankcije)/ispravak

4

Primitak iznosa (kojem ne prethodi predujam ili konačno plaćanje)

5

Predfinanciranje plaćanja izvozne subvencije

6

Bez financijske transakcije

7

Djelomično plaćanje

1.4.   F105: plaćanje uz sankciju

Potrebni format: da = „Y”; ne = „N”.

1.5.   F105B: višestruka sukladnost: smanjenje ili ukidanje plaćanja

U slučaju EFJP-a, polje F105B mora se upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa (negativnog iznosa) na temelju članka 23. Uredbe (EZ) br. 73/2009. Taj se negativni iznos (u eurima) koji proizlazi iz sustava za nadzor višestruke sukladnosti mora prikazati samo jednom za pojedinačnog korisnika u okviru izravnih potpora. On se odnosi na 100 %-tno smanjenje za poljoprivrednika, tj. bez zadržavanja 25 % predviđenog člankom 25. Uredbe (EZ) br. 73/2009.

U slučaju EPFRR-a, polje se odnosi na javni izdatak. Polje se mora upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa (negativnog iznosa) na temelju članka 51. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (1). Taj se negativni iznos (u eurima) koji proizlazi iz sustava za nadzor višestruke sukladnosti mora prikazati samo jednom za pojedinačnog korisnika u okviru odgovarajućih proračunskih oznaka EPFRR-a.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava bilo koji broj od 0 do uključivo 9.

1.6.   F105C: neplaćeni iznos (u eurima): smanjenje ili ukidanje plaćanja kao posljedica administrativne provjere i/ili provjere na licu mjesta

Ovo se polje mora upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa na temelju administrativnih provjera i/ili provjera na licu mjesta u skladu s uredbom relevantnom za sektor. U slučaju EPFRR-a, polje se odnosi na javni izdatak. Navedeni (negativni) iznos proizišao iz administrativne provjere i/ili provjere na licu mjesta mora se zabilježiti u polju F105C za svaku proračunsku stavku za koju je napravljeno smanjenje ili ukidanje. Taj se negativni iznos (u eurima) mora prikazati samo jednom za pojedinačnog korisnika.

Iznos proizišao iz višestruke sukladnosti treba se prikazati u polju F105B i, shodno tome, ne treba biti dio (negativnog) iznosa koji se navodi u polju F105C.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava bilo koji broj od 0 do uključivo 9.

1.7.   F106: iznos u eurima

Iznos svake pojedinačne stavke plaćanja u eurima.

Iznosi u polju F106 odnose se samo na izdatke EFJP-a i EPFRR-a. Nacionalni se izdaci ne navode u ovoj rubrici.

U slučaju EFJP-a, zbroj tih iznosa (F106) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara iznosima navedenima u tablici 104.

U slučaju EPFRR-a, zbroj tih iznosa (F106) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara iznosima izračunatima u tromjesečnim izjavama o izdacima za isto razdoblje.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

1.8.   F106A: javni izdatak u eurima

Iznos svakog javnog doprinosa financiranju aktivnosti čiji je izvor proračun države članice, regionalnih i lokalnih vlasti, Unije i svi slični izdaci.

Zbroj tih iznosa (F106A) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara potvrđenim javnim izdacima navedenima u tablici EPFRR-a.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

1.9.   F107: valuta

Potrebni format: EUR

1.10.   F108: datum plaćanja

Datum na temelju kojeg se određuje mjesec izjave prema EFJP-u/EPFRR-u.

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

1.11.   F109: proračunska oznaka

Za EFJP mora se navesti potpuna oznaka proračunske strukture na temelju djelatnosti (ABB), uključujući glavu, poglavlje, članak, stavku i podstavku.

Za proračunsku liniju 05040501 EPFRR-a moraju se navesti proračunske podstavke u skladu s Prilogom IV.

Potrebni format ABB bez razmaka: „999999999999999”, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

1.12.   F110: tržišna godina, kalendarska godina ili razdoblje

Za intervencijske proizvode, tržišna godina na koju se proizvod odnosi ili u kvotno razdoblje spada.

U slučaju mjera ulaganja EPFRR-a, to je kalendarska godina podnošenja početnog zahtjeva za financijsku potporu. U slučaju višegodišnjih obveza koje se odnose na npr. mjere koje se temelje na površini ili životinjama, to je kalendarska godina u kojoj je obveza počela.

2.   Podaci o korisniku (podnositelju zahtjeva):

Uvodna napomena: polja F200, F201, F202A, F202B i F202C moraju se uvijek upotrebljavati za utvrđivanje korisnika plaćanja, odnosno krajnjeg korisnika. Polja F220, F221, F222B i F222C mogu se upotrebljavati samo ako se plaćanje korisniku obavlja putem posredničke organizacije.

Polje F207 odnosi se samo na polje F200.

2.1.   F200: identifikacijska oznaka

Pojedinačni jedinstveni identifikator koji se dodjeljuje svakom podnositelju zahtjeva na razini države članice za sva plaćanja u okviru EFJP-a i EPFRR-a.

2.2.   F201: ime

Ime i prezime podnositelja zahtjeva ili naziv poslovnog subjekta.

2.3.   F202A: adresa podnositelja zahtjeva (ulica i broj)

2.4.   F202B: adresa podnositelja zahtjeva (međunarodni poštanski broj)

2.5.   F202C: adresa podnositelja zahtjeva (općina ili grad)

2.6.   F205: gospodarstvo u regiji s težim uvjetima gospodarenja

U slučaju potpore gospodarstvu u regiji s težim uvjetima gospodarenja, to mora biti ovdje navedeno.

Potrebni format: da = „Y”; ne = „N”.

2.7.   F207: regija i podregija u državi članici

Oznaka regije i podregije (NUTS 3) definirana je prema glavnim djelatnostima gospodarstva korisnika kojem se dodjeljuje plaćanje.

Oznaka „posebna regija” (MSZZZ) navodi se samo u slučajevima kada npr. ne postoji oznaka NUTS-a 3.

Potrebni format: oznaka NUTS-a 3 kako je navedeno u popisu oznaka F207 na stranici CAP-ED-a: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: identifikacijska oznaka posredničke organizacije

Pojedinačni jedinstveni identifikator dodijeljen posredničkim organizacijama na razini države članice.

Plaćanje korisniku obavlja se preko posredničke organizacije, odnosno preko svake posredničke institucije ili izravno toj organizaciji.

2.9.   F221: naziv posredničke organizacije

Naziv organizacije.

2.10.   F222B: adresa organizacije (međunarodni poštanski broj)

2.11.   F222C: adresa organizacije (općina ili grad)

3.   Podaci o izjavi/zahtjevu:

3.1.   F300: broj izjave/zahtjeva

Broj mora omogućiti praćenje izjave/zahtjeva pomoću datoteka država članica. On treba biti jedinstven za intervencije na poljoprivrednim tržištima, izravne potpore i ruralni razvoj kako bi se osiguralo jasno utvrđivanje broja izjave/zahtjeva u računovodstvenom sustavu.

3.2.   F300B: datum izjave/zahtjeva

Datum na koji agencija za plaćanja ili jedno od njezinih ovlaštenih tijela (uključujući sve njihove područne ili regionalne urede) zaprimi izjavu/zahtjev.

U slučaju plaćanja u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina, datum zahtjeva je datum utvrđen u članku 37. točki (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008. (2)

U slučaju potpore ruralnom razvoju, za mjere u skladu s glavom 1. dijela II. Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 (3), datum izjave odnosi se na zahtjev za plaćanje iz članka 8. te Uredbe. U slučaju mjera ruralnog razvoja koje su u skladu s glavom 2. navedenog dijela te Uredbe, datum zahtjeva odnosi se na zahtjev za plaćanje (u članku 2. točki (b) Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 navodi se definicija izraza „zahtjev za plaćanje”).

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

3.3.   F301: broj ugovora/projekta (ako je primjenjivo)

U slučaju mjera i programa EPFRR-a, svakom se projektu mora dodijeliti jedinstveni identifikacijski broj.

3.4.   F304: ured za ovjeravanje

To je ured odgovoran za upravni nadzor i ovjeravanje, npr. regija. Što je upravljanje programom više decentralizirano, to važnijom postaje ta informacija.

3.5.   F305: broj potvrde/dozvole

„N”= ne, ako nije primjenjivo.

3.6.   F306: datum izdavanja potvrde/dozvole

Ovo se polje mora popuniti ako je u polju F305 naveden broj potvrde/dozvole.

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

3.7.   F307: ured u kojem su pohranjeni popratni dokumenti

Samo ako nije isti kao ured naveden u polju F304.

4.   Podaci o jamstvu:

4.1.   F402: iznos jamstva za obavljanje prerade (koje nije jamstvo za ozbiljnost ponude) u eurima

U slučaju predujmova u sektoru vina (proračunska stavka 05020908), mora se navesti iznos položenog jamstva.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

5.   Podaci o proizvodima:

Uvodna napomena u vezi s količinama: kao osnovno pravilo, količine, površine i broj životinja moraju se prikazati samo jednom. U slučaju predujma nakon kojeg slijedi plaćanje razlike, količina se mora prikazati u zapisu predujma. To vrijedi i za slučajeve u kojima se predujam i plaćanje razlike knjiže na različite proračunske podstavke (predujmove i razlike). Prilagodbe količina, površina i broja životinja moraju se prikazati u zapisima o plaćanjima razlike ili naknadnim plaćanjima. U slučaju povraćenih iznosa, ako se iznos za koji se podnosi zahtjev umanji zbog netočnih količina, površina ili broja životinja, prilagodbe količina moraju biti označene znakom minusa.

5.1.   F500: oznaka proizvoda/oznaka podmjere ruralnog razvoja

Države članice moraju sastaviti vlastite popise oznaka koje trebaju detaljno opisati u napomeni za pojašnjenje priloženoj zapisima o plaćanju.

U slučaju mjera ruralnog razvoja iz proračunske stavke 05040501 EPFRR-a, navodi se, ako je primjenjivo, oznaka po provedenoj podmjeri (npr. vrsta poljoprivredno-okolišne mjere).

U slučaju izvoznih subvencija: polje F500 potrebno je samo ako su u polju F804 navedeni sastojci za koje je utvrđena izvozna subvencija. Tada se u polju F500 mora navesti oznaka robe (oznaka KN navedena u polju 33 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD); osmeroznamenkasta) za robu koja nije obuhvaćena Prilogom I. ili oznaka proizvoda za konačno prerađene poljoprivredne proizvode.

5.2.   F502: plaćena količina (broj životinja, hektara itd.)

Vidjeti uvodne napomene iz naslova 5. (podaci o proizvodima).

U slučaju sektora vina, proizvodi dobiveni nakon destilacije iskazuju se prema alkoholnoj jakosti.

U slučaju svih drugih sektora, plaćena se količina iskazuje u jedinici koja je u Uredbi utvrđena kao osnova za plaćanje premije.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9. S mogućnošću povećanja broja decimala ako je to bitno (najviše 6).

5.3.   F503: količina obuhvaćena podnesenim zahtjevom za plaćanje (količina iz zahtjeva)

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9. S mogućnošću povećanja broja decimala ako je to bitno (najviše 6).

5.4.   F508A: površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje

Površina obuhvaćena zahtjevom.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

5.5.   F508B: površina za koju je izvršeno plaćanje

Vidjeti uvodnu napomenu iz naslova 5. (podaci o proizvodima).

Površina za koju se vrši plaćanje.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

5.6.   F509A: nepravilno prijavljena površina

Razlika između prijavljene površine i utvrđene površine. Prevelika površina je prijavljena površina koja premašuje utvrđenu površinu i koja se bilježi kao pozitivan broj. Premala površina je utvrđena površina koja premašuje prijavljenu površinu i koja se bilježi kao negativan broj.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

5.7.   F510: uredba Unije i broj članka

U slučaju intervencijske robe, potreban je ad hoc instrument objavljen u Službenom listu Europske unije.

5.8.   F511: iznos potpore EFJP-a (u eurima) prema mjernoj jedinici

Polje F511 mora se upotrijebiti ako su zabilježeni podaci u jednom od potrebnih polja za količinu F502, F508B i F800. Iznos potpore mora se iskazati u istoj mjernoj jedinici kao i zabilježena količina.

Potrebni format: 9 … 9.999999, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

5.9.   F531: ukupna alkoholna jakost po volumenu

Iskazana u %vol/hl.

Potrebni format: 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

5.10.   F532: prirodna alkoholna jakost po volumenu

Iskazana u %vol/hl.

Potrebni format: 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

5.11.   F533: vinogradarsko područje

Vinogradarsko područje kako je određeno u Dodatku Prilogu XI.b Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (4).

Potrebni format: iskazuje se jednom od sljedećih oznaka: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Podaci o inspekcijama:

Broj provedenih inspekcija i broj slučajeva u kojima su kao posljedica inspekcije izrečene kazne. Ako je premija u cijelosti zadržana ili povraćena, u polju F108 mora se navesti nulto plaćanje i datum odluke.

6.1.   F600: inspekcija na licu mjesta

„Provjere na licu mjesta” koje se ovdje spominju su provjere iz odgovarajućih uredaba (5). One uključuju fizičke posjete poljoprivrednom gospodarstvu (oznaka „F” ili oznaka „C”) i/ili provjere daljinskim istraživanjem (oznaka „T”) te fizičke provjere robe na licu mjesta (oznaka „G”), zamjenske provjere (oznaka „S”) i posebne zamjenske provjere (oznaka „U”) za izvozne subvencije.

Polje F601 treba popuniti samo ako je u polju F600 navedena inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu ili nadzor višestruke sukladnosti („F” ili „C”).

Polje F602 treba popuniti ako je u polju F600 navedena provjera na licu mjesta („F”, „C”, „T”, „G”, „S” ili „U”).

U slučaju više posjeta u vezi s istom mjerom i istim proizvođačem, izvješćuje se samo jednom. Svaki zapis, neovisno o tome je li riječ o predujmu, plaćanju razlike ili drugom, koji se može povezati s određenom inspekcijom ima odgovarajuću oznaku u polju F600.

Administrativne provjere u smislu gore navedenih uredaba (vidjeti napomenu dolje) ne navode se u polju F600. Neovisno o tome, sankcionirani zahtjevi utvrđuju se u polju F105 (oznaka „Y”), a smanjeni ili ukinuti iznosi bilježe se u polju F105C (negativni iznos) bez obzira potječu li iz administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.

Potrebni format: „N”= bez inspekcije, „F”= inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu, „C”= nadzor višestruke sukladnosti, „T”= inspekcija daljinskim istraživanjem, „G”= provjera robe na licu mjesta, „S”= zamjenska provjera i „U”= posebna zamjenska provjera.

U slučaju kombinacije inspekcije na poljoprivrednom gospodarstvu i nadzora višestruke sukladnosti i/ili inspekcije daljinskim istraživanjem, mora se navesti jedna od odgovarajućih oznaka: „FT”, „CT”, „CF” ili „FTC”.

U slučaju kombinacije provjera za izvozne subvencije, mora se navesti jedna od odgovarajućih oznaka: „GS”, „GSU”, „GU” ili „SU”.

6.2.   F601: datum inspekcije

Ovo se polje mora popuniti ako je u polju F600 navedena inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu ili nadzor višestruke sukladnosti („F” ili „C”). Datum inspekcije nije potreban za provjere daljinskim istraživanjem.

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

6.3.   F602: smanjenje zahtjeva

Ako je zahtjev smanjen kao posljedica inspekcije, to se mora ovdje navesti. Ovo se polje mora popuniti ako je u polju F600 navedena inspekcija na licu mjesta.

Potrebni format: da = „Y”; ne = „N”.

6.4.   F603: razlog smanjenja

Ako postoji više razloga, navodi se onaj kojim se opravdava najveća kazna. Ovo se polje mora popuniti ako je zahtjev smanjen kao posljedica inspekcije na licu mjesta.

Potrebni format: iskazuje se oznakom; oznake moraju biti objašnjene u popratnom pismu.

7.   Podaci o pravima na plaćanje:

Dostavljaju se sljedeći podaci:

—

ukupan iznos za svaku vrstu prava na plaćanje kako je definirano u glavi III. Uredbe (EZ) br.73/2009,

—

financijske informacije o neisplaćenim iznosima nakon administrativnih provjera ili provjera na licu mjesta (kontrole IAKS-a).

7.1.   F700: iznos prava na plaćanje u eurima

Iznos prava na plaćanje u eurima, tj. ukupni iznos koji treba platiti u vezi s pravima na plaćanje kako su definirana u glavi III. Uredbe (EZ) br. 73/2009 nakon provedbe kontrola IAKS-a.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

7.2.   F702: površina za koju je izvršeno plaćanje

Za prava na plaćanje temeljem površina: površina za koju se vrši plaćanje.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

Ako se plaćanje sastoji od uobičajenih prava i prava koja podliježu posebnim uvjetima, moraju se na odgovarajući način unijeti zatražene informacije u odjeljcima A) i B). Ako se odjeljak ne primjenjuje, u njega se unosi vrijednost NULA.

Prava na plaćanje navedena u točkama od 7.3. do 7.12. su prava iz glave III. Uredbe (EZ) br. 73/2009:

A)   Prava na plaćanje na temelju površina (uobičajena prava)

7.3.   F703: iznos prava na plaćanje u eurima

Ukupni iznos prava na plaćanje u eurima kako je navedeno u zahtjevu.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

7.4.   F703A: površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje

„Aktivirana” površina obuhvaćena zahtjevom za potporu: u slučaju prava na plaćanje na temelju površina, to je „aktivirana” površina, tj. najveća površina na koju se primjenjuje plaćanje (vidjeti također članak 57. stavak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 (6)).

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

7.5.   F703B: utvrđena površina

Površina utvrđena kao posljedica administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

7.6.   F703C: površina koja nije utvrđena

Razlika između „aktivirane” površine prijavljene u zahtjevu za potporu i površine utvrđene kao posljedica administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.

Prevelika površina je prijavljena površina koja premašuje utvrđenu površinu i koja se bilježi kao pozitivan broj. Premala površina je utvrđena površina koja premašuje prijavljenu površinu i koja se bilježi kao negativan broj.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

B)   Prava na plaćanje koja podliježu posebnim uvjetima

7.7.   F707: iznos prava na plaćanje u eurima

Ukupni iznos prava na plaćanje u eurima kako je navedeno u zahtjevu.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

7.8.   F707A: broj grla stoke (GS) u referentnom razdoblju

Ovaj broj predstavlja poljoprivrednu djelatnost koja se obavljala u referentnom razdoblju iskazanu u GS-ima u skladu s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

7.9.   F707B: prijavljeni broj grla stoke (GS)

U ovom se polju mora navesti točan broj GS-a prijavljen za predmetnu kalendarsku godinu u skladu s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

7.10.   F707C: utvrđeni broj grla stoke (GS)

Broj GS-a utvrđen kao rezultat administrativne provjere ili provjere na licu mjesta s ciljem provjere usklađenosti s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.

8.   Dodatni podaci o izvoznim subvencijama:

8.1.   F800: neto masa/količina

Vidjeti uvodnu napomenu iz naslova 5. (podaci o proizvodima).

Masa ili količina iskazuju se u mjernoj jedinici.

U slučaju prerađenih proizvoda (robe koja nije obuhvaćena Prilogom I. ili prerađenih poljoprivrednih proizvoda): količina sastojka prihvatljivog za financiranje. Ako oznaka robe (F500) sadrži više od jednog sastojka prihvatljivog za financiranje (F804), mora se izraditi više zapisa s odgovarajućim iznosima (F106) i količinama (F800).

Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9. S mogućnošću povećanja broja decimala ako je to bitno (najviše 6).

8.2.   F800B: mjerna jedinica za polje F800

Potrebni format: iskazuje se jednoslovnom oznakom u skladu sa sljedećom tablicom:

Oznaka

Značenje

K

Kilogram

L

Litra

P

Komad (predmet)

8.3.   F801: broj zahtjeva (izvozne subvencije: JCD)

Što je broj zahtjeva detaljnije naveden, to važnijom postaje ta informacija. Na primjer, dodatak broju zahtjeva, kao što je oznaka broja sastojka, omogućit će točnije utvrđivanje podataka u vezi s izvoznim subvencijama.

8.4.   F802: carinarnica za stavljanje pod carinski nadzor

Države članice moraju upotrebljavati popis provoznih carinarnica (COL) (7). To je popis carinarnica ovlaštenih za postupke provoza Unije/zajedničke postupke provoza. Može se dogoditi da su zbog svog cilja „postupaka provoza” neke carinarnice izostavljene s popisa, iako će to biti izuzetak. U tom slučaju država članica navodi puni naziv carinarnice.

Potrebni format: format oznake COL sastoji se od dva mjesta za označivanje zemlje (ISO oznake države članice) nakon kojih slijedi šest znakova kojim se određuje carinarnica. Na primjer „EE1000EE”.

8.5.   F802B: izlazna carinarnica

Navodi se carinarnica koja potvrđuje da su proizvodi obuhvaćeni zahtjevom za subvenciju napustili carinsko područje Unije. Države članice moraju upotrebljavati popis provoznih carinarnica (COL) (8). To je popis carinarnica ovlaštenih za postupke provoza Unije / zajedničke postupke provoza. Može se dogoditi da su zbog svog cilja postupaka provoza neke carinarnice izostavljene s popisa, iako će to biti izuzetak. U tom slučaju država članica navodi puni naziv carinarnice.

Ta je informacija ključna za revizore u vezi sa zamjenskim provjerama. Informacija je dostupna u T5 ili jednakovrijednim dokumentima.

Potrebni format: format oznake COL sastoji se od dva mjesta za označivanje zemlje (ISO oznake države članice) nakon kojih slijedi šest znakova kojim se određuje carinarnica. Na primjer „GB000392”.

8.6.   F804: oznaka izvozne subvencije

U slučaju neprerađenih poljoprivrednih proizvoda: dvanaesteroznamenkasta oznaka proizvoda za koji je utvrđena izvozna subvencija.

U slučaju prerađenih proizvoda (robe koja nije obuhvaćena Prilogom I. ili prerađenih poljoprivrednih proizvoda): oznaka/oznake KN sastojka/sastojaka za koje je utvrđena izvozna subvencija. U tom se slučaju u polje F500 mora unijeti oznaka konačnog proizvoda. Vidjeti također napomenu za pojašnjenje za polje F800 za postupak koji se provodi ako je više od jednog sastojka prerađenog proizvoda prihvatljivo za subvenciju.

8.7.   F805: oznaka odredišta

Potrebni format: „XX”, pri čemu X označava slovo od A do Z (oznake nomenklature zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine Unije iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2020/2001 (9) ).

S ciljem usklađivanja, države članice također primjenjuju kategoriju razno (oznake Q*) nomenklature zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine. Poznato je da navedena nomenklatura ne obuhvaća sve posebne slučajeve izvoznih subvencija, ali Komisija ne zahtijeva takvu razinu detalja. Države članice stoga prije slanja podataka Komisiji svoje posebne nacionalne oznake pretvaraju u šire kategorije nomenklature zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine.

8.8.   F808: datum prethodnog utvrđivanja

Datum na koji je bio određen iznos subvencije, u slučaju kad je taj iznos prethodno utvrđen.

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

8.9.   F809: posljednji dan valjanosti (prethodno utvrđivanje)

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

8.10.   F812: upućivanje na poziv za podnošenje ponuda ako je primjenjivo (prethodno utvrđivanje)

Postupak predviđen člankom 5. Uredbe Komisije (EU) br. 234/2010 (10) ili sličan postupak za druge sektore. Navodi se upućivanje na poziv za podnošenje ponuda.

8.11.   F814: datum prihvaćanja izjave o plaćanju (COM-7)

Za sektor govedine: u slučaju pretfinanciranja, popunjava se samo polje F814 (zanemaruju se polja F816 i F816B); ako nema pretfinanciranja, popunjavaju se polja F816 i F816B (zanemaruje se polje F814).

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

8.12.   F816: datum prihvaćanja izvozne deklaracije

Datum u smislu članka 5. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (11).

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

8.13.   F816B: datum izvoza s područja Unije

Datum izvoza kako je naveden u izvoznoj deklaraciji ili obrascu T5. Vidjeti također članak 7. stavak 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009.

Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 65/2011 od 27. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 vezano uz primjenu postupaka kontrole, kao i uvjeta višestruke sukladnosti u vezi s mjerama ruralnog razvoja (SL L 25, 28.1.2011., str. 8.).

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

(5)  Uredba Komisije (EU) br. 65/2011 od 27. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 vezano uz primjenu postupaka kontrole, kao i uvjeta višestruke sukladnosti u vezi s mjerama ruralnog razvoja (SL L 25, 28.1.2011., str. 8.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).

Uredba Komisije (EZ) br. 1122/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu višestruke sukladnosti, modulacije i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, u okviru programa izravne potpore za poljoprivrednike predviđenih u navedenoj Uredbi, kao i za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu višestruke sukladnosti u okviru programa potpore predviđenog za sektor vina (SL L 316, 2.12.2009., str. 65.).

Uredba Komisije (EEZ) br. 2159/89 od 18. srpnja 1989. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu posebnih mjera za orašaste plodove i rogač kako je predviđeno glavom II.a Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1035/72 (SL L 207, 19.7.1989., str. 19.).

Uredba Komisije (EZ) br. 1621/1999 od 22. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) No 2201/96 u pogledu potpore za uzgoj grožđa za proizvodnju određenih sorata suhoga grožđa (SL L 192, 24.7.1999., str. 21.).

Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 od 17. prosinca 2008. o nadzoru izvoza poljoprivrednih proizvoda za koje se dobivaju subvencije ili drugi iznosi putem fizičkih pregleda (SL L 339, 18.12.2008., str. 53.).

Uredba Komisije (EZ) br. 968/2006 od 27. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 320/2006 o utvrđivanju privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici (SL L 176, 30.6.2006., str. 32.).

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 1122/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu višestruke sukladnosti, modulacije i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, u okviru programa izravne potpore za poljoprivrednike predviđenih u navedenoj Uredbi, kao i za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu višestruke sukladnosti u okviru programa potpore predviđenog za sektor vina (SL L 316, 2.12.2009., str. 65.).

(7)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

(9)  Uredba Komisije (EZ) br. 2020/2001 od 15. listopada 2001. o nomenklaturi država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine među državama članicama (SL L 273, 16.10.2001., str. 6.).

(10)  Uredba Komisije (EU) br. 234/2010 od 19. ožujka 2010. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 o odobravanju izvoznih subvencija za žitarice i o mjerama koje treba poduzeti u slučaju poremećaja na tržištu žitarica (SL L 72, 20.3.2010., str. 3.).

(11)  Uredba Komisije (EZ) br. 612/2009 od 7. srpnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.).

PRILOG IV.

Struktura proračunskih oznaka EPFRR-a (F109)

PROGRAMSKO RAZDOBLJE EPFRR-A 2007. -2013.:

1.   Uvod

U proračunskoj je nomenklaturi za EPFRR (2007. -2013.) određen samo jedan naslov proračuna: „05040501”.

Budući da proračunske oznake mogu biti i petnaesteroznamenkaste, preostalih sedam znamenki može se iskoristiti za označivanje programa i mjera. To će omogućiti usklađivanje podataka iz različitih izvora o financijskoj godini, agenciji za plaćanje te razini mjera i programa.

2.   Struktura proračunskih oznaka

Proračunske oznake moraju imati sljedeću strukturu:

Prvih osam znamenki je nepromjenjivo: „05040501”.

Sljedeće tri znamenke označuju mjeru u skladu s priloženim popisom.

Sljedeća znamenka može imati ove vrijednosti (vrijednost raste s porastom stope sufinanciranja):

1

nekonvergencijska regija

2

konvergencijska regija

3

najudaljenija regija

4

dobrovoljna modulacija

5

dodatni doprinos za Portugal

6

dodatni iznosi iz članka 69. stavka 5.a Uredbe (EZ) br. 1698/2005, nekonvergencijska regija

7

dodatni iznosi iz članka 69. stavka 5.a. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, konvergencijska regija

Sljedeća znamenka označuje 0 = operativni program ili 1 = mrežni program.

Zadnje dvije znamenke označuju broj programa: dopuštene su znamenke između „01” i „99”.

3.   Primjer

F109 = „050405011132001” znači: naslov proračuna „05040501” (EPFRR), mjera „113” (prijevremena mirovina), konvergencijska regija („2”), operativni program („0”) i broj programa „01”.

4.   Popis mjera EPFRR-a

OS 1.   POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG I ŠUMARSKOG SEKTORA

Oznaka

Mjera

111

Stručno osposobljavanje i informativne aktivnosti

112

Ustrojavanje mladih poljoprivrednika

113

Prijevremena mirovina

114

Korištenje savjetodavnih službi

115

Uspostava službi za upravljanje, pomoć i savjetovanje

121

Modernizacija poljoprivrednih gospodarstava

122

Poboljšanje gospodarske vrijednosti šuma

123

Dodavanje vrijednosti poljoprivrednim i šumarskim proizvodima

124

Suradnja u svrhu razvoja novih proizvoda, procesa i tehnologija u poljoprivrednom sektoru i sektoru hrane te šumarskom sektoru

125

Infrastruktura povezana s razvojem i prilagodbom poljoprivrede i šumarstva

126

Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala oštećenog prirodnim nepogodama i uvođenje odgovarajućih preventivnih mjera

131

Ispunjivanje normi zasnovanih na zakonodavstvu Unije

132

Sudjelovanje poljoprivrednika u programima kvalitete hrane

133

Informativne i promidžbene aktivnosti

141

Nekomercijalna poljoprivreda

142

Skupine proizvođača

143

Pružanje usluga savjetovanja i promicanja poljoprivrednih gospodarstava u Bugarskoj i Rumunjskoj

144

Gospodarstva u postupku restrukturiranja zbog reforme organizacije zajedničkog tržišta


OS 2.   UNAPRJEĐENJE OKOLIŠA I KRAJOLIKA KROZ UPRAVLJANJE ZEMLJIŠTEM

Oznaka

Mjera

211

Plaćanja za teže prirodne uvjete gospodarenja poljoprivrednicima u brdsko-planinskim područjima

212

Plaćanja poljoprivrednicima u područjima s težim prirodnim uvjetima gospodarenja, osim brdsko-planinskih područja

213

Plaćanja u okviru mreže Natura 2000. i plaćanja povezana s Direktivom 2000/60/EZ (Okvirna direktiva o vodama)

214

Plaćanja za agrookoliš

215

Plaćanja za dobrobit životinja

216

Neproizvodna ulaganja

221

Prvo pošumljavanje poljoprivrednog zemljišta

222

Prva uspostava poljoprivredno-šumarskih sustava na poljoprivrednom zemljištu

223

Prvo pošumljavanje nepoljoprivrednog zemljišta

224

Plaćanja u okviru mreže Natura 2000.

225

Šumarsko-ekološka plaćanja

226

Obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih mjera

227

Neproizvodna ulaganja


OS 3.   POBOLJŠANJE KVALITETE ŽIVOTA U RURALNIM PODRUČJIMA I POTICANJE RAZNOLIKOSTI GOSPODARSKE DJELATNOSTI

Oznaka

Mjera

311

Proširenje na nepoljoprivredne djelatnosti

312

Osnivanje i razvoj poduzeća

313

Poticanje turističkih djelatnosti

321

Osnovne usluge za gospodarstvo i ruralno stanovništvo

322

Obnova i razvoj sela

323

Očuvanje i unaprjeđenje ruralnog nasljeđa

331

Izobrazba i informiranje

341

Usvajanje vještina, animiranje i provedba lokalnih razvojnih strategija


OS 4.   LEADER

Oznaka

Mjera

411

Provedba lokalnih razvojnih strategija. Konkurentnost

412

Provedba lokalnih razvojnih strategija. Okoliš / upravljanje zemljištem

413

Provedba lokalnih razvojnih strategija. Kvaliteta života / raznolikost

421

Provedba projekata suradnje

431

Upravljanje lokalnom akcijskom grupom, usvajanje vještina, animiranje područja iz članka 59. Uredbe Vijeća (EZ)1698/2005


5   TEHNIČKA POMOĆ

Oznaka

Mjera

511

Tehnička pomoć


6.   DOPUNA IZRAVNIM POTPORAMA ZA BUGARSKU I RUMUNJSKU

Oznaka

Mjera

611

Dopuna izravnom plaćanju

PROGRAMSKO RAZDOBLJE EPFRR-A 2014. -2020.:

1.   Uvod

U proračunskoj je nomenklaturi za EPFRR (2014. -2020.) određen samo jedan naslov proračuna:: „05046001”.

Budući da proračunske oznake mogu mogu biti i peteroznamenkaste, preostalih sedam znamenki može se iskoristiti za označivanje programa i mjera. Na taj će se način objediniti podaci iz različitih izvora o financijskoj godini, agenciji za plaćanje te razini mjera i programa.

2.   Struktura proračunskih oznaka

Proračunske oznake moraju imati sljedeću strukturu:

Prvih osam znamenki je nepromjenjivo: „05046001”.

Sljedeće tri znamenke označuju mjeru u skladu s priloženim popisom.

Sljedeće dvije znamenke mogu imati ove vrijednosti:

Prva znamenka:

1

slabije razvijena regije

2

tranzicijska regija

3

ostale regije

4

preraspodjela iz sredstava namijenjenih izravnom plaćanju

5

sredstva dobivena dobrovoljnom prilagodbom

6

financijski instrumenti na razini Unije

Druga znamenka:

1

uobičajena bespovratna sredstva

2

djelovanja kojima se pridonosi ciljevima u području okoliša i ublažavanja klimatskih promjena te prilagodbe na njih

3

financijski instrumenti na razini država članica

Zadnje dvije znamenke označuju broj programa (dopuštene su znamenke između „00” i „99”):

1

00 označuje nacionalni program

2

01 do 30 su za regionalne programe

3

31 do 90 su slobodne

4

98 označuje nacionalni program tehničke pomoći

5

99 označuje nacionalni mrežni program

16.10.2013   

HR

Službeni list Europske unije

L 275/47

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 992/2013

оd 15. listopada 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

(1)   SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(2)   SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

62,5

ZZ

62,5

0707 00 05

MK

50,7

TR

121,6

ZZ

86,2

0709 93 10

TR

124,7

ZZ

124,7

0805 50 10

AR

112,7

CL

119,1

IL

100,2

TR

90,1

ZA

111,1

ZZ

106,6

0806 10 10

BR

248,4

MK

32,3

TR

142,7

ZZ

141,1

0808 10 80

BR

89,2

CL

168,1

NZ

139,2

US

178,1

ZA

146,9

ZZ

144,3

0808 30 90

TR

128,0

US

162,0

ZZ

145,0

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ ZZ ” označava se „drugo podrijetlo”.

16.10.2013   

HR

Službeni list Europske unije

L 275/49

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 993/2013

оd 15. listopada 2013.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. listopada 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,

budući da:

(1)

Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00 , 1001 11 00 , ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00 , 1002 90 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 , 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

(2)

Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode.

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00 , 1001 11 00 , ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00 , 1002 90 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 , 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe.

(4)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. listopada 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

(5)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 16. listopada 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

(1)   SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(2)   SL L 187, 21.7.2010., str. 5.

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 16. listopada 2013.

Oznaka KN

Opis proizvoda

Uvozne carine (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete

0,00

srednje kvalitete

0,00

niske kvalitete

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,00

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,00

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

—

3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

—

2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.

(2)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

1.10.2013.-14.10.2013.

1.

 Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

(EUR/t)

 

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Tvrda pšenica visoke kvalitete

Tvrda pšenica srednje kvalitete (2)

Tvrda pšenica niske kvalitete (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

217,22

127,86

—

—

—

Cijena FOB-a SAD

—

—

219,54

209,54

189,54

Premija za Meksički zaljev

—

23,43

—

—

—

Premija za Velika jezera

30,63

—

—

—

—

2.

 Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

17,59  EUR/t

Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

49,80  EUR/t

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(2)  Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(3)  Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

ODLUKE

16.10.2013   

HR

Službeni list Europske unije

L 275/52

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 14. listopada 2013.

o davanju odobrenja Francuskoj Republici da poduzme privremenu mjeru u skladu s člankom 129. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) radi ograničavanja uporabe amonijevih soli u izolacijskim materijalima od celulozne vate

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6658)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku.)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/505/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94, kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 129. stavak 2.,

budući da:

(1)

Francuska Republika obavijestila je 14. kolovoza 2013. Komisiju, Europsku agenciju za kemikalije („Agenciju”) i druge države članice u skladu s člankom 129. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (zaštitna klauzula) da ima opravdane razloge vjerovati da je nužno hitno djelovanje radi zaštite građana od izlaganja amonijaku koji ispuštaju izolacijski materijali od celulozne vate koji se upotrebljavaju u zgradama. Francuska Republika donijela je privremenu mjeru 21. lipnja 2013. koju je objavila u Službenom listu Francuske Republike 3. srpnja 2013.

(2)

Nalogom od 21. lipnja 2013. o zabrani stavljanja na tržište, uvoza, prodaje, distribucije i proizvodnje izolacijskih materijala od celulozne vate s pomoćnim sredstvima u obliku amonijevih soli („Nalog”) zabranjuje se stavljanje na tržište, uvoz, posjedovanje radi prodaje ili distribucije, prodaja ili distribucija i proizvodnja izolacijskih materijala od celulozne vate koji sadržavaju amonijeve soli kao dodatke. Ti se proizvodi moraju i povući s tržišta u Francuskoj i opozvati na trošak osobe koja ih je prva stavila na tržište.

(3)

Nacrt Naloga prvo je dostavljen Komisiji na temelju Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). U skladu s člankom 9. stavkom 7. te Direktive Francuska je istaknula da je Nalog hitan, a Komisija je izjavila da su razlozi hitnosti koje je navela Francuska zadovoljavajući.

(4)

Nastavno na odluku Francuske da ponovno dostavi Nalog u skladu s člankom 129. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Komisija je ispitala Nalog i priložene znanstvene i tehničke podatke. Komisija se o Nalogu kratko savjetovala s državama članicama i dionicima.

(5)

S obzirom na ograničen vremenski rok u kojem Komisija mora donijeti odluku u vezi s privremenim mjerama iz članka 129. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, Komisija svoju odluku mora prvenstveno temeljiti na podacima koje je dostavila Francuska.

(6)

Do rujna 2011. izolacijski materijali od celulozne vate u Francuskoj su sadržavali bornu kiselinu koja je služila kao usporivač gorenja i biocid. Nakon zabrane borne kiseline za biocidnu uporabu i kako bi se zadržala svojstva usporavanja gorenja nekih izolacijskih materijala (uključujući celuloznu vatu), francuska je industrija zamijenila borove spojeve amonijevim solima.

(7)

Mjera koju je poduzela Francuska opravdana je slučajevima trovanja koje su zabilježili nacionalni toksikološki centri (nekoliko trovanja ljudi od studenoga 2011.) i pritužbama koje je zabilježila stručna udruga proizvođača izolacijskih materijala od celulozne vate (oko 150 slučajeva). Francuska su nadležna tijela provela mjerenja koncentracije amonijaka u kućama za koje su primljene pritužbe i ustanovila da su razine izloženosti amonijaku više od referentnih toksikoloških vrijednosti za sigurnu dugotrajnu izloženost. Stoga bi se amonijeve soli morale zamijeniti.

(8)

Podaci koje je dostavila Francuska ukazuju na to da amonijeve soli iz izolacijskih materijala od celulozne vate povećavaju rizik za ljudsko zdravlje koji se ne može na odgovarajući način kontrolirati i potrebno ga je ukloniti. U ovom slučaju, u cilju bržeg usklađivanja unutarnjeg tržišta uz visoku razinu zaštite ljudskog zdravlja, mjeru koju je poduzela Francuska treba smatrati hitnom kako je propisano člankom 129. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

(9)

Budući da mjera koju je poduzela Francuska podrazumijeva ograničavanje stavljanja na tržište ili uporabu tvari, člankom 129. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 propisano je da Francuska pokrene postupak ograničavanja u Uniji podnošenjem dokumentacije Agenciji u skladu s Prilogom XV. u roku od tri mjeseca od datuma ove Odluke.

(10)

Zbog navedenih razloga Nalog treba odobriti.

(11)

U odluci na temelju članka 129. stavka 2. o odobravanju privremene mjere mora se utvrditi vremenski rok za takvo odobrenje; zbog roka za pokretanje postupka ograničavanja u Uniji iz članka 129. stavka 3. i kako bi se omogućilo dovoljno vremena za donošenje odluke na temelju uobičajenog postupka ograničavanja nakon što Francuska podnese dokumentaciju iz Priloga XV., a bez potrebe produljenja odobrenja, taj bi vremenski rok morao biti 21 mjesec.

(12)

Ovom se Odlukom ni na koji način ne dovodi u pitanje odluka Komisije na temelju članka 73. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ako su ispunjeni uvjeti iz članka 68. te Uredbe.

(13)

Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   U skladu sa stavkom 2. privremena mjera koju je Francuska Republika objavila 14. kolovoza 2013. odobrava se na vremenski rok od 21 mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

2.   Odobrenje istječe od ranijeg od sljedećih datuma ako on nastupi prije isteka vremenskog roka iz stavka 1.:

—

datum primjene prilagodbe Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 u skladu s odobrenom privremenom mjerom, ili

—

šest mjeseci nakon što postupak ograničavanja, određen u člancima 69. do 73. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, završi, a da Komisija ne predloži nacrt ograničavanja.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 15. listopada 2013.

Članak 3.

Ova je Direktiva upućena Francuskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2013.

Za Komisiju

Antonio TAJANI

Potpredsjednik

(1)   SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL L 204, 21.7.1998., str. 37.).