ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 333
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.
1 rujna 2022.

Sadržaj

Stranica

 

II.   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2022/C 333/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH) ( 1 )

1

2022/C 333/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10803 – ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE) ( 1 )

2

2022/C 333/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10633 – SUEZ / ACEA / JV) ( 1 )

3

 

IV.   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2022/C 333/04

Tečajna lista eura — 31. kolovoza 2022.

4

 

Revizorski sud

2022/C 333/05

Mišljenje 04/2022 (u skladu s člankom 287. stavkom 4. i člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a) o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2021/241 u pogledu poglavlja o planu REPowerEU u planovima za oporavak i otpornost i o izmjeni Uredbe (EU) 2021/1060, Uredbe (EU) 2021/2115, Direktive 2003/87/EZ i Odluke (EU) 2015/1814 (2022/0164 (COD))

5

 

V.   Objave

 

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

 

Europska komisija

2022/C 333/06

Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora za zadovoljstvo na radnom mjestu u Bruxellesu (HR.D) (AD 14) – COM/2022/10415

6

2022/C 333/07

Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora ljudskih resursa za određene lokacije i usluge u Luxembourgu (HR.E) (AD 14) – COM/2022/10416

7

 

SUDSKI POSTUPCI

 

Europska komisija

2022/C 333/08

Sud EFTA-e – Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 28. travnja 2022. podnio Fürstliches Obergericht u predmetu Christian Maitz protiv AHV-IV-FAK (Predmet E-5/22)

8

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2022/C 333/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10868 – DIGITALBRIDGE / BROOKFIELD / DTAG / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

9

2022/C 333/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) ( 1 )

11

2022/C 333/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

12

2022/C 333/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10846 – CVC Funds / Visma Custom Solutions) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

14

2022/C 333/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10612 – NIS / HIPP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

16

 

Ispravci

 

Ispravak Preporuke Vijeća od 5. travnja 2022. o jačanju veza radi djelotvorne europske suradnje u području visokog obrazovanja ( SL C 160, 13.4.2022. )

17

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP.

HR

 

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/01)

Dana 2. kolovoza 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10784. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10803 – ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/02)

Dana 24. kolovoza 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10803. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/3

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10633 – SUEZ / ACEA / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/03)

Dana 29. kolovoza 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10633. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/4

Tečajna lista eura (1)

31. kolovoza 2022.

(2022/C 333/04)

1 euro =


 

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0000

JPY

japanski jen

138,72

DKK

danska kruna

7,4371

GBP

funta sterlinga

0,86035

SEK

švedska kruna

10,6788

CHF

švicarski franak

0,9796

ISK

islandska kruna

141,70

NOK

norveška kruna

9,9388

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,550

HUF

mađarska forinta

402,80

PLN

poljski zlot

4,7283

RON

rumunjski novi leu

4,8595

TRY

turska lira

18,1849

AUD

australski dolar

1,4591

CAD

kanadski dolar

1,3111

HKD

hongkonški dolar

7,8488

NZD

novozelandski dolar

1,6322

SGD

singapurski dolar

1,3969

KRW

južnokorejski von

1 342,79

ZAR

južnoafrički rand

17,0667

CNY

kineski renminbi-juan

6,8947

HRK

hrvatska kuna

7,5148

IDR

indonezijska rupija

14 849,93

MYR

malezijski ringit

4,4755

PHP

filipinski pezo

56,153

RUB

ruski rubalj

 

THB

tajlandski baht

36,450

BRL

brazilski real

5,1482

MXN

meksički pezo

20,2044

INR

indijska rupija

79,5465

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

Revizorski sud

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/5

Mišljenje 04/2022

(u skladu s člankom 287. stavkom 4. i člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a)

o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2021/241 u pogledu poglavlja o planu REPowerEU u planovima za oporavak i otpornost i o izmjeni Uredbe (EU) 2021/1060, Uredbe (EU) 2021/2115, Direktive 2003/87/EZ i Odluke (EU) 2015/1814 (2022/0164 (COD))

(2022/C 333/05)

Europski revizorski sud objavio je svoje mišljenje 04/2022 (u skladu s člankom 287. stavkom 4. i člankom 322. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a) o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2021/241 u pogledu poglavlja o planu REPowerEU u planovima za oporavak i otpornost i o izmjeni Uredbe (EU) 2021/1060, Uredbe (EU) 2021/2115, Direktive 2003/87/EZ i Odluke (EU) 2015/1814 [2022/0164 (COD)].

Mišljenje možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda:

https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=61912

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/6

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta direktora za zadovoljstvo na radnom mjestu u Bruxellesu (HR.D) (AD 14)

COM/2022/10415

(2022/C 333/06)

Europska komisija objavila je oglas za slobodno radno mjesto (referentna oznaka COM/2022/10415) za funkciju direktora za zadovoljstvo na radnom mjestu (HR.D) (razred AD 14).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!7vTJDM

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/7

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta direktora ljudskih resursa za određene lokacije i usluge u Luxembourgu (HR.E) (AD 14)

COM/2022/10416

(2022/C 333/07)

Europska komisija objavila je oglas za slobodno radno mjesto (referentna oznaka COM/2022/10416) za funkciju direktora ljudskih resursa za određene lokacije i usluge (HR.E) (razred AD 14).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!WMjtYV

SUDSKI POSTUPCI

Europska komisija

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/8

SUD EFTA-E

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 28. travnja 2022. podnio Fürstliches Obergericht u predmetu Christian Maitz protiv AHV-IV-FAK

(Predmet E-5/22)

(2022/C 333/08)

Dopisom od 28. travnja 2022., zaprimljenim u pisarnici Suda 3. svibnja 2022., Fürstliches Obergericht (Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn) podnio je Sudu EFTA-e zahtjev za savjetodavno mišljenje u kaznenom postupku Christian Maitz protiv AHV-IV-FAK o sljedećim pitanjima:

1.

Je li za područje primjene ratione personae Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. (SL 2004., L 166, str. 1.), koja je uključena u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a od 1. srpnja 2011. (LGBl. 2012. br. 202) neophodno da državljanin države članice na kojeg se primjenjuje zakonodavstvo jedne ili više država članica u smislu članka 2. stavka 1. te Uredbe ima boravište u jednoj od država članica?

Ako odgovor na to pitanje nije potvrdan:

Može li sporazum koji su Europska unija ili država članica EGP-a sklopile s trećom zemljom, a kojim je područje primjene navedene Uredbe prošireno na tu treću zemlju, promijeniti odgovor na to pitanje?

2.

Mora li potvrda u smislu članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL 2009., L 284, str. 1.), koja je uključena u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora od 1. srpnja 2011. (LGBl. 2012. br. 202), nužno biti izdana putem obrasca (PD A1), koji je utvrdila Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti, da bi proizvela pravne učinke iz članka 5. stavka 1. te Uredbe?

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/9

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10868 – DIGITALBRIDGE / BROOKFIELD / DTAG / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/09)

1.   

Komisija je 24. kolovoza 2022. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

DigitalBridge Group, Inc. („DigitalBridge”, SAD),

—

Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada),

—

Deutsche Telekom AG („DTAG”, Njemačka),

—

DFMG Holding GmbH („DFMG”, Njemačka), trenutačno pod krajnjom kontrolom poduzetnika DTAG.

Poduzetnici DigitalBridge, Brookfield i Deutsche Telekom steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom DFMG.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.   

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

DigitalBridge je namjensko, globalno investicijsko društvo koje ulaže u digitalnu infrastrukturu uvršteno na burzu u New Yorku. DigitalBridge ulaže u pet ključnih sektora: i. podatkovni centri, ii. odašiljači, iii. optičke mreže, iv. male ćelije i v. infrastruktura na rubu,

—

Brookfield je globalni upravitelj imovinom koji nudi niz javnih i privatnih investicijskih proizvoda i usluga, a uvršten je na burze New Yorka i Toronta. Brookfield je usmjeren na nekretnine, infrastrukturu, obnovljivu energiju i privatni kapital,

—

DTAG pruža integrirane telekomunikacijske usluge i usluge informacijske tehnologije te posluje na globalnoj razini, u više od 50 zemalja. Potrošačima uglavnom u Europi i SAD-u nudi usluge fiksne i mobilne telekomunikacije, internetske proizvode i proizvode IPTV-a te proizvode informacijske tehnologije. Osim toga pruža telekomunikacijske usluge drugim operaterima i pružateljima internetskih usluga na veleprodajnoj razini te rješenja informacijske i komunikacijske tehnologije za srednje i velike korisnike u cijelom svijetu,

—

DFMG u Njemačkoj i Austriji posjeduje pasivnu bežičnu telekomunikacijsku infrastrukturu kojom i upravlja (tj. tornjevi, krovne lokacije i takozvane male ćelije). Konkretno, DFMG pruža usluge smještaja telekomunikacijske infrastrukture (tj. iznajmljivanje prostora na postojećim i budućim lokacijama mobilnih mreža) operatorima mobilnih mreža i radiotelevizijskim kućama te digitalnim radijskim mrežama javnih tijela u Njemačkoj i Austriji.

3.   

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.   

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10868 – DIGITALBRIDGE / BROOKFIELD / DTAG / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/11

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/10)

1.   

Komisija je 23. kolovoza 2022. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Celanese Corporation („Celanese”, SAD),

—

DuPont’s Mobility & Materials Business, pod kontrolom poduzetnika DuPont de Nemours, Inc. (SAD).

Poduzetnik Celanese steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom DuPont’s Mobility & Materials Business.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.   

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Celanese je globalno poduzeće za kemijske i specijalne materijale koje proizvodi namjenske polimere visoke učinkovitosti koji se upotrebljavaju u različitim primjenama te acetilne proizvode, koji su zamjenski kemijski proizvodi za gotovo sve glavne industrije. Celaneseov portfelj proizvoda služi za niz različitih primjena u krajnjoj potrošnji,

—

DuPont’s Mobility & Materials Business pruža inženjerima i dizajnerima u području prijevoza, elektronike, obnovljive energije te industrijskih i potrošačkih krajnjih tržišta termoplastiku, elastomere, paste, filamente i napredne filmove, koji su namjenski i visokih performansi, za sustavna rješenja u zahtjevnim primjenama i okruženjima.

3.   

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.   

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/12

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/11)

1.   

Komisija je 24. kolovoza 2022. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Sjedinjene Američke Države),

—

Norgine Europe B.V. sa svojim izravnim i neizravnim društvima kćerima („grupa Norgine” ili „ciljni poduzetnik”, Nizozemska).

Poduzetnik Goldman Sachs steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Norgine (2).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.   

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Goldman Sachs bavi se investicijskim bankarstvom, vrijednosnim papirima i upravljanjem ulaganjima te na globalnoj razini pruža niz usluga brojnim i raznovrsnim klijentima, kao što su korporacije, financijske institucije, vlade i imućni pojedinci,

—

Grupa Norgine, sa sjedištem u Nizozemskoj, europsko je specijalizirano farmaceutsko poduzeće koje razvija, proizvodi i stavlja na tržište farmaceutske proizvode uglavnom za sljedeća terapijska područja: gastroenterologiju, hepatologiju, hitnu medicinsku pomoć, hematologiju, porodništvo, kardiologiju, onkologiju, urologiju i neurologiju.

3.   

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (3) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.   

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  Prije dovršetka transakcije društvo Norgine Ventures B.V. i njegova izravna i neizravna društva kćeri („Norgine Ventures”) izdvojit će se iz grupe Norgine, ciljnog poduzetnika transakcije.

(3)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/14

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10846 – CVC Funds / Visma Custom Solutions)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/12)

1.   

Komisija je 25. kolovoza 2022. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Veliko Vojvodstvo Luksemburg),

—

Određena društva kćeri poduzetnika Visma Norge Holding AS, Visma Finland Holding Oy, Visma Sverige Holding AB, Visma Danmark Holding A/S i Visma International Holding AS („Visma Custom Solutions”, koje se sastoji od 25 društava sa sjedištima u Danskoj, Finskoj, Litvi, Norveškoj i Švedskoj).

Poduzetnik CVC Funds steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Visma Custom Solutions.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.   

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

za poduzetnika CVC Funds: društvo za kapitalna ulaganja i investicijsko savjetovanje koje pruža usluge savjetovanja i upravljanja investicijskim fondovima te ima udjele u nizu društava iz raznih industrija,

—

za poduzetnika Visma Custom Solutions: pružatelj IT usluga specijaliziran za razvoj korisničkog softvera i pružanje usluga savjetovanja u području IT-a korisnicima.

3.   

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.   

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10846 – CVC Funds / Visma Custom Solutions

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/16

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10612 – NIS / HIPP)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 333/13)

1.   

Komisija je 24. kolovoza 2022. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Naftna Industrija Srbije a.d. Novi Sad („NIS”, Srbija), pod kontrolom poduzetnika PJSC Gazprom („Gazprom”, Rusija),

—

HIP-Petrohemija LLC Pancevo („HIPP”, Srbija), pod kontrolom Republike Srbije.

Poduzetnik NIS steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom HIPP.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.   

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Gazprom je ruska multinacionalna energetska korporacija pod vlasništvom države. NIS je vertikalno integrirano energetsko društvo koje se bavi istraživanjem, proizvodnjom i rafiniranjem nafte i plina, prodajom i distribucijom niza naftnih derivata te ostvarivanjem projekata u petrokemijskom i energetskom sektoru,

—

HIPP je petrokemijsko društvo koje se bavi proizvodnjom i distribucijom proizvoda kao što su etilen, polietilen i sintetička guma.

3.   

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.   

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10612 – NIS / HIPP

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

Ispravci

1.9.2022   

HR

Službeni list Europske unije

C 333/17

Ispravak Preporuke Vijeća od 5. travnja 2022. o jačanju veza radi djelotvorne europske suradnje u području visokog obrazovanja

( Službeni list Europske unije C 160 od 13. travnja 2022 .)

(2022/C 333/14)

Na stranici 7., u točki 10. drugom stavku drugoj rečenici:

umjesto:

„Pozivaju se da obavijeste Komisiju do [umetnuti datum 12 mjeseci nakon što Vijeće donese Preporuku] o odgovarajućim mjerama koje se trebaju poduzeti na odgovarajućoj razini kako bi se poduprli ciljevi ove Preporuke kao ključni koraci prema uspostavi europskog prostora obrazovanja do 2025”.

treba stajati:

„Pozivaju se da obavijeste Komisiju do svibnja 2023. o odgovarajućim mjerama koje se trebaju poduzeti na odgovarajućoj razini kako bi se poduprli ciljevi ove Preporuke kao ključni koraci prema uspostavi europskog prostora obrazovanja do 2025”.