ISSN 1977-1088 |
||
Službeni list Europske unije |
C 29 |
|
Hrvatsko izdanje |
Informacije i objave |
Godište 63. |
Sadržaj |
Stranica |
|
|
II. Informacije |
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
|
|
Europska komisija |
|
2020/C 29/01 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9687 – CPPIB/OTPP/IDEAL) ( 1 ) |
|
V. Objave |
|
|
POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
|
|
Europska komisija |
|
2020/C 29/11 |
DPrethodna prijava koncentracije (Case M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 ) |
|
2020/C 29/12 |
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9674 — Vodafone Italia/Telecom Italia/INWIT JV) ( 1 ) |
|
2020/C 29/13 |
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9712 – Mitsubishi/Wallenius Wilhelmsen/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 ) |
|
|
|
(1) Tekst značajan za EGP. |
HR |
|
II. Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
Europska komisija
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/1 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji
(Predmet M.9687 – CPPIB/OTPP/IDEAL)
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/01)
Dana 22. siječnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:
— |
na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
— |
u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9687. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
IV. Obavijesti
OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
Europska komisija
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/2 |
Tečajna lista eura (1)
27. siječnja 2020.
(2020/C 29/02)
1 euro =
|
Valuta |
Tečaj |
USD |
američki dolar |
1,1025 |
JPY |
japanski jen |
120,11 |
DKK |
danska kruna |
7,4728 |
GBP |
funta sterlinga |
0,84358 |
SEK |
švedska kruna |
10,5795 |
CHF |
švicarski franak |
1,0689 |
ISK |
islandska kruna |
137,40 |
NOK |
norveška kruna |
10,0363 |
BGN |
bugarski lev |
1,9558 |
CZK |
češka kruna |
25,231 |
HUF |
mađarska forinta |
337,53 |
PLN |
poljski zlot |
4,2715 |
RON |
rumunjski novi leu |
4,7808 |
TRY |
turska lira |
6,5566 |
AUD |
australski dolar |
1,6291 |
CAD |
kanadski dolar |
1,4539 |
HKD |
hongkonški dolar |
8,5745 |
NZD |
novozelandski dolar |
1,6814 |
SGD |
singapurski dolar |
1,4965 |
KRW |
južnokorejski von |
1 298,34 |
ZAR |
južnoafrički rand |
16,0431 |
CNY |
kineski renminbi-juan |
7,6477 |
HRK |
hrvatska kuna |
7,4415 |
IDR |
indonezijska rupija |
14 999,51 |
MYR |
malezijski ringit |
4,4822 |
PHP |
filipinski pezo |
56,084 |
RUB |
ruski rubalj |
69,0442 |
THB |
tajlandski baht |
33,869 |
BRL |
brazilski real |
4,6467 |
MXN |
meksički pezo |
20,8715 |
INR |
indijska rupija |
78,7425 |
(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.
OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/3 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Obveze javnih usluga redovitog zračnog prijevoza
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/03)
Država članica |
Grčka |
||||||
Predmetni zračni putovi |
Atena – Kozani – Kastoria Solun – Limnos – Ikaria |
||||||
Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga |
1. srpnja 2020. |
||||||
Adresa na kojoj se bez naknade može dobiti tekst i sve važne informacije i/ili dokumenti o obvezama javnih usluga |
Tel. +30 2109973154 ili 8916307 Faks +30 2108947132 Internetske stranice: www.hcaa.gr |
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/4 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici –
Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/04)
Država članica |
Grčka |
||||||
Predmetni zračni putovi |
Atena – Kozani – Kastoria Solun – Limnos – Ikaria |
||||||
Razdoblje valjanosti ugovora |
1. srpnja 2020. – 30. lipnja 2024. |
||||||
Rok za podnošenje ponuda |
61 dan od dana objave ove obavijesti |
||||||
Adresa na kojoj se bez naknade mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve važne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na javni natječaj i obvezu javnih usluga |
Tel. +30 2109973154 ili 2108916307 Faks +30 2108947132 Internetske stranice: www.hcaa.gr |
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/5 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/05)
Država članica |
Grčka |
Predmetni zračni putovi |
Atena – Skiatos Atena – Ikaria Atena – Siros Atena – Leros Atena – Astipaleja Atena – Kalimnos Atena – Skiros Solun – Samos Solun – Hios Solun – Kalamata Rodos – Karpatos – Kasos Rodos – Kastelorizo |
Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga |
1. listopada 2020. |
Adresa na kojoj se bez naknade može dobiti tekst i sve važne informacije i/ili dokumenti o obvezama javnih usluga |
Hellenic Civil Aviation Authority Directorate General for Air Transport Air Transport and International Affairs Division Section II GR-16610 GRČKA Tel. +30 2109973154 ili 8916307 Faks +30 21089471 32 Internetske stranice: www.hcaa.gr |
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/6 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/06)
Država članica |
Grčka |
||||||
Predmetni zračni putovi |
Atena – Skiatos Atena – Ikaria Atena – Siros Atena – Leros Atena – Astipaleja Atena – Kalimnos Atena – Skiros Solun – Samos Solun – Hios Solun – Kalamata Rodos – Karpatos – Kasos Rodos – Kastelorizo |
||||||
Razdoblje valjanosti ugovora |
1. listopada 2020. – 30. rujna 2024. |
||||||
Rok za podnošenje ponuda |
61 dan od dana objave ove obavijesti |
||||||
Adresa na kojoj se bez naknade može dobiti tekst javnog natječaja i sve važne informacije i/ili dokumenti koji se odnose na javni natječaj i na obvezu javnih usluga |
Tel.: +30 2109973154 ili 8916307 Faks: +30 2108947132 Internetske stranice: www.hcaa.gr |
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/7 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Ukidanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/07)
Država članica |
Grčka |
||||||
Predmetni zračni putovi |
Atena – Paros Atena – Karpatos Atena – Kitira Atena – Zakintos |
||||||
Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga |
C164/10.7.2002. C299/11.10.2011. |
||||||
Datum ukidanja |
30. rujna 2020. |
||||||
Adresa na kojoj su dostupni tekst i sve važne informacije i/ili dokumentacija o obvezi javnih usluga |
Tel. +30 2109973154 Faks +30 2108947132 Internetske stranice: www.hcaa.gr |
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/8 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Izmjena obveza pružanja javnih usluga u pogledu redovitog zračnog prijevoza
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/08)
Država članica |
Portugal |
|||||
Predmetni zračni putovi |
Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada Ponta Delgada – Graciosa – Ponta Delgada Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada Ponta Delgada – Corvo – Ponta Delgada Terceira – Graciosa – Terceira Terceira – São Jorge – Terceira Terceira – Pico – Terceira Terceira – Horta – Terceira Terceira – Flores – Terceira Horta – Flores – Horta Horta – Corvo – Horta |
|||||
Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga |
1. lipnja 2009. |
|||||
Datum stupanja na snagu izmjena |
1. listopada 2020. |
|||||
Adresa na kojoj su dostupni tekst i sve važne informacije i/ili dokumentacija o obvezi javnih usluga |
Više informacija dostupno je na sljedećoj adresi:
Tel. + 351 296206300 Faks +351 296281112 E-pošta: drtransportes@azores.gov.pt Internetske stranice: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtop/ |
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/9 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/09)
Država članica |
Portugal |
|||||
Predmetni zračni putovi |
Ponta Delgada – Santa Maria – Ponta Delgada Ponta Delgada – Terceira – Ponta Delgada Ponta Delgada – Graciosa – Ponta Delgada Ponta Delgada – Horta – Ponta Delgada Ponta Delgada – Pico – Ponta Delgada Ponta Delgada – São Jorge – Ponta Delgada Ponta Delgada – Flores – Ponta Delgada Ponta Delgada – Corvo – Ponta Delgada Terceira – Graciosa – Terceira Terceira – São Jorge – Terceira Terceira – Pico – Terceira Terceira – Horta – Terceira Terceira – Flores – Terceira Horta – Flores – Horta Horta – Corvo – Horta |
|||||
Razdoblje valjanosti ugovora |
Od 1. listopada 2020. do 30. rujna 2025. |
|||||
Rok za podnošenje ponuda |
62 dana od dana objave ovog poziva |
|||||
Adresa na kojoj su dostupni tekst poziva na podnošenje ponuda i sve važne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze pružanja javnih usluga |
Više informacija dostupno je na sljedećoj adresi:
Tel. +351 296206300 Faks +351 296281112 E-pošta: drtransportes@azores.gov.pt Internetske stranice: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtop/ |
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/10 |
Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/10)
Država članica |
Italija |
|||||||||||||||||
Predmetni zračni putovi |
Trapani – Trst i obrnuto Trapani – Brindisi i obrnuto Trapani – Parma i obrnuto Trapani – Ancona i obrnuto Trapani – Perugia i obrnuto Trapani – Napulj i obrnuto |
|||||||||||||||||
Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga |
15. srpnja 2020. |
|||||||||||||||||
Adresa na kojoj su dostupni tekst i sve informacije i/ili dokumentacija o obvezi javnih usluga |
Više informacija dostupno je na sljedećim adresama:
|
V. Objave
POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
Europska komisija
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/11 |
DPrethodna prijava koncentracije
(Case M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC)
Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/11)
1.
Komisija je 20. siječnja 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:
— |
Eiffage („Eiffage” Francuska), |
— |
Atlas Arteria („Atlas Arteria”, Australija), |
— |
Blue Atlas („Blue Atlas”, Kajmanski Otoci), pod kontrolom tijela ADIA, državnog tijela u vlasništvu Emirata Abu Dhabi, |
— |
PGGM („PGGM”, Nizozemska), |
— |
APRR („APRR”, Francuska) i ADELAC („ADELAC”, Francuska). |
Eiffage, Atlas Arteria, Blue Atlas i PGGM stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima APRR i ADELAC.
Koncentracija se provodi kupnjom udjela.
2.
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
— |
Eiflage se bavi financiranjem, projektiranjem, izgradnjom i održavanjem projekata i infrastruktura, uključujući koncesije za autoceste i izgradnju cesta, |
— |
Atlas Arteria vlasnik je i upravitelj cesta s naplatom cestarine u cijelom svijetu te razvija takve ceste, |
— |
Blue Atlas vlasnik je infrastrukturnih ulaganja i upravlja globalnim investicijskim portfeljem, |
— |
PGGM pruža usluge u području mirovinskih fondova, posebno u upravljanju kolektivnim mirovinskim programima, uključujući upravljanje imovinom, |
— |
APRR i ADELAC dva su poduzeća koja upravljaju autocestama s naplatom i drugim povezanim uslugama u Francuskoj. |
3.
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.
4.
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC
Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
Epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Poštanska adresa:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/13 |
Prethodna prijava koncentracije
(Predmet M.9674 — Vodafone Italia/Telecom Italia/INWIT JV)
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/12)
1.
Komisija je 17. siječnja 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:
— |
Vodafone Group plc („Vodafone Group”, Ujedinjena Kraljevina), |
— |
Telecom Italia S.p.A. („Telecom Italia”, Italija), |
Poduzetnici Vodafone Group i Telecom Italia stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Infrastrutture Wireless Italiane S.p.A. („INWIT”, Italija).
Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.
2.
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
— |
Vodafone Group: operater pokretnih i fiksnih telekomunikacijskih mreža i pružatelj telekomunikacijskih usluga u nizu zemalja, uključujući Italiju, |
— |
Telecom Italia: operater pokretnih i fiksnih telekomunikacijskih mreža i pružatelj telekomunikacijskih usluga u nizu zemalja, uključujući Italiju, |
— |
INWIT: operator pasivne mobilne telekomunikacijske infrastrukture u Italiji. |
3.
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
4.
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
(Predmet M.9674 — Vodafone Italia/Telecom Italia/INWIT JV)
Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Poštanska adresa:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).
28.1.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 29/14 |
Prethodna prijava koncentracije
(Predmet M.9712 – Mitsubishi/Wallenius Wilhelmsen/JV)
Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka
(Tekst značajan za EGP)
(2020/C 29/13)
1.
Komisija je 21. siječnja 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:
— |
Mitsubishi Corporation („MC”, Japan), |
— |
Wallenius Wilhelmsen Inland Services Holding AS („WWS”, Norveška), koji pripada poduzetniku Wallenius Wilhelmsen ASA (Norveška). |
Poduzetnici MC i WWS stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom („JV”) osnovanim u Tajlandu, koji će se baviti logistikom gotovih vozila u Tajlandu.
Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.
2.
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
— |
MC: razvoj i upravljanje poduzećima u nekoliko industrijskih sektora, uključujući okoliš i infrastrukturu, financiranje industrijskih djelatnosti, energetiku, metale, strojeve, kemikalije i hranu, |
— |
WWS: pružanje logističkih rješenja za proizvođače automobila, kamiona i teške opreme. WWS pripada poduzetniku Wallenius Wilhelmsen, koji pruža usluge brodskog prijevoza i logistike u području vozila te upravlja distribucijom automobila, kamiona, industrijskih strojeva i komadnog tereta kupcima diljem svijeta. |
3.
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.
4.
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
M.9712 – Mitsubishi/Wallenius Wilhelmsen/JV
Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
Epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Adresa:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).