Obavijest o izmjeni Obavijesti o otvorenom natječaju – EPSO/AD/411/23 – Administratori (AD 7) u sljedećim područjima: 1. Inspektori za nuklearnu sigurnost 2. Stručni referenti u području nuklearne energije

(Službeni list Europske unije C, C/2023/149, 19. listopada 2023.)

(C/2024/2265)

Od 2024. EPSO će se intenzivnije zalagati za višejezičnost i provodit će otvorene natječaje u „24-jezičnom režimu”. To znači da će kandidati moći za polaganje testova slobodno odabrati dva od 24 službena jezika EU-a, prema uputama iz konkretne obavijesti o natječaju.

Zbog promjene pristupa kandidatima će biti lakše sudjelovati u otvorenim natječajima i neće biti nejednakog tretmana zbog jezika, u skladu sa sudskom praksom Unije (1). Stoga je tu promjenu prikladno provesti ne samo u budućim natječajima, nego i u natječajima za koje je već objavljena obavijest, ali još nije provedeno testiranje, npr. u natječaju EPSO/AD/411/23.

Za prelazak na „24-jezični režim” u natječaju EPSO/AD/411/23 potrebno je prilagoditi njegove testove. Konkretno, provedba studije slučaja dovodi do praktičnih problema. Zato ju je prikladno zamijeniti pismenim testom u kojem se zadatak temelji na materijalima/dokumentima koji su već javno dostupni na 24 jezika. Procjenjivat će se vještina pismenog izražavanja. Ostali elementi, npr. bodovanje i trajanje, bit će zadržani i dodatno objašnjeni u obavijesti o izmjeni.

Preostale izmjene navedene u obavijesti o izmjeni odnose se na postupak testiranja. Krajem 2023. EPSO je objavio da je provedba otvorenih natječaja obustavljena iz tehničkih razloga. To se odnosilo i na natječaj EPSO/AD/411/23. EPSO želi kvalitetan sustav testiranja koji će zadržati integritet, a biti najprikladniji za korisnike. Kad se potvrdi način testiranja u natječaju EPSO/AD/411/23, EPSO će o tome pojedinačno obavijestiti kandidate.

Da bi postojeći i potencijalni novi kandidati mogli iskoristiti fleksibilnost koju pruža „24-jezični režim” i eventualno odabrati druge jezike za testiranje, ovaj se natječaj ponovo otvara. Da bi mogli i dalje sudjelovati u natječaju, i kandidati koji su već predali prijavu, moraju prijavu pregledati i ponovo potvrditi. Ostale informacije ti će kandidati dobiti pojedinačno, na svoj EPSO račun.

Zbog prethodno navedenih razloga obavijest o otvorenom natječaju EPSO/AD/411/23 mijenja se kako slijedi:

1.	na stranici 1. rok za prijavu trebao bi glasiti: „ Rok za prijavu: 23. travnja 2024. do 12 sati (podne) po srednjoeuropskom vremenu ”.

na stranici 5., točka 4. „Kako će se organizirati natječaj?” trebala bi glasiti:

„4. KAKO ĆE SE ORGANIZIRATI NATJEČAJ?

4.1. Pregled postupaka natječaja

Ovaj će natječaj imati sljedeće faze:

—	prijava (vidjeti točku 4.3.1.),

—	testiranje: testovi zaključivanja, test s višestrukim izborom odgovora povezan s područjem koje je kandidat odabrao (dalje u tekstu „test s višestrukim izborom odgovora iz relevantnog područja”) i pismeni test (vidjeti točku 4.3.2.),

—	bodovanje pismenog testa i provjera ispunjavanja uvjeta (vidjeti točku 4.3.3.),

—	sastavljanje popisa uspješnih kandidata (vidjeti točku 4.3.4.).

4.2. Jezici natječaja

Pravilnikom o osoblju (2) propisano je da se dužnosnik može imenovati samo ako dokaže temeljito znanje jednog od jezika EU-a i zadovoljavajuće znanje još jednog jezika EU-a u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje dužnosti.

Zato kandidati u ovom natječaju moraju temeljito znati barem jedan od 24 službena jezika EU-a (najmanje na razini C1), a zadovoljavajuće znati još jedan od preostala 23 službena jezika EU-a (najmanje na razini B2). Najniže tražene razine znanja odnose se na sve jezične sposobnosti (govorenje, pisanje, čitanje i slušanje) navedene u obrascu za prijavu. Te su sposobnosti definirane u Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike (3).

Radi lakšeg snalaženja ti se jezici nazivaju „jezik 1” i „jezik 2”.

U različitim fazama natječaja jezici će se upotrebljavati na sljedeći način:

Faza natječaja	Testovi	Jezik
prijava	—	bilo koji od 24 službena jezika EU-a
testiranje	testovi zaključivanja	jezik 1
	test s višestrukim izborom odgovora iz relevantnog područja	jezik 2
	pismeni test	jezik 2

Kandidati će u obrascu za prijavu morati navesti jezik testiranja i neće ga moći promijeniti nakon potvrde prijave.

4.3. Faze natječaja

4.3.1. Prijava

(a)

Da bi se prijavili, kandidati moraju imati EPSO račun. Kandidati koji još nemaju EPSO račun, morat će ga otvoriti. Kandidati za sve svoje prijave moraju koristiti isti EPSO račun.

Kandidati moraju prijavu podnijeti elektronički na EPSO-ovu portalu (4) do

23. travnja 2024. do 12 sati (podne) po srednjoeuropskom vremenu.

(b)	Potvrđivanjem prijave kandidati izjavljuju da ispunjavaju sve uvjete iz točke „Uvjeti za prijavu”. Nakon što potvrde prijavu, više je ne mogu mijenjati. Kandidati su dužni prijavu ispuniti i potvrditi u zadanom roku.

(c)

EPSO će ponovo otvoriti prijave kandidata koji su već predali prijavu na ovaj natječaj do roka iz izvorne obavijesti o natječaju objavljene 19. listopada 2023. u Službenom listu Europske unije C, C/2023/149 ili do produljenog roka iz obavijesti o izmjeni obavijesti o aktualnom natječaju, objavljene 30. studenoga 2023. u Službenom listu Europske unije C, C/2023/1343 (dalje u tekstu: „postojeći kandidati” ).

(d)	Postojeći kandidati moraju do roka iz podtočke (a) ove točke pregledati i ponovo potvrditi svoju prijavu. To je obvezno ako žele i dalje sudjelovati u natječaju.

(e)	Uz mogućnost provjere odabira jezika testiranja, kandidati imaju mogućnost unijeti i ostale izmjene u svoju prijavu: npr. mogu ažurirati stupanj obrazovanja ili radno iskustvo.

(f)	Do 18. lipnja 2024. u 12 sati (podne) po srednjoeuropskom vremenu kandidati na svoj EPSO račun moraju učitati (i povezati sa svojom prijavom) skenirane dokumente kojima potkrepljuju svoje izjave iz prijave. Postupak je objašnjen na EPSO-ovu portalu (5).

(g)	Postojeći kandidati koji su već učitali popratne dokumente i povezali ih sa svojom prijavom neće morati ponovo učitavati/povezivati te dokumente. No, do roka iz podtočke (f) ove točke, oni smiju dodati/povezati još neke dokumente.

4.3.2. Testiranje

Svi kandidati koji prema uputama iz točke 4.3.1. podtočke (a) svoj obrazac za prijavu pravilno potvrde do roka utvrđenog u točki 4.3.1. ove obavijesti bit će pozvani na polaganje niza testova.

Najkasnije u pismu kojim ih poziva na testiranje, EPSO će kandidate obavijestiti o načinu testiranja.

(a) Testovi zaključivanja

Testovi sposobnosti zaključivanja kandidata organizirat će se na sljedeći način:

Test	Jezik	Broj pitanja	Trajanje	Bodovni prag
verbalno zaključivanje	jezik 1	20 pitanja	35 minuta	10/20
numeričko zaključivanje		10 pitanja	20 minuta	numeričko i apstraktno zaključivanje zajedno: 10/20
apstraktno zaključivanje		10 pitanja	10 minuta	numeričko i apstraktno zaključivanje zajedno: 10/20

Kandidat mora barem prijeći i bodovni prag od 10/20 u testu verbalnog zaključivanja i kombinirani bodovni prag od 10/20 u testovima numeričkog i apstraktnog zaključivanja.

Ako kandidat ne prijeđe bodovni prag na testovima zaključivanja, neće se obrađivati ni njegov test s višestrukim izborom odgovora.

(b) Test s višestrukim izborom odgovora iz relevantnog područja

Test s višestrukim izborom odgovora bit će povezan s područjem koje je kandidat odabrao. Organizirat će se na sljedeći način:

Test	Jezik	Broj pitanja	Trajanje	Bodovanje	Bodovni prag
test s višestrukim izborom odgovora iz relevantnog područja	jezik 2	30	40 minuta	od 0 do 30	15/30

Kandidat mora prijeći bodovni prag od 15/30 i biti među najboljima po broju bodova.

Kandidati koji su prešli bodovni prag bit će poredani silaznim redoslijedom prema broju ostvarenih bodova. Taj će se poredak upotrijebiti i. za utvrđivanje kandidata kojima će se bodovati pismeni test i provjeriti ispunjavaju li uvjete (vidjeti točku 4.3.3.) i ii. za potrebe sastavljanja popisâ uspješnih kandidata u skladu s postupkom utvrđenim u točki 4.3.4.

Ako kandidat na ovom testu ne prijeđe bodovni prag, test mu se neće obraditi niti će se provjeravati ispunjava li uvjete za sudjelovanje.

Pismenim testom ocjenjuje se kandidatovo pismeno izražavanje. Organizirat će se na sljedeći način:

Test	Jezik	Trajanje	Bodovanje	Bodovni prag
pismeni test	jezik 2	45 minuta	od 0 do 10	5/10

Kandidati će zadatke morati rješavati na temelju priložene dokumentacije iz područja nuklearne energije. Pismeni test nije provjera znanja jezika. Ocjenjivat će se u odnosu na specifične glavne elemente objavljene na EPSO-ovu portalu.

4.3.3. Bodovanje pismenog testa i provjera ispunjavanja uvjeta

Bodovanje pismenog testa i provjera ispunjavanja uvjeta za sudjelovanje provodit će se istodobno, To će učiniti silaznim redoslijedom prema poretku iz točke 4.3.2. podtočke (b). Povjerenstvo za odabir bodovat će pismeni test i provjeriti ispunjavaju li uvjete za sudjelovanje samo za ograničeni broj kandidata za svako područje (najviše 1,5 puta više od traženog broja uspješnih kandidata po području).

Na temelju točke 3. ove obavijesti („Uvjeti za prijavu”) provjerit će se ispunjava li kandidat uvjete za sudjelovanje. Povjerenstvo za odabir donijet će odluku o prihvatljivosti kandidata usporedbom a) izjava koje su kandidati naveli u obrascu za prijavu i b) dokumenata koje su kandidati učitali na svoj EPSO račun da bi potkrijepili te izjave.

4.3.4. Sastavljanje popisa uspješnih kandidata

Povjerenstvo za odabir će na popis uspješnih kandidata uvrstiti imena kandidata koji su i. prešli bodovni prag i bili među najboljima na testu s višestrukim izborom odgovora iz relevantnog područja te ii. ispunjavaju uvjete za sudjelovanje. To će učiniti silaznim redoslijedom prema poretku iz točke 4.3.2. podtočke (b), dok se ne dosegne traženi broj uspješnih kandidata za svako područje. Kandidati koji se natječu za zadnje slobodno mjesto na tom popisu također će biti uvršteni na popis uspješnih kandidata.

Imena na popisu uspješnih kandidata navest će se abecednim redom. Popisi uspješnih kandidata stavit će se na raspolaganje službama koje zapošljavaju novo osoblje. Kandidati će biti obaviješteni o svojim rezultatima (rezultati testiranja i/ili rezultati provjere ispunjavaju li uvjete za sudjelovanje), osim u slučaju da im rezultati nisu obrađeni iz razloga navedenih u ovoj obavijesti.

Činjenica da je kandidat uvršten na popis uspješnih kandidata ne podrazumijeva obvezu niti je jamstvo zapošljavanja.

(2) Uredba br. 31 (EEZ), 11 (EAEC) o Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (SL 45, 14.6.1962., str. 1385/62). Pročišćeni tekst: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20220101."

(3) https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045bb4b."

(4) https://epso.europa.eu/hr/job-opportunities/open-for-application."

(5) https://eu-careers.europa.eu/hr/help/faq/new-competition-model-2023.” "

na stranici 13., Prilog I., točka 5. „Testiranje” trebala bi glasiti:

„5. Testiranje

1.	Najkasnije kad budu pozvani na testiranje, kandidati će od EPSO-a dobiti obavijest o načinu testiranja te sve potrebne pojedinosti i upute.

2.	Kad i ako dobiju upute od EPSO-a, kandidati moraju rezervirati termin testiranja. Razdoblje za rezervaciju termina i polaganje testova ograničeno je.

Ako kandidat ne rezervira termin, ne pristupi testu ili ne završi jedan ili više testova, njegovo će se sudjelovanje u natječaju smatrati završenim, osim ako bude mogao dokazati da je to posljedica okolnosti izvan njegove kontrole ili više sile. Nepridržavanje uvjeta testiranja navedenih u kandidatu dostupnim uputama i obavijestima neće se smatrati okolnostima izvan njegove kontrole niti višom silom.

4.	Kandidati bi se na internetskim stranicama EPSO-a (7) trebali upoznati s postupkom odabira te s općim uvjetima testiranja.

(7) https://eu-careers.europa.eu/hr.” "

na stranici 13., Prilog I., točka 7.1. „Tehnički i organizacijski problemi” trebala bi glasiti:

„7.1. Tehnički i organizacijski problemi

1.	Ako u bilo kojoj fazi postupka odabira kandidati naiđu na ozbiljan tehnički ili organizacijski problem, o tome trebaju obavijestiti EPSO putem elektroničkog obrasca za kontakt (8).

2.	Ako se problem odnosi na obrazac za prijavu, kandidati se moraju odmah obratiti EPSO-u, a u svakom slučaju prije isteka roka za prijavu.

Ako se problem pojavi tijekom testiranja, kandidat mora:

(a)	odmah prijaviti problem, točno prema uputama iz pozivnog pisma, i

(b)

u roku od 3 kalendarska dana, a kao prvi dan broji se dan nakon dana tog testiranja, obavijestiti EPSO putem elektroničkog obrasca za kontakt (9), i ukratko opisati problem.

EPSO uvijek mora biti obaviješten, čak i ako je organizator testiranja reagirao na kandidatovu pritužbu. Pritužbe primljene nakon roka navedenog u ovoj točki bit će odbijene.

4.	U pozivnom pismu mogu biti i dodatni uvjeti i upute u vezi s prijavom problema na testiranju.

5.	Odbacit će se i pritužbe iz točaka 7.2.2. i 7.3.1. koje se temelje na navodnim tehničkim i/ili organizacijskim problemima ako ti problemi nisu prijavljeni u skladu s točkom 7.1.

(8) https://eu-careers.europa.eu/hr/help/faq/complaints."

(9) https://eu-careers.europa.eu/hr/help/faq/complaints.” "

(1) Presuda Suda od 26. ožujka 2019., Kraljevina Španjolska protiv Europskog parlamenta, C-377/16, ECLI: EU:C:2019:249, točka 66.