1.2.2021

Službeni list Europske unije

C 34/6

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Peta izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji bolesti COVID-19 i izmjena Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

(2021/C 34/06)

1. UVOD

Komisija je 19. ožujka 2020. donijela Komunikaciju pod nazivom „Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji bolesti COVID-19” (1) („privremeni okvir”). Dana 3. travnja 2020. donijela je prvu izmjenu kako bi omogućila potporu namijenjenu ubrzanju istraživanja, ispitivanja i proizvodnje proizvoda bitnih za suzbijanje širenja bolesti COVID-19, zaštiti radnih mjesta i pružanju dodatne podrške gospodarstvu u sadašnjoj krizi (2). Drugu izmjenu donijela je 8. svibnja 2020. kako bi se dodatno povećala dostupnost kapitala i likvidnost poduzeća pogođenih krizom (3). Komisija je 29. lipnja 2020. donijela treću izmjenu kako bi pružila dodatnu potporu mikropoduzećima, malim poduzećima i novoosnovanim poduzećima te potaknula privatna ulaganja (4). Komisija je 13. listopada 2020. donijela četvrtu izmjenu kako bi se produljio privremeni okvir i omogućila potpora kojom se pokriva dio nepokrivenih fiksnih troškova poduzetnika pogođenih krizom (5).

Privremenim okvirom nastoji se osigurati odgovarajuća ravnoteža između pozitivnih učinaka obuhvaćenih mjera potpore poduzetnicima i svih mogućih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu na unutarnjem tržištu. Ciljanom i proporcionalnom kontrolom državnih potpora u EU-u osigurava se učinkovitost nacionalnih mjera potpore u smislu pomoći pogođenim poduzećima za vrijeme pandemije bolesti COVID-19 i istodobno se ograničava neopravdano narušavanje unutarnjeg tržišta, održava njegova cjelovitost i osigurava ravnopravno tržišno natjecanje. Na taj način pridonijet će se očuvanju kontinuiteta gospodarske aktivnosti tijekom pandemije bolesti COVID-19 i pružiti uporište za oporavak gospodarstva nakon krize, imajući na umu važnost ostvarivanja zelene i digitalne tranzicije u skladu sa zakonodavstvom i ciljevima Unije.

Cilj je ove Komunikacije produljiti do 31. prosinca 2021. primjenu mjera utvrđenih u privremenom okviru; prilagoditi gornje granice potpora za određene mjere kako bi se odgovorilo na dugotrajne gospodarske učinke aktualne krize te objasniti i izmijeniti uvjete za određene privremene mjere državne potpore koje Komisija smatra spojivima na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) u kontekstu pandemije bolesti COVID-19. Cilj je ove Komunikacije i izmijeniti popis država s utrživim rizikom u Prilogu Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita („STEC”) (6).

Prvo, Komisija podsjeća na to da je privremeni okvir trebao isteći 30. lipnja 2021., osim odjeljka 3.11., koji bi istekao 30. rujna 2021. Privremenim okvirom predviđeno je i da će Komisija preispitati taj okvir prije 30. lipnja 2021. uzimajući u obzir važna pitanja u području tržišnog natjecanja ili gospodarstva.

Komisija je u tom kontekstu ocijenila stalnu potrebu za potporom na temelju privremenog okvira kako bi odlučila je li ga potrebno zadržati i nakon 30. lipnja 2021. Konkretno, Komisija je razmotrila sljedeće: s jedne strane, razvoj gospodarstva u iznimnim okolnostima prouzročenima pandemijom bolesti COVID-19; s druge strane, primjerenost privremenog okvira kao instrumenta kojim se osigurava da se nacionalnim mjerama potpore učinkovito pomogne pogođenim poduzećima tijekom pandemije uz istodobno ograničavanje neopravdanog narušavanja unutarnjeg tržišta i osiguravanje ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja.

Prema jesenskoj gospodarskoj prognozi 2020. (7), očekuje se da će uvođenje novih i/ili postroživanje postojećih mjera ograničavanja radi suzbijanja virusa („drugi val”) usporiti gospodarsku aktivnost i ugroziti brojna mala poduzeća u najpogođenijim sektorima. Predviđalo se da će se BDP EU-a u 2020. smanjiti za oko 7,5 % prije nego što se u 2021. oporavi za 4 %, što je manje od predviđenog, te za 3 % u 2022. To znači da je očekivani oporavak prekinut jer bi se proizvodnja u europskom gospodarstvu u 2022. jedva vratila na razinu prije pandemije.

Države članice u velikoj su mjeri iskoristile mogućnosti iz privremenog okvira kao instrumenta za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19. Komisija je 7. prosinca 2020. državama članicama poslala upitnik o učinku i učinkovitosti privremenog okvira. Podaci koje je Komisija prikupila pokazuju da je taj okvir koristan dodatni instrument za potporu gospodarstvu tijekom krize.

Uzimajući u obzir činjenicu da je privremeni okvir bio koristan kao instrument za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije, Komisija smatra da je ograničeno produljenje mjera utvrđenih u tom okviru do 31. prosinca 2021. primjereno kako bi se osiguralo da se nacionalnim mjerama potpore učinkovito pomogne pogođenim poduzećima tijekom pandemije, ali i da se očuva cjelovitost unutarnjeg tržišta i osiguraju jednaki uvjeti. Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će do 31. prosinca 2021. procijeniti treba li privremeni okvir dodatno produljiti i/ili prilagoditi.

Drugo, uzimajući u obzir kontinuirani učinak izbijanja bolesti COVID-19 i razdoblje od donošenja privremenog okvira, Komisija smatra da je potrebno povećati gornje granice potpore utvrđene u odjeljcima 3.1. i 3.12. tog okvira. To potvrđuju podaci koje su dostavile države članice u odgovoru na upitnik Komisije o primjeni privremenog okvira, odnosno pokazuju da su odgovarajuće gornje granice iscrpljene ili će se uskoro iscrpiti u odnosu na niz poduzetnika aktivnih u određenim sektorima ili se čini da nisu dovoljne za neutraliziranje posljedica mjera koje su poduzele države članice radi ograničavanja drugog vala izbijanja bolesti.

10.

Treće, kako bi se na samom početku potaknuo odabir povratnih oblika potpore, Komisija smatra da je potrebno predvidjeti mogućnost da države članice, nakon što o toj mogućnosti obavijeste Komisiju prije isteka privremenog okvira, povratne oblike potpore dodijeljene na temelju tog okvira, kao što su povratni predujmovi, jamstva i zajmovi, konvertiraju u druge oblike potpora, kao što su bespovratna sredstva. Ta bi konverzija trebala biti u skladu s uvjetima iz odjeljka 3.1. i trebala bi se provesti najkasnije do 31. prosinca 2022. Komisija poziva države članice da omoguće takvu konverziju na temelju transparentnih i nediskriminirajućih uvjeta. Nadalje, nakon prijave prije isteka privremenog okvira, države članice mogu konvertirati određene oblike potpore dodijeljene na temelju tog okvira pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz relevantnih odjeljaka tog okvira.

11.

Četvrto, primjena privremenog okvira pokazala je i da je potrebno dodatno objasniti i izmijeniti druge točke okvira, posebno u odjeljcima 1.3., 3.1., 3.2., 3.3., 3.10., 3.12. te u odjeljku 4.

12.

S obzirom na navedeno, države članice mogu predvidjeti izmjenu postojećih mjera potpore koje je Komisija odobrila na temelju privremenog okvira kako bi se njihovo razdoblje primjene produljilo do 31. prosinca 2021. Države članice također mogu predvidjeti povećanje proračuna postojećih mjera ili uvođenje drugih izmjena kako bi se te mjere uskladile s privremenim okvirom, kako je izmijenjen ovom Komunikacijom. Države članice koje to namjeravaju učiniti pozivaju se da dostave popis svih postojećih mjera potpore koje namjeravaju izmijeniti i potrebne informacije navedene u prilogu ovoj Komunikaciji. Komisija će tako moći donijeti jedinstvenu odluku koja će obuhvaćati popis prijavljenih mjera.

13.

Naposljetku, ovom se Komunikacijom predviđa izmjena popisa država s utrživim rizikom iz Priloga STEC-u te izmjena relevantnih odredaba privremenog okvira koje se odnose na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita.

14.

STEC-om je utvrđeno da utrživi rizici ne mogu biti pokriveni osiguranjem izvoznih kredita uz potporu država članica. Zbog pandemije bolesti COVID-19 Komisija je u ožujku 2020. utvrdila da ne postoji dostatan kapacitet privatnog osiguranja za kratkoročne izvozne kredite općenito te je smatrala da su svi komercijalni i politički rizici povezani s izvozom u zemlje navedene u Prilogu STEC-u privremeno neutrživi do 31. prosinca 2020. (8) Komisija je Komunikacijom od 13. listopada 2020. produljila tu privremenu iznimku do 30. lipnja 2021.

15.

U kontekstu kontinuiranih poteškoća uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19 i u skladu s točkama 35. i 36. STEC-a Komisija je provela javno savjetovanje radi procjene dostupnosti kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita kako bi utvrdila može li se trenutačnim stanjem na tržištu opravdati da sve države budu uklonjene s popisa država s utrživim rizikom iz Priloga STEC-u i nakon 30. lipnja 2021. Komisija je primila znatan broj odgovora država članica, privatnih osiguravatelja, izvoznika i trgovinskih udruženja, u kojima se upućuje na kontinuirano brzo smanjenje kapaciteta privatnoga kreditnog osiguranja za izvoz općenito. Većina državnih osiguravatelja zabilježila je znatno povećanje broja zahtjeva za police osiguranja kredita za izvoz u države s utrživim rizikom. Većina ispitanika očekuje da će pokriće osiguranjem i dalje biti rijetko, što znači da se u 2021. može očekivati nedostatna dostupnost privatnog osiguranja za te države.

16.

Uzimajući u obzir ishod javnog savjetovanja i globalne znakove stalno narušavajućeg učinka pandemije bolesti COVID-19 na gospodarstvo cijele Unije, Komisija smatra da i dalje općenito nedostaje privatnih kapaciteta za pokrivanje svih gospodarski opravdanih rizika za izvoz u države s popisa država s utrživim rizikom iz Priloga STEC-u. Komisija će u tim okolnostima sve komercijalne i političke rizike povezane s izvozom u države navedene u Prilogu STEC-u smatrati privremeno neutrživima do 31. prosinca 2021., u skladu s trajanjem primjene privremenog okvira. U skladu s točkom 36. STEC-a Komisija će prije isteka privremenog izuzeća procijeniti treba li ga produljiti.

2. IZMJENE PRIVREMENOG OKVIRA

17.

Sljedeće izmjene privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji bolesti COVID-19 stupit će na snagu 28. siječnja 2021.

18.

Točka 15.a zamjenjuje se sljedećim:

„15.a

Bez obzira na to, potporom na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a mora se nadoknaditi šteta izravno uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19, kao što je šteta izravno uzrokovana mjerama ograničavanja koje korisniku de jure ili de facto onemogućuju obavljanje gospodarske djelatnosti ili određenog i odvojivog dijela aktivnosti (*1).

To mogu biti mjere kojima se nalaže potpuni prestanak gospodarske djelatnosti (npr. zatvaranje barova, restorana ili trgovina koje nisu nužne) ili njezin prestanak u određenim područjima (npr. ograničenja letova ili drugih oblika prijevoza do ili od određenih polazišta ili odredišta) (*2)). Isključivanje određenih vrlo bitnih kategorija klijenata (npr. putnika koji putuju u slobodno vrijeme kad je riječ o hotelima, školskim putovanjima kad je riječ o namjenskom smještaju za mlade) također su mjere kojima se stvara izravna veza između izvanrednog događaja i štete koja proizlazi iz isključenja tih kategorija klijenata. Mjere ograničavanja na temelju kojih se može odobriti isplata naknade na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a među ostalim uključuju i mjere ograničavanja broja posjetitelja u određenim sektorima ili djelatnostima (npr. industrija zabave, specijalizirani sajmovi, sportski događaji) na razine koje su vidljivo i znatno ispod razina koje bi, u tom konkretnom okruženju, bile u skladu s općenito primjenjivim mjerama ograničavanja socijalnih kontakata ili s pravilima o popunjenosti u komercijalnim prostorima (npr. zato što nije dovoljno izvjesno da se mogu izraditi i uspješno primijeniti protokoli kojima bi se osiguralo poštovanje općenito primjenjivih mjera u predmetnim prostorima). Takva ograničenja broja posjetitelja mogu dovesti do de facto ograničavanja u slučajevima kada gospodarske mjere za ublažavanje gospodarskih teškoća dovode do prekida cjelokupne pogođene djelatnosti ili njezina znatnog dijela (*3).

Nasuprot tomu, čini se da druge mjere ograničavanja (na primjer, opće mjere ograničavanja socijalnih kontakata ili opća zdravstvena ograničenja, uključujući mjere kojima se samo prenose takvi opći zahtjevi na način koji je specifičan za značajke određenih sektora ili vrsta objekata) ne ispunjavaju zahtjeve iz članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a. Slično tomu, druge vrste potpore koje se općenitije odnose na gospodarski pad uzrokovan pandemijom bolesti COVID-19 treba ocijeniti na temelju druge osnove za spojivost iz članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a i stoga načelno na temelju ovog privremenog okvira.

(*1) Okviran, nesveobuhvatan popis odluka Komisije o mjerama potpore odobrenima u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a dostupan je na https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html."

(*2) Vidjeti npr. Komisijin Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 95/93 u pogledu privremenog ublažavanja obveze iskorištenosti slotova u zračnim lukama Zajednice zbog pandemije bolesti COVID-19, COM(2020) 818 final."

(*3) Ta se ocjena može kvalificirati ako je poduzetnik zakonski obvezan nastaviti pružati predmetnu uslugu ili robu.”"

19.

Uvodi se sljedeća točka 15.b:

„15.b

U skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a nije dopuštena prekomjerna naknade. Može se nadoknaditi samo šteta koja izravno proizlazi iz primjene mjera ograničavanja, a mora se provesti stroga kvantifikacija takve štete. Stoga je važno dokazati da se potporom nadoknađuje samo šteta koja je izravno uzrokovana mjerom, do razine dobiti koju bi korisnik mogao uvjerljivo ostvariti da nema mjere, za dio njegove aktivnosti koji je ograničen. S obzirom na dugotrajnu krizu, gospodarski učinci pada potražnje ili prisutnosti zbog smanjene ukupne potražnje; ili zbog nesklonosti većeg broja kupaca da se okupe na javnim mjestima, u prijevoznim sredstvima ili u drugim objektima; ili zbog općenitih ograničenja kapaciteta, mjere ograničavanja socijalnih kontakata itd. ne mogu se uzeti u obzir pri izračunu štete koja se može pripisati mjeri ograničavanja koja se može nadoknaditi na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a.”

20.

Točka 22. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„a.

ukupni iznos potpore ne prelazi 1,8 milijuna EUR po poduzetniku (*4). Potpora se može dodijeliti u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica i povoljnijih uvjeta plaćanja ili u drugim oblicima, kao što su povratni predujmovi, jamstva, zajmovi i vlasnički kapital, pod uvjetom da ukupna nominalna vrijednost takvih mjera ne prelazi ukupnu gornju granicu od 1,8 milijuna EUR po poduzetniku; svi iznosi moraju biti bruto iznosi, tj. prije odbitka poreza ili drugih troškova;

(*4) Potpora dodijeljena na temelju programa odobrenih u skladu s ovim odjeljkom koja je vraćena prije 31. prosinca 2021. ne uzima se u obzir pri utvrđivanju je li relevantni prag prekoračen.”"

21.

Točka 22. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„d.	potpora je dodijeljena najkasnije 31. prosinca 2021. (*5);

(*5) Ako se potpora dodjeljuje u obliku porezne olakšice, porezna obveza za koju je ta olakšica odobrena mora nastati najkasnije 31. prosinca 2021.”"

22.

Točka 22. podtočka (e) zamjenjuje se sljedećim:

„e.

potpora poduzetnicima koji se bave preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda (*6) ne uvjetuje se djelomičnom ili ukupnom isplatom primarnim proizvođačima i ne utvrđuje se na temelju cijene ili količine proizvoda kupljenih od primarnih proizvođača ili proizvoda koje su predmetni poduzetnici stavili u promet, osim ako u potonjem slučaju proizvodi nisu stavljeni na tržište ili su ih predmetni poduzetnici upotrijebili u neprehrambene svrhe kao što su destilacija, metanizacija ili kompostiranje.

(*6) Kako je definirano u članku 2. stavcima 6. i 7. Uredbe Komisije (EU) br. 702/2014 od 25. lipnja 2014. o proglašenju određenih kategorija potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 193, 1.7.2014., str. 1.).”"

23.

Točka 23. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„a.

ukupni iznos potpore ne prelazi 270 000 EUR po poduzetniku koji djeluje u sektoru ribarstva i akvakulture (*7) ili 225 000 EUR po poduzetniku koji djeluje u sektoru primarne poljoprivredne proizvodnje (*8); (*9) potpora se može dodijeliti u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica i povoljnijih uvjeta plaćanja ili u drugim oblicima, kao što su povratni predujmovi, jamstva, zajmovi i vlasnički kapital, pod uvjetom da ukupna nominalna vrijednost takvih mjera ne prelazi ukupnu gornju granicu od 270 000 EUR ili 225 000 EUR po poduzetniku; svi iznosi moraju biti bruto iznosi, tj. prije odbitka poreza ili drugih troškova;

(*7) Kako je definirano u članku 2. stavku 1. Uredbe Komisije (EU) br. 717/2014 оd 27. lipnja 2014. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore u sektoru ribarstva i akvakulture (SL L 190, 28.6.2014., str. 45.)."

(*8) Kako je definirano u članku 2. stavku 5. Uredbe Komisije (EU) br. 702/2014 od 25. lipnja 2014. o proglašenju određenih kategorija potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 193, 1.7.2014., str. 1.)"

(*9) Potpora dodijeljena na temelju programa odobrenih u skladu s ovim odjeljkom koja je vraćena prije 31. prosinca 2021. neće se uzimati u obzir pri utvrđivanju je li relevantni prag prekoračen.”"

24.

Točka 23.a zamjenjuje se sljedećim:

„23.a

Ako poduzetnik djeluje u više sektora na koje se u skladu s točkom 22. podtočkom (a) i točkom 23. podtočkom (a) primjenjuju različiti maksimalni iznosi, dotična država članica odgovarajućim sredstvima, na primjer razdvajanjem računa, osigurava da se za svaku od tih djelatnosti poštuje odgovarajuća gornja granica te da se ne premaši ukupni maksimalni iznos od 1,8 milijuna EUR po poduzetniku. Ako poduzetnik djeluje u sektorima iz točke 23. podtočke (a), ne bi se trebao premašiti ukupni maksimalni iznos od 270 000 EUR po poduzetniku.”

25.

Uvodi se sljedeća točka 23.b:

„23.b

Mjere potpore dodijeljene u skladu s ovom Komunikacijom u obliku povratnih predujmova, jamstava, zajmova ili drugih povratnih instrumenata mogu se konvertirati u druge oblike potpore kao što su bespovratna sredstva, pod uvjetom da se konverzija izvrši najkasnije do 31. prosinca 2022. i da su ispunjeni uvjeti iz ovog odjeljka.”

26.

Točka 24. zamjenjuje se sljedećim:

„24.	Kako bi se osigurao pristup likvidnosti za poduzetnike koji su suočeni s iznenadnim manjkom sredstava, državna jamstva za zajmove (*10) u ograničenom razdoblju i iznos zajma mogu biti prikladno, nužno i ciljano rješenje u sadašnjim okolnostima.

(*10) Za potrebe ovog odjeljka izraz „državna jamstva za zajmove” obuhvaća i jamstva za određene proizvode faktoringa, odnosno jamstva za regres i faktoring s regresom ako davatelj faktoringa ima pravo regresa u odnosu na korisnika usluge faktoringa. Prihvatljivi proizvodi faktoringa s regresom ograničeni su na proizvode koji se upotrebljavaju tek nakon što je prodavatelj već obavio svoj dio transakcije, tj. isporučio proizvod ili uslugu.”"

27.

Točka 25. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„c.	jamstvo je odobreno najkasnije 31. prosinca 2021.;”

28.

Točka 25. podtočka (d), uvod se zamjenjuje sljedećim:

„d.	za zajmove s rokom dospijeća nakon 31. prosinca 2021., ukupni iznos zajmova po korisniku ne prelazi:”

29.

Točka 25. podtočka (e) zamjenjuje se sljedećim:

„e.	za zajmove s rokom dospijeća do 31. prosinca 2021. iznos glavnice zajma može biti veći od onoga iz točke 25. podtočke (d) uz odgovarajuće obrazloženje koje država članica mora dostaviti Komisiji i pod uvjetom da je zadržana proporcionalnost potpore, što je država članica dokazala Komisiji;”

30.

Uvodi se sljedeća točka 25.a:

„25.a

Jamstva za novoizdane dužničke instrumente, koji su u slučaju stečajnog postupka podređeni redovnim vjerovnicima s pravom prvenstva, mogu se odobriti uz premije za jamstvo koje su barem jednake premijama za jamstvo iz tablice u točki 25. podtočki (a) uvećanima za 200 baznih bodova za velika poduzeća i 150 baznih bodova za MSP-ove. Na takva jamstva za dužničke instrumente primjenjuje se alternativna mogućnost iz točke 25. podtočke (b). Mora se poštovati i točka 25. podtočka (c), točka 25. podtočka (f) alineje i. i iii., točka 25. podtočka (g), točka 25. podtočka (h) i točka 25. podtočka (h)a. (*11) Iznos podređenog duga pokrivenog jamstvom ne smije prijeći ni jednu od sljedećih gornjih granica: (*12)

i.	dvije trećine godišnjih rashoda korisnika za plaće u slučaju velikih poduzeća i godišnji rashod korisnika za plaće u slučaju MSP-ova, kako je definirano u točki 25. podtočki (d) podtočki i.; i ii .

ii.	8,4 % ukupnog prometa korisnika u 2019. u slučaju velikih poduzeća i 12,5 % ukupnog prometa korisnika u 2019. u slučaju MSP-ova.

(*11) Kako bi se izbjegla sumnja, izostavljanje točke 25. podtočke (f) alineje ii. znači da jamstva za pokriće prvog gubitka za dužničke instrumente, koja su u slučaju stečajnog postupka podređena redovnim nadređenim vjerovnicima, nisu obuhvaćena ovom točkom."

(*12) Ako su isplate kupona kapitalizirane, to se mora uzeti u obzir pri određivanju tih gornjih granica, pod uvjetom da je takva kapitalizacija bila predviđena ili se mogla predvidjeti u vrijeme obavijesti o predmetnoj državnoj potpori. U taj izračun moraju se uključiti i sve druge mjere državne potpore dodijeljene u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 u obliku podređenog duga, čak i izvan ove Komunikacije. Međutim, te gornje granice ne obuhvaćaju podređeni dug odobren u skladu s odjeljkom 3.1. ove Komunikacije.”"

31.

Točka 27. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„a.

Zajmovi se mogu odobriti po sniženim kamatnim stopama koje su barem jednake osnovnoj stopi (jednogodišnji IBOR ili ekvivalentna vrijednost koju objavi Komisija (*13)) koja se primjenjivala 1. siječnja 2020. ili od trenutka obavješćivanja, uvećanoj za marže za kreditni rizik kako je utvrđeno u tablici u nastavku (*14):

Vrsta primatelja	Marža za kreditni rizik za prvu godinu	Marža za kreditni rizik od druge do treće godine	Marža za kreditni rizik od četvrte do šeste godine
MSP-ovi	25 baznih bodova	50 baznih bodova	100 baznih bodova
Velika poduzeća	50 baznih bodova	100 baznih bodova	200 baznih bodova

(*13) Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.) i objavljene na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.."

(*14) Minimalna ukupna kamatna stopa (osnovna stopa uvećana za marže za kreditni rizik) za MSP-ove i velika poduzeća trebala bi iznositi najmanje 10 baznih bodova godišnje.”"

32.

Točka 27. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„c.	ugovori o zajmu potpisuju su najkasnije 31. prosinca 2021. i ograničeni su na maksimalno šest godina, osim ako su prilagođeni u skladu s točkom 27. podtočkom (b);”

33.

Točka 27. podtočka (d), uvod se zamjenjuje sljedećim:

„d.	za zajmove s rokom dospijeća nakon 31. prosinca 2021., ukupni iznos zajmova po korisniku ne prelazi:”

34.

Točka 27. podtočka (e) zamjenjuje se sljedećim:

„e.	za zajmove s rokom dospijeća do 31. prosinca 2021. iznos glavnice zajma može biti veći od onoga iz točke 27. podtočke (d) uz odgovarajuće obrazloženje koje država članica mora dostaviti Komisiji i pod uvjetom da je zadržana proporcionalnost potpore, što je država članica dokazala Komisiji;”

35.

Točka 27.a zamjenjuje se sljedećim:

„27.a

Dužnički instrumenti, koji su u slučaju stečajnog postupka podređeni redovnim vjerovnicima s pravom prvenstva, mogu se odobriti po sniženim kamatnim stopama koje su barem jednake osnovnoj stopi i maržama za kreditni rizik iz tablice u točki 27. podtočki (a) uvećanima za 200 baznih bodova za velika poduzeća i 150 baznih bodova za MSP-ove. Na takve dužničke instrumente primjenjuje se alternativna mogućnost iz točke 27. podtočke (b). Mora se poštovati i točka 27. podtočke (c), (f), (g) i (g)a. Ako iznos podređenog duga prelazi obje sljedeće gornje granice, (*15) spojivost instrumenta s unutarnjim tržištem utvrđuje se u skladu s odjeljkom 3.11.:

i.	dvije trećine godišnjih rashoda korisnika za plaće u slučaju velikih poduzeća i godišnji rashod korisnika za plaće u slučaju MSP-ova, kako je definirano u točki 27. podtočki (d) alineji i. i

ii.	8,4 % ukupnog prometa korisnika u 2019. u slučaju velikih poduzeća i 12,5 % ukupnog prometa korisnika u 2019. u slučaju MSP-ova.

(*15) Ako su isplate kupona kapitalizirane, to se mora uzeti u obzir pri određivanju tih gornjih granica, pod uvjetom da je takva kapitalizacija bila predviđena ili se mogla predvidjeti u vrijeme obavijesti o predmetnoj državnoj potpori. U taj izračun moraju se uključiti i sve druge mjere državne potpore dodijeljene u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 u obliku podređenog duga, čak i izvan ove Komunikacije. Međutim, te gornje granice ne obuhvaćaju podređeni dug odobren u skladu s odjeljkom 3.1. ove Komunikacije.”"

36.

Točka 33. zamjenjuje se sljedećim:

„33.	U tom kontekstu Komisija smatra da su svi komercijalni i politički rizici povezani s izvozom u države navedene na popisu u Prilogu Komunikaciji Komisije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita privremeno neutrživi do 31. prosinca 2021.”

37.

Točka 35. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„a.	potpora se dodjeljuje u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova ili poreznih olakšica najkasnije 31. prosinca 2021.;”

38.

Točka 37. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„b.	potpora se dodjeljuje u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica ili povratnih predujmova najkasnije 31. prosinca 2021.;”

39.

Točka 39. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„b.	potpora se dodjeljuje u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica ili povratnih predujmova najkasnije 31. prosinca 2021.;”

40.

Točka 41. zamjenjuje se sljedećim:

„41.

Komisija će smatrati spojivima s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a programe potpore koji se sastoje od privremene odgode plaćanja poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje koji se primjenjuju na poduzetnike (uključujući samozaposlene osobe) koji su posebno pogođeni pandemijom bolesti COVID-19, na primjer poduzetnike u određenim sektorima i regijama ili poduzetnike određene veličine. To se odnosi i na mjere propisane za porezne obveze i obveze za socijalne doprinose kojima se korisnicima želi olakšati poslovanje u situaciji ograničene likvidnosti, kao što su obročna otplata odgođenih dospjelih poreznih obveza, lakši pristup mjerama plaćanja poreznog duga i odobravanje odgode bez obračuna kamata, obustava naplate poreznog duga i brži povrat poreza. Potpora se dodjeljuje prije 31. prosinca 2021., a odgoda se primjenjuje najkasnije do 31. prosinca 2022.”

41.

Točka 43. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„c.

pojedinačne potpore u okviru programa subvencioniranja plaća dodjeljuju se najkasnije do 31. prosinca 2021. zaposlenicima koji bi u protivnom bili otpušteni zbog prekida ili smanjenja poslovnih aktivnosti uzrokovanog pandemijom bolesti COVID-19 (ili samozaposlenim osobama na čiju je poslovnu aktivnost negativno utjecala pandemija bolesti COVID-19) i pod uvjetom da je osoblje čija je plaća subvencionirana u stalnom radnom odnosu tijekom cijelog razdoblja subvencioniranja (ili pod uvjetom održavanja odgovarajuće poslovne aktivnosti samozaposlene osobe tijekom cijelog razdoblja za koje se dodjeljuje potpora);”

42.

Točka 43. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„d.

mjesečna subvencija za plaće ne smije biti veća od 80 % mjesečne bruto plaće (koja uključuje doprinose poslodavca za socijalno osiguranje) osoblja čija se plaća subvencionira (ili 80 % dohotka samozaposlene osobe koji je ekvivalentan prosječnoj mjesečnoj plaći). Osim toga, države članice mogu, posebno u korist nižih kategorija plaća, obavijestiti o alternativnim metodama izračuna intenziteta potpore, primjerice na temelju nacionalne prosječne plaće, minimalne plaće ili troška mjesečne bruto plaće predmetnih zaposlenika (odnosno na temelju dohotka samozaposlene osobe koji je ekvivalentan prosječnoj mjesečnoj plaći) prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19, pod uvjetom da je zadržana proporcionalnost potpore;”

43.

48. zamjenjuje se sljedećim:

„48.	Mjere dokapitalizacije u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ne smiju se odobravati nakon 31. prosinca 2021.”

44.

Točka 87. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„a.	potpora se dodjeljuje najkasnije 31. prosinca 2021. i pokriva nepokrivene fiksne troškove nastale u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. prosinca 2021., uključujući takve troškove nastale u dijelu tog razdoblja (,prihvatljivo razdoblje՚);”

45.

Točka 87. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„d.

ukupna potpora ne smije premašiti iznos od 10 milijuna EUR po poduzeću. Potpora se može dodijeliti u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica i povoljnijih uvjeta plaćanja ili u drugim oblicima, kao što su povratni predujmovi, jamstva, zajmovi i vlasnički kapital, pod uvjetom da ukupna nominalna vrijednost takvih mjera ne prelazi ukupnu gornju granicu od 10 milijuna EUR po poduzetniku; svi iznosi moraju biti bruto iznosi, tj. prije odbitka poreza ili drugih troškova;”

46.

Točka 88. zamjenjuje se sljedećim:

„88.

Uz iznimku potpore dodijeljene u skladu s odjeljcima 3.9., 3.10. i 3.11. države članice dužne su relevantne informacije o svakoj pojedinačnoj potpori većoj od 100 000 EUR (*16) dodijeljenoj u skladu s ovom Komunikacijom te potpori većoj od 10 000 EUR (*17) u sektorima primarne poljoprivrede i ribarstva objaviti na internetskim stranicama o državnim potporama ili s pomoću IT alata Komisije (*18) u roku od 12 mjeseci od trenutka dodjele. Države članice dužne su objaviti relevantne informacije (*19) o svakoj pojedinačnoj dokapitalizaciji odobrenoj u skladu s odjeljkom 3.11. na internetskim stranicama o državnim potporama ili upotrebom IT alata Komisije u roku od 3 mjeseca od trenutka dokapitalizacije. Nominalna vrijednost dokapitalizacije navodi se po korisniku.

(*16) Riječ je o informacijama propisanima u Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. i Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 702/2014. Za povratne predujmove, jamstva, zajmove, podređene zajmove i druge oblike potpore nominalna vrijednost temeljnog instrumenta navodi se po korisniku. Za porezne olakšice i povoljnije uvjete plaćanja iznos potpore za pojedinačnu potporu može se navesti u rasponima."

(*17) Riječ je o informacijama propisanima u Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 702/2014 i Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 1388/2014 od 16. prosinca 2014. Za povratne predujmove, jamstva, zajmove, podređene zajmove i druge oblike potpore nominalna vrijednost temeljnog instrumenta navodi se po korisniku. Za porezne olakšice i povoljnije uvjete plaćanja iznos potpore za pojedinačnu potporu može se navesti u rasponima."

(*18) Stranica za javno pretraživanje baze podataka ,Transparentnost državnih potpora՚ omogućuje pristup relevantnim podacima koje su države članice dostavile u skladu s europskim zahtjevima transparentnosti za državne potpore i dostupna je na https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=en."

(*19) Riječ je o informacijama propisanima u Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014., Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 702/2014 i Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 1388/2014 od 16. prosinca 2014.”"

47.

Točka 90. zamjenjuje se sljedećim:

„90.	Države članice dužne su do 31. prosinca 2021. Komisiji dostaviti popis mjera uvedenih na temelju programa odobrenih u skladu s ovom Komunikacijom.”

48.

Točka 93. zamjenjuje se sljedećim:

„93.

Komisija ovu Komunikaciju primjenjuje od 19. ožujka 2020. imajući u vidu gospodarske posljedice izbijanja bolesti COVID-19, zbog kojih je bilo nužno djelovati bez odgode. Aktualne izvanredne okolnosti opravdani su razlog za ovu Komunikaciju, koja se neće primjenjivati nakon 31. prosinca 2021. Komisija će sve odjeljke ove Komunikacije preispitati prije 31. prosinca 2021. uzimajući u obzir važna pitanja u području tržišnog natjecanja ili gospodarstva. Ako bude potrebno, Komisija može dodatno objasniti svoj pristup određenim pitanjima.”

3. IZMJENA STEC-a

49.

Do 31. prosinca 2021. primjenjivat će se sljedeća izmjena STEC-a:

—

Prilog STEC-u zamjenjuje se sljedećim:

„Popis država s utrživim rizikom

Komisija smatra da su svi komercijalni i politički rizici povezani s izvozom u države navedene u nastavku privremeno neutrživi do 31. prosinca 2021.

Belgija	Cipar	Slovačka
Bugarska	Latvija	Finska
Češka	Litva	Švedska
Danska	Luksemburg	Australija
Njemačka	Mađarska	Kanada
Estonija	Malta	Island
Irska	Nizozemska	Japan
Grčka	Austrija	Novi Zeland
Španjolska	Poljska	Norveška
Francuska	Portugal	Švicarska
Hrvatska	Rumunjska	Ujedinjena Kraljevina
Italija	Slovenija	Sjedinjene Američke Države”

(1) Komunikacija Komisije od 19. ožujka 2020., C(2020)1863 (SL C 091I, 20.3.2020., str.1.).

(2) Komunikacija Komisije od 3. travnja 2020., C(2020) 2215 (SL C 112I, 4.4.2020., str. 1.).

(3) Komunikacija Komisije od 8. svibnja 2020., C(2020) 3156 (SL C 164, 13.5.2020., str. 3.).

(4) Komunikacija Komisije od 29. lipnja 2020., C(2020) 4509 (SL C 218, 2.7.2020., str. 3.).

(5) Komunikacija Komisije od 13. listopada 2020., C(2020) 7127 (SL C 340 I, 13.10.2020., str.1.).

(6) SL C 392, 19.12.2012., str. 1.

(7) Europska komisija, Gospodarski i financijski poslovi: Jesenska prognoza 2020. (privremena) (studeni 2020.).

(8) Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita (SL C 101I, 28.3.2020., str. 1.).

PRILOG

Informacije koje treba dostaviti uz popis postojećih mjera odobrenih na temelju privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji bolesti COVID-19, za koje je Komisiji prijavljeno produljenje razdoblja primjene, povećanje proračuna i/ili druge izmjene radi usklađivanja tih mjera s privremenim okvirom, kako je izmijenjen ovom Komunikacijom

Države članice pozivaju se da prema potrebi svoje izmjene objedine koristeći se tim popisom u skupnoj obavijesti.

Popis postojećih mjera i predviđena izmjena
Broj državne potpore odobrene mjere (1)	Naslov	Prijavljena izmjena (može se dodatno podijeliti na izmjene 1, 2, 3 itd.)	Relevantna točka u privremenom okviru za planirane izmjene	Potvrdite da nema drugih izmjena u postojećoj mjeri	Nacionalna pravna osnova za izmjenu

(1) Ako je mjera izmijenjena, navedite broj državne potpore iz prvotne odluke o odobrenju.

1.2.2021

Službeni list Europske unije

C 34/16

Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće

Siječanj – prosinac 2020. (socijalno područje)

(2021/C 34/07)

Odbor	Istek mandata	Objava u SL-u	Zamijenjena osoba	Ostavka	Član/zamjenik	Kategorija	Zemlja	Imenovana osoba	Matično tijelo	Datum Odluke Vijeća
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	gđa Rosa SANTOS FERNANDEZ	ostavka	članica	poslodavci	Španjolska	gđa Miriam PINTO LOMEÑA	CEOE	27.1.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	gđa Vilija KONDROTIENĖ	ostavka	zamjenica	vlada	Litva	gđa Rasa ŠIDAGYTĖ	Ministarstvo socijalne sigurnosti i rada	15.4.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	g. Ioannis KONSTANTAKOPOULOS	ostavka	član	vlada	Grčka	gđa Vasiliki PAPANASTASIOU	Ministarstvo rada i socijalnih pitanja	5.3.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	g. Georgios GOURZOULIDIS	ostavka	zamjenik	vlada	Grčka	g. Ioannis KONSTANTAKOPOULOS	Ministarstvo rada i socijalnih pitanja	5.3.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	gđa Bodil MELLBLOM	ostavka	članica	poslodavci	Švedska	gđa Cecilia ANDERSSON	Švedsko udruženje poslodavaca u industriji	15.5.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	gđa Cecilia ANDERSSON	ostavka	zamjenica	poslodavci	Švedska	gđa Amelie BERG	Konfederacija švedskih poduzeća	15.5.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	g. Rob TRIEMSTRA	ostavka	zamjenik	vlada	Nizozemska	gđa Tanja WESSELIUS	Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid	29.9.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	gđa Romana HURTUKOVÁ	ostavka	članica	vlada	Slovačka	g. Adam SULIK	Ministarstvo rada, socijalnih pitanja i obitelji Slovačke Republike	29.9.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	gđa Martina DULEBOVÁ	ostavka	zamjenica	vlada	Slovačka	g. Ladislav KEREKES	FOP Slovačka	29.9.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	g. Xavier LEBICHOT	ostavka	zamjenik	vlada	Belgija	gđa Aurore MASSART	SPF Emploi, Travail et Concertation sociale	19.10.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	g. Carlos Jorge AFONSO PEREIRA	ostavka	zamjenik	vlada	Portugal	gđa Emília TELO	ACT-Autoridade para as Condições de Trabalho	15.12.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	g. Vaidotas LEVICKIS	ostavka	zamjenik	poslodavci	Litva	g. Danukas ARLAUSKAS	Konfederacija poslodavaca Litve	15.12.2020.
Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu	28.2.2022.	SL C 100 15.3.2019.	g. Herman FONCK	ostavka	zamjenik	Trede Union	Belgija	gđa Caroline HIELEGEMS	ACV-CSC	22.12.2020.
Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika	24.9.2020.	SL C 366, 10.10.2018.	gđa Aleksandra LANGE	ostavka	članica	vlada	Poljska	g. Marcin WIATRÓW	Ministarstvo obitelji, rada i socijalne politike	17.2.2020.
Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika	24.9.2020.	SL C 366, 10.10.2018.	gđa Silvia GATCIOVÁ	ostavka	zamjenica	vlada	Slovačka	gđa Veronika ČÁBI	Ministarstvo rada, socijalnih pitanja i obitelji Slovačke Republike	5.11.2020.
Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika	24.9.2020.	SL C 366, 10.10.2018.	gđa Agnieszka OŁDAKOWSKA	ostavka	zamjenica	vlada	Poljska	g. Marcin WIATRÓW	Ministarstvo obitelji, rada i socijalne politike	17.2.2020.
Savjetodavni odbor za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti	19.10.2020.	SL C 341 16.10.2015.	gđa Jana MUIŽNIECE	ostavka	članica	vlada	Latvija	gđa Daina FROMHOLDE	Ministarstvo socijalne skrbi	17.2.2020.
Savjetodavni odbor za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti	19.10.2020.	SL C 341 16.10.2015.	g. Ēriks MIĶĪTIS	ostavka	zamjenik	vlada	Latvija	gđa Marika PETROVIČA	Ministarstvo zdravstva	17.2.2020.
Savjetodavni odbor za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti	19.10.2020.	SL C 341 16.10.2015.	gđa Ruta PORNIECE	ostavka	članica	sindikati	Latvija	gđa Linda ROMELE	Konfederacija slobodnih sindikata u Latviji	17.2.2020.
Savjetodavni odbor za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti	19.10.2020.	SL C 341 16.10.2015.	g. Mārtiņš PUŽULS	ostavka	zamjenik	sindikati	Latvija	g. Mārtiņš SVIRSKIS	Konfederacija slobodnih sindikata u Latviji	17.2.2020.
Savjetodavni odbor za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti	19.10.2020.	SL C 341 16.10.2015.	gđa Johanna MÖLLERBERG	ostavka	članica	vlada	Švedska	gđa Anna SVÄRD	Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi	15.4.2020.
Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova	31.5.2022.	SL C 185 29.5.2019.	gđa Maruša GORTNAR	ostavka	članica	vlada	Slovenija	gđa Helena VALAS	Ministarstvo rada, obitelji, socijalnih pitanja i jednakih mogućnosti	17.2.2020.
Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova	31.5.2022.	SL C 185 29.5.2019.	gđa Eva-Maria BURGER	ostavka	zamjenica	vlada	Austrija	gđa Katja GERSTMANN	Ured saveznog kancelara – Odjel za žene i ravnopravnost	15.4.2020.
Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova	31.5.2022.	SL C 185 29.5.2019.	gđa Ol’ga PIETRUCHOVÁ	ostavka	članica	vlada	Slovačka	gđa Zuzana BRIXOVÁ	Ministarstvo rada, socijalne solidarnosti i obitelji	19.10.2020.
Upravni odbor Europskog instituta za ravnopravnost spolova	31.5.2022.	SL C 185 29.5.2019.	gđa Anna MONDEKOVÁ	ostavka	zamjenica	vlada	Slovačka	g. Ján TOMAŠTÍK	Ministarstvo rada, socijalne solidarnosti i obitelji	19.10.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Rosa SANTOS FERNANDEZ	ostavka	članica	poslodavci	Španjolska	gđa Miriam PINTO LOMEÑA	CEOE	27.1.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Georgios GOURZOULIDIS	ostavka	zamjenik	vlada	Grčka	gđa Aggeliki MOIROU	Ministarstvo rada i socijalnih pitanja	15.4.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Vilija KONDROTIENĖ	ostavka	zamjenica	vlada	Litva	Gđu Gintarė BUŽINSKAITĖ	Ministarstvo socijalne sigurnosti i rada	15.4.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Bodil MELLBLOM	ostavka	članica	poslodavci	Švedska	gđa Cecilia ANDERSSON	Švedsko udruženje poslodavaca u industriji	15.5.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Julia SCHITTER	ostavka	zamjenica	poslodavci	Austrija	gđa Stephanie PROPST	Industriellenvereinigung - Bereich Arbeit und Soziales	29.5.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa My BILLSTAM	ostavka	zamjenica	sindikati	Švedska	gđa Cyrene WAERN	LO/Švedska konfederacija sindikata	10.7.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Rob TRIEMSTRA	ostavka	član	vlada	Nizozemska	gđa Tanja WESSELIUS	Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid	29.9.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Romana HURTUKOVÁ	ostavka	zamjenica	vlada	Slovačka	g. Adam SULIK	Ministarstvo rada, socijalnih pitanja i obitelji Slovačke Republike	29.9.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Martina DULEBOVÁ	ostavka	članica	vlada	Slovačka	g. Ladislav KEREKES	FOP	29.9.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Xavier LEBICHOT	ostavka	zamjenik	vlada	Belgija	gđa Aurore MASSART	SPF Emploi, Travail et Concertation sociale	19.10.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Vaidotas LEVICKIS	ostavka	član	poslodavci	Litva	g. Danukas ARLAUSKAS	Konfederacija poslodavaca Litve	22.12.2020.
Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Herman FONCK	ostavka	član	sindikati	Belgija	gđa Caroline HIELEGEMS	ACV-CSC	22.12.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Rita SKREBIŠKIENĖ	ostavka	članica	vlada	Litva	gđa Donata ŠLEKYTĖ	Ministarstvo socijalne sigurnosti i rada	29.9.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Evaldas BACEVIČIUS	ostavka	zamjenik	vlada	Litva	gđa Rita SKREBIŠKIENĖ	Ministarstvo socijalne sigurnosti i rada	29.9.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Eve PÄÄRENDSON	ostavka	članica	poslodavci	Estonija	gđa Kristi SÕBER	Konfederacija poslodavaca Estonije	29.9.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Severin GRUBER	ostavka	član	poslodavci	Austrija	gđa Stephanie PROPST	Federacija austrijske industrije	29.9.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Bernard JAKELIĆ	ostavka	član	poslodavci	Hrvatska	gđa Biserka SLADOVIĆ	Udruženje hrvatskih poslodavaca	6.10.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Mats ESSEMYR	ostavka	član	sindikati	Švedska	gđa Kristina LOVÉN SELDÉN	Švedska konfederacija profesionalnih zaposlenika (TCO)	19.10.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11. travnja 2019..	gđa Heleene SUIJA	ostavka	članica	vlada	Estonija	gđa Liina KALDMÄE	Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije	23.10.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Maija LYLY-YRJÄNÄINEN	ostavka	članica	vlada	Finska	g. Antti NÄRHINEN	Ministarstvo ekonomskih pitanja i zapošljavanja Finske	18.10.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	g. Domingo JIMENEZ VALLADOLID	ostavka	član	vlada	Španjolska	g. Noel RODRÍGUEZ GARCÍA	Ministerio de Trabajo y Economía Social	4.12.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Irēna LIEPIŅA	ostavka	članica	sindikati	Latvija	gđa Linda ROMELE	Konfederacija slobodnih sindikata Latvije (LBAS)	22.12.2020.
Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta	31.3.2023.	SL C 135 11.4.2019.	gđa Linda ROMELE	ostavka	zamjenica	sindikati	Latvija	g. Mārtiņš SVIRSKIS	Konfederacija slobodnih sindikata Latvije (LBAS)	22.12.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	g. Themistoklis KOTSIFAKIS	ostavka	član	vlada	Grčka	g. Dimitrios SKIADAS	University of Macedonia, Thessaloniki	7.5.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	g. Ioannis KAPOUTSIS	ostavka	zamjenik	vlada	Grčka	g. Filippos ZERVAS	Ministarstvo obrazovanja	7.5.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	gđa Ellen IPENBURG – TOMESEN	ostavka	zamjenica	vlada	Nizozemska	gđa Lise WEERDEN	Ministarstvo obrazovanja, kulture i znanosti	7.5.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	gđa Kristina LOVÉN SELDÉN	ostavka	članica	sindikati	Švedska	gđa Ana ANDRIC	Sveriges Akademikers Centralorganisation (Saco)	29.5.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	g. George PANAYIDES	ostavka	član	vlada	Cipar	g. Yiannis MOUROUZIDES	ANAD	3.6.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	g. Yiannis MOUROUZIDES	ostavka	zamjenik	vlada	Cipar	g. Spyros SPYROU	European University Cyprus	3.6.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	g. Andrzej STĘPNIKOWSKI	ostavka	član	poslodavci	Poljska	gđa Magdalena ZABŁOCKA	Poljska udruga obrtnika	29.9.2020.
Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja	31.3.2023.	SL C 136 12.4.2019.	g. Ugo MENZIANI	ostavka	član	vlada	Italija	gđa Agnese De LUCA	Ministarstvo rada i socijalne politike	23.10.2020.

		ISSN 1977-1088
Službeni list Europske unije		C 34

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	Godište 64. 1. veljače 2021.

Sadržaj		Stranica
	II. Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2021/C 34/01	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10077 — Macquarie Bank/Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company/Vestone Capital) ( 1 )	1
2021/C 34/02	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD) ( 1 )	2
2021/C 34/03	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote) ( 1 )	3
2021/C 34/04	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) ( 1 )	4
2021/C 34/05	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10103 — Towerbrook/Consolis Rail Division) ( 1 )	5
2021/C 34/06	Komunikacija Komisije – Peta izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji bolesti COVID-19 i izmjena Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita	6

	IV. Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Vijeće Europske unije
2021/C 34/07	Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće – Siječanj – prosinac 2020. (socijalno područje)	16
	Europska komisija
2021/C 34/08	Tečajna lista eura — 29. siječnja 2021.	26

	V. Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2021/C 34/09	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	27
2021/C 34/10	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	29

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,2136
JPY	japanski jen	127,05
DKK	danska kruna	7,4370
GBP	funta sterlinga	0,88383
SEK	švedska kruna	10,1110
CHF	švicarski franak	1,0798
ISK	islandska kruna	156,10
NOK	norveška kruna	10,3430
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	26,020
HUF	mađarska forinta	358,39
PLN	poljski zlot	4,5304
RON	rumunjski novi leu	4,8750
TRY	turska lira	8,8772
AUD	australski dolar	1,5819
CAD	kanadski dolar	1,5520
HKD	hongkonški dolar	9,4093
NZD	novozelandski dolar	1,6863
SGD	singapurski dolar	1,6121
KRW	južnokorejski von	1 354,98
ZAR	južnoafrički rand	18,3058
CNY	kineski renminbi-juan	7,8047
HRK	hrvatska kuna	7,5658
IDR	indonezijska rupija	16 994,16
MYR	malezijski ringit	4,9060
PHP	filipinski pezo	58,333
RUB	ruski rubalj	91,8979
THB	tajlandski baht	36,287
BRL	brazilski real	6,6568
MXN	meksički pezo	24,5417
INR	indijska rupija	88,4320


	(1) Tekst značajan za EGP.