2.5.2023

Službeni list Europske unije

C 154/5

ODLUKA KOMISIJE

оd 22. veljače 2023

kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da u taj dnevnik unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Latvije, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske

(2023/C 154/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2019/331 od 19. prosinca 2018. o utvrđivanju prijelaznih pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 23. stavak 4.,

budući da:

(1)	Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/331 utvrđuju se prijelazna pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) za četvrto razdoblje trgovanja, od 2021. do 2030.

(2)	Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/1842 (3) utvrđuju se pravila za primjenu Direktive 2003/87/EZ u pogledu dodatnih aranžmana za prilagodbe besplatne dodjele emisijskih jedinica zbog promjena razine aktivnosti.

(3)

Odlukom Komisije 2021/C 302/01 (4) središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže se da u taj dnevnik unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske.

(4)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Belgija je dopisom od 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(5)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Bugarska je dopisom od 24. siječnja 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(6)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Češka je dopisom od 13. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(7)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Danska je dopisom od 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(8)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Njemačka je dopisom od 13. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(9)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Estonija je dopisima od 23. siječnja 2023. i 13. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(10)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Irska je dopisom od 7. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima.

(11)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Grčka je dopisom od 3. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(12)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Španjolska je dopisima od 12. siječnja 2023. i 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(13)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Francuska je dopisom od 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(14)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Hrvatska je dopisom od 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(15)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Italija je dopisom od 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(16)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Latvija je dopisom od 2. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(17)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Mađarska je dopisom od 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima.

(18)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Nizozemska je dopisom od 9. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(19)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Austrija je dopisima od 13. siječnja 2023. i 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(20)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/331 Slovenija je dopisom od 2. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(21)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Slovačka je dopisom od 31. siječnja 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(22)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Finska je dopisom od 8. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(23)

U skladu s člankom 23. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/331 Švedska je dopisima od 13. srpnja 2022. i 10. veljače 2023. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima i prilagodila besplatna dodjela emisijskih jedinica postojećim postrojenjima nakon promjena razine aktivnosti ili drugih promjena povezanih s njihovim radom.

(24)	Priopćene promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica u skladu su s Delegiranom uredbom (EU) 2019/331 i Provedbenom uredbom (EU) 2019/1842,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Središnji administrator u Dnevnik transakcija Europske unije unosi promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Latvije, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske utvrđene u Prilogu.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 2023.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Izvršni potpredsjednik

(1) SL L 59, 27.2.2019., str. 8.

(2) Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (SL L 275, 25.10.2003., str. 32.).

(3) Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1842 оd 31. listopada 2019. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dodatnih aranžmana za prilagodbe dodjele besplatnih emisijskih jedinica zbog promjena razine aktivnosti (SL L 282, 4.11.2019., str. 20.).

(4) Odluka Komisije 2021/C 302/01 оd 29. lipnja 2021. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da u taj dnevnik unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske (SL C 302, 28.7.2021., str. 1.).

PRILOG I.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Belgija

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
BE000000000000172	172	Brouwerij Haacht	Brouwerij Haacht	968	0	0	0	0	968
BE000000000000633	633	Fluxys LNG N.V. - LNG terminal Zeebrugge	FLUXYS LNG nv	13 938	11 943	11 628	11 313	10 998	59 820
BE000000000205505	205505	Balta Industries NV vestiging Sint-Baafs-Vijve	Balta Industries nv	5 116	0	0	0	0	5 116
BE000000000205536	205536	Asfaltcentrale - Grobbendonk	Deckx Algemene Ondernemingen	1 286	912	912	912	912	4 934
BE000000000205799	205799	Wimble Manufacturing Belgium	Wimble Manufacturing Belgium bvba	6 732	5 514	7 235	7 235	7 235	33 951
BE000000000214360	214360	Agristo Nazareth	Agristo Nazareth NV	9 601	9 390	9 179	8 968	8 756	45 894
BE000000000214380	214380	AU Energie nv	AU Energie nv	4	4	4	4	4	20

UKUPNO

37 645

27 763

28 958

28 432

27 905

150 703

PRILOG II.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Bugarska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
BG000000000000060	60	БиЕй Глас България АД, площадка София	БиЕй Глас България АД	27 372	27 372	27 372	27 372	27 372	136 860

UKUPNO

27 372

136 860

PRILOG III.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Češka

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
CZ000000000000087	87	Pražská teplárenská a.s. - Výtopna Krč	Pražská teplárenská a.s.		563	563	563	563	2 252
CZ000000000213780	213780	Pražská obalovna Herink s.r.o.	Pražská obalovna Herink s.r.o.	551	539	527	515	502	2 634
CZ000000000216561	216561	NEXEN TIRE Europe s.r.o.	NEXEN TIRE Europe s.r.o.	3 246	3 174	3 103	3 031	2 961	15 515

UKUPNO

3 797

4 276

4 193

4 109

4 026

20 401

PRILOG IV.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Danska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
DK000000000000065	65	Svendborg Fjernvarme,’Central Bagergade	Svendborg Fjernvarme AMBA	90	90	90	90	90	450
DK000000000000066	66	Svendborg Fjernvarme,’Vestre Central	Svendborg Fjernvarme	50	50	50	50	50	250
DK000000000000135	135	Lemvig Varmeværk Industrivej	LEMVIG Varmeværk AMBA	1 239	1 207	1 175	1 143	1 112	5 876
DK000000000000306	306	Crossbridge Energy A/S	Crossbridge Energy A/S	303 203	303 203	303 203	303 203	303 203	1 516 015

UKUPNO

304 582

304 550

304 518

304 486

304 455

1 522 591

PRILOG V.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Njemačka

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
DE000000000004111	4111	DMK Deutsches Milchkontor GmbH Werk Edewecht	DMK Deutsches Milchkontor GmbH	11 517	11 222	10 926	10 629	10 334	54 628
DE000000000202606	202606	Ethylenoxid-Anlage	Sasol Germany GmbH	38 252	38 252	38 252	38 252	38 252	191 260
DE000000000213360	213360	Verdichterstation Radeland 2	GASCADE Gastransport GmbH	5 500	5 500	5 500	5 500	5 500	27 500
DE000000000214061	214061	Heizkraftwerk Pforzheim: MotorenHKW	SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH Co. KG	5 012	4 902	4 791	4 681	4 571	23 957
DE000000000214240	214240	GTP5 in den Hallen 904 und 905	MAN Energy Solutions SE	78	76	75	73	71	373
DE000000000215560	215560	Heizwerk Völklingen	STEAG New Energies GmbH	2	2	2	2	2	10
DE000000000215580	215580	Heizwerk Saarlouis	STEAG New Energies GmbH	39	38	37	36	36	186
DE000000000215660	215660	Walzwerk/Stabstahl-Drahtstraße	BGH Edelstahl Freital GmbH	11 294	11 046	10 797	10 549	10 300	53 986
DE000000000215681	215681	Energiezentrale (Heizkraftwerk)	Gemeindewerke Oberhaching GmbH	103	101	98	96	94	492
DE000000000216602	216602	Werk Aalen	Papierfabrik Palm GmbH Co. KG	37 182	36 364	35 546	34 728	33 910	177 730

UKUPNO

108 979

107 503

106 024

104 546

103 070

530 122

PRILOG VI.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Estonija

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
EE000000000206959	206959	KKT Oil OÜ	KKT Oil OÜ	69 429	69 429	131 857	131 857	131 857	534 429
EE000000000000012	12	Kiviõli Keemiatööstuse OÜ	Kiviõli Keemiatööstuse OÜ	95 667	88 937	0	0	0	184 604
EE000000000000033	33	Võrusoo katlamaja	Danpower Eesti AS	3 755	3 672	3 590	3 507	3 425	17 949

UKUPNO

168 851

162 038

135 447

135 364

135 282

736 982

PRILOG VII.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Irska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
IE000000000000088	88	College Proteins	College Proteins Unlimited Company	11 321	11 321	11 321	11 321	11 321	56 605

UKUPNO

11 321

56 605

PRILOG VIII.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Grčka

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
GR000000000000033	33	ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑ Β ΜΑΛΙΟΥΡΗ ΑΒΕ	ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑ Β ΜΑΛΙΟΥΡΗ ΑΒΕ	545	1 254	3 122	3 122	3 122	11 165
GR000000000000070	70	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΑΕ	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΑΕ	3 373	1 456	1 885	1 885	1 885	10 484
GR000000000000182	182	DESFA Revythousa	National Natural Gas System Operator (DESFA) S.A.	3 877	2 866	1 447	1 408	1 369	10 967
GR000000000205542	205542	MAXI Α.Β.Ε.Ε.	MAXI A.B.E.E.	7 008	7 008	11 587	11 587	11 587	48 777
GR000000000205942	205942	ΚΥΚΝΟΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ Α.Ε.	ΚΥΚΝΟΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ Α.Ε.	3 088	3 496	3 379	3 379	3 379	16 721
GR000000000206054	206054	ULBCS Logistics Consulting Α.Ε.	ULBCS Logistics Consulting Α.Ε.	2 675	2 675	2 180	2 180	2 180	11 890
GR000000000206233	206233	DESFA Nea Mesimvria Compressor Station	National Natural Gas System Operator (DESFA) S.A.	2 404	3 644	2 622	2 622	2 622	13 914
GR000000000214180	214180	Σταθμός Συμπίεσης (GCS00) Διαδριατικού Αγωγού Φυσικού Αερίου Υψηλής Πίεσης (ΤΑΡ)	ΔΙΑΔΡΙΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΓΟΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ - ΕΛΛΑΔΑ	15 343	15 005	17 611	17 207	16 801	81 967
GR000000000216502	216502	ΚΝΑΟΥΦ ΓΥΨΟΠΟΙΙΑ ΑΒΕΕ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΜΦΙΛΟΧΙΑΣ	KNAUF ΓΥΨΟΠΟΙΙΑ Ανώνυμος Βιομηχανική και Εμπορική Εταιρεία	0	3 777	0	0	0	3 777
GR000000000217180	217180	ΑΚΡΙΤΑΣ Α.Ε.	ΑΚΡΙΤΑΣ Α.Ε.	0	2 173	0	0	0	2 173
GR000000000218060	218060	Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΒΕΚ - ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΦΑΡΣΑΛΩΝ	Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΒΕΚ	0	1 901	0	0	0	1 901

UKUPNO

38 313

45 255

43 833

43 390

42 945

213 736

PRILOG IX.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Španjolska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
ES000000000000986	986	PORCELANOSA, S.A.U.	PORCELANOSA S.A.U.	44 981	44 981	80 442	80 442	80 442	331 288
ES000000000000991	991	PORCELANOSA SAU PLANTA 3	PORCELANOSA SAU PLANTA 3	33 866	25 271	0	0	0	59 137
ES000000000000025	25	NEO SC LA RODA, S.L.U.	NEO SC LA RODA, S.L.U.	8 551	0	0	0	0	8 551
ES000000000000220	220	INTOCAST IBERICA, S.L.	INTOCAST IBERICA, S.L.	4 656	0	0	0	0	4 656
ES000000000000636	636	ENERGYWORKS CARBALLO, S.L.	Energyworks Carballo, S.L.	1 682	1 361	0	0	0	3 043
ES000000000000904	904	Renault España,S.A - Factoría Villamuriel de Cerrato	Renault España SA	6 039	3 752	0	0	0	9 791
ES000000000000907	907	Renault España,S.A - Factoría de Valladolid	Renault España SA	11 412	11 412	0	0	0	22 824
ES000000000000991	991	PORCELANOSA PLANTA 3 (ANTES VENIS)	PORCELANOSA, S.A.U.	33 866	25 271	0	0	0	59 137
ES000000000216640	216640	ZUMOS VALENCIANOS DEL MEDITERRÁNEO, S.A.	ZUMOS VALENCIANOS DEL MEDITERRÁNEO, S.A.	2 851	2 789	0	0	0	5 640
ES000000000000003	3	Cales Granada	Cales Granada, S.A.	13 789	11 046	11 046	11 046	11 046	57 973
ES000000000000865	865	TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR S.L.U.	TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR S.L.U.	9 062	8 566	8 566	8 566	8 566	43 326
ES000000000212760	212760	DESIMPACTO DE PURINES ALTORRICÓN, S.A.	Desimpacto de Purines Altorricón, SA	10 366	10 138	9 910	9 682	9 454	49 550
ES000000000213800	213800	FAVEKER, S.L.	FAVEKER, S.L.	2 512	2 457	2 402	2 346	2 291	12 008
ES000000000214520	214520	BEST SURFACE S.L.	BEST SURFACE S.L.	4 792	4 686	4 581	4 476	4 370	22 905
ES000000000214580	214580	INSTITUCIÓN FERIAL DE MADRID	INSTITUCIÓN FERIAL DE MADRID	563	551	538	526	514	2 692
ES000000000214600	214600	HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOLEDO	NUEVO HOSPITAL DE TOLEDO, S.A.	720	704	688	672	657	3 441
ES000000000214601	214601	LANGA DE DUERO ENERCORR XXI, S.L.	LANGA DE DUERO ENERCORR XXI, S.L.	14 109	13 799	13 488	13 178	12 867	67 441
ES000000000214800	214800	CERAMICAS TESANY, S.L.U.	CERAMICAS TESANY, S.L.U.	52 163	39 877	38 980	38 083	37 186	206 289
ES000000000215941	215941	EQUIPE CERAMICA, S.L.	EQUIPE CERAMICA, S.L.	9 008	0	0	0	0	9 008
ES000000000000850	850	Estación de compresión de Dos Hermanas	Enagás Transporte S.A.U.		372	372	372	372	1 488

UKUPNO

264 988

207 033

171 013

169 389

167 765

980 188

PRILOG X.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Francuska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
FR000000000000009	9	VERALLIA FRANCE - Vauxrot	Verallia Vauxrot	29 115	30 305	30 305	30 305	30 305	150 335
FR000000000000083	83	Etablissement de SAINT MEDARD	ARIANEGROUP SAS	1 963	1 963	1 963	1 963	1 963	9 815
FR000000000000094	94	ATEMAX SUD OUEST	ATEMAX France	7 691	7 691	7 691	7 691	7 691	38 455
FR000000000000194	194	ADISSEO SAS	ADISSEO SAS	19 586	34 459	17 721	17 241	16 761	105 768
FR000000000000216	216	SECANIM SUD EST BAYET	SECANIM SUD EST	5 636	6 707	6 707	6 707	6 707	32 464
FR000000000000222	222	OMYA - Usine d’Omey	OMYA SAS - Usine d’Omey	13 673	16 247	16 247	16 247	16 247	78 661
FR000000000000251	251	ENGIE ES Sem Cogénération Les Noës près Troyes	SELYA	732	888	865	842	818	4 145
FR000000000000378	378	chaufferie de la Villeneuve	Compagnie de chauiffage de Grenoble	7 789	6 669	6 669	6 669	6 669	34 465
FR000000000000430	430	HCL HOPITAL EDOUARD HERRIOT	HOSPICES CIVILS DE LYON	40	40	40	40	40	200
FR000000000000628	628	ARCELORMITTAL MEDITERRANEE	ArcelorMittal méditérannée	6 328 307	5 251 048	5 251 048	5 251 048	5 251 048	27 332 499
FR000000000000924	924	ASCOMETAL USINE DES DUNES	ASCOMETAL FRANCE HOLDING	12 913	6 841	6 841	6 841	6 841	40 277
FR000000000000956	956	ArcelorMittal Atlantique et Lorraine Dunkerque	ArcelorMittal Atlantique et Lorraine	9 379 705	9 331 873	9 331 873	9 331 873	9 331 873	46 707 197
FR000000000001020	1020	BONILAIT PROTEINES	BONILAIT PROTEINES	6 879	7 330	7 330	7 330	7 330	36 199
FR000000000001037	1037	CHU Poitiers	CHU de poitiers	1 218	932	907	883	858	4 798
FR000000000205766	205766	IMERYS ALUMINATES SA	IMERYS ALUMINATES SA	4 783	0	0	0	0	4 783
FR000000000205864	205864	SOBEGI	SOBEGI	7 951	8 539	8 539	8 539	8 539	42 107
FR000000000206312	206312	Colas France - Centrale d’enrobage mobile - TSM25-1	COLAS FRANCE - Territoire Nord Est - Etablissement Grand Travaux France	1 242	1 142	1 142	1 142	1 142	5 810
FR000000000210608	210608	NUTRIBABIG	NUTRI’BABIG	7 768	7 970	7 970	7 970	7 970	39 648
FR000000000213900	213900	PLAINE DE GARONNE ENERGIES	PLAINE DE GARONNE ENERGIES	920	897	873	849	826	4 365
FR000000000215900	215900	WIZPAPER	WIZPAPER	29 030	28 391	27 753	27 114	26 475	138 763

UKUPNO

15 866 941

14 749 932

14 732 484

14 731 294

14 730 103

74 810 754

PRILOG XI.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Hrvatska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
HR000000000203888	203888	Podravka d.d. - lokacija industrijska zona Danica, Koprivnica	Podravka d.d.	1 206	1 430	1 430	1 430	1 430	6 926
HR000000000204086	204086	TE-TO Sisak	HEP-Proizvodnja d.o.o.	6 671	6 499	6 328	6 156	5 985	31 639
HR000000000205424	205424	Objekti frakcionacije Ivanić Grad	INA-Industrija nafte d.d.	6 120	4 794	6 312	6 312	6 312	29 850

UKUPNO

13 997

12 723

14 070

13 898

13 727

68 415

PRILOG XII.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Italija

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
IT000000000000151	151	Polynt Spa Stabilimento di Scanzorosciate	POLYNT SPA	133 615	133 615	133 615	133 615	133 615	668 075
IT000000000000367	367	SANAC SPA IN AMMINISTRAZIONE STRAORDINARIA	SANAC SPA IN AMMINISTRAZIONE STRAORDINARIA	3 899	3 899	3 899	3 899	3 899	19 495
IT000000000205586	205586	Polynt SpA - Stabilimento di Ravenna	Polynt SpA	81 515	81 515	81 515	81 515	81 515	407 575
IT000000000000004	4	Centrale Termica Fenice di Carmagnola (aut. N. 5)	FENICE SPA	47	572	572	572	572	2 335
IT000000000000043	43	STABILIMENTO PRODUTTIVO DI MOMO	FM CARTIERE S.P.A.	9 868	12 343	12 343	12 343	12 343	59 240
IT000000000000057	57	Kimberly-Clark S.r.l. Stabilimento di Romagnano Sesia	Kimberly-Clark s.r.l.	23 344	26 080	26 080	26 080	26 080	127 664
IT000000000000066	66	Smurfit Kappa Cartiera di Verzuolo srl	Smurfit Kappa Cartiera di Verzuolo SpA	134 941	90 892	90 892	90 892	90 892	498 509
IT000000000000072	72	ACCIAIERIE D’ITALIA S.P.A. - STABILIMENTO DI NOVI LIGURE	ACCIAIERIE D’ITALIA S.P.A.	47 483	51 880	51 880	51 880	51 880	255 003
IT000000000000073	73	Cogne Acciai Speciali SpA - Stabilimento Siderurgico di Aosta	Cogne Acciai Speciali SpA	64 826	65 392	65 392	65 392	65 392	326 394
IT000000000000078	78	Verallia - Stabilimento di Dego	Verallia italia S.p.a.	59 504	60 727	60 727	60 727	60 727	302 412
IT000000000000080	80	Raffineria di greggi e oli pesanti	ALMA PETROLI SPA	15 916	15 508	15 508	15 508	15 508	77 948
IT000000000000085	85	Centrale di cogenerazione Genova Sampierdarena	Iren Energia S.p.A.	1 960	2 188	2 130	2 073	2 015	10 366
IT000000000000117	117	Tecnocity	A2A Calore Servizi SRL	1 164	2 290	2 229	2 169	2 109	9 961
IT000000000000118	118	Famagosta	A2A Calore Servizi SRL	3 063	3 617	3 522	3 426	3 331	16 959
IT000000000000122	122	Esselunga SpA Stabilimento di Limito	Esselunga SpA	1 373	1 603	1 603	1 603	1 603	7 785
IT000000000000123	123	Stabilimento Rho	Altuglas S.r.l.	35 611	35 841	35 841	35 841	35 841	178 975
IT000000000000124	124	Centrale di Cogenerazione	EniPower S.p.A.	8 854	9 971	9 708	9 445	9 182	47 160
IT000000000000126	126	Sesto San Giovanni	Edison Spa	8 784	10 026	9 762	9 497	9 233	47 302
IT000000000000139	139	CEMENTERIA DI CALUSCO D’ADDA	Italcementi spa	703 694	703 831	703 831	703 831	703 831	3 519 018
IT000000000000141	141	Carvico SpA	CARVICO SPA	11 360	11 520	11 520	11 520	11 520	57 440
IT000000000000142	142	Radicifil S.p.A.	Radicifil S.p.A.	7 738	7 354	7 354	7 354	7 354	37 154
IT000000000000156	156	Metalcam S.p.A.	Metalcam S.p.A.	17 782	17 489	17 489	17 489	17 489	87 738
IT000000000000161	161	Centrale Nord	A2A Calore Servizi SRL	804	1 090	1 090	1 090	1 090	5 164
IT000000000000164	164	ALFA ACCIAI S.p. A.	ALFA ACCIAI S.P.A.	105 636	103 284	103 284	103 284	103 284	518 772
IT000000000000175	175	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Sarezzo	Acciaierie Venete Spa	51 986	54 819	54 819	54 819	54 819	271 262
IT000000000000192	192	Concessione Ripalta Stoccaggio - Impianti di compressione e trattamento gas	Stogit S.p.A.	6 439	5 352	5 352	5 352	5 352	27 847
IT000000000000193	193	Concessione Sergnano Stoccaggio - Impianti di compressione e trattamento gas	Stogit S.p.A.	8 529	7 110	7 110	7 110	7 110	36 969
IT000000000000205	205	Verallia - Stabilimento di Villa Poma	Verallia italia S.p.a.	55 049	34 898	34 898	34 898	34 898	194 641
IT000000000000207	207	Stabilimento di Arco	Fedrigoni S.p.A.	33 097	28 120	28 120	28 120	28 120	145 577
IT000000000000213	213	Cartiere del Garda SpA	Cartiere del Garda SpA	74 977	74 373	74 373	74 373	74 373	372 469
IT000000000000216	216	Cogenerazione Zona Industriale	Novareti S.p.A.	4 407	1 641	1 598	1 554	1 511	10 711
IT000000000000220	220	Vetrerie Riunite Spa	Vetrerie Riunite Spa	42 150	43 113	43 113	43 113	43 113	214 602
IT000000000000221	221	PRODUZIONE CALCE VIVA CERAINO	Fassa S.r.l.	76 534	96 234	96 234	96 234	96 234	461 470
IT000000000000235	235	ACCIAIERIE DI VERONA	ACCIAIERIE DI VERONA SPA	75 193	77 581	77 581	77 581	77 581	385 517
IT000000000000239	239	Cartiera di Chiampo	MOSAICO Spa	9 776	10 147	10 147	10 147	10 147	50 364
IT000000000000248	248	Manifatture Lane Marzotto - Stabilimento di Valdagno	MARZOTTO WOOL MANUFACTURING srl	3 182	2 820	2 820	2 820	2 820	14 462
IT000000000000256	256	Centrale di compressione gas di Istrana	Snam Rete Gas S.p.A.	6 802	8 353	8 353	8 353	8 353	40 214
IT000000000000261	261	Forni per produzione calce	Fornaci Calce Grigolin S.p.A.	189 995	163 831	163 831	163 831	163 831	845 319
IT000000000000264	264	IMPIANTO PER LA PRODUZIONE DI VETRO CAVO MECCANICO	Zignago Vetro S.p.A.	73 609	70 102	70 102	70 102	70 102	354 017
IT000000000000282	282	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Camin	Acciaierie Venete Spa	75 673	92 720	92 720	92 720	92 720	446 553
IT000000000000296	296	FERRIERE NORD SPA	FERRIERE NORD SPA	151 512	153 628	153 628	153 628	153 628	766 024
IT000000000000306	306	Acciaieria Arvedi S.p.A. - Stabilimento di Trieste	Acciaieria Arvedi Spa	12 437	14 084	14 084	14 084	14 084	68 773
IT000000000000309	309	Impianto di combustione (Centrale Termica Produzione Vapore)	Steriltom Aseptic System S.r.l.	2 295	2 834	2 834	2 834	2 834	13 631
IT000000000000312	312	Impianto di Gariga di Podenzano (PC)	Casalasco Società Agricola S.p.A.	10 145	11 430	11 430	11 430	11 430	55 865
IT000000000000315	315	Cementeria di Vernasca	Buzzi Unicem S.p.A.	445 738	479 976	479 976	479 976	479 976	2 365 642
IT000000000000316	316	BORMIOLI ROCCO S.p.A. - Stabilimento di Fidenza (Parma)	BORMIOLI ROCCO S.p.A.	43 252	43 461	43 461	43 461	43 461	217 096
IT000000000000341	341	Co.Pro.B. Zuccherificio e raffineria di Minerbio	Co.Pro. B. S.C.A.	45 494	44 887	44 887	44 887	44 887	225 042
IT000000000000361	361	STABILIMENTO FABRIANO	FEDRIGONI SPA	46 153	45 079	45 079	45 079	45 079	226 469
IT000000000000380	380	LUCART S.p.A. - stabilimento di Castelnuovo di Garfagnana	Lucart S.p.A.	11 960	12 073	12 073	12 073	12 073	60 252
IT000000000000403	403	Raffineria di Livorno	Eni SpA	448 516	350 454	350 454	350 454	350 454	1 850 332
IT000000000000413	413	Piaggio C. S.p.A.	Piaggio C. S.p.A.	2 236	2 367	2 367	2 367	2 367	11 704
IT000000000000415	415	Rassina	Colacem Spa	340 141	340 039	340 039	340 039	340 039	1 700 297
IT000000000000421	421	RCR CRISTALLERIA ITALIANA SPA	RCR Cristalleria Italiana S.P.A.	7 108	7 870	7 870	7 870	7 870	38 588
IT000000000000428	428	Cementerie Aldo Barbetti S.p.A. Stabilimento di Gubbio	Cementeria Aldo Barbetti S.p.A.	473 475	473 782	473 782	473 782	473 782	2 368 603
IT000000000000432	432	CARTIERE DI TREVI SPA	CARTIERE DI TREVI SPA	12 122	11 070	11 070	11 070	11 070	56 402
IT000000000000436	436	Centrale di compressione gas di Gallese	Snam Rete Gas S.p.A.	800	6 307	6 307	6 307	6 307	26 028
IT000000000000450	450	CARTIERA SAN MARTINO SPA	Cartiera San Martino SpA	4 450	4 075	4 075	4 075	4 075	20 750
IT000000000000455	455	Centrale Termica	Fenice S.p.A.	1 980	1 652	1 608	1 565	1 521	8 326
IT000000000000467	467	Impianto di combustione con potenza calorifica di combustione di oltre 20 MW	LE SPECIALITA’ ITALIANE s.r.l.	2 410	2 626	2 626	2 626	2 626	12 914
IT000000000000493	493	Pilkington Italia S.p.A.	Pilkington Italia S.p.A.	90 311	88 626	88 626	88 626	88 626	444 815
IT000000000000510	510	Essiccatore biomasse	CASA OLEARIA ITALIANA SPA	1 154	400	400	400	400	2 754
IT000000000000523	523	Centrale Termoelettrica	Fenice S.p.A.	7 053	6 169	6 006	5 844	5 681	30 753
IT000000000000526	526	CEMENTERIA DI MATERA	Italcementi spa	366 659	439 302	439 302	439 302	439 302	2 123 867
IT000000000000547	547	Raffineria di Gela S.p.A.	Raffineria di Gela	44 643	86 840	86 840	86 840	86 840	392 003
IT000000000000550	550	Centrale di compressione gas di Enna	Snam Rete Gas S.p.A.	603	2 308	2 308	2 308	2 308	9 835
IT000000000000554	554	Versalis S.p.A.	Versalis SpA	13 265	13 423	13 423	13 423	13 423	66 957
IT000000000000560	560	Stabilimento versalis di Priolo	versalis spa	536 568	589 654	589 654	589 654	589 654	2 895 184
IT000000000000565	565	Stabilimento Versalis di Porto Torres	Versalis SpA	10 295	9 885	9 885	9 885	9 885	49 835
IT000000000000579	579	BORMIOLI PHARMA S.p.A. - Stabilimento di S. VITO AL TAGLIAMENTO (PN)	BORMIOLI PHARMA S.p.A.	9 637	12 473	12 473	12 473	12 473	59 529
IT000000000000580	580	Impianto di San Vito al Tagliamento (PN)	VETRI SPECIALI SPA	22 690	22 914	22 914	22 914	22 914	114 346
IT000000000000585	585	Centrale Termica Fenice di Verrone (Aut. n. 853)	Fenice S.p.A.	998	804	804	804	804	4 214
IT000000000000618	618	ICO - Stabilimento di Alanno	ICO INDUSTRIA CARTONE ONDULATO SRL	16 787	16 003	16 003	16 003	16 003	80 799
IT000000000000625	625	Centrale Olio di Trecate	Eni S.p.A.	8 301	7 813	7 813	7 813	7 813	39 553
IT000000000000628	628	Centrale Gas Casalborsetti	Eni S.p.A.	9 867	10 095	10 095	10 095	10 095	50 247
IT000000000000635	635	BORMIOLI ROCCO S.p.A. - Stabilimento di Altare (Savona)	BORMIOLI ROCCO S.p.A.	31 296	32 781	32 781	32 781	32 781	162 420
IT000000000000652	652	BUNGE ITALIA S.P.A. - Stabilimento di Porto Corsini	BUNGE ITALIA S.P.A.	30 643	34 014	33 117	32 220	31 323	161 317
IT000000000000676	676	Stabilimento di Cermenate	Bolton Food S.p.A.	2 108	2 457	2 457	2 457	2 457	11 936
IT000000000000687	687	Cartiera dell’Adda SpA	Cartiera dell’Adda SpA	31 118	31 405	31 405	31 405	31 405	156 738
IT000000000000692	692	Cartiera Francescantonio Cerrone Spa	Cartiera Francescantonio Cerrone Spa	8 193	8 501	8 501	8 501	8 501	42 197
IT000000000000702	702	Stabilimento di Moggio Udinese	Cartiere ERMOLLI s.p.a.	20 527	23 962	23 962	23 962	23 962	116 375
IT000000000000711	711	MUTTI SOCIETA’ PER AZIONI IN BREVE: MUTTI S.P.A.	MUTTI SOCIETA’ PER AZIONI IN BREVE: MUTTI S.P.A.	9 770	9 778	9 778	9 778	9 778	48 882
IT000000000000716	716	Nuovo Centro Olio Gela	Eni Mediterranea Idrocarburi SpA	7 312	6 095	5 340	5 340	5 340	29 427
IT000000000000723	723	Foroni Spa	Foroni Spa	15 301	15 085	15 085	15 085	15 085	75 641
IT000000000000724	724	Rubiera Special Steel Spa	Rubiera Special Steel Spa	16 991	16 648	16 648	16 648	16 648	83 583
IT000000000000741	741	Stabilimento di Fasano	MINERMIX S.r.l.	12 938	17 236	17 236	17 236	17 236	81 882
IT000000000000759	759	Sasol Italy – Stabilimento di AUGUSTA	Sasol Italy S.p.A.	315 016	377 167	377 167	377 167	377 167	1 823 684
IT000000000000801	801	Vetreria Etrusca S.p.A.	Vetreria Etrusca S.p.A.	34 081	34 729	34 729	34 729	34 729	172 997
IT000000000000802	802	VETRERIE MERIDIONALI S.P.A.	VETRERIE MERIDIONALI S.P.A.	42 822	42 703	42 703	42 703	42 703	213 634
IT000000000000803	803	Stabilimento di Ormelle - Treviso	Vetri Speciali S.p.A.	25 272	25 505	25 505	25 505	25 505	127 292
IT000000000000840	840	Distillerie Bonollo SpA loc. Paduni Anagni (FR)	Paolo Bonollo	4 359	4 699	4 699	4 699	4 699	23 155
IT000000000000843	843	Stabilimento frigoriferi e congelatori	Electrolux Italia S.p.A.	568	703	703	703	703	3 380
IT000000000000862	862	Stabilimento di Sarno	La Doria S.p.a.	2 400	2 907	2 907	2 907	2 907	14 028
IT000000000000866	866	ICO SRL	ICO INDUSTRIA CARTONE ONDULATO SRL	12 656	12 436	12 436	12 436	12 436	62 400
IT000000000000867	867	Feralpi Siderurgica S.p.A. Stabilimento di Lonato	FERALPI SIDERURGICA SPA	72 625	79 999	79 999	79 999	79 999	392 621
IT000000000000868	868	LESAFFRE ITALIA	LESAFFRE ITALIA SPA	8 022	9 318	9 072	8 827	8 581	43 820
IT000000000000886	886	CENTRALE TERMICA	RIFINIZIONE S. STEFANO SPA	5 626	5 242	5 242	5 242	5 242	26 594
IT000000000000915	915	Candiani s.p.a.	Candiani spa	9 046	10 198	10 198	10 198	10 198	49 838
IT000000000000922	922	Centrale termica di integrazione teleriscaldamento	Comocalor SpA	1 035	759	759	759	759	4 071
IT000000000000936	936	Unigrà S.r.l. Stabilimento di Conselice	Unigrà S.r.l.	28 542	29 016	29 016	29 016	29 016	144 606
IT000000000000939	939	Stabilimento di Ozzano	Rodolfi Mansueto S.p.A.	4 275	4 866	4 866	4 866	4 866	23 739
IT000000000000964	964	NLMK VERONA S.p.A.	NLMK Verona S.p.A.	55 385	59 063	59 063	59 063	59 063	291 637
IT000000000000982	982	Stabilimento di Ravarino	Conserve Italia soc.coop. Agricola	2 151	2 154	2 154	2 154	2 154	10 767
IT000000000001000	1000	Vibac SpA - Stabilimento di Termoli	Vibac SpA	4 411	4 650	0	0	0	9 061
IT000000000001004	1004	Ferrero Industriale Italia srl	Ferrero Industriale Italia srl	20 645	20 292	19 757	19 221	18 686	98 601
IT000000000001005	1005	SAME DEUTZ-FAHR ITALIA spa	SAME DEUTZ-FAHR ITALIA spa	723	844	844	844	844	4 099
IT000000000001008	1008	Centrale cogenerativa di Teleriscaldamento della città di Savigliano	High Power S.p.A.	1 695	1 508	1 468	1 429	1 389	7 489
IT000000000001010	1010	Centrale Termoelettrica Leinì	ENGIE Produzione S.p.A.	2 714	3 230	3 145	3 060	2 974	15 123
IT000000000001034	1034	Impianto di Rivarolo del Re (CR)	Società Agricola Coperativa S.p.A.	9 454	10 253	10 253	10 253	10 253	50 466
IT000000000001063	1063	Centrale di compressione gas di Poggio Renatico	Snam Rete Gas S.p.A.	11 163	13 167	13 167	13 167	13 167	63 831
IT000000000001070	1070	Terminale GNL Adriatico SRL	Terminale GNL Adriatico SRL	8 980	9 240	9 240	9 240	9 240	45 940
IT000000000001078	1078	Impianto di produzione carni e lavorazioni sottoprodotti di macellazione	Agricola Tre Valli Società Cooperativa	2 153	2 013	1 960	1 907	1 854	9 887
IT000000000001095	1095	Stabilimento di Argenta	Italtom s.r.l	2 125	2 909	2 909	2 909	2 909	13 761
IT000000000001143	1143	Centrale di Teleriscaldamento Bolzano Sud	Alperia Ecoplus S.r.l.	331	519	505	492	478	2 325
IT000000000001153	1153	Distillerie Bonollo Umberto S.p.A. - Stabilimento di Conselve	Distillerie Bonollo Umberto S.p.A.	5 546	5 798	5 644	5 492	5 339	27 819
IT000000000001161	1161	Stabilimento Versalis di Ferrara	VERSALIS S.p.A.	53 793	57 719	57 719	57 719	57 719	284 669
IT000000000001172	1172	FORNACI ZULIAN SRL	Fornaci Zulian srl	64 775	71 142	71 142	71 142	71 142	349 343
IT000000000001197	1197	Centrale termica dello stabilimento di Italian Food S.p.A.	Italian Food S.p.A.	3 293	3 114	3 901	3 901	3 901	18 110
IT000000000001213	1213	Centrale Termica di Giaguaro S.p.A.	Giaguaro S.p.A.	2 334	2 525	2 525	2 525	2 525	12 434
IT000000000001215	1215	Stabilimento Basell Poliolefine Italia Srl di Ferrara	Basell Poliolefine Italia Srl	43 181	43 571	43 571	43 571	43 571	217 465
IT000000000001218	1218	CARTIERA DELLA BASILICA DI PRACANDO	CARTIERA DELLA BASILICA S.R.L.	5 233	6 090	6 090	6 090	6 090	29 593
IT000000000001220	1220	Centrale termica di Casar	Casar S.r.l.	1 537	1 341	1 341	1 341	1 341	6 901
IT000000000001230	1230	CENTRALE TERMICA DELL’IMPIANTO DI MACCASTORNA	Solana S.p.A.	6 008	6 192	6 192	6 192	6 192	30 776
IT000000000001246	1246	Centrale Termoelettrica Torino Nord	Iren Energia SpA	39 494	44 373	43 203	42 032	40 862	209 964
IT000000000001253	1253	Radici Chimica S.p.A.	Radici Chimica S.p.A.	245 195	243 675	243 675	243 675	243 675	1 219 895
IT000000000201764	201764	Fincibec SpA - Stabilimento Monocibec di Sassuolo	Fincibec SpA	15 789	16 226	16 226	16 226	16 226	80 693
IT000000000201846	201846	DISTILLERIA DETA SRL	DISTILLERIA DETA SRL	2 032	1 723	1 678	1 633	1 587	8 653
IT000000000201848	201848	CASALGRANDE PADANA S.P.A. - SEDE CENTRALE	CASALGRANDE PADANA S.P.A.	28 534	23 763	23 763	23 763	23 763	123 586
IT000000000201869	201869	ITALGRANITI GROUP SPA	ITALGRANITI GROUP SPA	18 936	19 677	19 677	19 677	19 677	97 644
IT000000000201926	201926	COEM S.P.A. - stabilimento di Roteglia frazione di Castellarano	COEM S.P.A	18 851	19 362	19 362	19 362	19 362	96 299
IT000000000201945	201945	CERAMICA SANT’AGOSTINO S.P.A.	CERAMICA SANT’AGOSTINO S.P.A.	16 866	17 260	17 260	17 260	17 260	85 906
IT000000000202022	202022	Cooperativa Ceramica d’Imola S.c. - Stabilimento 2	Cooperativa Ceramica d’Imola sc	25 326	25 757	25 757	25 757	25 757	128 354
IT000000000202023	202023	Cooperativa Ceramica d’Imola S.c. - Stabilimento 3	Cooperativa Ceramica d’Imola sc	20 484	23 057	23 057	23 057	23 057	112 712
IT000000000202031	202031	CALCEMENTI JONICI SRL	CALCEMENTI JONICI SRL	11 044	8 913	8 913	8 913	8 913	46 696
IT000000000202078	202078	NUOVA RIWAL CERAMICHE S.r.l.	NUOVA RIWAL CERAMICHE S.r.l.	21 067	24 383	24 383	24 383	24 383	118 599
IT000000000202105	202105	FOMAS S.p.A.	FOMAS S.p.A.	31 695	31 885	31 885	31 885	31 885	159 235
IT000000000202111	202111	Raffmetal S.p.A.	Raffmetal S.p.A.	38 901	40 131	40 131	40 131	40 131	199 425
IT000000000202133	202133	Gruppo Ceramiche Gresmalt S.p.A. - sito di Scandiano	Gruppo Ceramiche Gresmalt S.p.A.	37 153	38 932	38 932	38 932	38 932	192 881
IT000000000202198	202198	Rodacciai s.p.a.	Rodacciai spa	13 534	16 423	16 423	16 423	16 423	79 226
IT000000000202223	202223	RIVA ACCIAIO S.P.A. - STABILIMENTO DI CERVENO	RIVA ACCIAIO S.P.A.	11 230	14 681	14 681	14 681	14 681	69 954
IT000000000202523	202523	HATRIA S.r.l. a socio unico - Stabilimento di Teramo	HATRIA S.r.l. a socio unico	4 858	4 291	4 291	4 291	4 291	22 022
IT000000000202617	202617	Ceramica Del Conca SPA - stabilimento di San Clemente	Ceramica Del Conca SPA	19 707	23 477	23 477	23 477	23 477	113 615
IT000000000202619	202619	Ceramica Del Conca SPA - stabilimento di Savignano Sul Panaro (MO)	Ceramica Del Conca SPA	20 536	21 706	21 706	21 706	21 706	107 360
IT000000000202933	202933	Cartiere Carrara spa stabilimento Ferrania	Cartiere Carrara Spa	7 889	11 824	11 824	11 824	11 824	55 185
IT000000000202998	202998	Stabilimento Basell Poliolefine Italia Srl di Brindisi	Basell Poliolefine Italia Srl	19 996	19 646	19 646	19 646	19 646	98 580
IT000000000203480	203480	Solvay Chimica Italia S.p.A.	Solvay Chimica Italia S.p.A.	43 567	39 342	39 342	39 342	39 342	200 935
IT000000000203639	203639	EMILCERAMICA STABILIMENTO SOLIGNANO	Emilceramica S.r.l.	11 106	11 884	11 884	11 884	11 884	58 642
IT000000000203785	203785	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano Stabilimento di Marsciano	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano S.p.A.	18 319	19 103	19 103	19 103	19 103	94 731
IT000000000203786	203786	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano Stabilimento di Dunarobba	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano S.p.A.	41 331	32 032	32 032	32 032	32 032	169 459
IT000000000203789	203789	Frati Luigi S.p.A. - Stabilimento di Pomponesco	Frati Luigi S.p.A.	32 866	23 554	23 554	23 554	23 554	127 082
IT000000000203815	203815	Frati Luigi S.p.A. - Stabilimento di Borgoforte PANTEC	Frati Luigi S.p.A.	41 827	30 083	30 083	30 083	30 083	162 159
IT000000000203885	203885	Ceramiche Gardenia-Orchidea S.p.a.	Ceramiche Gardenia-Orchidea S.p.a.	10 096	5 808	5 808	5 808	5 808	33 328
IT000000000203948	203948	Asfo S.p.A.	Asfo s.p.A.	13 850	17 428	17 428	17 428	17 428	83 562
IT000000000204155	204155	OFAR S.p.A. - Stabilimento di Visano	OFAR S.p.A.	7 065	8 456	8 456	8 456	8 456	40 889
IT000000000204296	204296	Xilopan SpA	Xilopan SpA	4 951	14 037	4 375	4 375	4 375	32 113
IT000000000204523	204523	SACAL Società alluminio Carisio S.p.A.	SACAL Società Alluminio Carisio S.p.A.	17 694	19 489	19 489	19 489	19 489	95 650
IT000000000205245	205245	Liberty Magona S.r.l.	Liberty Magona S.r.l.	27 273	27 735	27 735	27 735	27 735	138 213
IT000000000205305	205305	Produzione di Sodio Silicato Vetroso e Silice Amorfa	Solvay Solutions Italia SpA	32 632	32 961	32 961	32 961	32 961	164 476
IT000000000205317	205317	Stabilimento di Bubano	Wienerberger SpA	46 683	39 761	39 761	39 761	39 761	205 727
IT000000000205332	205332	ITELYUM REGENERATION SPA Stabilimento di Pieve Fissiraga	Itelyum Regeneration spa	29 011	32 359	32 359	32 359	32 359	158 447
IT000000000205344	205344	GRANITO FORTE	GRANITO FORTE SPA	10 548	12 984	12 984	12 984	12 984	62 484
IT000000000205395	205395	Stabilimento di Schio	Calce Barattoni S.p.A.	61 795	66 321	66 321	66 321	66 321	327 079
IT000000000205481	205481	FOMEC SPA	FOMEC SPA	5 139	4 815	4 815	4 815	4 815	24 399
IT000000000205573	205573	Trafilerie Carlo Gnutti S.p.A.	Trafilerie Carlo Gnutti S.p.A.	10 869	13 972	11 648	11 648	11 648	59 785
IT000000000205643	205643	DI MUZIO LATERIZI SRL	DI MUZIO LATERIZI SRL	22 328	25 921	25 921	25 921	25 921	126 012
IT000000000205777	205777	AFV ACCIAIERIE BELTRAME SPA	AFV ACCIAIERIE BELTRAME SPA	3 686	4 228	4 228	4 228	4 228	20 598
IT000000000206085	206085	PRIMOTECS S.P.A.	PRIMOTECS S.P.A.	1 566	1 373	1 373	1 373	1 373	7 058
IT000000000206271	206271	OFAR S.p.A.	OFAR S.p.A.	5 428	7 278	7 278	7 278	7 278	34 540
IT000000000206346	206346	SAIB S.p.A.	SAIB S.p.A.	15 273	17 829	17 829	17 829	17 829	86 589
IT000000000206681	206681	Gold Art Ceramica Spa	Gold Art Ceramica Spa	46 309	47 129	47 129	47 129	47 129	234 825
IT000000000207014	207014	Matrìca S.p.a.	Matrìca S.p.a.	9 861	9 187	9 187	9 187	9 187	46 609
IT000000000207442	207442	Marcegaglia Palini e Bertoli S.p.A.	Marcegaglia Palini e Bertoli S.p.A.	24 486	25 113	25 113	25 113	25 113	124 938
IT000000000207703	207703	IMPIANTO PER LA FABBRICAZIONE DI PRODOTTI CHIMICI ORGANICI DI BASE (IDROCARBURI OSSIGENATI)	Mater-Biotech Spa	16 121	17 152	16 700	16 247	15 795	82 015
IT000000000207746	207746	Stabilimento di Montecchio Maggiore Vicenza	FIS Fabbrica Italiana Sintetici Spa	8 010	8 831	8 831	8 831	8 831	43 334
IT000000000208744	208744	Fornaci Laterizi Danesi Spa - Stabilimento di Lugagnano Val d’Arda (PC)	Fornaci Laterizi Danesi SpA	21 570	21 152	21 152	21 152	21 152	106 178
IT000000000209324	209324	Stabilimento di Mantova	Cartiere Villa Lagarina spa	6 312	25 800	25 800	25 800	25 800	109 512
IT000000000209747	209747	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Borgo Valsugana	Acciaierie Venete Spa	22 611	24 148	24 148	24 148	24 148	119 203
IT000000000209748	209748	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Odolo	Acciaierie Venete Spa	10 460	12 456	12 456	12 456	12 456	60 284
IT000000000210125	210125	Marcegaglia Carbon Steel S.p.A. - impianto di Gazoldo degli Ippoliti	Marcegaglia Carbon Steel S.p.A.	6 694	5 336	5 336	5 336	5 336	28 038
IT000000000210541	210541	ABK GROUP - STABILIMENTO DI SOLIGNANO	ABK GROUP INDUSTRIE CERAMICHE SPA	20 524	21 875	21 875	21 875	21 875	108 024
IT000000000210593	210593	Centro Olio Tempa Rossa	TOTALENERGIES EP ITALIA S.P.A.	145 050	194 663	194 663	194 663	194 663	923 702
IT000000000210859	210859	Centrale di produzione calore per Teleriscaldamento di Bergamo via Goltara 23	A2A AMBIENTE S.P.A.	3 343	4 869	4 869	4 869	4 869	22 819
IT000000000212320	212320	Stabilimento FCA Italy Rivalta	Fiat Group Automobiles S.p.A.	810	1 337	1 307	1 277	1 247	5 978
IT000000000212360	212360	PRESIDIO OSPEDALE DEL MARE – ASL NAPOLI 1 CENTRO	ASL Napoli 1 Centro	1 363	986	964	941	919	5 173
IT000000000214862	214862	LATERIZI VALPESCARA SRL	Laterizi Valpescara S.r.l.	9 225	9 684	9 684	9 684	9 684	47 961
IT000000000215140	215140	Serre Ostellato	Fri-El Green House S.r.l. - Società Agricola	1 418	0	0	0	0	1 418
IT000000000215700	215700	CENTRALE DI TELERISCALDAMENTO DI BUSTO ARSIZIO	AGESP ENERGIA S.r.l.	2 235	2 186	2 137	2 087	2 038	10 683

UKUPNO

8 071 828

8 335 509

8 314 122

8 309 340

8 304 557

41 335 356

PRILOG XIII.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Latvija

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
LV000000000206234	206234	Biokoģenerācijas stacija	SIA Gren Latvija	6 856	7 834	7 627	7 421	7 214	36 952

UKUPNO

6 856

7 834

7 627

7 421

7 214

36 952

PRILOG XIV.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Mađarska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
HU000000000000110	110	LIGHTTECH Kft. Üveggyár	LIGHTTECH Kft.	3 484	3 484	3 010	3 010	3 010	15 998
HU000000000000117	117	FGSZ Földgázszállító Zrt. Beregdaróc Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	12 192	8 146	4 410	4 410	4 410	33 568
HU000000000000118	118	Mosonmagyaróvári Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	10 974	7 082	4 374	4 374	4 374	31 178
HU000000000000119	119	Nemesbikk Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	1 317	960	775	775	775	4 602
HU000000000000120	120	FGSZ Földgázszállító ZRt. Hajdúszoboszló Kompreszszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	2 148	1 190	84	84	84	3 590
HU000000000000121	121	FGSZ Földgázszállító Zrt. Városföld Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	3 823	2 396	385	385	385	7 374
HU000000000000144	144	Mázai Téglagyár Ipari és Kereskedelmi Kft	Mázai Téglagyár Kft	320	320	705	705	705	2 755
HU000000000000148	148	KRONOSPAN-MOFA Hungary Kft.	KRONOSPAN-MOFA Hungary Kft.	34 268	36 280	36 280	36 280	36 280	179 388
HU000000000000155	155	Ózdi Acélmuvek Kft.	ÓAM Ózdi Acélmuvek Kft.	32 272	32 272	30 073	30 073	30 073	154 763
HU000000000000179	179	Észak vr. I/B. Futomu	SZETÁV Kft.	2 355	2 355	1 355	1 355	1 355	8 775
HU000000000000182	182	Rókus I.Futomu	SZETÁV Kft.	2 272	2 272	1 600	1 600	1 600	9 344
HU000000000000189	189	Tapolcafői Téglagyár	Tapolcafői Téglaipari Kft.	1 644	1 150	932	932	932	5 590
HU000000000000196	196	Wienerberger zRt. Csornai Cserépgyára	WIENERBERGER zRt.	5 025	4 868	4 154	4 154	4 154	22 355
HU000000000000264	264	Kisújszállási Téglagyár	Kunsági Téglaipari Kft.	2 600	2 410	1 925	1 925	1 925	10 785
HU000000000206949	206949	Szada Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	25	277	523	523	523	1 871
HU000000000211679	211679	Csanádpalota Kompresszor- és Mérőállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	11	11	129	126	124	401

UKUPNO

114 730

105 473

90 714

90 711

90 709

492 337

PRILOG XV.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Nizozemska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
NL000000000000091	91	Sappi Maastricht B.V.	Sappi Maastricht B.V.	78 033	53 645	53 645	53 645	53 645	292 613
NL000000000000110	110	Emerald Kalama Chemical B.V.	Emerald Kalama Chemical B.V.	46 053	54 421	54 421	54 421	54 421	263 737
NL000000000000136	136	Electric Glass Fiber NL, B.V.	Electric Glass Fiber NL, B.V.	26 516	21 869	21 869	21 869	21 869	113 992
NL000000000000199	199	Indorama Ventures Europe B.V.	Indorama Ventures Europe B.V.	103 569	101 093	101 093	101 093	101 093	507 941
NL000000000000366	366	Nyrstar Budel B.V.	Nyrstar Budel B.V.	92 585	90 738	90 738	90 738	90 738	455 537
NL000000000000404	404	Wormdal Vastgoed BV	Wormdal Vastgoed BV	333	1	1	1	1	337
NL000000000204962	204962	BioMethanolChemie Nederland BV	Biomethanol Chemie Nederland BV	752 231	693 307	693 307	693 307	693 307	3 525 459
NL000000000214900	214900	Twence - Boeldershoek	Twence Holding B.V.	8 203	0	0	0	0	8 203
NL000000000215880	215880	N.V. HVC Bio-energiecentrale locatie Alkmaar	N.V. HVC	6 535	0	0	0	0	6 535
NL000000000216320	216320	Presswood International B.V.	Beheersmij. B. Vierhouten B.V.	6 534	0	0	0	0	6 534
NL000000000216603	216603	AVR Locatie Rozenburg (BEC)	AVR Afvalverwerking B.V.	23 251	0	0	0	0	23 251

UKUPNO

1 143 843

1 015 074

5 204 139

PRILOG XVI.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Austrija

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
AT000000000000074	74	Veitsch Radex Trieben	Veitsch - Radex - GmbH Co OG	9 363	4 615	0	0	0	13 978
AT000000000214400	214400	Boehringer Ingelheim Wien	Boehringer Ingelheim RCV GmbH Co KG	3 383	3 309	3 234	3 160	3 085	16 171

UKUPNO

12 746

7 924

3 234

3 160

3 085

30 149

PRILOG XVII.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Slovenija

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
SI000000000000010	10	Salonit Anhovo, d.d.	Salonit Anhovo, d.d.	641 610	637 543	637 543	637 543	637 543	3 191 782
SI000000000000015	15	IGM Zagorje, d.o.o.	InterCal Slovenija d.o.o.	40 998	51 697	51 697	51 697	51 697	247 786
SI000000000000028	28	Papirnica Vevče d.o.o.	Papirnica Vevče proizvodnja d.o.o.	28 202	32 080	32 080	32 080	32 080	156 522
SI000000000000092	92	TKI Hrastnik, d.d.	TKI Hrastnik, d.d.	7 432	7 709	7 709	7 709	7 709	38 268

UKUPNO

718 242

729 029

3 634 358

PRILOG XVIII.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Slovačka

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
SK000000000000068	68	Výhrevňa plynová - spoločnosti KLF- ENERGETIKA, a. s.	Energetická servisná, s.r.o.	232	232	0	0	0	464
SK000000000000088	88	Plzeňský Prazdroj Slovensko, a.s.	Plzeňský Prazdroj Slovensko, a.s.	1 779	1 779	0	0	0	3 558
SK000000000000182	182	LEVICKÉ MLIEKARNE a.s. - Kotolňa na ZPN	LEVICKÉ MLIEKÁRNE, a.s.	1 931	2 126	0	0	0	4 057
SK000000000213440	213440	Závod Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o., Energetické zariadenia, Dolné hony, Nitra	Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o.,	4 264	4 170	0	0	0	8 434

UKUPNO

8 206

8 307

16 513

PRILOG XIX.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Finska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
FI000000000000057	57	Naantalin voimalaitos	Turun Seudun Energiantuotanto Oy	75 950	70 602	68 741	66 878	65 017	347 188
FI000000000000398	398	Stora Enso Oulu Oy	Stora Enso Oyj	75 235	26 966	26 966	26 966	26 966	183 099
FI000000000206103	206103	Vantaan jätevoimala	Vantaan Energia Oy	711	0	0	0	0	711
FI000000000213824	213824	Laanilan biovoimalaitos	Oulun Energia Oy	59 656	58 344	57 031	55 719	54 406	285 156
FI000000000216500	216500	Haminan formaliinilaitos	Prefere Resins Finland Oy	3 015	2 949	2 882	2 816	2 750	14 412

UKUPNO

214 567

158 861

155 620

152 379

149 139

830 566

PRILOG XX.

Nacionalna tablica dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2021.–2025. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ

Država članica: Švedska

Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	Količina za dodjelu					Količina za dodjelu po postrojenju
Identifikacijska oznaka postrojenja	Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)	Ime postrojenja	Ime operatora	2021.	2022.	2023.	2024.	2025.	Količina za dodjelu po postrojenju
SE000000000000351	351	Nouryon Pulp and Performance Chemicals AB, Sundsvall	Nouryon Pulp and Performance Chemicals AB	12 698	12 698	12 698	12 698	12 698	63 490
SE000000000000402	402	Volvo Powertrain AB Skövdeanläggningen	Volvo Powertrain Corporation	24 904	24 536	24 536	24 536	24 536	123 048
SE000000000000455	455	Metsä Board Sverige AB	Metsä Board Sverige AB	130 234	109 263	109 263	109 263	109 263	567 286
SE000000000000470	470	Stora Enso Paper AB Hylte Mill	Stora Enso Paper AB	68 069	42 047	42 047	42 047	42 047	236 257
SE000000000000471	471	Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill	Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill	93 593	8 805	8 805	0	0	111 203
SE000000000000475	475	Stora Enso Skoghalls bruk	Stora Enso AB	152 477	152 737	152 737	152 737	152 737	763 425
SE000000000000503	503	Perstorp Oxo AB	Perstorp Oxo AB	201 736	200 966	200 966	200 966	200 966	1 005 600
SE000000000216041	216041	Husum Pulp AB	Husum Pulp AB		20 589	20 589	20 589	20 589	82 356
SE000000000207651	207651	Vilbokens biopanna	Olofströms Kraft AB	173	173	173	173	173	865
SE000000000000006	6	Bristaverket, Block 1	Stockholm Exergi AB	48 023	46 789	45 555	44 322	43 088	227 777
SE000000000205906	205906	Bristaverket, Block 2	Stockholm Exergi AB	0	0	0	0	0	0

UKUPNO

731 907

618 603

617 369

607 331

606 097

3 181 307

2.5.2023

Službeni list Europske unije

C 154/52

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 154/12)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„ESPÁRRAGO DE NAVARRA”

EU br.: PGI-ES-0098-AM01 – 5.2.2021.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1. Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Espárrago de Navarra” (Regulatorno vijeće za ZOZP „Espárrago de Navarra”)

Avda. Serapio Huici, 22, Edificio Peritos

31610 Villava (Navarra)

ESPAÑA

Tel. +34 948013045

E-pošta: ajuanena@intiasa.es

Skupina koja podnosi zahtjev zastupa kolektivne interese proizvođača proizvoda „Espárrago de Navarra” i ima legitimni interes u ovom zahtjevu za izmjenu specifikacije proizvoda za ZOZP „Espárrago de Navarra”. Ta skupina ujedno je i izvorni podnositelj zahtjeva za zaštićeni status tog proizvoda.

Regulatorno vijeće za ZOZP „Espárrago de Navarra” društvo je javnog prava koje čine proizvođači ZOZP-a „Espárrago de Navarra”. Ciljevi su Vijeća među ostalim povećanje vrijednosti proizvoda i poboljšanje učinkovitosti sustava ZOZP-a u skladu s člankom 45. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Regulatorno vijeće službeno je priznato kao upravljačko tijelo za ZOZP „Espárrago de Navarra” u skladu s prvom dodatnom odredbom Zakona o transregionalnim zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla (Zakon 6/2015 od 12. svibnja 2015.), a među njegovim je posebnim dužnostima predlaganje izmjena specifikacije proizvoda.

2. Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3. Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

☐	Naziv proizvoda

☒	Opis proizvoda

☒	Zemljopisno područje

☒	Dokaz podrijetla

☒	Metoda proizvodnje

☒	Povezanost

☒	Označivanje

☒	Ostalo: naziv, primjenjivo nacionalno zakonodavstvo; kontrolno tijelo

4. Vrsta izmjene

☒	Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

☐	Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

5. Izmjene

5.B. OPIS PROIZVODA

5.B.1. Sljedeći odlomak iz odjeljka Opis proizvoda (odjeljak B):

Izdanci ili mesnate mladice bijelih, ljubičastih ili zelenih šparoga sorti Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Grolim, Juno, Steline i Thielim (Asparagus officinalis L.) koji su mekani, svježi, zdravi i čisti.

mijenja se i glasi:

Izdanci ili mesnate mladice bijelih ili ljubičastih šparoga sorti Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Fortems, Grolim, Hercolim, Juno, Magnus, Plasenesp, Steline i Thielim (Asparagus officinalis L.) koji su mekani, svježi, zdravi i čisti.

Razlozi za brisanje „zelenih”: U izvornoj specifikaciji proizvoda cilj je bio omogućiti certificiranje svih šparoga koje se uzgajaju na definiranom području, pa su uvrštene zelene i ljubičaste šparoge. Međutim, uzgajivači nastoje proizvoditi bijele šparoge primjenom tehnike ogrtanja koja je karakteristična za proizvodnju ZOZP-a „Espárrago de Navarra”. Ako se šparoga pusti da izbije na površinu tla, prvo postaje ružičasta, zatim ljubičasta i na kraju zelena te se smatra šparogom lošije kvalitete. Nijedna zelena šparoga nije certificirana otkako je na snazi sustav ZOZP-a „Espárrago de Navarra”, pa se ta boja briše kako bi se održao visoki standard kvalitete.

Razlozi za dodavanje novih sorti: Kad je uspostavljen sustav ZOZP-a, nije bila dostupna nijedna autohtona lokalna sorta, a šparoge koje su se uzgajale bile su francuskih sorti iz skupine Argenteuil ili nizozemskih sorti iz skupine Grolim. Poduzeća koja prodaju biljke šparoge (podanke) provode selekciju i traže poboljšane sorte te napuštaju proizvodnju svojih prethodnika, pa je proizvođačima ZOZP-a „Espárrago de Navarra” teže osigurati biljke dopuštenih sorti.

Zbog tih problema s kojima se suočavaju poljoprivrednici, poduzeće iz javnog sektora INTIA (ranije ITG) već nekoliko godina ispituje nove sorte bijelih šparoga koje se pojavljuju na tržištu kako bi utvrdilo koje su najbolje prilagođene području tog ZOZP-a. Te su studije već dovele do izmjene popisa dopuštenih sorti 2004., a ispitivanja su nastavljena i nakon toga.

Od 2010. traje ispitivanje kojim se uspoređuje više sorti s posebnim svojstvima koja se zahtijevaju od ZOZP-a „Espárrago de Navarra”, a neke od njih navedene su u specifikaciji proizvoda. Preliminarna faza tog ispitivanja dovršena je 2015. uz preporuku za proširenje popisa predloženim sortama. U postupku su razmotrene sljedeće varijable: rani urod (korisno svojstvo za proizvode koji se na tržište stavljaju svježi), prosječan prinos, promjer izdanka (jer su proizvođači bolje plaćeni za deblje izdanke za kojima postoji veća potražnja) te posebna svojstva kvalitete koja se zahtijevaju za ZOZP „Espárrago de Navarra” (nepostojanje nedostataka kao što su otvoreni vrhovi ili šuplji ili napuknuti izdanci). Tijekom berbe 2015. uzet je uzorak izdanaka tih novih sorti i dopuštene referentne sorte Grolim, a zatim je toplinski konzerviran i zapakiran (staklenka, limenka ili slično) u jednom od postrojenja za preradu u Navarri. Nakon stabilizacije konzerviranog proizvoda provedeno je sljedeće:

—	ispitivanje sadržaja vlakana, koji se nakon potpunog pregleda različitih svojstava pokazao kao ključna varijabla jer šparoge „Espárrago de Navarra” nisu naročito vlaknaste;

—	senzorna analiza kako bi se utvrdile organoleptičke razlike među pojedinim ispitivanim i dopuštenim sortama (u ovom slučaju Grolim). Provedenim ispitivanjima nisu utvrđene razlike u okusu.

Na temelju tih studija zaključeno je da u specifikaciju proizvoda treba uvrstiti sorte s najboljim rezultatima, odnosno Hercolim, Magnus i Fortems iz nizozemske skupine te Plasenesp iz francuske skupine.

Kao i u izvornoj specifikaciji proizvoda, sorte se navode abecednim redom.

5.B.2. Sljedeći tekst iz odjeljka Opis proizvoda (odjeljak B):

Nedopuštene sorte mogu činiti najviše 20 % uzgajanih šparoga.

mijenja se i glasi:

Nedopuštene sorte mogu činiti najviše 20 % šparoga koje uzgaja svaki subjekt.

Razlozi za dodavanje teksta „koje uzgaja svaki subjekt”: Riječi „koje uzgaja svaki subjekt” dodaju se kako bi bilo jasnije da se ograničenje od 20 % odnosi na svaki pojedini subjekt. Upotreba nedopuštenih sorti u tom postotku dopušta se radi iskušavanja novih sorti i njihova naknadnog uvrštenja u specifikaciju proizvoda. Prije nego što se zatraži uvrštenje nove sorte, prvo je treba ispitati na terenu kako bi se utvrdilo postiže li svojstva potrebna za ZOZP „Espárrago de Navarra”.

5.B.3. Sljedeći tekst iz odjeljka Opis proizvoda (odjeljak B):

Šparoge dopuštenih sorti mogu se prodavati kao svjež proizvod ili toplinski konzervirane.

mijenja se i glasi:

Šparoge dopuštenih sorti mogu se stavljati na tržište kao svjež ili svježe narezan proizvod ili toplinski konzervirane.

Razlozi za izmjenu: Izmjenom se pojašnjava definicija. ZOZP „Espárrago de Navarra” certificira se kao svjež ili toplinski konzerviran proizvod (tj. u staklenkama, limenkama ili sličnim spremnicima), pa se u oba oblika može stavljati na tržište. Ako se prodaju kao svjež proizvod, tj. bez toplinske obrade, izdanci šparoga na tržište se stavljaju svježi ili svježi i očišćeni (tj. spremni za pripremu). U potonjem slučaju razvrstavaju se kao svježe narezan proizvod i moraju se prodavati u pakiranju koje čuva njihovu svježinu.

Tržište svježih šparoga donekle stagnira, a potrošači ih možda nevoljko kupuju jer ne znaju kako ih očistiti. Posljednjih se godina razvija tržište za svježe narezane proizvode u plastičnim spremnicima, vakuumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranoj atmosferi, što je sustav koji odgovara šparogama. Dakle, postoji interes za takvo prezentiranje certificiranog proizvoda.

5.B.4. U odjeljku Opis proizvoda (odjeljak B) riječ „ekstra” zamijenjena je riječju „Ekstra”:

Šparoge razreda „ekstra” moraju imati vrhunsku kvalitetu, odgovarajući oblik te biti gotovo ravne s potpuno zatvorenim vrhom.

mijenja se i glasi:

Šparoge razreda „Ekstra” moraju imati vrhunsku kvalitetu, odgovarajući oblik te biti gotovo ravne s potpuno zatvorenim vrhom.

Razlozi za izmjenu: Ispravljena je pravopisna pogreška.

5.B.5. Sljedeći tekst dodaje se u odjeljak Opis proizvoda (odjeljak B):

Da bi se mogle prodavati kao svježe narezan proizvod, šparoge moraju biti očišćene, uz dopuštene nedostatke nastale čišćenjem od samo 10 %, te pakirane tako da se očuvaju njihov izgled i svježina do konzumacije. Takav proizvod mora ispunjavati iste zahtjeve kao i svježi izdanci šparoga, osim najmanjeg promjera koji iznosi 9 mm nakon čišćenja izdanka čiji je promjer 12 mm.

Razlozi za dodavanje: U tom odlomku utvrđuju se svojstva očišćenih svježih šparoga kao svježe narezanog proizvoda. Svojstva i kvaliteta takvog proizvoda moraju biti jednaki kao i za svježe šparoge pa je dodan postotak dopuštenih nedostataka nastalih čišćenjem. U specifikaciju proizvoda valjalo je dodati činjenicu, koja se ionako već uzima u obzir u sustavu certificiranja, da promjer očišćenih svježih šparoga, kao i u slučaju šparoga iz limenke, ne bi trebao biti manji od promjera očišćenih najtanjih dopuštenih izdanaka (promjer 12 mm) s obzirom na to da se čišćenjem u prosjeku uklanjaju 2 mm promjera. Ne mijenjaju se zahtjevi za promjer svježih šparoga.

5.B.6. Sljedeći odlomak iz odjeljka Opis proizvoda (odjeljak B):

Toplinski konzervirane šparoge moraju pripadati razredu proizvoda „ekstra” ili razredu I te biti hermetički zatvorene u spremnicima i toplinski sterilizirane. Toplinski konzervirane šparoge mogu se prodavati cijele ili u komadima te očišćene ili neočišćene.

mijenja se i glasi:

Toplinski konzervirane šparoge moraju pripadati razredu proizvoda „Ekstra” ili razredu I te biti hermetički zatvorene u spremnicima i toplinski sterilizirane. Toplinski konzervirane šparoge mogu se prodavati kao cijele ili kratke šparoge ili vrhovi šparoga te očišćene ili neočišćene.

Razlozi za izmjenu: Prema izvornoj specifikaciji proizvoda toplinski konzervirane šparoge mogle su se prezentirati kao cijeli izdanci ili u komadima. Pravila o prezentiranju toplinski konzerviranih šparoga mogu se naći u Standardu za toplinski konzervirane svježe proizvode (Nalog Ureda predsjednika vlade od 21. studenoga 1984. o odobrenju standarda kvalitete za toplinski konzervirane svježe proizvode), u kojem se nudi nekoliko mogućnosti:

—	cijele šparoge: izdanci koji se sastoje od vrha i stabljike, najmanje duljine 12 cm;

—	kratke šparoge: izdanci koji se sastoje od vrha i stabljike, duljine od 7 cm do 12 cm;

—	vrhovi šparoga: komadi koji se sastoje od vrha i dijela stabljike, duljine od 2 cm do 7 cm;

—	komadi šparoga: izdanci poprečno narezani na mekane komade duljine od 2 cm do 7 cm, s komadima čiji vrh čini najmanje 25 % ocijeđene mase pakiranja osim ako nije drukčije navedeno na etiketi;

—	stabljike šparoga: izdanci poprečno narezani na komade stabljike bez vrhova, duljine od 1,5 cm do 7 cm.

Iako su zakonom dopušteni svi prethodno navedeni načini prezentiranja, oznaku „Espárrago de Navarra” dobivaju samo proizvodi s cijelim vrhom, tj. cijele šparoge, kratke šparoge i vrhovi šparoga, zbog više kvalitete. Dakle, u specifikaciji proizvoda mora biti jasno da su prihvaćeni samo ti načini prezentiranja.

Riječ „ekstra” ponovno je ispravljena u „Ekstra”.

5.C. ZEMLJOPISNO PODRUČJE

5.C.1. Iz odjeljka Zemljopisno područje (odjeljak C specifikacije proizvoda) briše se sljedeća rečenica:

Šparoge se uzgajaju na površini od 6 523 hektara koji obuhvaćaju 4 759 hektara u Navarri te 1 121 hektar u La Rioji i 643 hektara u Aragonu.

Razlozi za brisanje: Te informacije brišu se jer se odnose na područje unutar definiranog zemljopisnog područja na kojem su se šparoge uzgajale u vrijeme sastavljanja izvorne specifikacije proizvoda. Budući da se broj hektara na kojima se uzgajaju šparoge mijenja ovisno o godini, te informacije treba ukloniti iz specifikacije proizvoda.

Brisanje tog teksta ne podrazumijeva izmjenu zemljopisnog područja definiranog u specifikaciji proizvoda. Riječ je tek o brisanju zastarjelih nepotrebnih informacija.

5.D. DOKAZ PODRIJETLA

5.D.1. Zamjenjuje se čitav odjeljak 5. specifikacije proizvoda (Dokaz podrijetla). Opis potrebnih registara (registar gredica za šparoge, registar postrojenja za svježe proizvode i registar postrojenja za preradu), provjera usklađenosti sa specifikacijom proizvoda koju obavlja kontrolno tijelo te isporuka certifikacijskih oznaka (dokaz o certifikaciji) u novom tekstu tog odjeljka sada su usklađeniji sa zahtjevima za certifikaciju šparoga s oznakom „Espárrago de Navarra”.

Razlozi za izmjenu: Izmjenom se bolje i preciznije objašnjava kako se dokazuje podrijetlo proizvoda s definiranog zemljopisnog područja i njegova usklađenost s ostalim zahtjevima utvrđenima u specifikaciji proizvoda.

Prethodni tekst tog odjeljka specifikacije proizvoda bio je prilično nejasan u pogledu provjera i ispitivanja koje provodi kontrolno tijelo kako bi se osigurala usklađenost sa specifikacijom proizvoda.

U predloženom novom tekstu detaljnije se objašnjavaju stvarne provjere i ispitivanja koje provodi kontrolno tijelo u okviru postupka certifikacije usklađeno s normom UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 i akreditirano kod Nacionalnog akreditacijskog tijela.

Osim toga, u tekstu se navode i pojedinosti o sustavu kontrole, koji se temelji na terenskim inspekcijama gredica za šparoge i postrojenja za preradu te na uzorkovanju i ispitivanju za vrijeme postupka prerade godišnjeg usjeva. Osim tog sustava, proizvođači imaju i vlastite interne sustave kontrole. U tekstu se sada navode i registri u kojima moraju biti navedeni subjekti koji proizvode šparoge sa ZOZP-om kako bi se sustav kontrole mogao primijeniti.

5.E. METODA PROIZVODNJE

5.E.1. Sljedeći tekst iz odjeljka Povezanost izvorne specifikacije proizvoda premješta se u odjeljak Metoda proizvodnje (odjeljak E) izmijenjene specifikacije:

1. Uvjeti za uzgoj:

Sjetva:

Nakon što se provjeri prikladnost tla za uzgoj proizvoda i procijene potrebe za bazalnim gnojivom, šparoge se sade vegetativnim razmnožavanjem uz upotrebu rizoma ili podanaka dobivenih iz rasadnika. Postavljaju se u red na tlu i prekrivaju slojem rahlog tla dubine oko 8 cm.

Gustoća sadnje iznosi od 10 000 do 12 000 biljaka po hektaru s razmakom od otprilike 45 cm između biljaka i redovima razmaknutima od otprilike 2 do 2,1 m.

Njega usjeva:

Rast biljke do savršenstva potiče se pripremom gredica, njegom i brigom za usjev, navodnjavanjem te upotrebom složenog gnojiva i odgovarajućih sredstava za zaštitu bilja.

Berba:

Šparoge se beru ručno prije nego što izdanci izbiju iznad površine gredica. Berba počinje druge godine nakon sadnje, traje 15 ili 20 dana, a od treće godine nadalje traje čitavu sezonu, od travnja do sredine srpnja.

Nakon završetka berbe biljke šparoge ostavljaju se da se rascvjetaju u paprat, čime se omogućuje nakupljanje hranjivih tvari u podancima. Paprat se u studenome, nakon što poprimi žutu boju, reže, a gredice se čiste.

Razlozi za premještanje teksta: Postupci uzgoja šparoga u prethodnoj su se verziji specifikacije proizvoda opisivali samo u odjeljku o povezanosti. Budući da se ti postupci provode kako bi se uzgojile šparoge koje će se na tržište stavljati na načine obuhvaćene ZOZP-om, odnosno svježe ili toplinski konzervirane, detaljne opise postupaka treba premjestiti iz odjeljka Povezanost u odjeljak Metoda proizvodnje.

Dakle, u objašnjenju stvarnih izmjena tih informacija o uvjetima uzgoja u nastavku za usporedbu se koristi stari tekst iz pododjeljka c) (Uvjeti uzgoja) u odjeljku F (Povezanost) iz prethodne verzije specifikacije proizvoda.

5.E.2. Sljedeći odlomak iz pododjeljka Uvjeti uzgoja odjeljka E (Metoda proizvodnje):

Nakon što se provjeri prikladnost tla za uzgoj proizvoda i procijene potrebe za bazalnim gnojivom, šparoge se sade vegetativnim razmnožavanjem uz upotrebu rizoma ili podanaka [španjolska riječ za „podanke” u ovoj je verziji „garras”] dobivenih iz rasadnika. Postavljaju se u red na tlu i prekrivaju slojem rahlog tla dubine oko 8 cm.

mijenja se i glasi:

Šparoge se sade vegetativnim razmnožavanjem uz upotrebu rizoma ili podanaka [na španjolskom jeziku „zarpas”] dobivenih iz rasadnika. Postavljaju se u red na tlu i prekrivaju slojem rahlog tla.

Razlozi za izmjenu španjolske riječi za „podanke” iz garras u zarpas: Riječ garras promijenjena je u zarpas koju lokalni poljoprivrednici upotrebljavaju za biljni materijal koji se koristi za razmnožavanje, tj. podanke šparoga.

Razlozi za izmjenu teksta: Riječ je o opisu sadnje usjeva. Debljina sloja tla koje se zgrće preko podanka nije od ključne važnosti za krajnju kvalitetu proizvoda, već ovisi o poljoprivrednoj mehanizaciji koju subjekt ima na raspolaganju.

5.E.3. Sljedeći odlomak iz pododjeljka Uvjeti uzgoja odjeljka E (Metoda proizvodnje):

Gustoća sadnje iznosi od 10 000 do 12 000 biljaka po hektaru s razmakom od otprilike 45 cm između biljaka i redovima razmaknutima od otprilike 2 do 2,1 m.

mijenja se i glasi:

Na suhim (nenavodnjavanim) gredicama gustoća sadnje iznosi od 7 000 do 12 000 biljaka po hektaru, dok je veća gustoća – do 22 000 biljaka po hektaru – moguća na navodnjavanim i suhim gredicama koje se nalaze na vlažnijim područjima ako uzgajivači žele ostvariti veće prinose u prvim godinama uzgoja.

Razlozi za izmjenu: Gustoća sadnje utječe na prinose na parceli, ali ne i na kvalitetu same berbe šparoga. Ako se uzgajivač odluči za veću gustoću u prvim godinama, prinos će donekle biti veći, ali se skraćuje i koristan vijek gredice za šparoge. Ako je pak gustoća manja, trošak ulaganja je niži, ali je manji prinos u prvim godinama, no gredica za šparoge obično će imati dulji vijek. Zato je bolje dopustiti širi raspon i pustiti uzgajivače da sami odluče o gustoći sadnje.

Osim toga, razmak između redova ovisi o mehanizaciji koju uzgajivač ima na raspolaganju i ne utječe na kvalitetu šparoga. Udaljenost između biljaka ovisi o željenoj gustoći, koja, kao što je prethodno navedeno, ne utječe na kvalitetu šparoga, već na količinu prinosa i vijek trajanja gredica za šparoge.

5.E.4. Sljedeći odlomak iz pododjeljka Uvjeti uzgoja odjeljka E (Metoda proizvodnje):

Rast biljke do savršenstva potiče se pripremom gredica, njegom i brigom za usjev, navodnjavanjem te upotrebom složenog gnojiva i odgovarajućih sredstava za zaštitu bilja.

mijenja se i glasi:

Rast biljke do savršenstva potiče se pripremom gredica, njegom i brigom za usjev, navodnjavanjem te upotrebom gnojiva i odgovarajućih sredstava za zaštitu bilja.

Razlozi za izmjenu: Korišteni postupci uzgoja moraju biti prikladni i u skladu s važećim zakonodavstvom. U vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda bilo je uobičajeno koristiti složena gnojiva, no danas postoje brojne mogućnosti od kojih su neke, kao što su organska gnojiva, prikladnije za šparoge, a i ekološki su prihvatljivije. Zato je bolje tu odluku prepustiti uzgajivačima.

5.E.5. Sljedeći odlomak iz pododjeljka Uvjeti uzgoja odjeljka E (Metoda proizvodnje):

mijenja se i glasi:

Šparoge se beru ručno prije nego što izdanci izbiju iznad površine gredica. Berba počinje druge godine nakon sadnje, traje 15 ili 20 dana, a od treće godine nadalje traje čitavu sezonu.

Razlozi za izmjenu: Izbrisani su mjeseci berbe usjeva zbog uvođenja sorti koje rađaju nešto ranije i upotrebe crne plastične folije koja se postavlja na gredicu, što znači da berba počinje nešto ranije na nekim područjima pa samim time i završava ranije.

Berba obično započinje kad prvi izdanci šparoga izbiju iz tla, što ovisi o vremenskim uvjetima te godine, a završava kad kvaliteta šparoge više ne bude zadovoljavajuća, obično u prvim vrućim ljetnim danima.

5.E.6. Sljedeći odlomak iz pododjeljka Uvjeti uzgoja odjeljka E (Metoda proizvodnje):

Nakon završetka berbe biljke šparoge ostavljaju se da se rascvjetaju u paprat, čime se omogućuje nakupljanje hranjivih tvari u podancima [napomena: ovdje se koristi španjolski izraz „garra”]. Paprat se u studenome reže, a gredice čiste.

mijenja se i glasi:

Nakon berbe biljke šparoge ostavljaju se da se rascvjetaju u paprat, čime se omogućuje nakupljanje hranjivih tvari u podancima [„zarpa” u izmijenjenom španjolskom tekstu]. Paprat se reže kad požuti, a gredica se zatim ponovno priprema.

Razlozi za izmjenu: Španjolska riječ za podanak šparoge promijenjena je iz garra u zarpa jer je to izraz koji upotrebljavaju poljoprivrednici.

U tekstu se više ne navodi da paprat treba rezati u studenome jer ta faza ovisi o prikladnosti uvjeta tla i o tome je li paprat već požutjela. To se obično događa u studenome, no u naročito kišnim godinama paprat neće požutjeti, a tlo će i dalje biti vrlo vlažno, dakle neće biti u odgovarajućem stanju pa će paprat trebati rezati poslije.

5.E.7. Sljedeći tekst umeće se u odjeljak Metoda proizvodnje (odjeljak E):

2. Toplinsko konzerviranje:

Razlozi za dodavanje: Zbog premještanja opisa uvjeta uzgoja u odjeljak Metoda proizvodnje, potrebna je raspodjela na pododjeljke, čime se pojašnjava o čemu je riječ u svakome od njih.

5.E.8. Sljedeći tekst briše se iz odjeljka Metoda proizvodnje (odjeljak E):

Šparoge dopuštenih sorti moraju se uzgajati na registriranim parcelama. Izdanci se moraju brati ručno i treba paziti da se ne slome ili ne osuše.

Razlozi za brisanje: Te se informacije brišu jer su suvišne i ponavljaju prethodno: u tekstu se već navodi da parcele moraju biti registrirane, da se moraju upotrebljavati dopuštene sorte i da se berba mora obavljati ručno.

5.E.9. Sljedeći tekst briše se iz odjeljka Metoda proizvodnje (odjeljak E):

Usjev treba pažljivo prevesti do postrojenja za obradu i preradu uz poštovanje pravila koje je Vijeće utvrdilo za berbu iz te godine.

Razlozi za brisanje: Ta je rečenica dodana kako bi se uzela u obzir Pravila za berbu koja je Regulatorno vijeće za „Espárrago de Navarra” objavljivalo svake godine dok nije uspostavljen sustav certificiranja, zbog čega rečenica više nema smisla.

Bijele šparoge vrlo se lako suše. Ako se ne prevezu pažljivo, neće se isporučiti poduzećima za preradu u dobrom stanju i bit će odbačene u fazi razvrstavanja sirovina.

5.E.10. Sljedeći tekst u odjeljku Metoda proizvodnje (odjeljak E specifikacije proizvoda) (pod 2. Toplinsko konzerviranje):

Šurenje ili blanširanje – šparoge se uranjaju u vruću vodu ili paru pri temperaturi od 87 do 95 °C kako bi se uklonili plinovi, inhibirala enzimska aktivnost, očistio proizvod te smanjio broj prisutnih mikroorganizama.

mijenja se i glasi:

Šurenje ili blanširanje – šparoge se uranjaju u vruću vodu ili paru kako bi se uklonili plinovi, inhibirala enzimska aktivnost, očistio proizvod te smanjio broj prisutnih mikroorganizama.

Razlozi za izmjenu: U tekstu se više ne spominje temperatura pri kojoj se šuri proizvod jer je riječ o pogrešci. Budući da se šurenje obavlja s pomoću pare ili vode, nema smisla ograničiti temperaturu.

5.E.11. Sljedeći tekst u odjeljku Metoda proizvodnje (odjeljak E specifikacije proizvoda) (pod 2. Toplinsko konzerviranje):

Pakiranje – proizvod se pakira u limenke ili staklenke. Nakon vaganja postupak pakiranja završava dodavanjem tekućine za konzerviranje.

mijenja se i glasi:

Pakiranje – proizvod se pakira u spremnike u kojima se može toplinski obraditi. Nakon vaganja postupak pakiranja završava dodavanjem tekućine za konzerviranje.

Razlozi za izmjenu: Logično je dopustiti upotrebu bilo koje vrste spremnika koja može podnijeti toplinsku obradu za konzerviranje šparoga. U izvornoj specifikaciji proizvoda navodile su se generičke limenke i staklenke koje su u ono vrijeme bile u širokoj upotrebi. Na tržištu se neprekidno pojavljuju lakši materijali, kao što je aluminij, koji mogu podnijeti sterilizaciju toplinom.

5.E.12. Sljedeći tekst u odjeljku Metoda proizvodnje (odjeljak E specifikacije proizvoda) (pod 2. Toplinsko konzerviranje):

Vakuumiranje – ključan korak pri kojem se stvara vakuum uklanjanjem zraka iz spremnika prije pečaćenja, čime se smanjuje mogućnost oksidacije te gubitka vitamina i hranjivih tvari.

mijenja se i glasi:

Vakuumiranje – neobvezan korak pri kojem se stvara vakuum uklanjanjem zraka iz spremnika prije pečaćenja, čime se smanjuje mogućnost oksidacije te gubitka vitamina i hranjivih tvari.

Razlozi za izmjenu: Logičnije je navesti da je vakuumiranje neobvezan korak.

Vakuum se obično stvara dodavanjem vruće tekućine za konzerviranje u spremnik s očišćenim i ošurenim šparogama koji se zatim pečati.

Iako je riječ o preporučenom postupku, u postrojenjima u kojima se dodaje tekućina za konzerviranje i spremnici se pečate prije sterilizacije bolje je da tekućina za konzerviranje bude hladna iz razloga sigurnosti hrane, čak i ako to znači da se vakuum neće stvoriti.

Ako proizvod bude vruć, to će omogućiti rast termofilnih mikroorganizama, što bi moglo dovesti do kvarenja. Zato se postrojenjima za pakiranje šparoga prije sterilizacije preporučuje da napune spremnike hladnom tekućinom za konzerviranje.

5.E.13. Sljedeći tekst u odjeljku Metoda proizvodnje (odjeljak E specifikacije proizvoda) (pod 2. Toplinsko konzerviranje):

Sterilizacija – tim se postupkom u potpunosti uništavaju mikroorganizmi u konzerviranom proizvodu. Nakon što se spremnici zapečate, zagrijavaju se parom, vrućom vodom ili njihovom kombinacijom ili nekim drugim dopuštenim sustavom zagrijavanja u određenom trajanju pri utvrđenim uvjetima temperature i tlaka.

mijenja se i glasi:

Sterilizacija – postupak podvrgavanja zapečaćenog spremnika sa šparogama toplinskoj obradi kako bi se uništili ili onesposobili svi oblici živih mikroorganizama koji mogu pokvariti hranu u normalnim uvjetima pohrane. Toplinska obrada mora biti dovoljna za komercijalnu sterilnost.

Razlozi za izmjenu: U novom tekstu navodi se točniji opis koncepta sterilizacije toplinom i da obrada toplinom mora biti dovoljna kako bi se dobio određeni rezultat.

Sterilizacija toplinom smatra se ključnim elementom pri kontrolama registriranih postrojenja, a jedan je od zahtjeva kontrolnog tijela taj da obrada toplinom bude dovoljna za komercijalnu sterilnost. Važno je to pojasniti u specifikaciji proizvoda.

5.E.14. Sljedeći tekst u odjeljku Metoda proizvodnje (odjeljak E specifikacije proizvoda) (pod 2. Toplinsko konzerviranje):

Hlađenje – nakon završetka toplinske obrade limenke se što brže hlade kako se proizvod ne bi pregrijao.

mijenja se i glasi:

Hlađenje – nakon završetka toplinske obrade spremnici se što brže hlade kako se proizvod ne bi pregrijao.

Razlozi za izmjenu: Riječ „limenke” zamijenjena je riječju „spremnici” kako bi se jasno navelo da se taj zahtjev odnosi na sve spremnike koji se steriliziraju.

5.E.15. Sljedeći tekst dodaje se u odjeljak Metoda proizvodnje (odjeljak E):

3. Proizvod koji se prodaje svjež:

Pripremni koraci, tj. isporuka usjeva i pranje, koji se obavljaju u postrojenjima za svježe proizvode, vrlo su slični koracima koji se provode na šparogama predviđenima za konzerviranje. Sljedeći je korak čišćenje, ali samo za svježe narezane proizvode. Šparoge se zatim razvrstavaju i pakiraju, pri čemu se provjerava je li sadržaj svakog pakiranja usklađen s ovom specifikacijom proizvoda.

Nakon što se šparoge namijenjene prodaji kao svježe narezan proizvod očiste, moraju se pakirati i čuvati u uvjetima koji omogućuju njihovu svježinu do konzumacije.

Razlozi za dodavanje: Logično je dodati taj odlomak kako bi se opisao postupak obrade šparoga u postrojenjima za svježe proizvode. Iako se svojstva svježih proizvoda detaljno opisuju u odjeljku Opis proizvoda, u prethodnoj verziji specifikacije proizvoda nije se opisivao postupak obrade šparoga koje se na tržište stavljaju svježe.

U tekstu se sada naglašava da svježe narezane šparoge treba pakirati i čuvati do konzumacije na način kojim se održavaju u dobrom stanju. Iako se svježe narezan proizvod trenutačno prodaje na toplinski zapečaćenim podlošcima u kontroliranoj atmosferi ili vakuumiran, u tekstu se ne nameću te metode jer takav način stavljanja proizvoda na tržište ima mnoge primjene i stalno se mijenja zbog brojnih vrsta folija koje se pojavljuju na tržištu, a koje bi mogle biti prikladne za šparoge.

5.E.16. Sljedeći tekst briše se iz odjeljka Metoda proizvodnje (odjeljak E):

Regulatorno vijeće nadzire sve te postupke – isporuku, obradu ili preradu, pakiranje i certificiranje krajnjeg proizvoda – i dodjeljuje im bodove za kvalitetu.

Razlozi za brisanje: Taj se odlomak briše jer je već iz odjeljka Dokaz podrijetla jasno da sustav kontrole obuhvaća čitav postupak proizvodnje.

Prema postojećem modelu certificiranja Regulatorno vijeće ne dodjeljuje bodove za kvalitetu svakom pakiranju (razvrstavanje proizvoda), već je za to odgovoran proizvođač. Kontrolno tijelo treba potvrditi usklađenost sa specifikacijom proizvoda.

5.F. POVEZANOST

5.F.1. Kao što je prethodno objašnjeno, detaljan opis postupka uzgoja premješten je iz odjeljka Povezanost u odjeljak Metoda proizvodnje specifikacije proizvoda kako bi se tekst uskladio s pravilima o specifikacijama proizvoda iz članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

Slijedom toga sljedeći pododjeljak u odjeljku Povezanost:

c) Uvjeti uzgoja

Sjetva:

Gustoća sadnje iznosi od 10 000 do 12 000 biljaka po hektaru s razmakom od otprilike 45 cm između biljaka i redovima razmaknutima od otprilike 2 do 2,1 m.

Njega usjeva:

Rast biljke do savršenstva potiče se pripremom gredica, njegom i brigom za usjev, navodnjavanjem te upotrebom složenog gnojiva i odgovarajućih sredstava za zaštitu bilja.

Berba:

Nakon završetka berbe biljke šparoge ostavljaju se da se rascvjetaju u paprat, čime se omogućuje nakupljanje hranjivih tvari u podancima. Paprat se u studenome reže, a gredice čiste.

zamjenjuje se sljedećim:

c) Ljudski čimbenici

Uvjeti uzgoja opisani u odjeljku E tek su jedan čimbenik koji utječe na posebnosti i kvalitetu proizvoda.

Zahvaljujući stručnosti lokalnih uzgajivača i tradiciji koja se razvijala generacijama usjev se iznimno pažljivo sadi, njeguje i bere u najboljem trenutku za svaki korak uzgoja. Ručno branje šparoga izravno s biljke u odgovarajućem trenutku prije nego što izdanak izbije iz gredice utječe na kvalitetu krajnjeg proizvoda.

Činjenica da je u Navarri 1969. održana „prva regionalna konferencija o šparogama” kako bi se raspravilo o raznim tehničkim i poljoprivrednim problemima koji utječu na uzgoj šparoga tek je jedan dokaz o važnosti uzgoja šparoga „Espárrago de Navarra”.

Razlozi za izmjenu: Riječ je tek o uredničkoj izmjeni koja ne utječe na stvarnu povezanost svojstava proizvoda i njegova zemljopisnog okoliša. Informacije o povijesnoj povezanosti i povezanosti s prirodom zapravo ostaju neizmijenjene, a opis ljudskih čimbenika u fazi uzgoja mijenja se kako bi bio prikladniji za taj odjeljak specifikacije proizvoda, dok detaljna objašnjenja postupaka uzgoja ostaju u odjeljku Metoda proizvodnje.

Ta izmjena unosi se kako bi se tekst uskladio s opisima raznih odjeljaka specifikacije proizvoda iz članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

Informacije su nadopunjene dijelom o „prvoj regionalnoj konferenciji o šparogama”. Smjernice o zahtjevima za uzgoj ZOZP-a „Espárrago de Navarra” mogu se naći još u dokumentima iz 1900., uglavnom iz lokalnih publikacija. Zbog interesa za njihov uzgoj i problema koji su nastajali, 1969. organizirana je višednevna konferencija na kojoj su sudionici raspravljali o načinima uzgoja, problemima i mogućim rješenjima.

5.F.2. U odjeljku Povezanost (odjeljak F specifikacije proizvoda) mijenja se i razrađuje točka a) pod naslovom Ugled. Sljedeći odlomak:

Uzgoj šparoga tradicija je na područjima uz obale rijeke Ebro. U početku se provodio na malim obiteljskim gospodarstvima uz primjenu posebnih postupaka uzgoja koji su se prenosili s generacije na generaciju i prilagođavali.

mijenja se i glasi:

Za kvalitetu ZOZP-a „Espárrago de Navarra” i njegov današnji ugled, koji su bili temelj njegove registracije kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, zaslužni su uzgajivači koji su tradicionalno uzgajali šparoge na obalama rijeke Ebro. U početku se provodio na malim obiteljskim gospodarstvima uz primjenu posebnih postupaka uzgoja koji su se prenosili s generacije na generaciju i prilagođavali.

Razlozi za izmjenu: Odlomak se mijenja kako bi se istaknulo da je ugled ZOZP-a „Espárrago de Navarra” bio ključan čimbenik za registraciju naziva kao ZOZP-a. „Espárrago de Navarra” jedan je od najprepoznatljivijih zaštićenih naziva među španjolskim potrošačima.

5.F.3. U odjeljku Povezanost (odjeljak F specifikacije proizvoda) izmijenjena je točka a) pod naslovom Ugled. Sljedeći odlomak:

Proizvod se spominje na stranicama 373. i 374. kulinarske antologije „El Practicón” iz 1893., koja je u ono vrijeme bila prava zbirka međunarodne kuhinje.

mijenja se i glasi:

„Espárrago de Navarra” spominje se u kulinarskoj antologiji „El Practicón” autora Ángela Muroa iz 1893., koja je u ono vrijeme bila prava zbirka međunarodne kuhinje. U odjeljku o šparogama taj se ZOZP naziva proizvodom iz Navarre vrhunske kvalitete.

Razlozi za izmjenu: Brišu se brojevi stranica na kojima se spominje proizvod jer numeriranje stranica ovisi o izdanju te knjige pa taj podatak nije uvijek bio točan. U tekstu se sada navodi i autorovo ime te se citira dio u kojem se spominje proizvod.

5.F.4. U odjeljku Povezanost (odjeljak F specifikacije proizvoda) izmijenjena je točka a) pod naslovom Ugled. Sljedeći odlomak:

Posebna oznaka „Espárrago de Navarra” dobila je privremeno odobrenje Regionalnim dekretom 52/86 Ministarstva poljoprivrede i ruralnih poslova Vlade Navarre od 14. veljače 1986.

mijenja se i glasi:

Kako bi se zaštitio već stečeni ugled proizvoda „Espárrago de Navarra”, posebna oznaka „Espárrago de Navarra” dobila je 1986. privremeno odobrenje Regionalnim dekretom 52/86 Ministarstva poljoprivrede i ruralnih poslova Vlade Navarre od 6. listopada 1986.

Razlozi za izmjenu: Sada se navodi godina prve objave propisa o ZOZP-u „Espárrago de Navarra” kako bi se istaknulo da se proizvod već 1986. smatrao dovoljno uglednim da bi mogao biti priznat na regionalnoj razini kao „posebna oznaka”. Prodaja ZOZP-a „Espárrago de Navarra” počela je opadati 70-ih godina zbog uvoza šparoga iz drugih zemalja u kojima je proizvodnja bila jeftinija. To je srušilo cijenu koju su dobivali uzgajivači pa su se počele smanjivati i površine zasađene šparogama. Potaknuti tom situacijom proizvođači su uspostavili sustav kvalitete kako bi zaštitili svoje šparoge i izdvojili ih među drugim proizvodima, a vrhunac toga bilo je objavljivanje propisa na nacionalnoj razini.

5.F.5. Sljedeća dva odlomka dodaju se na kraju točke a) pod naslovom Ugled u odjeljku Povezanost (odjeljak F specifikacije proizvoda):

Zahvaljujući tradicionalnoj metodi uzgoja te obradi ili preradi u postrojenjima obuhvaćenima sustavom proizvod je s godinama stekao dobar ugled i postao jedan od najprepoznatljivijih naziva u Španjolskoj.

Potrošači ZOZP „Espárrago de Navarra” smatraju proizvodom izuzetne kvalitete. Prema studiji tržišta koju je 1997. provela konzultantska tvrtka ACNielsen, a u kojoj je sudjelovalo 546 španjolskih potrošača izvan zemljopisnog područja ZOZP-a „Espárrago de Navarra”, 42 % sudionika bilo je upoznato sa šparogama „Espárrago de Navarra”, a posebno je cijenilo njihovu ukupnu kvalitetu i organoleptička svojstva.

Razlozi za izmjenu: Ti se odlomci dodaju kako bi se dodatno predočio ugled ZOZP-a „Espárrago de Navarra”. Otkako je 1986. osnovano Regulatorno vijeće, provedene su brojne kampanje za promicanje proizvoda. Prethodno spomenuta studija tržišta provedena je kako bi se ocijenila učinkovitost jedne od tih kampanja. Potrošači su bili dobro informirani o oznaci „Espárrago de Navarra” jer je 42 % ispitanika prepoznalo taj naziv iz druge regije (studija je provedena izvan područja ZOZP-a), što je značajan rezultat. Potrošači smatraju proizvod vrstom bijelih šparoga s prepoznatljivim okusom.

5.H. OZNAČIVANJE

5.H.1. Sljedeći tekst u odjeljku Označivanje (odjeljak H specifikacije proizvoda):

Regulatorno vijeće mora odobriti etikete za stavljanje proizvoda na tržište svakom registriranom poduzeću.

Na tim etiketama treba navesti riječi „Denominación Específica [posebna oznaka] ‚Espárrago de Navarra’”.

mijenja se i glasi:

Etikete koje će se upotrebljavati za stavljanje ZOZP-a „Espárrago de Navarra” na tržište moraju se iz informativnih razloga podnijeti Regulatornom vijeću.

Na tim etiketama treba navesti riječi „Indicación Geográfica Protegida [zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla] ‚Espárrago de Navarra’”.

Razlozi za izmjenu: Tom izmjenom uklanja se zahtjev prema kojem Regulatorno vijeće treba odobriti etikete. Etikete koje će se upotrebljavati za stavljanje proizvoda na tržište moraju se tek iz informativnih razloga podnijeti Vijeću. Ta izmjena unosi se zato što odobravanje etiketa nije jedna od dužnosti Regulatornog vijeća prema važećem nacionalnom zakonodavstvu, točnije članku 17. stavku (h) točki 4. Zakona o transregionalnim zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla (Zakon 6/2015 od 12. svibnja 2015.) i članku 13. Kraljevskog dekreta 267/2017 od 17. ožujka 2017. kojim se provodi Zakon o transregionalnim zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla (Zakon 6/2015 od 12. svibnja 2015.) te Zakon o etiketama prehrambenih proizvoda (Zakon 12/2013 od 2. kolovoza 2013.). Umjesto toga, Regulatorno vijeće može utvrditi minimalne zahtjeve za etikete i pregledavati etikete koje podnesu subjekti kako bi osiguralo da ispunjavaju spomenute minimalne zahtjeve te kako bi potrošači dobili dovoljno informacija o šparogama sa ZOZP-om i šparogama bez ZOZP-a ako se na njima upotrebljavaju iste etikete i kako bi jednostavno i bez zabune mogli razlikovati njihovu klasifikaciju i podrijetlo. Ako Regulatorno vijeće ima dvojbi o etiketama subjekta nakon pregleda, mora ih prijaviti nadležnom tijelu koje će donijeti vlastitu presudu o tom pitanju.

Nadalje, zastarjeli izraz Denominación Específica („posebna oznaka”) zamijenjen je izrazom Indicación Geográfica Protegida („zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla”), tj. sustavom kvalitete u okviru kojeg je taj proizvod sada registriran. Izraz „posebna oznaka” upotrebljavao se za proizvode koji nisu vina prema Zakonu o vinovoj lozi, vinu i alkoholu (Zakon 25/1970 od 2. prosinca 1970.), koji je u međuvremenu stavljen izvan snage. Budući da se više ne regulira niti upotrebljava, trebalo ga je ukloniti.

Slijedom toga mijenjaju se i slike logotipa te primjer certifikacijskih oznaka za ZOZP u tom odjeljku specifikacije proizvoda kako bi se riječi Denominación Específica promijenile u Indicación Geográfica Protegida.

5. OSTALO

5.A. NAZIV PROIZVODA

5.A.1. Iz odjeljka A (Naziv proizvoda) specifikacije proizvoda uklanja se izraz Denominación Específica ili „posebna oznaka” jer je ondje naveden pogreškom. Zaštićeni naziv glasi „Espárrago de Navarra” (izvorno „posebna oznaka ‚Espárrago de Navarra’”). „Posebna oznaka” odnosila se na sustav kvalitete koji je važio prije nego što je naziv registriran kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla u okviru sustava EU-a.

5.G. KONTROLNO TIJELO

5.G.1. U specifikaciji proizvoda više nema točke u kojoj se opisuje struktura Regulatornog vijeća koje upravlja ZOZP-om. Umjesto toga opisuje se kontrolno tijelo INTIA.

Razlozi za izmjenu: U odjeljku o sustavu kontrola u prethodnoj verziji specifikacije proizvoda nalazile su se informacije koje nisu relevantne u tom kontekstu, točnije opis strukture, dužnosti i zadaća upravljačkog tijela ZOZP-a kako je utvrđeno u nacionalnom zakonodavstvu. Te se informacije brišu i zamjenjuju podacima o kontrolnom tijelu koje provjerava usklađenost sa specifikacijom proizvoda u skladu s člankom 37. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

5.I. PRIMJENJIVO NACIONALNO ZAKONODAVSTVO

5.I.1. Sljedeći popis iz odjeljka I specifikacije proizvoda (Primjenjivo nacionalno zakonodavstvo):

—	Zakon o vinovoj lozi, vinu i alkoholu (Zakon 25/1970 od 2. prosinca 1970.),

—	Dekret 835/1972 od 23. ožujka 1972. o odobrenju provedbenih propisa za Zakon 25/1970,

—	Regionalni dekret 52/1986 od 14. veljače 1986. kojim se privremeno odobrava posebna oznaka „Espárrago de Navarra”,

—	Odluka Regionalnog ministarstva poljoprivrede i ruralnih poslova vlade Navarre od 6. listopada 1986. kojom se odobrava propis o uređenju posebne oznake „Espárrago de Navarra” i njezina Regulatornog vijeća,

—	Odluka Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i hrane od 3. ožujka 1987. o ratifikaciji propisa kojim se uređuju posebna oznaka „Espárrago de Navarra” i njezino Regulatorno vijeće,

—	Odluka Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i hrane od 13. srpnja 1993. o ratifikaciji propisa kojim se uređuju posebna oznaka „Espárrago de Navarra” i njezino Regulatorno vijeće.

zamjenjuje se sljedećim:

—	Nalog Ureda predsjednika vlade od 21. studenoga 1984. o odobrenju standarda kvalitete za toplinski konzervirane svježe proizvode.

Razlozi za izmjenu: Sve zakonodavstvo s prethodno navedenog popisa stavljeno je izvan snage.

Iako specifikacije proizvoda više ne moraju imati odjeljak o primjenjivom nacionalnom zakonodavstvu na temelju Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, on je ostavljen zbog upućivanja na Nalog Ureda predsjednika vlade od 21. studenoga 1984. o odobrenju standarda kvalitete za toplinski konzervirane svježe proizvode jer se taj akt posebno primjenjuje na toplinski konzervirane šparoge „Espárrago de Navarra”.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ESPÁRRAGO DE NAVARRA”

EU br.: PGI-ES-0098-AM01 – 5.2.2021.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1. Naziv(i) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Espárrago de Navarra”

2. Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2. Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

ZOZP „Espárrago de Navarra” sastoji se od izdanaka šparoga sorti koje su obuhvaćene tim ZOZP-om i koje se uzgajaju na registriranim gredicama.

Riječ je o izdancima ili mesnatim mladicama bijelih ili ljubičastih šparoga sorti Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Fortems, Grolim, Hercolim, Juno, Magnus, Plasenesp, Steline i Thielim (Asparagus officinalis L.) koji su mekani, svježi, zdravi i čisti.

Nedopuštene sorte mogu činiti najviše 20 % šparoga koje uzgaja svaki subjekt.

Izdanci šparoga prezentiraju se kao svježi, svježe narezani ili toplinski konzervirani proizvod. Primjenom općeg zakonodavstva oni podliježu zahtjevima o duljini, promjeru i razredu uz dodatne zahtjeve o najmanjem promjeru od 12 mm za svježe šparoge te 9 mm za toplinski konzervirane i svježe narezane šparoge.

3.3. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine za „Espárrago de Navarra” sastoje se od izdanaka šparoga vrste Asparagus officinalis L. koja se uzgaja isključivo na definiranom zemljopisnom području.

Šparoge koje će se prodavati svježe moraju se sastojati od cijelih izdanaka svježeg izgleda i mirisa koji su zdravi, bez oštećenja uzrokovanih insektima ili glodavcima, čisti i dobro ocijeđeni nakon pranja.

Svježe narezane šparoge moraju biti očišćene i zapakirane tako da ostanu svježe.

3.4. Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci uzgoja i obrade ili prerade moraju se provesti na određenom zemljopisnom području.

3.5. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Izdanci šparoga prodaju se svježi, svježe narezani ili toplinski konzervirani.

Sadržaj svake jedinice koja se stavlja na tržište mora uvijek biti ujednačen i sastojati se isključivo od šparoga dopuštenih sorti uzgojenih na području proizvodnje koje ispunjavaju zahtjeve kvalitete i veličine koji se primjenjuju na jedinstvenu komercijalnu kategoriju.

3.6. Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Etiketa s kojom se proizvod stavlja na tržište mora sadržavati riječi „Espárrago de Navarra” te službeni logotip ZOZP-a:

Svako pakiranje mora imati i certifikacijsku oznaku s jedinstvenim serijskim brojem koja se pričvršćuje u registriranom postrojenju tako da se ne može ponovno upotrijebiti. Certifikacijske oznake dostavlja i provjerava Regulatorno vijeće (upravljačko tijelo za ZOZP), koje ih na nediskriminirajući način stavlja na raspolaganje svim subjektima koji ih traže i koji ispunjavaju uvjete iz specifikacije proizvoda. Primjer certifikacijske oznake:

Na etiketi treba navesti način prezentiranja (svježe, svježe narezano ili toplinski konzervirano).

4. Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje obuhvaća 263 općine koje se nalaze u središnjem dijelu doline rijeke Ebro, a pripadaju Navarri (južna polovica) ili susjednim regijama Aragon i La Rioja.

Područje obrade i prerade isto je kao i područje proizvodnje.

5. Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost zemljopisnog područja i ZOZP-a „Espárrago de Navarra” temelji se na kvaliteti i ugledu ZOZP-a na koje utječu karakteristike zemljopisnog područja i način uzgoja.

5.1. Posebnosti proizvoda

Izdanci šparoga slabo su vlaknasti zahvaljujući uvjetima tla i klime na području uzgoja ZOZP-a „Espárrago de Navarra”, a naročito zbog razlike u dnevnim i noćnim temperaturama u vrijeme berbe.

Izdanci šparoga „Espárrago de Navarra” bijele su boje jer se uzgajaju na tradicionalan način zgrtanjem tla na područje rasta kako šparoga ne bi došla u dodir sa svjetlosti.

5.2. Posebnosti zemljopisnog područja

Tlo i klimatski uvjeti definiranog zemljopisnog područja imaju ključnu ulogu u kvaliteti ZOZP-a „Espárrago de Navarra”.

Prepoznatljiva svojstva sirovina, koja čine šparoge visoke kvalitete, potječu od krajolika blagih brežuljaka visine od 200 m do 600 m, blago lužnate lokalne pjeskovito glinaste ilovače i, u manjoj mjeri, pjeskovite ilovače, umjerene sredozemne klime s temperaturnim fluktuacijama između dana i noći te smještaja na obalama rijeke Ebro i njezinih pritoka, Ege, Arge, Aragóna, Leze i Cidacosa.

Tradicionalni uzgoj šparoga na gredicama te obrada ili prerada usjeva prema tradiciji na definiranom području zaslužni su za konačna svojstva šparoga „Espárrago de Navarra”.

5.3. Kako posebnosti zemljopisnog područja utječu na posebnosti proizvoda

Na svojstva šparoga „Espárrago de Navarra” utječe zemljopisno područje ne kojem se uzgajaju. Iako je lokalna klima umjerena sredozemna, temperaturne razlike između dana i noći utječu na skromnije prinose, no šparoge su manje vlaknaste. Svojstva tla utječu na razvoj izdanaka i u određenoj mjeri usporavaju rast, ali pozitivno utječu na kvalitetu.

Tradicionalan način uzgoja šparoga u gredicama i berba netom nakon izbijanja izdanaka daju karakteristične bijele šparoge sa ZOZP-om „Espárrago de Navarra”. Iskusnim načinom obrade i pakiranja proizvoda u postrojenjima za konzerviranje i onima za svježe proizvode dobiva se krajnji proizvod vrhunske kvalitete.

„Espárrago de Navarra” navodi se kao priznat proizvod u brojnim izvorima. Jedno od najstarijih poznatih bibliografskih upućivanja na šparoge „Espárrago de Navarra” može se naći u kulinarskoj antologiji El Practicón iz 1893., koja je u ono vrijeme bila prava zbirka međunarodne kuhinje.

Kvaliteta tih šparoga priznata je godinama. ZOZP „Espárrago de Navarra” prvi je put priznat Regionalnom odlukom od 14. veljače 1986. kojom su privremeno odobreni propisi njegova Regulatornog vijeća.

Upućivanje na objavu specifikacije

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoenwordmodificado_v4003_tcm30-539985.pdf

(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

		ISSN 1977-1088
Službeni list Europske unije		C 154

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	Godište 66. 2. svibnja 2023.

Sadržaj		Stranica
	II. Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2023/C 154/01	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10687 – D’IETEREN / PHE) ( 1 )	1
2023/C 154/02	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) ( 1 )	2
2023/C 154/03	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11027 – HSBC / AXA / INTU MILTON KEYNES) ( 1 )	3

	IV. Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2023/C 154/04	Tečajna lista eura – 28. travnja 2023.	4
2023/C 154/05	Odluka Komisije оd 22. veljače 2023 kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da u taj dnevnik unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Latvije, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske	5
	Vijeće Europske unije
2023/C 154/06	Obavijest namijenjena osobama, subjektima i tijelima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/887, i Uredbom (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/886 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi	43
2023/C 154/07	Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi	44

	V. Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE
	Europska komisija
2023/C 154/08	Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera	46
2023/C 154/09	Obavijest o skorom isteku određenih antisubvencijskih mjera	47
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2023/C 154/10	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	48
2023/C 154/11	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10783 – EQT FUTURE / AM FRESH / SNFL / IFG) ( 1 )	50
	DRUGI AKTI
	Europska komisija
2023/C 154/12	Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode	52

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,0981
JPY	japanski jen	149,35
DKK	danska kruna	7,4538
GBP	funta sterlinga	0,88050
SEK	švedska kruna	11,3515
CHF	švicarski franak	0,9839
ISK	islandska kruna	149,10
NOK	norveška kruna	11,7910
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	23,502
HUF	mađarska forinta	373,78
PLN	poljski zlot	4,5815
RON	rumunjski novi leu	4,9301
TRY	turska lira	21,3608
AUD	australski dolar	1,6664
CAD	kanadski dolar	1,4981
HKD	hongkonški dolar	8,6199
NZD	novozelandski dolar	1,7864
SGD	singapurski dolar	1,4679
KRW	južnokorejski von	1 470,89
ZAR	južnoafrički rand	20,1558
CNY	kineski renminbi-juan	7,5979
IDR	indonezijska rupija	16 111,90
MYR	malezijski ringit	4,8981
PHP	filipinski pezo	60,923
RUB	ruski rubalj
THB	tajlandski baht	37,467
BRL	brazilski real	5,4872
MXN	meksički pezo	19,8182
INR	indijska rupija	89,8555


	(1) Tekst značajan za EGP.