Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 132/01)

Dana 17. travnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9775. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9626 – PKN Orlen/Energa)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 132/02)

Dana 31. ožujka 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9626. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9786 – RIL/BP/RBML JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 132/03)

Dana 17. travnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9786. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

Tečajna lista eura (1)

22. travnja 2020.

(2020/C 132/04)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,0867
JPY	japanski jen	117,01
DKK	danska kruna	7,4589
GBP	funta sterlinga	0,87920
SEK	švedska kruna	10,9423
CHF	švicarski franak	1,0523
ISK	islandska kruna	158,60
NOK	norveška kruna	11,6775
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	27,534
HUF	mađarska forinta	355,11
PLN	poljski zlot	4,5349
RON	rumunjski novi leu	4,8391
TRY	turska lira	7,6008
AUD	australski dolar	1,7199
CAD	kanadski dolar	1,5375
HKD	hongkonški dolar	8,4220
NZD	novozelandski dolar	1,8200
SGD	singapurski dolar	1,5508
KRW	južnokorejski von	1 339,66
ZAR	južnoafrički rand	20,4413
CNY	kineski renminbi-juan	7,6964
HRK	hrvatska kuna	7,5700
IDR	indonezijska rupija	16 935,13
MYR	malezijski ringit	4,7437
PHP	filipinski pezo	55,096
RUB	ruski rubalj	83,1961
THB	tajlandski baht	35,176
BRL	brazilski real	5,7866
MXN	meksički pezo	26,3895
INR	indijska rupija	83,1685

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006  (1) )

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 132/05)

Odluke o davanju autorizacije

Upućivanje na odluku  (2)	Datum odluke	Naziv tvari	Nositelj autorizacije	Broj autorizacije	Autorizirana uporaba	Datum isteka razdoblja preispitivanja	Obrazloženje odluke
C(2020) 2076	16. travnja 2020.	Stroncijev kromat EZ br. 232-142-6, CAS br. 7789-06-2	Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Nizozemska	REACH/20/7/0	Formuliranje smjesa namijenjenih isključivo za uporabe od REACH/20/7/10 do REACH/20/7/19.	22. siječnja 2026.	U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi od uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.
			Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Austrija	REACH/20/7/1
			Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska	REACH/20/7/2
			Indestructible Paint Ltd., 16-25 Pentos Drive, B11 3TA Birmingham, West Midlands, Ujedinjena Kraljevina	REACH/20/7/3
			Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Njemačka	REACH/20/7/4
			Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Francuska	REACH/20/7/5
			PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska	REACH/20/7/6
			PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Ujedinjena Kraljevina	REACH/20/7/7
			PPG Coatings SA, 7 allee de la Plaine, 76700 Gonfreville l’Orcher, Francuska	REACH/20/7/8
			Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska	REACH/20/7/9
			Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Nizozemska	REACH/20/7/10	Primjena temeljnih i posebnih premaza u izradi dijelova za zrakoplovnu i svemirsku tehnologiju, uključujući avione/helikoptere, svemirske letjelice, satelite, lansere, motore i održavanje takvih konstrukcija u zrakoplovnom sektoru za koje je potrebna bilo koja od sljedećih ključnih funkcija: otpornost na koroziju, adhezija boje/kompatibilnost s vezivom, debljina sloja, otpornost na kemikalije, otpornost na temperaturu (otpornost na toplinske udare), kompatibilnost s temperaturama podloge ili temperaturama prerade
			Habich GmbH, Weitenegg 5, 3652 Leiben, Austrija	REACH/20/7/11
			Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska	REACH/20/7/12
			Indestructible Paint	REACH/20/7/13
			Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Njemačka	REACH/20/7/14
			Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Francuska	REACH/20/7/15
			PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska	REACH/20/7/16
			PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Ujedinjena Kraljevina	REACH/20/7/17
			PPG Coatings SA, 7 allee de la Plaine, 76700 Gonfreville l’Orcher, Francuska	REACH/20/7/18
			Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska	REACH/20/7/19

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hr

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 132/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

Datum donošenja odluke:	10. veljače 2020.
Broj predmeta:	84717
Br. odluke:	006/20/COL
Država EFTA-e:	Norveška
Naziv (i/ili ime korisnika):	Privremeno produljenje programa bespovratnih sredstava za medije (proizvodnja vijesti i informativnog programa)
Pravna osnova:	Uredba br. 333 od 25. ožujka 2014. o bespovratnim sredstvima za medije koji proizvode vijesti i informativni program
Vrsta mjere:	Program
Cilj:	Raznolikost i pluralizam medija
Vrsta potpore:	Bespovratna sredstva
Proračun:	358 milijuna NOK
Trajanje:	31. prosinca 2020.
Gospodarski sektori:	Mediji
Naziv i adresa davatelja potpore:	The Norwegian Media Authority (Norveško tijelo za medije) Nygata 4 1607 Fredrikstad Norveška

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

PRESUDA SUDA

od 4. veljače 2020.

u predmetu E-5/19

Kazneni postupak protiv F-a i G-a

(Direktiva 2003/6/EZ – Manipuliranje tržištem – Usklađivanje – Stvarne transakcije – Lažni i obmanjujući signali – Držanje cijene na neuobičajenoj ili umjetnoj razini – Zakoniti razlozi – Širenje informacija)

(2020/C 132/07)

U predmetu E-5/19, Kazneni postupak protiv F-a i G-a – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma među državama EFTA-e o uspostavi Nadzornog tijela i Suda, koji je podnio Žalbeni sud Borgarting (Borgarting lagmannsrett) u vezi s tumačenjem Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta), Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Per Christiansen i Bernd Hammermann, suci, presudio je 4. veljače 2020. kao u izreci:

1.

Izvršavanjem transakcija s prijenosom troškova i rizika s potpunim učinkom između neovisnih stranaka, o kojima je tržište ispravno izviješteno, mogu se davati lažni ili obmanjujući signali u pogledu ponude, potražnje ili cijene financijskih instrumenata, u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) prve alineje Direktive 2003/6/EZ. Temelj za donošenje ocjene o postojanju manipuliranja tržištem u skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (a) prvom alinejom Direktive 2003/6/EZ moraju biti objektivni čimbenici i rezultati transakcija te njihov učinak. Međutim, kad se ocjenjuje daju li se transakcijom lažni ili obmanjujući signali, stvarni interes za kupnju i prodaju predmetnog vrijednosnog papira može pridonijeti utvrđivanju takvih objektivnih čimbenika.

2.

Donošenje ocjene o tome je li cijena na „neuobičajenoj” ili „umjetnoj” razini na temelju pojedinačnih preduvjeta koje treba ispuniti ulagatelj koji izvršava transakciju nije u skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (a) drugom alinejom Direktive 2003/6/EZ. Postojanje „neuobičajene” ili „umjetne” cijene u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) druge alineje Direktive 2003/6/EZ može se utvrditi na temelju pojedinačne transakcije. Sud koji je uputio zahtjev treba ocijeniti i utvrditi koji su signali i čimbenici relevantni za ocjenu. Među tim čimbenicima mogu biti usporedbe s prethodno objavljenim cijenama te promjene u trgovanju i tržišnim uvjetima povezane s predmetnim tržištem, financijskim instrumentom i njegovim izdavateljem. Cijena se može držati na određenoj razini u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) druge alineje Direktive 2003/6/EZ transakcijom koja uključuje vrijednosni papir kojim se ne trguje u okviru mehanizma dražbe, već je rezultat izravnih pregovora dvaju od nekoliko brokerskih društava. Sud koji je uputio zahtjev treba utvrditi je li se utjecalo na cijenu, uzimajući u obzir čimbenike kao što su priroda i vrsta predmetnog tržišta, uključujući vrstu i cijenu financijskog instrumenta kojim se trguje na tržištu, činjenicu je li za tržište i relevantni financijski instrument karakteristična niska likvidnost u trgovanju te informacije dostupne sudionicima na tržištu, uključujući načine na koje se informacije o trgovanju stavljaju na raspolaganje.

3.

Razlozi povezani s otkrivanjem informacija o stanju na tržištu u pogledu ponude, potražnje i cijene financijskog instrumenta ili iskorištavanjem nesigurnosti drugih ulagatelja u tom pogledu mogu, u načelu, predstavljati zakonite razloge u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) drugog podstavka Direktive 2003/6/EZ ako nisu u suprotnosti s ciljevima Direktive. Na nacionalnom je sudu da donese ocjenu, imajući u vidu ponašanje ulagatelja u cjelini. Na nacionalnom je sudu i da ocijeni postoji li prihvaćena tržišna praksa koja se primjenjuje na predmetno tržište i financijski instrument. Oba uvjeta, zakoniti razlog i usklađenost transakcije s prihvaćenom tržišnom praksom, moraju biti ispunjena kako bi se ulagatelj mogao pozvati na članak 1. stavak 2. točku (a) drugi podstavak.

4.

Nije u skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (c) Direktive 2003/6/EZ smatrati širenjem informacija ako je, u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, ulagatelj dao informacije o potencijalnoj transakciji posredniku kako bi ih on proslijedio drugim ulagateljima na tržištu ili je posrednik stvarno proslijedio te informacije.

Obavijest gospodarskim subjektima

Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

(2020/C 132/08)

Gospodarski subjekti obavještavaju se da je Komisija primila zahtjeve u skladu s upravnim postupcima predviđenima u Komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama (2011/C 363/02) (1) za krug u siječnju 2021.

Popis proizvoda za koje se zahtijeva suspenzija pristojbi dostupan je na tematskim web-stranicama Komisije (Europa) o carinskoj uniji (2).

Gospodarski subjekti također se obavještavaju da je kao rok do kojeg se posredstvom nadležnih nacionalnih uprava Komisiji mogu dostaviti primjedbe u odnosu na nove zahtjeve određen 19. lipnja 2020., dan za koji je zakazan drugi sastanak Skupine za gospodarska tarifna pitanja.

Zainteresiranim subjektima savjetuje se da redovito provjeravaju navedeni popis kako bi bili obaviješteni o statusu zahtjevâ.

Više informacija o postupku autonomnih tarifnih suspenzija nalazi se na internetskim stranicama Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  SL C 363, 13.12.2011., str. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9554 – Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 132/09)

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9822 – Bridgepoint/Groupe Financière CEP)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 132/10)

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9840 — Macquarie/Fresco International)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 132/11)

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.