1.7.2019

Službeni list Europske unije

C 219/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9385 – Orange/SecureLink)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 219/01)

Dana 21. lipnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—	na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—	u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9385. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

1.7.2019

Službeni list Europske unije

C 219/2

Tečajna lista eura (1)

28. lipnja 2019.

(2019/C 219/02)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,1380
JPY	japanski jen	122,60
DKK	danska kruna	7,4636
GBP	funta sterlinga	0,89655
SEK	švedska kruna	10,5633
CHF	švicarski franak	1,1105
ISK	islandska kruna	141,70
NOK	norveška kruna	9,6938
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	25,447
HUF	mađarska forinta	323,39
PLN	poljski zlot	4,2496
RON	rumunjski novi leu	4,7343
TRY	turska lira	6,5655
AUD	australski dolar	1,6244
CAD	kanadski dolar	1,4893
HKD	hongkonški dolar	8,8866
NZD	novozelandski dolar	1,6960
SGD	singapurski dolar	1,5395
KRW	južnokorejski von	1 315,35
ZAR	južnoafrički rand	16,1218
CNY	kineski renminbi-juan	7,8185
HRK	hrvatska kuna	7,3973
IDR	indonezijska rupija	16 083,35
MYR	malezijski ringit	4,7082
PHP	filipinski pezo	58,335
RUB	ruski rubalj	71,5975
THB	tajlandski baht	34,897
BRL	brazilski real	4,3511
MXN	meksički pezo	21,8201
INR	indijska rupija	78,5240

(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

1.7.2019

Službeni list Europske unije

C 219/3

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

o početku funkcioniranja Savjetodavnog vijeća za najudaljenije regije

(2019/C 219/03)

Člankom 43. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici (1), izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ osnivaju se četiri nova savjetodavna vijeća, uključujući i Vijeće za najudaljenije regije. Savjetodavna vijeća za akvakulturu, za tržišta i za Crno more osnovana su 2016. (2) Savjetodavno vijeće za najudaljenije regije posljednje je savjetodavno vijeće koje se osniva.

U skladu s člankom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/242 od 9. listopada 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike (3), dionici koji su zainteresirani za osnivanje ovog novog savjetodavnog vijeća podnijeli su Komisiji u siječnju 2019. zajedničku molbu za početak funkcioniranja Savjetodavnog vijeća za najudaljenije regije.

Komisija je provjerila usklađenost zajedničke molbe s mjerodavnim pravilima EU-a te ih je proslijedila trima predmetnim državama članicama (4), koje su trebale utvrditi jesu li molbu potpisale reprezentativne sektorske organizacije i ostale interesne skupine.

Predmetne države članice nisu podnijele prigovor u roku od jednog mjeseca utvrđenom u članku 3. stavku 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/242. Stoga Savjetodavno vijeće za najudaljenije regije može početi funkcionirati te postati prihvatljivo za primanje godišnjeg doprinosa iz proračuna EU-a radi djelomičnog pokrivanja svojih operativnih troškova od dana nakon objave ove Komunikacije u Službenom listu Europske unije.

(1) SL L 354, 28.12.2013., str. 22.

(2) Komunikacija Komisije o početku funkcioniranja savjetodavnog vijeća za akvakulturu, savjetodavnog vijeća za tržišta i savjetodavnog vijeća za Crno more (SL C 74, 26.2.2016., str. 1.)

(3) SL L 41, 17.2.2015., str. 1.

(4) Francuska, Portugal i Španjolska.

1.7.2019

Službeni list Europske unije

C 219/4

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2019/C 219/04)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Na stranici 101. napomena s objašnjenjem kombinirane nomenklature za tarifni broj „2206 00 Ostala fermentirana pića (npr. jabukovača, kruškovača, medovina, saké); Mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića, nespomenute niti uključene na drugom mjestu” zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„Proizvodi dobiveni fermentacijom i dalje se razvrstavaju u tarifni broj 2206 pod uvjetom da su zadržali svojstvo proizvoda koji se razvrstavaju u taj tarifni broj, odnosno da su fermentirana pića. Svojstva proizvoda kojima su, primjerice, dodani destilirani alkohol, voda i druge tvari (kao što su sirup, različite arome i bojila te u nekim slučajevima kremasta baza) možda više nisu jednaka. Ako takvi dodaci prouzroče gubitak okusa, mirisa i/ili izgleda pića koje je proizvedeno od određenog voća ili prirodnog proizvoda, odnosno fermentiranog pića iz tarifnog broja 2206, ti se proizvodi razvrstavaju u tarifni broj 2208 (vidjeti u tom smislu na primjer presude Suda Europske unije u predmetu C-150/08 (*1) i u spojenim predmetima C-532/14 i C-533/14 (*2)).

Na stranici 104. napomena s objašnjenjem kombinirane nomenklature za tarifne podbrojeve „2208 90 91 i 2208 90 99 nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 %, u posudama obujma” zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„Proizvodi koji nisu dobiveni isključivo fermentacijom, nego i postupkom pročišćavanja, nakon čega su izgubili svojstva i značajke fermentiranih pića, a dobili svojstva i značajke etilnog alkohola, razvrstavaju se u tarifni broj 2208 (vidjeti u tom smislu na primjer presudu Suda Europske unije u predmetu C-196/10 (*3) u pogledu tekućine koja je opisana kao „osnova iz sladnog piva” s volumnim udjelom alkohola od 14 % i dobivena od proizvedenog piva koje je pročišćeno i podvrgnuto ultrafiltraciji čime je smanjena koncentracija sastojaka kao što su gorke tvari i bjelančevine).

Vidjeti također napomenu s objašnjenjem za tarifni broj 2206 00.

(1) Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

(2) SL C 119, 29.3.2019., str. 1.

1.7.2019

Službeni list Europske unije

C 219/5

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9396 – CapMan/CBRE/Norled)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 219/05)

Komisija je 20. lipnja 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	CapMan AIFM Oy („CapMan”, Finska)

—	CBRE Caledon Capital Management Inc. („CBRE”, Kanada)

—	Norled AS („Norled”, Norveška).

Poduzetnici CapMan i CBRE stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Norled.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

— CapMan: upravitelj investicijskog fonda CapMan Nordic Infrastructure I SCSP s poslovnim nastanom u Luxembourgu; dio je grupe CapMan Group, nordijskog privatnog poduzeća za upravljanje imovinom i ulaganja sa sjedištem u Helsinkiju u Finskoj

— CBRE: kontrolira investicijski fond CBRE Caledon Noah Aggregator LP s poslovnim nastanom u Ontariju u Kanadi; neizravno je društvo kći grupe CBRE Group, investicijskog društva koje pruža usluge u području komercijalnih nekretnina, sa sjedištem u Los Angelesu u SAD-u

— Norled: pružatelj usluga trajektnog i brzobrodskog prijevoza u Norveškoj.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9396 – CapMan/CBRE/Norled

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

1.7.2019

Službeni list Europske unije

C 219/7

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9062 – Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 219/06)

Komisija je 19. lipnja 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	Fortress Investment Group (SAD), pod kontrolom poduzetnika SoftBank Group (Japan),

—	Air Investment Valencia (Španjolska).

Poduzetnici Fortress Investment Group i Air Investment Valencia stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka (4) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje je zajednički pothvat („JV”), koje će se formirati tako što će i. Fortress Investment Group doprinijeti poduzećem CityJet te ii. Air Investment Valencia doprinijeti poduzećima poduzetnika Air Nostrum.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

— Fortress Investment Group: upravljanje imovinom u ime institucionalnih klijenata i privatnih ulagača u cijelom svijetu. Poduzetnik Fortress krajnje je matično društvo i. poduzetnika Falko Regional Aircraft Limited, pružatelja usluga zakupa zrakoplova bez posade drugim zračnim prijevoznicima diljem svijeta, uključujući Europu, te ii. poduzetnika CityJet (Irska), europskog regionalnog zračnog prijevoznika koji pruža usluge zakupa zrakoplova s punom posadom ili samo s posadom u pilotskoj kabini drugim zračnim prijevoznicima i usluge ad hoc čarter letova diljem Europe. Poduzetnik SoftBank Group sastoji se od društava kćeri koja posluju u području telekomunikacijskih proizvoda i usluga, prvenstveno u SAD-u i Japanu,

— Air Investment Valencia: holdinško društvo u vlasništvu g. Carlosa Bertomeua, koje među ostalim kontrolira poduzetnika Saimer Leasing Limited (zakup zrakoplova bez posade i pružatelj usluga opskrbe flote zračnim prijevoznicima) i poduzetnika Air Nostrum (Španjolska). Poduzetnik Air Nostrum europski je regionalni zračni prijevoznik koji pruža zakup zrakoplova s punom posadom ili samo s posadom u pilotskoj kabini drugim zračnim prijevoznicima, usluge čarter letova diljem Europe te usluge franšize poduzetniku Iberia. Poduzetnik Air Nostrum kontrolira i. poduzetnika Hibernian Airlines Limited (Irska), zračnog prijevoznika koji pruža usluge zakupa zrakoplova s posadom zračnim prijevoznicima u sjevernoj i srednjoj Europi, te ii. poduzetnika Aviatech & Consulting, S.L., koji pruža tehničke uredske usluge poduzetniku Air Nostrum i koji bi također trebao pružati pravne, financijske, informatičke i savjetodavne usluge ostatku trgovačkih društava zajedničkog pothvata.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9062 – Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1.7.2019

Službeni list Europske unije

C 219/8

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9294 – BMS/Celgene)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 219/07)

Komisija je 24. lipnja 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. (1)

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	Bristol-Myers Squibb Company, („BMS”, Sjedinjene Američke Države),

—	Celgene Corporation („Celgene”, Sjedinjene Američke Države).

Poduzetnik BMS stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Celgene.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—	BMS je globalno farmaceutsko poduzeće sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama. BMS se bavi razvojem i komercijalizacijom inovativnih lijekova u četiri glavna terapijska područja: onkologija, autoimune bolesti, kardiovaskularne bolesti i fibroze,

—	Celgene je globalno farmaceutsko poduzeće sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama. Celgene se prvenstveno bavi razvojem i komercijalizacijom inovativnih terapija u području onkologije i autoimunih bolesti.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9294 – BMS/Celgene

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

		ISSN 1977-1088
Službeni list Europske unije		C 219

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	Godište 62. 1. srpnja 2019.

Sadržaj		Stranica
	II Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2019/C 219/01	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9385 – Orange/SecureLink) ( 1 )	1

	V Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2019/C 219/05	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9396 – CapMan/CBRE/Norled) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )	5
2019/C 219/06	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9062 – Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV) ( 1 )	7
2019/C 219/07	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9294 – BMS/Celgene) ( 1 )	8

	IV Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2019/C 219/02	Tečajna lista eura	2
2019/C 219/03	Komunikacija Komisije o početku funkcioniranja Savjetodavnog vijeća za najudaljenije regije	3
2019/C 219/04	Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije	4


	(1) Tekst značajan za EGP.