Presuda Suda (šesto vijeće) od 4. rujna 2025. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden – Nizozemska) – KN/Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank

(Predmet C-203/24 (1) , Hakamp (2) )

(Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna sigurnost - Radnici migranti - Primjenjivo zakonodavstvo - Uredba (EZ) br. 883/2004 - Članak 13. stavak 1. - Uredba (EZ) br. 987/2009 - Članak 14. stavci 8. i 10. - Radnik koji inače obavlja djelatnost kao zaposlena osoba u više država članica - Obavljanje manje od 25 % djelatnosti u državi članici boravišta - Pojam „znatan dio djelatnosti” - Mjerila za primjenu zakonodavstva u vezi s radnim vremenom i/ili naknadom za rad - Uzimanje u obzir drugih okolnosti - Trajanje razdoblja ocjene - Diskrecijska ovlast nadležnih ustanova)

(C/2025/5557)

Jezik postupka: nizozemski

Sud koji je uputio zahtjev

Hoge Raad der Nederlanden

Stranke glavnog postupka

Tužitelj: KN

Tuženik: Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank

Izreka

Članak 14. stavak 8. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 465/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012.,

treba tumačiti na način da je:

radi ocjene toga obavlja li osoba koja inače obavlja djelatnost kao zaposlena osoba u dvjema državama članicama ili u više njih znatan dio te djelatnosti u državi članici boravišta, na nadležnoj ustanovi da u okviru opće ocjene stanja te osobe provjeri je li barem 25 % svojeg radnog vremena i/ili svoje naknade za rad, odradila i/ili primila u toj državi. U tom kontekstu nije potrebno uzeti u obzir druge okolnosti ili kriterije.

Članak 14. stavke 8. i 10. Uredbe br. 987/2009, kako je izmijenjena Uredbom br. 465/2012,

treba tumačiti na način da:

u okviru opće ocjene stanja osobe koja inače obavlja djelatnost kao zaposlena osoba u dvjema državama članicama ili u više njih, radi ocjene toga obavlja li ona znatan dio svoje djelatnosti u državi članici boravišta, treba uzeti u obzir njezino stanje koje se predviđa za sljedećih dvanaest kalendarskih mjeseci.

(1) SL C/2024./3741, C

(2) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.