Presuda Suda (prvo vijeće) od 26. listopada 2023. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesgerichtshof – Njemačka) – FT/DW

(Predmet C-307/22 (1), FT (Kopija medicinske dokumentacije))

(„Zahtjev za prethodnu odluku - Obrada osobnih podataka - Uredba (EU) 2016/679 - Članci 12., 15. i 23. - Ispitanikovo pravo na pristup svojim podacima koji se obrađuju - Pravo na dobivanje prve kopije tih podataka bez naknade - Obrada podataka o pacijentu koju provodi njegov liječnik - Medicinska dokumentacija - Razlozi zahtjeva za pristup - Upotreba podataka u svrhu utvrđivanja odgovornosti liječnika koji obavlja liječenje - Pojam „kopija””)

(C/2023/1109)

Jezik postupka: njemački

Sud koji je uputio zahtjev

Bundesgerichtshof

Stranke glavnog postupka

Podnositelj revizije: FT

Druga stranka u postupku: DW

Izreka

Članak 12. stavak 5. i članak 15. stavke 1. i 3. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka),

treba tumačiti na način da se:

voditelju obrade nalaže obveza da ispitaniku osigura bez naknade prvu kopiju njegovih osobnih podataka koji se obrađuju, čak i ako je taj zahtjev obrazložen svrhom koja nije povezana s ciljevima iz prve rečenice uvodne izjave 63. navedene uredbe.

Članak 23. stavak 1. točku (i) Uredbe 2016/679

treba tumačiti na način da:

nacionalno zakonodavstvo doneseno prije stupanja na snagu te uredbe može biti obuhvaćeno područjem primjene te odredbe. Međutim, takvom se mogućnošću ne dopušta donošenje nacionalnog zakonodavstva kojim se, radi zaštite ekonomskih interesa voditelja obrade, ispitaniku stavljaju na teret troškovi prve kopije njegovih osobnih podataka koji se obrađuju.

Članak 15. stavak 3. prvu rečenicu Uredbe 2016/679

treba tumačiti na način da:

u okviru odnosa liječnik/pacijent pravo na dobivanje kopije osobnih podataka koji se obrađuju podrazumijeva da se ispitaniku preda vjerna i razumljiva reprodukcija svih tih podataka. Tim se pravom podrazumijeva pravo na dobivanje cjelovite kopije dokumenata koji se nalaze u medicinskoj dokumentaciji tog ispitanika koja sadržava, među ostalim, navedene podatke, ako je osiguravanje takve kopije nužno kako bi se ispitaniku omogućila provjera točnosti i iscrpnosti te kako bi se zajamčila njihova razumljivost. Kad je riječ o podacima koji se odnose na zdravlje ispitanika, valja navesti da to pravo u svakom slučaju uključuje pravo na dobivanje kopije podataka iz njegove medicinske dokumentacije koja sadržava informacije poput dijagnoza, rezultata pretraga, liječničkih mišljenja i svih liječenja ili zahvata.

(1) SL C 311, 16. 8. 2022.