ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 269
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.
12. kolovoza 2019.

Sadržaj

Stranica

 

II   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2019/C 269/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) ( 1 )

1

 

IV   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2019/C 269/02

Tečajna lista eura

2

 

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 269/03

Obavijest ministra gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

3

 

V   Objave

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2019/C 269/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9493 – Triton/Aleris) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

4

2019/C 269/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

6

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP.

HR

 

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

12.8.2019   

HR

Službeni list Europske unije

C 269/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 269/01)

Dana 1. kolovoza 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9448. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

12.8.2019   

HR

Službeni list Europske unije

C 269/2

Tečajna lista eura (1)

9. kolovoza 2019.

(2019/C 269/02)

1 euro =


 

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1198

JPY

japanski jen

118,51

DKK

danska kruna

7,4631

GBP

funta sterlinga

0,92820

SEK

švedska kruna

10,6972

CHF

švicarski franak

1,0897

ISK

islandska kruna

137,30

NOK

norveška kruna

9,9588

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,828

HUF

mađarska forinta

324,78

PLN

poljski zlot

4,3191

RON

rumunjski novi leu

4,7264

TRY

turska lira

6,1452

AUD

australski dolar

1,6452

CAD

kanadski dolar

1,4796

HKD

hongkonški dolar

8,7790

NZD

novozelandski dolar

1,7254

SGD

singapurski dolar

1,5481

KRW

južnokorejski von

1 356,25

ZAR

južnoafrički rand

17,0060

CNY

kineski renminbi-juan

7,9039

HRK

hrvatska kuna

7,3915

IDR

indonezijska rupija

15 889,96

MYR

malezijski ringit

4,6858

PHP

filipinski pezo

58,207

RUB

ruski rubalj

73,2133

THB

tajlandski baht

34,400

BRL

brazilski real

4,3994

MXN

meksički pezo

21,7803

INR

indijska rupija

79,2935

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

12.8.2019   

HR

Službeni list Europske unije

C 269/3

Obavijest ministra gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 269/03)

Ministar gospodarstva i klimatske politike priopćuje da je zaprimljen zahtjev za izdavanje odobrenja za traženje ugljikovodika u bloku F14 kao što je prikazano na karti u Prilogu 3. Uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Službeni list Vlade (Staatscourant) 2014., br. 4928).

Pozivajući se na direktivu iz preambule i na članak 15. Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Službeni list (Staatsblad) 2002., br. 542), ministar gospodarstva i klimatske politike poziva zainteresirane strane na podnošenje zahtjeva za dobivanje odobrenja za traženje ugljikovodika u bloku F14 nizozemskog epikontinentalnog pojasa.

Za davanje odobrenja nadležan je ministar gospodarstva i klimatske politike. Kriteriji, uvjeti i zahtjevi koji se navode u članku 5. stavcima 1. i 2. te članku 6. stavku 2. prethodno navedene direktive utvrđeni su Zakonom o rudarstvu (Službeni list 2002., br. 542).

Zahtjevi se podnose u roku od 13 tjedana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, a potrebno ih je poslati na adresu:

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving

Adresa e-pošte: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Zahtjevi zaprimljeni nakon isteka tog razdoblja neće se razmatrati.

Odluka o zahtjevu bit će donesena najkasnije 12 mjeseci nakon isteka tog razdoblja.

Dodatne informacije moguće je dobiti od gđe I.V.M. Damhuis na sljedećem telefonskom broju: +31 703796011.

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

12.8.2019   

HR

Službeni list Europske unije

C 269/4

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9493 – Triton/Aleris)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 269/04)

1.   

Komisija je 5. kolovoza 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Triton Managers V Limited (Jersey) i Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburg), dio grupe upravljanih fondova Triton („Triton”, Luksemburg),

—

Aleris Healthcare AB i Aleris Imaging AB (zajedno „Aleris”, Švedska)

Poduzetnik Triton stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Aleris.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.   

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Triton: investicijsko društvo koje prvenstveno ulaže u zemljama njemačkog govornog područja, nordijskim zemljama, Beneluksu, Francuskoj, Italiji, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini

—   Aleris: skandinavski privatni pružatelj specijalističke zdravstvene skrbi s raznovrsnom ponudom specijalističkih usluga skrbi i dijagnostičkih usluga.

3.   

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.   

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9493 – Triton/Aleris

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

12.8.2019   

HR

Službeni list Europske unije

C 269/6

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 269/05)

1.   

Komisija je 5. kolovoza 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Sumitomo Corporation („SC”, Japan)

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA”, Indonezija), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Jardine Matheson Holdings Limited (Kina),

—

zajednički pothvat („JV”, Singapur).

Poduzetnici SC i TTA stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.   

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   SC: integrirane aktivnosti trgovine i ulaganja, osobito trgovina metalnim proizvodima, prijevoz i izgradnja sustava, okoliš i infrastruktura, kemikalije i elektronika, mediji, mreže i proizvodi povezani sa životnim stilom, mineralni resursi, energetika i biološke znanosti, u Japanu i diljem svijeta,

—   TTA: vađenje ugljena i trgovina ugljenom u Aziji,

—   zajednički pothvat: trgovina termalnim ugljenom, pretežno u Aziji.

3.   

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.   

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.