—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(Iskaznica A: potvrda o upisu u upisnik za strance – privremeni boravak: to je elektronička iskaznica koja ima istu valjanost kao i dopušteni boravak)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Iskaznica B: potvrda o upisu u upisnik za strance – stalni boravak. To je elektronička iskaznica koja vrijedi 5 godina)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Iskaznica C: osobna iskaznica za strance. To je elektronička iskaznica koja vrijedi 5 godina)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(Iskaznica D: boravišna dozvola EZ-a za osobu s dugotrajnim boravištem, izdana u skladu s Direktivom Vijeća 2003/109/EZ o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem (3). To je elektronička iskaznica koja vrijedi 5 godina)

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(Iskaznica H, plava karta EU-a, izdana u skladu s člankom 7. Direktive Vijeća 2009/50/EZ o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja (4). To je elektronička iskaznica koja vrijedi 13 mjeseci u prve dvije godine, a nakon toga tri godine.)

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(Iskaznica E: potvrda o prijavi koja se izdaje građanima Ujedinjene Kraljevine koji su boravili u Belgiji prije 1. studenoga 2019., izdana u skladu s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica (5) – članak 8. To je elektronička iskaznica koja vrijedi 5 godina)

Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(Iskaznica E+: isprava kojom se dokazuje stalni boravak i koja se izdaje građanima Ujedinjene Kraljevine koji su boravili u Belgiji prije 1. studenoga 2019., izdana u skladu s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica – članak 19. To je elektronička iskaznica koja vrijedi 5 godina)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Iskaznica F: boravišna iskaznica za člana obitelji građanina EU-a, izdana u skladu s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica – članak 10. To je elektronička iskaznica koja vrijedi 5 godina)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Iskaznica F+: trajna boravišna iskaznica za člana obitelji građanina Europske unije, izdana u skladu s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica – članak 10. Iskaznica vrijedi 5 godina)

—

Posebne boravišne dozvole koje je izdalo Ministarstvo vanjskih poslova:

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Potvrda o identitetu s fotografijom koju su izdale belgijske općine za djecu mlađu od dvanaest godina)

—

Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije.

i)

Boravišna dozvola izdana od 4. srpnja 2011. do 26. lipnja 2020. u obliku osobne iskaznice u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 380/2008 od 18. travnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1030/2002 o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (6). U optjecaju do lipnja 2030.

ii)

Boravišna dozvola izdana od 27. lipnja 2020. u obliku osobne iskaznice u skladu s Uredbom (EU) 2017/1954 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (7).

i)

Diplomatska osobna iskaznica izdavala se s natpisom crne boje Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatic Identity Card na naslovnoj stranici do 14. kolovoza 2017. s rokom valjanosti od najviše četiri godine, te je u optjecaju do kolovoza 2021.

ii)

Od 15. kolovoza 2017. izdaje se nova diplomatska osobna iskaznica s natpisom crne boje Identifikační průkaz a povolení k pobytu / Identity Card and long-term residence permit na naslovnoj stranici.

Ta je isprava papirnata iskaznica plastificirana folijom (105 × 74 mm). Na prednjoj strani nalazi se fotografija nositelja te se navode njegovo ime, državljanstvo, datum rođenja, spol, funkcija, adresa i rok valjanosti iskaznice. Na poleđini iskaznice navodi se da je to službena isprava i dokaz identiteta te dokaz dugotrajnog boravišta u Češkoj Republici.

—

Krot C. tidsbegrænset Opholdstilladelse til udlændinge, der er Fritaget for arbejdstilladelse

(Iskaznica C. Privremena boravišna dozvola za strance koji ne moraju imati radnu dozvolu)

—

Kort D. Tidsubegrænset Opholdstilladelse til udlændinge, der er Fritaget for arbejdstilladelse

(Iskaznica D. Boravišna dozvola neograničenog trajanja za strance koji ne moraju imati radnu dozvolu)

—

Kril E. tidsbegrænset Opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Iskaznica C. Privremena boravišna dozvola za strance koji nemaju pravo na rad)

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Iskaznica F. Privremena boravišna dozvola za izbjeglice koji ne moraju imati radnu dozvolu)

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlænding (Iskaznica J. Privremena boravišna dozvola i radna dozvola za strance)

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Iskaznica R. Privremena boravišna dozvola i privremena radna dozvola za kraće razdoblje od boravišne dozvole)

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Iskaznica Z. Privremena boravišna dozvola i ograničena radna dozvola za studente)

—

Naljepnica B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Naljepnica B. Privremena boravišna dozvola za strance koji nemaju pravo na rad)

—

Naljepnica C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Naljepnica C. Privremena boravišna i radna dozvola)

—

Naljepnica H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Naljepnica H. Privremena boravišna dozvola za strance koji ne moraju imati radnu dozvolu)

—

Naljepnica Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Naljepnica Z. Privremena boravišna i radna dozvola za studente)

—

Naljepnica B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Naljepnica B. Privremena boravišna dozvola za strance koji nemaju pravo na rad. Izdaje se za: diplomate, upućeno tehničko i administrativno osoblje, upućena kućna posluga diplomata, osoblje jednakog ranga u međunarodnim organizacijama s uredima u Kopenhagenu. Vrijedi za boravak i više ulazaka za vrijeme trajanja službenog putovanja)

—

Naljepnica B izdana kao privremena boravišna dozvola koja vrijedi za Farske otoke ili Grenland sadržava u odjeljku s napomenama na naljepnici napomenu „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (boravišna dozvola vrijedi samo na Farskim otocima) ili „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (boravišna dozvola vrijedi samo na Grenlandu). Izdaje se diplomatima ili osoblju u međunarodnim organizacijama jednakog ranga kao osoblje u uredu u Kopenhagenu koje službeno putuje iz Kopenhagena na Farske otoke ili Grenland i natrag)

—

Naljepnica H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Naljepnica H. Privremena boravišna dozvola za strance koji ne moraju imati radnu dozvolu Izdaje se za: članove obitelji u pratnji diplomata, upućeno tehničko i administrativno osoblje, kao i osoblje jednakog ranga u međunarodnim organizacijama s uredima u Kopenhagenu. Vrijedi za boravak i više ulazaka za vrijeme trajanja službenog putovanja)

—

Naljepnica E – Diplomatisk visering

(Diplomatska boravišna dozvola)

—

Naljepnica F – Opholdstilladelse

(Boravišna dozvola)

—

Naljepnica S – članovi obitelji u pratnji uneseni u putovnicu,

—

Naljepnica G – posebna diplomatska viza za Farske otoke i Grenland).

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)

(Iskaznica K. Privremena boravišna iskaznica za državljane trećih zemalja u skladu s propisima EU-a)

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)

(Iskaznica L. Boravišna iskaznica neograničenog trajanja za državljane trećih zemalja u skladu s propisima EU-a)

—

Dozvola za ponovni ulazak u obliku naljepnice vize s nacionalnom oznakom D

—

Boravišne dozvole koje vrijede za Farske otoke ili Grenland sadržavaju u odjeljku s napomenama na iskaznici ili naljepnici napomenu „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (boravišna dozvola vrijedi samo na Grenlandu) ili „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (boravišna dozvola vrijedi samo na Farskim otocima).

—

Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije

—

„Potvrda o zahtjevu”/„Kvittering for ansøgning”

(Izdana na engleskom ili danskom jeziku. Za potvrdu prava na temelju Sporazuma o povlačenju tijekom obrade zahtjeva za izdavanje nove boravišne isprave u skladu s člankom 18. stavkom 1.).

—

Aufenthaltserlaubnis

(Boravišna dozvola)

—

Blaue Karte EU

(Plava karta EU-a – izdaje se od 1. kolovoza 2012.)

—

ICT-Karte

(Iskaznica za osobe premještene unutar društva – ICT iskaznica)

—

Mobiler-ICT-Karte

(Iskaznica za mobilnu osobu premještenu unutar društva – mobilna ICT iskaznica)

—

Niederlassungserlaubnis

(Dozvola za prebivalište)

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch „Daueraufenhalt-EU”)

(Boravišna dozvola za EZ koja se izdaje na dulje vrijeme)

—

Aufenthaltsberechtigung

(Pravo na neograničeni boravak)

NAPOMENA: dozvola „Aufenthaltsberechtigung” (pravo na neograničeni boravak) izdavala se prema jedinstvenom obrascu prije 1. siječnja 2005. i njezina je valjanost neograničena.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a ili državljana države članice EGP-a)

NAPOMENA: izdaje se od 28. kolovoza 2007.; zamjenjuje dozvolu EU-a za dugotrajni boravak

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Trajna boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a ili državljana države članice EGP-a)

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Boravišna dozvola – CH)

(Boravišna dozvola za švicarske državljane i članove njihovih obitelji koji nisu švicarski državljani)

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Boravišna isprava Ujedinjene Kraljevine („Aufenthaltsdokument – GB”) za osobe koje imaju pravo na boravište na temelju članka 18. stavka 4. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju)

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Boravišna isprava Ujedinjene Kraljevine za pogranične radnike („Aufenthaltsdokument – GB Grenzgänger”) na temelju članka 26. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju za pogranične radnike koji imaju pravo boravka na temelju članka 24. stavka 2., također u vezi s člankom 25. stavkom 2. Sporazuma)

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Boravišna dozvola za članove obitelji državljana država članica EU-a ili EGP-a koji nisu državljani države članice EU-a ili EGP-a)

NAPOMENA: izdavala se do 28. kolovoza 2007. i vrijedi do pet godina (ili nije ograničena) te je stoga još uvijek u optjecaju.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a ili državljana države članice EGP-a (papirnata isprava))

NAPOMENA: izdavala se kao papirnata isprava od 28. kolovoza 2007. zamjenjujući dozvolu EU-a za dugotrajni boravak („Aufenthaltserlaubnis – EU”). Nakon 2020. više se neće izdavati. Isprave izdane prije kraja 2020. vrijedit će do datuma isteka navedenog u ispravi.

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Trajna boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a ili državljana države članice EGP-a (papirnata isprava))

NAPOMENA: izdavala se kao papirnata isprava. Nakon 2020. više se neće izdavati. Isprave izdane prije kraja 2020. vrijedit će do datuma isteka navedenog u ispravi.

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Boravišna dozvola za državljane Švicarske Konfederacije i članove njihovih obitelji koji nisu državljani Švicarske Konfederacije)

NAPOMENA: boravišna dozvola za švicarske državljane i članove njihovih obitelji koji nisu švicarski državljani. Isprave izdane prije kraja 2020. vrijedit će do datuma isteka navedenog u ispravi.

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (papirnati dokument)

(Boravišna dozvola za državljane država članica EZ-a)

NAPOMENA: u skladu s odjeljkom 15. Zakona o općoj slobodi kretanja građana EU-a, „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”

NAPOMENA: boravišna dozvola za članove obitelji građana EU-a ili državljana država članica EGP-a koji sami nisu građani EU-a ili državljani država članica EGP-a izdana prije 28. koloviza 2007. vrijedit će i dalje kao boravišna iskaznica.

NAPOMENA: prethodno navedena dozvola daje nositelju pravo na ulazak bez vize samo ako se izdaje u putovnici ili zasebno u kombinaciji s putovnicom, ali ne ako se izdaje u obliku naljepnice u zamjenskoj ispravi za osobnu iskaznicu („Ausweisersatz”) koja je valjana isključivo u Njemačkoj.

NAPOMENA: te dozvole vrijede umjesto vize, za ulazak bez vize samo ako se izdaju u putovnici ili zasebno u kombinaciji s putovnicom, a ne ako se izdaju kao interni dokument umjesto osobne iskaznice.

„Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (odgoda protjerivanja (dozvola boravka u iznimnim slučajevima)) ili „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (privremena boravišna dozvola za tražitelje azila) ne vrijede za ulazak bez vize.

—

Fiktionsbescheinigung

(Privremena isprava za boravak)

Samo ako je označeno treće polje na stranici 3. – boravišna dozvola ostaje valjana. Ulazak je dopušten samo u vezi s isteklom boravišnom dozvolom, vizom, njemačkom osobnom iskaznicom na temelju članka 10. Direktive 2004/38/EZ ili s njemačkom trajnom boravišnom iskaznicom na temelju članka 20. Direktive 2004/38/EZ.

Ako je označeno prvo ili drugo polje, „Fiktionsbescheinigung” ne podrazumijeva pravo ulaska bez vize.

Odredba o primjeni Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju

Kako je predviđeno odredbama koje se odnose na povlačenje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije, s učinkom od isteka prijelaznog razdoblja na temelju tog Sporazuma, britanskim državljanima i članovima njihovih obitelji koji imaju prava u Njemačkoj na temelju poglavlja 1. glave II. dijela drugog ili na temelju članka 24. stavka 2., također u vezi s člankom 25. stavkom 2. Sporazuma, dopušten je ulazak s ispravom „Fiktionsbescheinigung” (privremena isprava za boravak) u kojoj je označeno četvrto polje na 3. stranici uz naznaku (na njemačkom jeziku) da je „nositelj podnio zahtjev za ispravu o pravu boravka na temelju Zakona o slobodi kretanja / EU ili Sporazuma između EU-a i Švicarske, koje se ovime privremeno potvrđuje”, čak i ako uz putovnicu nemaju isteklu boravišnu dozvolu i vizu. Ta naznaka u ispravi piše se na njemačkom jeziku i glasi: „Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

Isto polje označava se ako je nositelj već podnio zahtjev za ispravu o pravu na boravište na temelju Zakona o slobodi kretanja / EU ili Sporazuma između EU-a i Švicarske, ali nijedna isprava u skladu s jedinstvenim obrascem utvrđenim Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/2002 nije izdana. U tom se slučaju pravo na boravište potvrđuje privremenom ispravom za boravak. U takvim slučajevima nositeljima isprave „Fiktionsbescheinigung” dopušten je ulazak ako je označeno četvrto polje na 3. stranici isprave, uz naznaku da je „nositelj podnio zahtjev za ispravu o pravu na boravište na temelju Zakona o slobodi kretanja/EU ili Sporazuma između EU-a i Švicarske, koje se ovime privremeno potvrđuje”, čak i ako uz putovnicu nemaju i isteklu boravišnu dozvolu ili vizu.

—

Propusnice za članove diplomatskih misija:

NAPOMENA: Od 1. kolovoza 2003. izdaje se nova vrsta propusnica za članove diplomatskih misija i konzularnih ureda. Te vrste propusnica uvedene prije 1. kolovoza 2003. više nisu valjane.

Povlastice polaznika prikazane su na stražnjoj strani svake propusnice.

Propusnice koje se izdaju diplomatima i članovima njihovih obitelji:

Propusnice koje se izdaju administrativnom ili tehničkom osoblju i članovima njihovih obitelji:

Propusnice koje se izdaju pomoćnom osoblju i članovima njihovih obitelji:

Propusnice koje se izdaju lokalnom osoblju i članovima njihovih obitelji:

Propusnice koje se izdaju privatnom osoblju za pomoć u domaćinstvu:

—

Propusnice za članove konzularnih predstavništava:

Povlastice članova prikazane su na stražnjoj strani svake propusnice.

Propusnice izdane konzularnim dužnosnicima:

Propusnice koje se izdaju karijernom konzularnom administrativnom ili tehničkom osoblju:

Propusnice koje se izdaju karijernom konzularnom pomoćnom osoblju:

Iskaznice izdane članovima obitelji konzularnog osoblja ili administrativnog, tehničkog ili pomoćnog osoblja:

Propusnice koje se izdaju karijernom konzularnom lokalnom osoblju:

Propusnice koje se izdaju karijernom konzularnom privatnom osoblju za pomoć u domaćinstvu:

—

Posebne propusnice:

Propusnice koje se izdaju članovima međunarodnih organizacija i članovima njihovih obitelji:

NAPOMENA: čelnicima međunarodnih organizacija i članovima njihovih obitelji izdaje se propusnica s oznakom „D”; privatnom osoblju za pomoć u domaćinstvu međunarodnih organizacija izdaje se propusnica označena kao „PP”.

Propusnice koje se izdaju članovima kućanstva u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom 5. Pravilnika o boravku (Aufenthaltsverordnung):

—

Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije.

Popis osoba na školskom putovanju, koji je u skladu sa zahtjevima iz članka 1. točke (b) u vezi s Prilogom Odluci Vijeća 94/795/PUP od 30. studenoga 1994. o zajedničkoj akciji koju je Vijeće donijelo na temelju članka K.3. stavka 2. točke (b) Ugovora o Europskoj uniji o olakšavanju putovanja za učenike iz trećih zemalja s boravištem u državi članici (11).

B

–

državljanin treće zemlje,

P

–

osoba s dugotrajnim boravištem,

F

–

boravišna iskaznica za člana obitelji građanina Unije.

—

Tähtajaline elamisluba – privremena boravišna dozvola

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks – privremena boravišna dozvola radi zaposlenja

—

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaart – privremena boravišna dozvola radi zaposlenja / plava karta EU-a

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks- ICT – boravišna dozvola radi zaposlenja

—

Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – boravišna dozvola radi obavljanja poslovne djelatnosti

—

Tähtajaline elamisluba õppimiseks – boravišna dozvola radi studiranja

Osoba s dugotrajnim boravištem

—

Pikaajaline elanik – osoba s dugotrajnim boravištem

—

Tähtajaline elamisõigus / privremeno pravo na boravište

Trajno pravo na boravište:

—

Tähtajaline elamisõigus / trajno pravo na boravište

—

Tähtajaline elamisõigus – privremeno pravo na boravište

—

Tähtajaline elamisõigus – trajno pravo na boravište

—

Diplomatska osobna iskaznica

Kategorija A – voditelj misije i članovi njegove obitelji; plava

Kategorija B – diplomat i članovi njegove obitelji; plava

—

Službena iskaznica

Kategorija C – administrativni službenik i članovi njegove obitelji; crvena

Kategorija D – pomoćno osoblje; zelena

Kategorija E – privatna posluga; zelena

Kategorija F – estonski građanin i osoba sa stalnim boravištem zaposleni na misiji u inozemstvu; zelena

Kategorija HC – počasni konzul; siva

Kategorija G – član osoblja međunarodne organizacije ili druge institucije i članovi njegove obitelji; narančasta

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Boravišna dozvola: izdaje se albanskim državljanima grčkog podrijetla i članovima njihovih obitelji (maloljetnoj djeci, bračnim drugovima i maloljetnoj djeci iz prethodnog braka, pod uvjetom da bračni drug ima roditeljsku odgovornost za tu djecu, bez obzira na državljanstvo). Vrijedi do deset (10) godina).

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Boravišna dozvola – izdaje se albanskim državljanima grčkog podrijetla i članovima njihovih obitelji (maloljetnoj djeci, bračnim drugovima i maloljetnoj djeci iz prethodnog braka, pod uvjetom da bračni drug ima roditeljsku odgovornost za tu djecu, bez obzira na državljanstvo). Vrijedi do deset (10) godina).

NAPOMENA: Od 6. studenoga 2020. sve boravišne dozvole za državljane trećih zemalja imale su oblik u skladu s Uredbom (EU) 2017/1954. Boravišne dozvole u starom formatu u optjecaju su do datuma isteka valjanosti.

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Boravišna iskaznica za člana obitelji građanina EU-a – izdaje se državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji grčkog državljanina ili građanina Europske unije i roditeljima maloljetne djece)

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Stalna boravišna dozvola za člana obitelji građanina EU-a – izdaje se državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji grčkog državljanina ili građanina Europske unije i roditeljima maloljetne djece)

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Boravišna dozvola za strance (bijela knjižica) – izdaje se korisnicima međunarodne zaštite (izbjeglicama) s rokom valjanosti do pet godina)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Posebna osobna iskaznica za strance – izdaje se albanskim državljanima grčkog podrijetla i članovima njihovih obitelji (maloljetnoj djeci, bračnim drugovima i maloljetnoj djeci iz prethodnog braka, pod uvjetom da bračni drug ima roditeljsku odgovornost za tu djecu, bez obzira na državljanstvo). Vrijedi neograničeno.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Posebna osobna iskaznica za strance – izdaje se turskim državljanima grčkog podrijetla i članovima njihovih obitelji (maloljetnoj djeci, bračnim drugovima i maloljetnoj djeci iz prethodnog braka, pod uvjetom da bračni drug ima roditeljsku odgovornost za tu djecu, bez obzira na državljanstvo. Vrijedi neograničeno.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Posebna osobna iskaznica za strance grčkog podrijetla (ružičasta) – izdaje se strancima grčkog podrijetla iz bivšeg SSSR-a i njihovoj maloljetnoj djeci. Vrijedi neograničeno.)

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Posebne osobne iskaznice koje izdaje Uprava za protokol Ministarstva vanjskih poslova)

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Potvrda o podnošenju popratnih dokumenata – potvrda se izdaje državljanima Ujedinjene Kraljevine i članovima njihovih obitelji, kao i državljanima Ujedinjene Kraljevine koji su korisnici Sporazuma o povlačenju, u skladu s člankom 4. Zajedničke ministarske odluke br. 4000/1/113-α’/ od 14. listopada 2020. (grčko zakonodavstvo). Izdaje se nakon odobrenja zahtjeva i smatra se dokazom da su podnijeli dokumentaciju potrebnu za izdavanje boravišne dozvole u skladu s člankom 18. stavkom 4. Sporazuma o povlačenju. Upotrebljava se tijekom razdoblja u kojem korisnik Sporazuma o povlačenju čeka tiskanje i izdavanje boravišne dozvole, a nakon dostave i primitka boravišne dozvole zadržava je nadležno tijelo.)

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Posebna potvrda o zakonitom boravku u skladu s Zajedničkom ministarskom odlukom br. 4000/1/113-α’. Ova se potvrda izdaje državljanima Ujedinjene Kraljevine i članovima njihovih obitelji, kao i državljanima Ujedinjene Kraljevine čiji je zahtjev za izdavanje boravišne dozvole u skladu s člankom 18. stavkom 4. Sporazuma o povlačenju odbijen te su podnijeli žalbu protiv te odluke. Nositelji ove potvrde dokazuju da uživaju prava građana iz dijela drugog Sporazuma o povlačenju tijekom razdoblja do donošenja konačne odluke o bilo kakvom odbijanju tog zahtjeva. Vrijedi godinu dana. Nadležno tijelo zadržava ovu potvrdu nakon razmatranja žalbe i konačne odluke o žalbi.)

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Privremena boravišna dozvola sa specifičnim tekstom koja se razlikuje ovisno o razlozima za dopušteni boravak)

—

S privremenim boravišnim dozvolama koje imaju polje „Napomene” koje sadržavaju simbol „#” prije razloga za boravišnu dozvolu ili riječi „Stay limited to Mayotte” nije dopušten ulazak u schengensko područje osim za članove obitelji (bračnog druga, civilnog partnera, dijete, dijete bračnog druga, izravnog srodnika u uzlaznoj liniji, izravnog srodnika bračnog druga u uzlaznoj liniji):

—

Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans

(Višegodišnja boravišna dozvola koja vrijedi najviše četiri godine)

—

Carte de séjour portant la mention 'retraité’ et ‘conjoint de retraité’

(Boravišna dozvola s navodom „umirovljenik” ili „bračni drug umirovljenika”)

—

Carte de résident

(Boravišna iskaznica)

—

Carte de résident permanent

(Trajna boravišna iskaznica)

—

Carte de résident portant la mention ‘résident de longue durée-CE’

(Boravišna iskaznica s navodom „osoba s dozvolom za dugotrajni boravak u EU-u”) (Napomena: ta je iskaznica nosila i naziv „iskaznica osobe s dugotrajnim boravištem u EZ-u” do 16. lipnja 2011. te „iskaznica osobe s dugotrajnim boravištem u Europskoj zajednici”)

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Boravišna iskaznica izdana državljanima Andore)

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Boravišna potvrda za državljane Alžira)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse

(Boravišna dozvola za člana obitelji građanina Unije/EGP-a/Švicarske)

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Boravišna dozvola s tekstom „članak 50. UEU-a” koja se izdaje britanskim državljanima i njihovim članovima obitelji obuhvaćenima Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije)

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Privremena boravišna dozvola – Monako);

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Obična boravišna dozvola – Monako);

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Povlaštena boravišna dozvola – Monako)

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Boravišna dozvola za bračnog druga monegaškog državljanina).

—

Autorisation provisoire de séjour

(Privremeno odobrenje boravka)

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention ‘Dispense temporaire de carte de séjour’)

(Potvrda o primitku zahtjeva za obnavljanje boravišne dozvole, zajedno s isteklom boravišnom dozvolom ili isteklom vizom za dugotrajni boravak tipa D koja vrijedi od 4 do 12 mjeseci (s izuzetkom viza tipa D s navodom „privremeno izuzeće od boravišne dozvole”).

—

Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

(Potvrda o produljenju obrade zahtjeva za izdavanje boravišne dozvole, zajedno s isteklom boravišnom dozvolom ili isteklom vizom za dugotrajni boravak tipa D koja vrijedi od 4 do 12 mjeseci (s izuzetkom viza tipa D s navodom „privremeno izuzeće od boravišne dozvole”).

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Potvrda kojom se dokazuje pozitivna odluka u pogledu zahtjeva za izdavanje boravišne dozvole).

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Potvrda o internetskom zahtjevu za izdavanje boravišne dozvole koja se izdaje državljanima Ujedinjene Kraljevine u okviru primjene Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije).

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Putna isprava za maloljetne strance)

—

Titre d'identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)

(Osobna iskaznica za maloljetne strance koju je izdala Francuska Republika)

—

Titre de voyage pour réfugié

(Putna isprava za izbjeglice)

—

Titre d’identité et de voyage

(Identifikacijska i putna isprava)

—

”osoba s dugotrajnim boravištem-EU / long term resident- EU”,

(Izdana u skladu s Direktivom Vijeća 2003/109/EZ o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem)

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

Prijevod na engleski:„international protection granted by the Republic of Croatia (date)”

(Izdana u skladu s Direktivom Vijeća 2003/109/EZ o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem kako je izmijenjena Direktivom 2011/51/EU)

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU / LONG TERM RESIDENT-EU”, u polju za napomene (napomene): „bivši nositelj EU plave karte / rad bez dozvole za boravak i rad”

(Izdana u skladu s Direktivom Vijeća 2009/50/EZ od 25. svibnja 2009. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja)

—

„EU plava karta” i u polju za napomene (napomene) „rad izvan godišnje kvote”

Prijevod na engleski: „EU Blue card” and in the fields remarks (napomene) „work outside annual quota”

(Direktiva Vijeća 2009/50/EZ od 25. svibnja 2009. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja)

—

„premještaj unutar društva – privremeni boravak”, „mobilna osoba premještena unutar društva – privremeni boravak”

Engleski prijevod „ICT-temporary residence”; „mobile ICT-temporary residence”

(izdana u skladu s Direktivom 2014/66/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u okviru premještaja unutar društva)

—

„privremeni boravak” i u polju za napomene (napomene) – „sezonski rad”

Prijevod na engleski: „temporary residence” i u polju za napomene „seasonal work”

(izdana u skladu s Direktivom 2014/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u svrhu zapošljavanja u statusu sezonskih radnika (13))

—

„privremeni boravak” i u polju za nepomene (napomene)„učenik”, „student”, „istraživač”, „istraživač – mobilnost”, „član obitelji istraživača – mobilnost”, „volonter”, „pripravnik”

Prijevod na engleski: „temporary residence” i u polju za napomene „pupil”, „student”, „researcher”, „researcher-mobility”, „family member of researcher-mobility”, „voluntary service”, „trainee”

(izdana u skladu s Direktivom (EU) 2016/801 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o uvjetima ulaska i boravka državljana trećih zemalja u svrhu istraživanja, studija osposobljavanja, volonterstva, razmjena učenika ili obrazovnih projekata, i obavljanja poslova au pair (14))

—

„azil” i „supsidijarna zaštita” i u polju za napomene (napomene) „rad bez dozvole za boravak i rad”

Prijevod na engleski: „asylum” or „subsidiary protection” i u polju za napomene „work without work permit”

(Direktiva 2011/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni statusa izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (15))

—

„privremeni boravak” i u polju za napomene (napomene) „član obitelji azilanta” ili „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

Prijevod na engleski: „temporary residence” i u polju za nepomene „family members of an asylee” ili „family member of a person granted subsidiary protection”

(izdana u skladu s Direktivom Vijeća 2003/86/EZ od 22. rujna 2003. o pravu na spajanje obitelji (16))

—

„privremeni boravak – član obitelji državljanina Republike Hrvatske”

Prijevod na engleski „temporary-residence-family member of a Croatian national”

(Uredba (EU) 2017/1954 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja).

—

„privremeni boravak” i u polju za napomene (napomene) „rad bez dozvole za boravak i rad”

Prijevod na engleski „temporary-residence” i u polju za napomene „work without work permit”

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Residence card of a family member of a Union citizen)

Vrsta boravišne dozvole navedena je na iskaznici i izdaje se kao:

—

„Čl. 50 UEU-a / Article 50 TEU”, i u polju za napomene naziva „NAPOMENE”: „Čl. 18. St. 4. Sporazuma / Article 18(4) of the Agreement”

—

za pogranične radnike: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik / Art. 50 TEU-Frontier worker”.

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno;

(Boravišne dozvole valjane od tri mjeseca do najviše pet godina, uz navođenje posebnog razloga boravka);

—

Permessi di soggiorno con validità permanente:

(Boravišne dozvole s trajnom valjanošću):

—

Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo

(Dozvola za dugotrajan boravak u EU-u)

(u skladu s Direktivom 2003/109/EZ);

—

Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti „ex titolare Carta blu”

(Ue” dozvola za dugotrajan boravak u EU-u za „bivše nositelje plave karte EU-a”) (u skladu s Direktivom 2009/50/EZ).

—

Carta di soggiorno con validità permanente

(Trajna boravišna iskaznica s trajnom valjanošću)

(izdana u skladu s Direktivom 2003/109/EZ za dugotrajan boravak, koja je jednaka dozvoli za dugotrajan boravak u EZ-u);

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente

(Boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a s valjanošću do pet godina ili trajnom) (u skladu s Direktivom 2004/38/EZ);

—

Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE.

(Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije izdana od 23. ožujka 2015. u skladu s Direktivom 2004/38/EZ).

—

Carta di soggiorno con validità 5 anni;

(Boravišna iskaznica koja vrijedi 5 godina)

—

Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni;

Trajna boravišna iskaznica koja vrijedi 10 godina)

—

ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(BORAVIŠNA DOZVOLA)

Te se dozvole izdaju u formatu ID-1. U polju namijenjenom za „Vrstu dozvole” navedene su sljedeće kategorije:

Oznaka koja slijedi nakon opisa vrste dozvole odgovara posebnoj nacionalnoj kategoriji boravišta.

U rujnu 2020. izvorne biometrijske boravišne dozvole jedinstvenog obrasca zamijenjene su novim jedinstvenim obrascem koji je EU usvojio s najnovijom izmjenom Uredbe (EZ) br. 1030/2002. Prethodna vrsta iskaznica u optjecaju je do datuma isteka valjanosti ili dok se iskaznice ne zamijene.

—

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(BORAVIŠNA ISPRAVA)

—

ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(ISPRAVA STALNOG BORAVIŠTA)

Te će se isprave izdavati na temelju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju.

—

ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

POTVRDA/ISKAZNICA STALNOG BORAVIŠTA građanina Unije, člana obitelji građanina EU-a i člana obitelji koji nije građanin EU-a)

—

ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(BORAVIŠNA ISKAZNICA člana obitelji građanina Unije koji nije građanin EU-a)

—

BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης

(POTVRDA O PRIJAVI građanina Unije i člana obitelji koji je građanin EU-a)

—

Uzturēšanās atļauja

Boravišna dozvola u obliku naljepnice, izdavana do 31. ožujka 2012.

—

Uzturēšanās atļauja

Boravišna dozvola u obliku elektroničke osobne iskaznice u skladu s jedinstvenim obrascem (Uredba (EZ) br. 1030/2002), koja se izdaje od 1. travnja 2012. nadalje. Ta vrsta dozvole izdaje se sljedećim kategorijama osoba:

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Boravišna dozvola za člana obitelji građanina Unije. To je dozvola privremenog boravka za člana obitelji državljana EU-a, EGP-a ili Švicarske koji je državljanin treće zemlje; obrazac formata A5 s ugrađenim sigurnosnim obilježjima; izdavana do 31. ožujka 2012.

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Trajna boravišna dozvola za člana obitelji građanina Unije. To je trajna boravišna dozvola za člana obitelji državljana EU-a, EGP-a ili Švicarske koji je državljanin treće zemlje; format A5 s ugrađenim sigurnosnim obilježjima; izdavana do 31. ožujka 2012.

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvijska putovnica za strance, ljubičaste boje. Te se putovnice izdaju osobama koje nisu državljani Latvije, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Status nedržavljanina jednak je statusu nositelja latvijske trajne boravišne dozvole. Nositelju putovnice za strance nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

—

Latvijska osobna iskaznica za strance, u obliku elektroničke osobne iskaznice. Te se iskaznice izdaju osobama koje nisu državljani Latvije, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Status nedržavljanina jednak je statusu nositelja latvijske trajne boravišne dozvole. Nositelju osobne iskaznice za strance nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Putna isprava za osobe bez državljanstva, smeđe boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija priznala status osoba bez državljanstva, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju putne isprave za osobe bez državljanstva nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Izbjeglička putna isprava, plave boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija priznala status izbjeglica, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju izbjegličke putne isprave nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Putna isprava za osobe kojima je odobren status supsidijarne zaštite, plave boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija odobrila status supsidijarne zaštite i koje ne mogu ishoditi putnu ispravu koju izdaje država njihova prethodnog boravka, a tim se ispravama na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju putne isprave za osobe kojima je odobren status supsidijarne zaštite nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije.

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Osobna iskaznica koju Nacionalne oružane snage izdaju vojnom osoblju oružanih snaga NATO-a i država članica Europske unije, civilnom osoblju oružanih snaga, uzdržavanim osobama takvog vojnog ili civilnog osoblja i ostalim osobama povezanima s oružanim snagama.

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė , išduodama nuo 2020-09-17.

(Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije, koja se izdaje od 17. rujna 2020.)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Unos u iskaznici pod „NAPOMENE”: „Pravo na privremeni boravak” ili „pravo na stalni boravak”)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Unosi„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” i „TEISĖ GYVENTI NUOLAT” ugravirani su na litavskom jeziku.)

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Privremena boravišna dozvola u Republici Litvi):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Privremena boravišna dozvola)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „Privremena boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Dozvola za boravak u Europskoj zajednici osobe s dugotrajnim boravištem u Republici Litvi):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Trajna boravišna dozvola)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „trajna boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Trajanje izdavanja dokumenta: od 16. prosinca 2006. do 19. svibnja 2012.)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Dozvola za boravak u Europskoj uniji osobe s dugotrajnim boravištem u Republici Litvi, koja se izdaje od 20. svibnja 2012.)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Trajna boravišna iskaznica)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „trajna boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė , išduodama nuo 2012-01-05.

(Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije, koja se izdaje od 5. siječnja 2012.).

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Unos u iskaznici pod „NAPOMENE”: „Pravo na privremeni boravak” ili „pravo na stalni boravak”)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Unosi„Pravo na privremeni boravak” i „Pravo na trajni boravak” ugravirani su na litavskom jeziku.)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje , buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Boravišna dozvola u Republici Litvi za člana obitelji građanina države članice EU-a, koja se izdavala do 4. siječnja 2012.):

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”):

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Boravišne dozvole izdane državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji građanina EU-a):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

(Izdavana u razdoblju od 15. studenoga 2004. do 31. listopada 2007.).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“) .

(Izdavana u razdoblju od 15. studenoga 2004. do 16. prosinca 2006.).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”):

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Unosi„Boravišna dozvola” i „Dozvola stalnog boravišta” ugraviranisu na litavskom jeziku.)

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Potvrda o repatrijaciji: dokument koji se izdaje osobama bez državljanstva, koje imaju boravišnu dozvolu u Republici Litvi, ili državljanima trećih zemalja, ako je predviđen međunarodnim sporazumom Republike Litve ili pravnim aktima Europske unije te se njime odobrava povratak u Republiku Litvu).

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda, „A” kategorije):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Izdaje se diplomatima, konzularnim službenicima i članovima ureda predstavništva međunarodnih organizacija koji imaju diplomatski imunitet i privilegije u skladu s međunarodnim pravom)

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda, „B” kategorije):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Izdaje se članovima administrativnog i tehničkog osoblja i konzularnim zaposlenicima)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane zelena umjesto crvene);

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda, „C” kategorije):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Izdaje se uslužnom osoblju diplomatskih misija i privatnoj posluzi u diplomatskim kućanstvima)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane žuta umjesto crvene);

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda, „D” kategorije)

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Izdaje se stranim počasnim konzulima)

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda, „E” kategorije)

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Izdaje se članovima ureda predstavništva međunarodnih organizacija koji imaju ograničene privilegije i imunitete u skladu s međunarodnim pravom).

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane siva umjesto crvene);

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije ili državljanina neke od drugih država koje su pristupile Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru ili Švicarske Konfederacije – serija M)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Trajna boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije ili državljanina neke od drugih država koje su pristupile Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru ili Švicarske Konfederacije – serija M)

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Popis učenika koji sudjeluju u školskom izletu unutar Europske unije)

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Diplomatske osobne iskaznice, konzularne osobne iskaznice te iskaznice za legitimaciju / službene iskaznice, koje izdaje Ministarstvo vanjskih poslova (vidjeti Prilog 20.)

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Viza za dugotrajni boravak – naljepnica vize s nacionalnom oznakom D)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :

(boravišne dozvole koje se izdaju državljanima trećih zemalja koji su: plaćeni radnik, samozaposlena osoba, istraživač, upućeni plaćeni radnik, premješteni plaćeni radnik, plaćeni radnik (članak 44.a), sezonski radnik, europski pružatelj usluga, osoba s dugotrajnim boravištem u EU-u, član obitelji, plava iskaznica, učenik, student, pripravnik ili zaposlenik premješten unutar društva, stručnjak premješten unutar društva, pripravnik ili zaposlenik (dugoročna mobilnost), stručnjak (dugoročna mobilnost), međunarodna zaštita – supsidijarna zaštita, međunarodna zaštita – osoba s priznatim statusom izbjeglice, volonter, mlada osoba koja obavlja poslove au pair, osobni razlozi, sportaši, investitor)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(boravišne isprave za britanske državljane i članove njihovih obitelji, korisnici Sporazuma o povlačenju, izdane u skladu s člankom 18. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju sklopljenog između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine („članak 50. UEU-a”))

—

Format: iskaznica veličine ID-1 s čipom

—

Datum prvog izdavanja: 20. svibnja 2011.

—

Datum posljednjeg izdavanja: 01. lipanj 2020.

—

Najdulje razdoblje valjanosti: 5 godina

—

U rubrici „OKMÁNY TÍPUSA” (vrsta isprave) navedene su vrste boravišnog statusa:

—

U rubrici MEGJEGYZÉSEK (napomene) navedene su svrhe boravka:

—

The MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (napomena na stražnjoj strani) navodi:

—

Format: iskaznica veličine ID-1 s čipom

—

Datum prvog izdavanja: 10. lipnja 2020.

—

Datum posljednjeg izdavanja: –

—

Najdulje razdoblje valjanosti: 5 godina

—

kishatárforgalmi engedély / dozvola za malogranični promet

—

a tartózkodási engedély / boravišna dozvola

—

humanitárius tartózkodási engedély / boravišna dozvola iz humanitarnih razloga

—

bevándorlási engedély / dozvola za useljavanje

—

letelepedési engedély / trajna boravišna dozvola

—

ideiglenes letelepedési engedély / privremena trajna boravišna dozvola

—

nemzeti letelepedési engedély / nacionalna trajna boravišna dozvola

—

EK letelepedési engedély / trajna boravišna dozvola za EZ

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén / u slučaju dozvole za malogranični promet:

b)

a tartózkodási engedély esetén / u slučaju boravišne dozvole:

c)

a humanitárius tartózkodási engedély esetén / u slučaju boravišne dozvole iz humanitarnih razloga:

d)

az EK letelepedési engedély esetén/ u slučaju trajne boravišne dozvole za EZ:

e)

Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „az EUSZ 50. cikke alapján” u slučaju nacionalne trajne boravišne dozvole izdane na temelju članka 95. stavaka 4., 7., 9. i 11. Zakona o ulasku i boravku osoba s pravom slobodnog kretanja i boravka: „Članak 50. Ugovora o Europskoj uniji”

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén / u slučaju dozvole za malogranični promet:

b)

a tartózkodási engedély esetén / u slučaju boravišne dozvole:

c)

az EK letelepedési engedély esetén / u slučaju trajne boravišne dozvole za EZ:

d)

az ideiglenes letelepedési engedély esetén / u slučaju privremene boravišne dozvole:

„Nemzetközi védelmet nyújtó ország / zemlja međunarodne zaštite: ...

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...” (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll / ako je tijelo za azil ili sud ili država članica Europske unije ranije priznala ili dodijelila supsidijarnu zaštitu ovlaštenoj osobi i taj status još uvijek postoji u vrijeme izdavanja trajne boravišne dozvole za EZ)

e)

az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján” / u slučaju nacionalne trajne boravišne dozvole izdane u skladu s točkom 5 podtočkom (e): „Sporazuma o povlačenju u skladu s člankom 18. stavkom 1.”

—

Format: obostrana papirnata iskaznica u formatu ID-2 u plastificiranom omotu

—

Datum prvog izdavanja: 1. siječnja 2018.

—

Datum posljednjeg izdavanja:

—

Valjanost: najviše 360 dana

a)

kutatói rövid távú mobilitási igazolás / kratkoročna potvrda o mobilnosti za istraživača

Kutatásra jogosult / pravo na istraživanje: (-nál/nél)

b)

kutató családtagja / član obitelji istraživača

c)

hallgatói mobilitási igazolás / potvrda o mobilnosti za studenta

Tanulmányokat folytat / pravo na studij: (-nál/nél)

—

Format: obostrana papirnata iskaznica dimenzija 86 mm × 54 mm u plastificiranom omotu

—

Datum prvog izdavanja: 1. srpnja 2007.

—

Datum posljednjeg izdavanja: 31. prosinca 2012.

—

Valjanost: neodređeno

—

Format: obostrana papirnata iskaznica dimenzija 86 mm × 54 mm u plastificiranom omotu

—

Datum prvog izdavanja: 1. siječnja 2013.

—

Datum posljednjeg izdavanja:

—

Valjanost: neodređeno

—

Format: obostrana papirnata iskaznica u formatu ID-2 u plastificiranom omotu

—

Datum prvog izdavanja: 1. siječnja 2013.

—

Datum posljednjeg izdavanja:

—

Valjanost: najviše 5 godina

—

U rubrici EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (druge napomene) navedeno je: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (boravišna iskaznica za člana obitelji državljana EGP-a)

—

Format: iskaznica formata ID-1 s čipom (izdana u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002.)

—

Datum prvog izdavanja: 20. svibnja 2011.

—

Datum posljednjeg izdavanja:

—

Valjanost: najviše 5 godina

—

U rubrici MEGJEGYZÉSEK (napomene) navedeno je: „Boravišna dozvola izdana članu obitelji mađarskog državljanina (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)”

—

Format: obostrana papirnata iskaznica u formatu ID-2 u plastificiranom omotu

—

Datum prvog izdavanja: 1. srpnja 2007.

—

Datum posljednjeg izdavanja: 31. prosinca 2012.

—

Valjanost: 10 godina (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes./ Od 24. prosinca 2010. trajna boravišna iskaznica izdana državljaninu EGP-a vrijedi neograničeno.)

17/06/2014 45

Napomena: Ako se izdaje državljanima EGP-a i članovima njihovih obitelji koji imaju pravo na stalno boravište, vrijedi zajedno s nacionalnom osobnom iskaznicom ili nacionalnom putovnicom. Za državljane trećih zemalja vrijedi samo zajedno s nacionalnom putovnicom.

—

Format: obostrana papirnata iskaznica u formatu ID-2 u plastificiranom omotu

—

Datum prvog izdavanja: 1. siječnja 2013.

—

Datum posljednjeg izdavanja:

—

Valjanost: 10 godina (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes / Trajna boravišna iskaznica izdana državljaninu EGP-a vrijedi neograničeno.)

Napomena: Ako se izdaje državljanima EGP-a i članovima njihovih obitelji koji imaju pravo na stalno boravište, vrijedi zajedno s nacionalnom osobnom iskaznicom ili nacionalnom putovnicom. Za državljane trećih zemalja vrijedi samo zajedno s nacionalnom putovnicom.

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: dokaz o primitku i obavijesti o dokumentima koji nedostaju za podnošenje zahtjeva, za žalbu i za dostavljanje dokumenata koji nedostaju u vezi sa sljedećom vrstom nacionalne trajne boravišne dozvole koja je izdana u skladu s uvjetima Sporazuma o povlačenju

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: dokaz o primitku i obavijesti o dokumentima koji nedostaju za podnošenje zahtjeva, za žalbu i za dostavljanje dokumenata u vezi sa sljedećom vrstom boravišne dozvole koja je izdana u skladu s uvjetima Sporazuma o povlačenju

—

Tájékoztatás kérelem befogadásáról - letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: prihvaćanje zahtjeva

—

Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: registracija zahtjeva

—

Xoghol (Zapošljavanje)

—

Benestant (Ekonomski neovisan)

—

Adozzjoni (Posvajanje)

—

Raġunijiet ta' Saħħa (Zdravstvene svrhe)

—

Reliġjuż (Vjerske svrhe)

—

Skema - Residenza Permanenti (Program stalnog boravišta)

—

Partner

—

Karta Blu tal-UE (Plava iskaznica)

—

Temporanju (Privremeno)

—

Persuna Ezenti – Membru tal-Familja (Član obitelji državljanina Malte)

—

Resident fit-Tul - ВСЕ (Osoba s dugotrajnim boravištem)

—

Protezzjoni Intemazzjonali (Međunarodna zaštita)

—

Membru tal-Familja (Član obitelji državljanina treće zemlje)

—

Studju (Studij)

—

Raġunijiet Umanitarji (Humanitarni razlozi)

—

Boravišna dozvola s „dokazom nastana” (Niederlassungsnachweis) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdavana u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 2003. do 31. prosinca 2005.).

—

Boravišna dozvola u obliku naljepnice u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdavana u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 2005. do 31. prosinca 2005.).

—

Boravišne dozvole „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung), „član obitelji” (Familienangehöriger), „stalno boravište – EZ” (Daueraufenthalt-EG), „stalno boravište – član obitelji” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) i „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaju se u Austriji od 1. siječnja 2006.).

U dozvoli „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) navodi se posebna namjena za koju je izdana.

Dozvola „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) može se izdati za sljedeće namjene: osoba premještena unutar društva (ICT), upućeni radnik, samozaposlena osoba, posebni slučajevi zaposlenja, učenik, pružatelj socijalnih usluga, spajanje obitelji. Dozvola „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) s namjenom „ICT” (osoba premještena unutar društva) i „mobile ICT” (dugoročna mobilnost) izdaje se od 1. listopada 2017. Dozvola „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) s namjenom „student” (Student), „volonter” i „znanstvenik – mobilnost” izdaje se od 1. rujna 2018.

Odobrenje boravišta (Aufenthaltsbewilligung) „student” (Studierender) izdavalo se do 31. kolovoza 2018.

Boravišna dozvola „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung) može se izdati bez traženja dodatnih podataka ili za sljedeće namjene: neplaćena djelatnost i uzdržavana osoba. Od 1. listopada 2017. boravišna dozvola „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung) može se izdati i za sljedeće namjene: znanstvenik, umjetnik ili posebni slučajevi zaposlenja.

Boravišna dozvola „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung) izdavana je u Austriji do 30. lipnja 2011. za kategorije ključnih radnika, neograničeno i ograničeno.

Boravišne dozvole „stalno boravište – EZ” (Daueraufenthalt-EG) i „stalno boravište – član obitelji” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) izdavane su u Austriji do 31. prosinca 2013.

Boravišna dozvola „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) za potrebe iz članka 69.a Zakona o nastanu i boravištu (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz – NAG) izdavala se u Austriji do 31. prosinca 2013.

Do 30. rujna 2017. boravišna dozvola „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) izdavala se i za radnike na rotaciji radnog mjesta, umjetnike i znanstvenike.

—

„Iskaznica crveno-bijelo-crveno” (Rot-Weiß-Rot - Karte), „iskaznica crveno-bijelo-crveno-plus” (Rot-Weiß-Rot - Karte plus) i „plava EU-iskaznica” (Blaue Karte EU) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaju se u Austriji od 1. srpnja 2011.).

—

Boravišna dozvola „stalno boravište – EU” (Daueraufenthalt- EG) u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.).

—

„Člankom 50. UEU-a” (‘Artikel 50 EUV’) propisuju se boravišne dozvole za britanske državljane i članove njihovih obitelji na koje se primjenjuje Sporazum o povlačenju (početak izdavanja 1. siječnja 2021.). U dozvolama se može navesti status osobe s dugotrajnim boravištem (Daueraufenthaltsrecht) i/ili da je izdana članu obitelji (Familienangehöriger)

—

„Pravo na boravište plus” (Aufenthaltsberechtigung plus) u skladu s člankom 55. stavkom 1. ili člankom 56. stavkom 1. Zakona o azilu (Asylgesetz – AsylG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu (BGBl.) I br. 100/2005 odgovara dosadašnjim odredbama članka 41.a stavka 9. i članka 43. stavka 3. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

—

„Pravo na boravište” (Aufenthaltsberechtigung) u skladu s člankom 55. stavkom 2. ili člankom 56. stavkom 2. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005 odgovara dosadašnjem „odobrenju nastana” (Niederlassungsbewilligung) u skladu s člankom 43. stavcima 3. i 4. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

—

„Pravo na boravište na temelju posebne zaštite” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) u skladu s člankom 57. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005 i dalje se prenose odredbe Direktive Vijeća 2004/81/EZ od 29. travnja 2004. o dozvoli boravka izdanoj državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovine ljudima ili koji su korišteni za djelovanja kojima se omogućuje nezakonito useljavanje, koji surađuju s nadležnim tijelima (18). Prethodna odredba bio je članak 69. stavak 1. Zakona o nastanu i boravištu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

—

„Aufenthaltskarte”: Boravišna dozvola na temelju prava na boravište u Uniji u trajanju duljem od tri mjeseca za članove obitelji građana EGP-a u skladu s Direktivom 2004/38/EZ (izdaje se u tom formatu od 1. srpnja 2020.)

—

„Daueraufenthaltskarte” trajna boravišna iskaznica za dokumentaciju prava Unije na stalno boravište dulje od tri mjeseca za člana obitelji građanina EGP-a u skladu s Direktivom 2004/38/EZ (izdaje se u tom obliku od 1. srpnja 2020.)

—

Boravišna dozvola na temelju prava na boravište u Uniji na dulje od tri mjeseca za članove obitelji državljana zemalja EGP-a u skladu s Direktivom 2004/38/EZ ne odgovara jedinstvenom obrascu iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja.

—

Trajna boravišna iskaznica kojom se članu obitelji građanina EGP-a temelju Direktive 2004/38/EZ osigurava pravo stalnog boravišta u Zajednici na dulje od tri mjeseca ne odgovara jedinstvenom obrascu iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja.

Ostale isprave na temelju kojih se stječe pravo boravka u Austriji ili ponovnog ulaska u Austriju (u skladu s člankom 2. stavkom 15. točkom (b) Zakonika o schengenskim granicama)

—

Karta pobytu (boravišna iskaznica)

Boravišne iskaznice izdaju se strancima koji su dobili:

Sve gore navedene isprave imat će: „Art. 50 TUE” u polju: „vrsta dozvole” i „Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia” u polju: „napomene”.

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (boravišna iskaznica za člana obitelji građanina EU-a),

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (trajna boravišna iskaznica za člana obitelji građanina EU-a).

1.

2.

3.

4.

1.

Ispravu tiska rumunjsko poduzeće Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nacionalna tiskara). Dozvola za dugotrajni boravak je identifikacijska isprava koju izdaje Glavni inspektorat za imigraciju osobama koje su stekle pravo na dugotrajni boravak na razdoblje od 10 godina (strancima koji su članovi obitelji rumunjskih državljana), a drugim kategorijama stranaca na razdoblje od 5 godina.

U dozvolama za dugotrajni boravak izdanima osobama s pravom na dugotrajni boravak jer su prethodno bile nositelji plave karte EU-a navodi se da je osoba Fost posesor de Carte albastră a UE (bivši nositelj plave karte EU-a).

U dozvolama za dugotrajni boravak izdanima osobama kojima je odobrena međunarodna zaštita u Rumunjskoj navodi se tekst Protecție internațională acordată de RO la [data] (Međunarodna zaštita koju je Rumunjska odobrila dana [datum]).

2.

Ispravu tiska rumunjsko poduzeće Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nacionalna tiskara). Trajna boravišna dozvola osobna je isprava koju izdaje Glavni inspektorat za imigraciju britanskim državljanima i članovima njihovih obitelji na koje se primjenjuje Sporazum o povlačenju, a koji su stekli pravo na stalno boravište. Vrijedi 10 godina.

3.

Ispravu tiska Imprimeria Naţională. Vrijedi od 1 do 5 godina, ovisno o svrsi izdavanja. Riječ je o osobnoj ispravi koju izdaje Glavni inspektorat za imigraciju strancima čije je pravo na boravište odobreno ili produljeno ili strancima kojima je odobrena međunarodna zaštita. Vrijedi 3 godine ako je riječ o osobama sa statusom izbjeglice te 2 godine ako je riječ o korisnicima supsidijarne zaštite. Izdaje se i britanskim državljanima i članovima njihovih obitelji na koje se primjenjuje Sporazumu o povlačenju.

U tim se dozvolama pod naslovom tipul permisului (Vrsta dozvole) navodi Permis de ședere temporară (Privremena boravišna dozvola), a pod naslovom Observații (Primjedbe) svrha boravka kako slijedi: activități economice (poslovne aktivnosti), activități profesionale (profesionalne aktivnosti), activități comerciale (trgovačke djelatnosti), studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor) (studiji (kandidat za doktora znanosti/učenik/student diplomskog studija/staž (student medicine)/specijalizacija/student/student pripremne godine)), alte calități studii – absolvent (drugi studentski statusi – diplomant), reîntregirea familiei (spajanje obitelji), activități religioase (vjerske aktivnosti), activități de cercetare științifică (znanstveno-istraživačke aktivnosti), alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română) (ostale svrhe (liječenje, administrator, strukovno osposobljavanje, volontiranje, osoba bez državljanstva rumunjskog podrijetla)), nakon čega se navodi osobni identifikacijski broj. Dozvole izdane britanskim državljanima i članovima njihovih obitelji sadržavaju, pod naslovom „tipul permisului” (Vrsta dozvole), „articol 50 TUE- ședere temporară” (članak 50. UEU-a – privremeno boravište) i pod naslovom „Observaţii” (Napomene) naveden je „art.18 (1) din WA” (članak 18. stavak 1. Sporazuma o povlačenju). Vrijedi 5 godina.

Pod naslovom „Primjedbe” može se navesti i drept de muncă (pravo rada) ako nositelj boravišne dozvole ima pravo na rad na državnom području Rumunjske.

Ako se isprave izdaju strancima kojima je odobren neki oblik međunarodne zaštite u Rumunjskoj, pod naslovom Observații (Primjedbe) za svrhu boravka može se navesti Refugiat (Izbjeglica), vrijedi 3 godine, ili Protecție subsidiară (Supsidijarna zaštita), vrijedi 2 godine, nakon čega se navodi osobni identifikacijski broj.

4.

Ispravu tiska Imprimeria Națională. Riječ je o osobnoj ispravi koju izdaje Glavni inspektorat za imigraciju i vrijedi do 2 godine, a izdaje se strancima kojima je produljeno pravo privremenog boravka u svrhu rada u svojstvu visokokvalificiranih radnika ili kojima je to pravo odobreno bez obveze ishođenja vize. Pod naslovom tipul de permis (Vrsta dozvole) navodi se carte albastră a UE (Plava karta EU-a), a pod naslovom Observații (Primjedbe) navodi se înalt calificat (visokokvalificirana osoba) i drept de muncă (pravo na rad). Ispravom se potvrđuje pravo stranca na boravak i rad na državnom području Rumunjske u svojstvu visokokvalificiranog radnika.

5.

Osobna iskaznica koju je izdalo rumunjsko poduzeće Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nacionalna tiskara) i koju strancu izdaje Opći inspektorat za imigraciju, a kojom se potvrđuje pravo boravka i rada na državnom području Rumunjske.

Kad je riječ o strancima s pravom privremenog boravka u svrhu rada, pod naslovom tipul de permis (Vrsta dozvole) navodi se permis unic (jedinstvena dozvola), a pod naslovom observații (Primjedbe) navodi se drept de muncă (pravo na rad) (za sezonske radnike dodaje se i riječ sezonier(sezonskog)).

6.

Ovu osobnu ispravu izrađuje rumunjsko poduzeće Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nacionalna tiskara) i izdaje Glavni inspektorat za imigraciju strancima čije je pravo privremenog boravišta produljeno u svrhu upućivanja ili kojima je to pravo odobreno bez obveze ishođenja vize. Ispravom se potvrđuje pravo boravka i rada na državnom području Rumunjske u svrhu upućivanja.

Pravo na boravište produljuje se za razdoblje od najviše jedne godine u razdoblju od 5 godina od datuma podnošenja zahtjeva za produljenje prava na boravište.

Kad je riječ o strancima s pravom privremenog boravišta u svrhu upućivanja, pod naslovom tipul de permis (Vrsta dozvole) navodi se permis de ședere în scop de detașare (boravišna dozvola u svrhu upućivanja) i drept de muncă (pravo na rad).

Ova se boravišna dozvola izdaje strancima koji su ostvarili pravo na boravište u svrhu upućivanja kao osobe premještene unutar društva; pod naslovom tipul de permis (Vrsta dozvole) navodi se permis ICT (dozvola za osobe premještene unutar društva), a pod naslovom observații (Primjedbe) navodi se drept de muncă (pravo na rad) i osoba premještena unutar društva.

U boravišnim dozvolama izdanima strancima koji imaju pravo boravišta u svrhu upućivanja kao osobe premještene unutar društva koje podliježu dugotrajnoj mobilnosti, pod naslovom tipul de permis (Vrsta dozvole) navodi se permis mobile ICT (dozvola za mobilnost osobe premještene unutar društva), a pod naslovom observații (Primjedbe) navodi se drept de muncă (pravo na rad) i mobile ICT (mobilna osoba premještena unutar društva).

7.

Ovu osobnu ispravu izrađuje rumunjsko poduzeće Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nacionalna tiskara) i izdaje Glavni inspektorat za imigraciju britanskim državljanima u skladu s člankom 26. Sporazuma o povlačenju koji ne borave, ali su zaposleni u Rumunjskoj. Tim se dokumentom potvrđuje pravo ulaska i rada na državnom području. Valjanost dozvole za pogranične radnike jednaka je valjanosti ugovora o radu, ali ne dulje od 5 godina. Dozvola za pogranične radnike sadržava, pod naslovom ‘tipul de permis’ (vrsta dozvole), navod ”Art 50 TUE- lucrător frontalier” (članak 50. UEU-a – pogranični radnik), a pod naslovom „Observaţii” (Napomene) naveden je „art.26 din WA” (čl. 26. Sporazuma o povlačenju).

1.

Ovu ispravu tiskanu s jedne strane na zaštićenom papiru izdaje Glavni inspektorat za imigraciju državljanima država članica Europske unije ili Europskog gospodarskog prostora te državljanima Švicarske Konfederacije koji imaju pravo na boravište u Rumunjskoj dulje od 3 mjeseca.

Vrijedi 5 godina od datuma izdavanja. Na zahtjev, potvrda o prijavi može se izdati na razdoblje kraće od 5 godina, ali ne kraće od jedne godine.

2.

Ovu ispravu u obliku iskaznice (tiskana s jedne strane) izdaje Glavni inspektorat za imigraciju strancima koji su članovi obitelji državljana država članica Europske unije ili Europskog gospodarskog prostora i imaju pravo na boravište u Rumunjskoj dulje od 3 mjeseca.

Ova boravišna iskaznica vrijedi do 5 godina od datuma izdavanja, ali ne dulje od razdoblja boravka građanina Europske unije čiji je nositelj iskaznice član obitelji.

3.

Ovu ispravu u obliku iskaznice (tiskana s jedne strane) izdaje Glavni inspektorat za imigraciju članovima obitelji državljana Švicarske Konfederacije koji imaju pravo na boravište u Rumunjskoj dulje od 3 mjeseca.

Ova boravišna iskaznica vrijedi do 5 godina od datuma izdavanja, ali ne dulje od razdoblja boravka državljanina Švicarske Konfederacije čiji je nositelj iskaznice član obitelji.

4.

Ovu ispravu u obliku iskaznice (tiskana s jedne strane) izdaje Glavni inspektorat za imigraciju državljanima država članica Europske unije ili Europskog gospodarskog prostora te državljanima Švicarske Konfederacije koji imaju pravo stalnog boravka u Rumunjskoj.

Vrijedi 10 godina, osim ako se izdaje osobama mlađima od 14 godina. U tom slučaju vrijedi 5 godina od datuma izdavanja.

5.

Ovu ispravu u obliku iskaznice (ispisana s jedne strane) izdaje Glavni inspektorat za imigraciju strancima koji su članovi obitelji državljana država članica Europske unije ili Europskog gospodarskog prostora s pravom stalnog boravka u Rumunjskoj.

Vrijedi 10 godina, osim ako se izdaje osobama mlađima od 14 godina. U tom slučaju vrijedi 5 godina od datuma izdavanja.

6.

Ovu ispravu u obliku iskaznice (ispisana s jedne strane) izdaje Glavni inspektorat za imigraciju strancima koji su članovi obitelji državljana Švicarske Konfederacije s pravom stalnog boravka u Rumunjskoj.

Vrijedi 10 godina, osim ako se izdaje osobama mlađima od 14 godina. U tom slučaju vrijedi 5 godina od datuma izdavanja.

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Putna isprava izdana izbjeglicama u skladu s Konvencijom UN-a od 28. srpnja 1951.)

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Putna isprava izdana osobama bez državljanstva u skladu s Konvencijom UN-a od 28. rujna 1954.)

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Strana putovnica u koju je unesena boravišna dozvola u obliku naljepnice, izdaje se osobi sa supsidijarnom zaštitom na državnom području Slovačke Republike)

—

Preukaz s označením “D” sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

(Osobna iskaznica tipa „D” izdaje se voditeljima diplomatskih misija, članovima diplomatskog osoblja, odnosno članovima diplomatske misije i članovima njihovih obitelji, konzularnim službenicima, članovima osoblja međunarodnih organizacija, koji uživaju iste povlastice i imunitete kao i članovi diplomatskog osoblja.)

—

Preukaz s označením “ATP” sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

(Vrsta osobne iskaznice s oznakom „ATP” izdaje se članovima administrativnog i tehničkog osoblja na misiji koje je na službeno putovanje uputilo Ministarstvo vanjskih poslova države pošiljateljice; konzularni zaposlenici – osobe zaposlene u administrativnim ili tehničkim službama konzularnog ureda i članovi njihovih obitelji.)

—

Preukaz s označením “SP” sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

(Iskaznica s oznakom „SP” izdaje se članovima pomoćnog osoblja diplomatske misije ili konzularnog ureda koje zapošljava država pošiljateljica i članovima njihovih obitelji (potrebna je službena putovnica))

—

Preukaz s označením “SSP” sa vydáva súkromným služobným osobám – Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.

(Osobna iskaznica s oznakom „SSP” izdaje se privatnoj posluzi – osobama koje zapošljavaju članovi diplomatskog osoblja ili članovi administrativnog i tehničkog osoblja.)

—

Preukaz s označením “MO” Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

(Osobna iskaznica s oznakom „MO” za zaposlenike međunarodnih organizacija izdaje se članovima osoblja međunarodnih organizacija – službenicima u međunarodnom uredu ili uredima i članovima njihovih obitelji.)

—

Dovoljenje za prebivanje

(Boravišna dozvola)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (Vrsta boravišne dozvole navedena je na iskaznici te se izdaje kao):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(Boravišna iskaznica člana obitelji građanina EGP-a (oblik kartice 91 × 60 mm)) Vrsta dovoljenja za prebivanje se ostav na izkaznici in se kvotu kot:

Vrsta boravišne dozvole navedena je na iskaznici i izdaje se kao:

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Boravišna iskaznica za člana obitelji slovenskog državljanina)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: Vrsta boravišne dozvole navedena je na iskaznici i izdaje se kao:

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije)

—

Posebne boravišne dozvole koje je izdalo Ministarstvo vanjskih poslova:

—

Pysyvä oleskelulupa

(Trajna boravišna dozvola) u obliku naljepnice

—

Pysyvä oleskelulupa

—

Trajna boravišna dozvola u obliku naljepnice sa slovom P.

—

Jatkuva oleskelulupa

Neprekinuta boravišna dozvola u obliku naljepnice sa slovom A.

—

Tilapäinen oleskelulupa

Privremena boravišna dozvola u obliku naljepnice sa slovom B.

—

Boravišna dozvola EZ-a za osobu s dugotrajnim boravištem za državljanina treće zemlje

Boravišna dozvola sa slovima P-EY

—

Pysyvä oleskelulupa

Trajna boravišna dozvola u obliku iskaznice sa slovom P.

—

Jatkuva oleskelulupa

Neprekinuta boravišna dozvola u obliku iskaznice sa slovom A.

—

Tilapäinen oleskelulupa

Privremena boravišna dozvola u obliku iskaznice sa slovom B.

—

Plava karta EU-a

Boravišna dozvola u obliku iskaznice s riječima „EU:n Sininen kortti”

—

Boravišna dozvola EZ-a za osobu s dugotrajnim boravištem za državljanina treće zemlje

Boravišna dozvola u obliku iskaznice sa slovima P-EY (izdavala se do 30. rujna 2013.)

—

Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Pravo na boravište na temelju Sporazuma o povlačenju za britanskog državljanina i članove njihove obitelji s tekstom SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Na poleđini iskaznice čiji je nositelj britanski državljanin koji ima prava kao pogranični radnik nalaze se pojmovi RAJATYÖNTEKIJÄ ili GRÄNSARBETARE. Potvrda o zahtjevu TODISTUS VIREILLÄOLOSTA izdaje se nakon podnošenja zahtjeva koji vrijedi do završetka obrade.)

—

Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Pravo stalnog boravišta na temelju Sporazuma o povlačenju za britanskog državljanina i članove njihove obitelji s tekstom P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Potvrda o zahtjevu TODISTUS VIREILLÄOLOSTA izdaje se nakon podnošenja zahtjeva koji vrijedi do završetka obrade.)

—

Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

(Posebna osobna iskaznica koju izdaje Ministarstvo vanjskih poslova diplomatskom, administrativnom, tehničkom i pomoćnom osoblju, uključujući članove njihovih obitelji, te osobama u privatnoj službi osoblja i osobama koje obavljaju radove izgradnje, popravka ili održavanja na misijama. U osobnoj iskaznici navedeno je Ovom se iskaznicom odobrava boravište u Finskoj)

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

(Boravišna dozvola u obliku naljepnice koju prethodno navedenim osobama izdaje Ministarstvo vanjskih poslova, označena kao „diplomaattileimaus” (diplomatska) ili „virkaleimaus” (službena) ili bez oznake statusa)

Izdavala se od 1. svibnja 2004. do 29. travnja 2007.

(Trajna boravišna dozvola u obliku iskaznice koja se izdaje članovima obitelji državljana EU-a i EGP-a koji su državljani trećih zemalja)

Izdaje se od 30. travnja 2007.

—

Oleskelukortti

(Boravišna iskaznica koja se izdaje članovima obitelji državljana EU-a i EGP-a koji su državljani trećih zemalja) Pravo na stalno boravišta („PYSYVÄ/STALNO”) ili pravo boravišta na određeno vrijeme (navedeno razdoblje valjanosti)

—

Permanent uppehållstillstånd

(Trajna boravišna dozvola u formatu ID1 od 20. svibnja 2011. bez ograničenog datuma valjanosti)

—

Uppehållstillstånd

(Privremena boravišna dozvola u formatu ID1 od 20. svibnja 2011. s ograničenim datumom valjanosti)

Vrsta dozvole nalazi se u polju za napomene na iskaznici (PUT za stalno boravište i radnu dozvolu, privremeno boravište, AT za radnu dozvolu, plavu kartu EU-a itd.) Plava karta EU-a kombinacija je boravišne i radne dozvole za državljane trećih zemalja kojima je bilo ponuđeno ili se nudi kvalificirano zapošljavanje u državi članici EU-a. To znači da se izdaje boravišna i radna dozvola, ali se naziva plava karta EU-a.

—

Permanent Uppehållskort

(Trajna boravišna iskaznica za članove obitelji građanina Europske unije)

—

Uppehållskort

(Boravišna iskaznica za članove obitelji građanina Europske unije)

—

Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus

(Potvrda o zahtjevu za boravišni status u skladu s člankom 18. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju između EU-a i Ujedinjene Kraljevine)

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Boravišna dozvola u formatu ID1 koju izdaju državni ured / Ministarstvo vanjskih poslova stranim diplomatima, tehničkom i administrativnom osoblju, pomoćnom osoblju i članovima njihovih obitelji i privatnoj posluzi, koji su povezani s ambasadom ili konzulatom u Švedskoj) te članovima osoblja, uključujući i članove njihovih obitelji, međunarodnih organizacija u Švedskoj.

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Privremena boravišna dozvola za studente)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Privremena boravišna dozvola za međukulturnu razmjenu mladih)

—

BL

Búsetuleyfi

(Stalna boravišna dozvola)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Privremena boravišna dozvola za doktorske studije)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Privremena boravišna dozvola za istraživačke studije)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Privremena boravišna dozvola za izbjeglice)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Privremena boravišna dozvola za sportaše)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Privremena boravišna dozvola za sportaše B)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

HO

Dvalarleyfi

(Privremena boravišna dozvola)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Privremena boravišna dozvola za legitimne i posebne svrhe)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Privremena boravišna dozvola izdana iz humanitarnih razloga)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji islandskog državljanina)

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Privremena boravišna dozvola za kvalificirane stručnjake)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Privremena boravišna dozvola u vezi sa zapošljavanjem zbog nedostatka radne snage)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Pravo na boravište za članove obitelji građana EGP-a / boravišna iskaznica)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Privremena boravišna dozvola na temelju sporazuma s drugim zemljama)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Privremena boravišna dozvola za konzularne zaposlenike)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Privremena boravišna dozvola u vezi sa zapošljavanjem zbog nedostatka radne snage B)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Privremena boravišna dozvola u vezi sa zapošljavanjem zbog nedostatka radne snage – ugovor o uslugama)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Privremena boravišna dozvola na temelju posebne povezanosti s Islandom)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Privremena boravišna dozvola za članove obitelji)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Privremena boravišna dozvola za vjerske zaposlenike)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Privremena boravišna dozvola za osobe koje obavljaju poslove au-pair)

—

Dozvola za ponovni ulazak (zbog zahtjeva za produljenje boravišne dozvole)

—

Oppholdstillatelse

(Boravišna dozvola)

—

Arbeidstillatelse

(Radna dozvola)

—

Permanent oppholdstillatelse

(Dozvola za nastanjivanje / trajna dozvola za rad i boravište)

—

U slučajevima kada stranac treba putnu ispravu, može se upotrijebiti jedna od sljedećih isprava kao dodatak boravišnoj dozvoli ili dozvoli za nastanjivanje:

Nositelju jedne od tih putnih isprava jamči se ponovni ulazak u Norvešku ako je isprava valjana.

—

Iskaznice izdane državljanima EU-a/EGP-a/EFTA-e i članovima njihovih obitelji koji su državljani trećih zemalja: