23.7.2018

Službeni list Europske unije

C 258/3

Tečajna lista eura (1)

20. srpnja 2018.

(2018/C 258/04)

1 euro =

	Valuta	Tečaj
USD	američki dolar	1,1670
JPY	japanski jen	130,94
DKK	danska kruna	7,4520
GBP	funta sterlinga	0,89445
SEK	švedska kruna	10,3908
CHF	švicarski franak	1,1633
ISK	islandska kruna	124,00
NOK	norveška kruna	9,5905
BGN	bugarski lev	1,9558
CZK	češka kruna	25,875
HUF	mađarska forinta	325,63
PLN	poljski zlot	4,3229
RON	rumunjski novi leu	4,6523
TRY	turska lira	5,5879
AUD	australski dolar	1,5818
CAD	kanadski dolar	1,5443
HKD	hongkonški dolar	9,1597
NZD	novozelandski dolar	1,7251
SGD	singapurski dolar	1,5960
KRW	južnokorejski von	1 322,71
ZAR	južnoafrički rand	15,7066
CNY	kineski renminbi-juan	7,9210
HRK	hrvatska kuna	7,3956
IDR	indonezijska rupija	16 941,92
MYR	malezijski ringit	4,7453
PHP	filipinski pezo	62,292
RUB	ruski rubalj	74,0532
THB	tajlandski baht	39,013
BRL	brazilski real	4,4364
MXN	meksički pezo	22,1573
INR	indijska rupija	80,3210

(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

23.7.2018

Službeni list Europske unije

C 258/4

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 2. svibnja 2018. o nacrtu odluke u predmetu AT.39816 – Dobava plina u srednjoj i istočnoj Europi

Izvjestitelj: Portugal

(2018/C 258/05)

Savjetodavni odbor dijeli Komisijinu zabrinutost izraženu u nacrtu odluke koji je proslijeđen Savjetodavnom odboru 18. travnja 2018. u skladu s člankom 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) i člankom 54. Sporazuma o EGP-u. Većina se država članica slaže. Manjina se država članica ne slaže.

2.	Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se postupak koji se odnosi na javno dioničko društvo Gazprom i Gazprom export LLC (zajedno „Gazprom”) može okončati donošenjem odluke na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003. Većina se država članica slaže. Manjina se država članica ne slaže.

3.	Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su obveze koje je ponudio Gazprom primjerene, neophodne i razmjerne te bi trebale biti pravno obvezujuće za Gazprom. Većina se država članica slaže. Manjina se država članica ne slaže.

4.	Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da zbog obveza koje je Gazprom ponudio više nema osnove za djelovanje Komisije protiv Gazproma, ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003. Većina se država članica slaže. Manjina se država članica ne slaže.

5.	Savjetodavni odbor zahtijeva da Komisija uzme u obzir sva ostala pitanja koja su bila predmetom rasprave. Većina se država članica slaže. Manjina se država članica ne slaže.

6.	Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije. Većina se država članica slaže. Manjina se država članica ne slaže.

Potvrđujem da su Finska, Latvija, Nizozemska i Švedska sudjelovale na ovom sastanku Savjetodavnog odbora putem videokonferencijske veze i zatražile od mene da u njihovo ime potpišem Mišljenje Savjetodavnog odbora.

Marieke SCHOLZ

Predsjedateljica sastanka Savjetodavnog odbora

23.7.2018

Službeni list Europske unije

C 258/5

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Dobava plina u srednjoj i istočnoj Europi

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

(1)

Nacrt odluke o obvezama iz članka 9. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (2) odnosi se na javno dioničko društvo Gazprom i Gazprom export LLC, društvo kćer u njegovu potpunom vlasništvu (zajedno „Gazprom”).

(2)

Nakon istrage pokrenute po službenoj dužnosti 27. rujna 2011. Komisija je 31. kolovoza 2012. pokrenula postupak protiv poduzetnika Gazprom zbog sumnji u prakse kojima se narušava tržišno natjecanje povezane s dobavom plina u osam zemalja srednje i istočne Europe.

(3)

U svojoj obavijesti o utvrđenim činjenicama od 22. travnja 2015. Komisija je donijela privremeni zaključak da je Gazprom prekršio članak 102. UFEU-a i članak 54. Sporazuma o EGP-u zlouporabom svojeg vladajućeg položaja na bugarskom, češkom, estonskom, mađarskom, latvijskom, litavskom, poljskom i slovačkom tržištu veleprodajne dobave prirodnog plina od strane proizvođačâ i izvoznikâ uvoznicima i trgovcima na veliko.

(4)

Gazprom je 8. svibnja i 17. lipnja 2015. dobio uvid u spis Komisije te je 28. rujna 2015. dostavio svoj odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama, u kojemu je osporio Komisijinu preliminarnu ocjenu i zatražio usmenu raspravu.

(5)

Usmena rasprava održana je 15. prosinca 2015.

(6)

Gazprom je 14. veljače 2017. predložio obveze („početne obveze”) i nastavio osporavati Komisijinu preliminarnu ocjenu iz obavijesti o utvrđenim činjenicama.

(7)

Komisija je 16. ožujka 2017. objavila komunikaciju u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003, u kojoj navodi kratak sadržaj predmeta i početnih obveza te poziva treće strane da podnesu primjedbe u roku od sedam tjedana od objave.

(8)

Komisija je primila 44 skupa primjedbi. Komisija je o zaprimljenim promjedbama obavijestila Gazprom, koji je, uzimajući te primjedbe u obzir, 15. ožujka 2018. dostavio revidirane obveze („obveze”).

(9)

Komisija je sada donijela zaključak da, s obzirom na te obveze, postupak u ovom predmetu treba okončati.

(10)

Nisam primio nijedan zahtjev ni pritužbu u pogledu predloženih obveza. (3)

(11)

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je Gazpromu dana prilika za iznošenje njihovih stajališta i utvrdio sam da je tako.

(12)

Zaključno, smatram da je jamčeno djelotvorno ostvarenje Gazpromovih postupovnih prava.

Bruxelles, 2. svibnja 2018.

Wouter WILS

(1) U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

(2) Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.) („Uredba br. 1/2003”).

(3) U skladu s člankom 15. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU stranke u postupku koje ponude preuzimanje obveza u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka radi osiguranja djelotvornog ostvarenja svojih postupovnih prava.

23.7.2018

Službeni list Europske unije

C 258/6

Sažetak Odluke Komisije

od 24. svibnja 2018.

povezane s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.39816 – Dobava plina u srednjoj i istočnoj Europi)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3106)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2018/C 258/07)

Komisija je 24. svibnja 2018. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1) Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1. Uvod

(1)

Ovom odlukom obveze koje je ponudio Gazprom postaju pravno obvezujuće za javno dioničko društvo Gazprom i Gazprom export LLC (dalje u tekstu zajednički „Gazprom”). Cilj je tih obveza otkloniti Komisijinu preliminarnu zabrinutost zbog moguće Gazpromove zlouporabe položaja na tržištu primjenom protutržišne strategije kojom je fragmentirao i izolirao tržišta plina srednje i istočne Europe (Češka, Bugarska, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Poljska i Slovačka) te ograničio slobodan protok plina među tim državama članicama kako bi mogao održati više cijene u nekima od njih (Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Poljska). Odluka se odnosi i na slučajeve u kojima je Gazprom iskoristio svoj vladajući položaj kako bi dobavu plina uvjetovao dobivanjem nekih nepovezanih infrastrukturnih obveza (Bugarska).

(2)

Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je 2. svibnja 2018. pozitivno mišljenje.

2. Elementi koji su izazvali zabrinutost navedeni u obavijesti o utvrđenim činjenicama

(3)

U svojoj obavijesti o utvrđenim činjenicama od 22. travnja 2015. Komisija je donijela preliminarni zaključak da Gazprom ima vladajući položaj na svakom od relevantnih tržišta u srednjoj i istočnoj Europi, točnije u Estoniji, Latviji, Litvi, Poljskoj, Češkoj, Slovačkoj, Mađarskoj i Bugarskoj (dalje u tekstu zajednički „srednja i istočna Europa”).

(4)

Komisija je bila zabrinuta da Gazprom primjenjuje protutržišnu strategiju kako bi spriječio slobodan protok plina na području srednje i istočne Europe te time fragmentira i izolira tržišta plina srednje i istočne Europe koja su bila predmet istrage. Ta strategija provodila se s pomoću izričitih ugovornih zabrana izvoza i klauzula o odredištu te drugih ugovornih i neugovornih sredstava s učinkom koji odgovara ugovornim teritorijalnim ograničenjima. Takva ukupna strategija segmentacije tržišta omogućila je Gazpromu da naplaćuje nepoštene cijene u Bugarskoj, Estoniji, Latviji, Litvi i Poljskoj u usporedbi sa svojim troškovima i konkurentnim referentnim cijenama, a posebno cijenama na konkurentnim likvidnim zapadnoeuropskim čvorištima plina. Nadalje, navodnim sprječavanjem slobodnog protoka plina preko granica srednje i istočne Europe Gazprom je zadržao svoj položaj ključnog dobavljača plina za države srednje i istočne Europe i uvjetovao svoje isporuke plina dobivanjem infrastrukturnih prednosti od svojih kupaca.

(5)

Komisijin preliminarni zaključak bio je da je Gazprom svojim ponašanjem prekršio članak 102. Ugovora.

3. Učinkovitost obveza

(1)

Radi otklanjanja Komisijine zabrinutosti povezane s tržišnim natjecanjem izražene u obavijesti o utvrđenim činjenicama i ispunjenja Komisijina općeg cilja slobodnog protoka plina po konkurentnim cijenama u cijeloj srednjoj i istočnoj Europi Gazprom je ponudio skup početnih obveza, čije je ispitivanje na tržištu pokrenuto 16. ožujka 2017.

(2)

U mjeri u kojoj su se predložene promjene odnosile na Komisijine prigovore Gazpromu povezane s tržišnim natjecanjem i pridonosile učinkovitosti obveza, predstavljene su Gazpromu i zatražena je primjena potrebnih promjena. Kako bi odgovorio na primjedbe zaprimljene na temelju obavijesti iz članka 27. stavka 4., Gazprom je izmijenio svoje početne obveze i 15. ožujka 2018. dostavio revidirani prijedlog („obveze”).

(3)

Komisija smatra da su obveze koje je Gazprom ponudio nakon primjedbi zainteresiranih trećih strana učinkovite i neophodne za otklanjanje zabrinutosti koju je Komisija izrazila u svojoj obavijesti o utvrđenim činjenicama te da nisu nerazmjerne. U obvezama se nude prilagođena i dalekovidna rješenja za probleme povezane s tržišnim natjecanjem koje je utvrdila Komisija te se osigurava slobodan protok plina po konkurentnim cijenama u cijeloj srednjoj i istočnoj Europi.

(6)

Prvo, kako bi se otklonila zabrinutost Komisije povezana sa segmentacijom tržišta, Gazprom se obvezuje ukloniti iz svojih ugovora o opskrbi plinom u srednjoj i istočnoj Europi sve odredbe kojima se izravno ili neizravno zabranjuje ili ograničava slobodan protok plina u srednjoj i istočnoj Europi.

(7)

Nadalje, kako bi se bugarsko tržište plina otvorilo tržišnom natjecanju, Gazprom će poduzeti pozitivne mjere kako bi izmijenio relevantne ugovore o dobavi plina i omogućio sklapanje sporazuma o međudržavnim spojnim plinovodima na interkonekcijskim točkama između Bugarske i drugih država članica EU-a, osobito Grčke, te zamijenio metodu raspodjele plina prema mjerenju suvremenom metodom raspodjele prema nominaciji. Nakon ispitivanja tržišta Gazprom je pojasnio da će ostati odgovoran za kvalitetu plina na ulaznoj točki u bugarski plinski sustav.

(8)

Osim toga, kako bi se omogućio protok plina između još uvijek infrastrukturno izoliranih baltičkih zemalja i Bugarske, s jedne strane, te ostatka srednje i istočne Europe, s druge, Gazprom se obvezuje poduzeti pozitivnu mjeru i svojim relevantnim kupcima u tim zemljama ponuditi mogućnost da im se na njihov zahtjev čitava ugovorena količina plina ili jedan njezin dio umjesto na određenim mjestima isporuke u Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj isporuči na nekom drugom mjestu isporuke koje Gazprom upotrebljava za isporuke plina Bugarskoj i baltičkim zemljama (iz Poljske ili Slovačke u baltičke zemlje i iz Slovačke ili Mađarske u Bugarsku).

(9)

Nakon ispitivanja tržišta Gazprom je poboljšao svoje obveze omogućavanjem primjene ugovora o razmjeni plina u oba smjera. Gazprom je uz to proširio opseg mehanizma za promjenu mjesta isporuke kako bi brojnim kupcima iz baltičkih zemalja omogućio primjenu mehanizma za promjenu mjesta isporuke ako potpišu nove dugoročne ugovore s Gazpromom. Nadalje, Gazprom je smanjio minimalne zahtjeve povezane s mehanizmom za promjenu mjesta isporuke, obvezao se isporučivati plin u novo mjesto isporuke i dodao nova mjesta isporuke u baltičkim zemljama i Poljskoj. Konačno, kako bi osigurao financijsku atraktivnost mehanizma, Gazprom je znatno smanjio fiksne i transparentne naknade za usluge koje može naplaćivati za te razmjene plina.

(10)

Mehanizmom za promjenu mjesta isporuke dodatno će se integrirati tržišta plina srednje i istočne Europe, kao da već postoji povezana plinska infrastruktura.

(11)

Drugo, kako bi otklonio Komisijinu zabrinutost povezanu s određivanjem cijena i osigurao da cijene plina ne budu ponovno nepoštene u budućnosti, Gazprom se obvezuje svojim relevantnim kupcima ponuditi klauzulu o reviziji cijene. Tom klauzulom o reviziji cijene predviđa se mogućnost da se zatraži revizija cijene ako cijene odstupaju od konkurentnih zapadnoeuropskih referentnih cijena (uključujući cijene na likvidnim čvorištima). Kupci tu mogućnost mogu iskoristiti svake dvije godine, uz dodatnu mogućnost svakih pet godina. Nakon ispitivanja tržišta Gazprom se obvezao ponuditi istu klauzulu svojim novim kupcima i pojasnio da se to pravo može iskoristiti odmah nakon uvođenja nove klauzule o reviziji cijene u njihove ugovore te da će se nova cijena primjenjivati retroaktivno.

(12)

Nakon ispitivanja tržišta znatno su poboljšane referentne cijene prema kojima će se određivati nova cijena. U klauzuli o reviziji cijene pojašnjava se da će se nova cijena određivati u skladu s razinom cijene na konkurentnim kontinentalnim zapadnoeuropskim tržištima plina, uključujući likvidna čvorišta plina u Njemačkoj i Nizozemskoj. Ako stranke ne usuglase novu cijenu u roku od 120 dana, imaju pravo uputiti spor arbitražnom tijelu, koje će se ravnati istim zapadnoeuropskim referentnim cijenama. Arbitraža se mora provesti u EU-u. Time se arbitražni sudovi obvezuju na poštovanje i primjenu prava EU-a o tržišnom natjecanju te se osigurava mogućnost da Komisija djeluje kao amicus curiae.

(13)

Taj strukturirani proces osigurat će konkurentnost cijena plina u tim regijama i spriječiti buduće znatno odstupanje cijena plina u okviru dugoročnih ugovora indeksiranih prema cijenama nafte od konkurentnih referentnih cijena.

(14)

Treće, Gazprom se obvezuje da od bugarskih ugovornih strana neće tražiti naknadu štete zbog otkazivanja projekta Južni tok. Na taj način Gazprom neće imati koristi od dobivene prednosti i svojim će bugarskim partnerima pružiti poslovnu i pravnu sigurnost.

4. Zaključak

(15)

Odlukom je utvrđeno da s obzirom na ponuđene obveze više nema osnove za djelovanje Komisije. Odluka je obvezujuća za Gazprom u razdoblju od osam godina, osim u slučaju obveza koje se odnose na otkazivanje projekta Južni tok (vidjeti odjeljak 21.), za koje to razdoblje iznosi petnaest godina, počevši od 28. svibnja 2018.

(1) SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

23.7.2018

Službeni list Europske unije

C 258/10

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8908 – AXA/XL Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 258/09)

Komisija je 12. srpnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—	AXA S.A. („AXA”) (Francuska),

—	XL Group Ltd. („XL Group”) (Bermudi),

Poduzetnik AXA stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom XL Group.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—	AXA je holding društvo poduzetnika AXA Group, globalnog aktera u području osiguranja i upravljanja imovinom,

—	XL Group je globalno društvo za osiguranje i reosiguranje koje pruža proizvode osiguranja imovine, osiguranja od nezgoda i posebnog osiguranja.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8908 – AXA/XL Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

		ISSN 1977-1088
Službeni list Europske unije		C 258

Hrvatsko izdanje	Informacije i objave	Godište 61. 23. srpnja 2018.

Sadržaj		Stranica
	II Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2018/C 258/01	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) ( 1)	1
2018/C 258/02	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) ( 1)	1
2018/C 258/03	Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) ( 1)	2

	V Objave
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE
	Europska komisija
2018/C 258/08	Obavijest o Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/2179 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz keramičkih pločica podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje stopa antidampinške pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak	9
	POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
	Europska komisija
2018/C 258/09	Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8908 – AXA/XL Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1)	10

	IV Obavijesti
	OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
	Europska komisija
2018/C 258/04	Tečajna lista eura	3
2018/C 258/05	Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 2. svibnja 2018. o nacrtu odluke u predmetu AT.39816 – Dobava plina u srednjoj i istočnoj Europi – Izvjestitelj: Portugal	4
2018/C 258/06	Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Dobava plina u srednjoj i istočnoj Europi (AT.39816)	5
2018/C 258/07	Sažetak Odluke Komisije od 24. svibnja 2018. povezane s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39816 – Dobava plina u srednjoj i istočnoj Europi) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3106)	6


	(1) Tekst značajan za EGP.